1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Alla letar efter något.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Äventyr.

3
00:00:19,479 --> 00:00:20,313
Gemenskap.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Kontakt.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Finn din historia, finn dig själv.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Beställ ditt personliga DNA-test i dag,

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
och få 50 % rabatt
på din första analysrapport.

8
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Ge dig själv gåvan
att veta vem du egentligen är.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Din historia börjar här.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
EN NETFLIX-SERIE

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Helvete.

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Jag lämnade sex meddelanden i går.

13
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Förlåt, jag hade en jobbgrej.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
Ringde jag inte tillbaka? 

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Jag såg min pappa.

16
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
På filmerna.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Vad menar du?

18
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Jag… Han var där, i Visser-huset 1994.

19
00:02:03,082 --> 00:02:05,418
-Och gjorde vadå?
-Jag vet inte.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Det var ett slags bakhåll.

21
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
Folk från Rockland kom dit

22
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
och släpade ut Melody ur byggnaden.
Han var där.

23
00:02:12,717 --> 00:02:17,138
-Jag trodde att han var professor?
-Det var han. I psykologi, på NYU.

24
00:02:18,181 --> 00:02:20,850
Vad gjorde han med dem?
Jobbade han på hispan?

25
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Jag vet inte. Tror inte det.

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Okej.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
Vad mer såg du?

28
00:02:29,734 --> 00:02:30,568
Han ljuger.

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,320
-Vem?
-Davenport.

30
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Han sa att han inte visste
vad som fanns på banden.

31
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Men hur vet han då
att min pappa var inblandad?

32
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Det var inget slumpmässigt möte.

33
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Det var riggat.

34
00:02:44,582 --> 00:02:47,460
-Okej. Låt säga att det är sant.
-Det är sant.

35
00:02:48,336 --> 00:02:50,171
Då har du två alternativ.

36
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Du kan bita den hand som föder dig,
eller hålla dig lugn.

37
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Om du flippar ur på Davenport
så sparkar han dig,

38
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
tar pengarna och du får aldrig veta
vad din pappa gjorde.

39
00:03:03,309 --> 00:03:04,227
Är du kvar?

40
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
Minns du min fasters lägenhet
på Park Slope?

41
00:03:07,730 --> 00:03:09,440
-Ja, där vi firade jul.
-Ja.

42
00:03:10,107 --> 00:03:14,654
Hon är i Europa.
Nyckeln ligger i Tarkovskij-muggen.

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Hon har pappas gamla papper där.

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,287
Du kanske kan hitta nåt om Rockland där?

45
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Okej, jag fixar det.

46
00:03:28,793 --> 00:03:29,752
Kände hon honom?

47
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Va?

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Kände hon din pappa?

49
00:03:36,425 --> 00:03:37,260
Jag vet inte.

50
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Lova att du försöker sova lite.

51
00:03:40,429 --> 00:03:41,264
Ja.

52
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
Jag heter Melody Pendras.
Klockan är 07.24

53
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
och jag är här med Jessica Lewis,
niondeklassare och inofficiell hjälpreda

54
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
till alla som är nåt i Visser-huset.

55
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Jess. Alla säger Jess, inte Jessica.

56
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Och det här är min snygga sida.

57
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
-Berätta vad du gör.
-Ärenden åt kunder.

58
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
Vad tänkte du berätta häromdagen?

59
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
På film.

60
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Du sa: "Får jag berätta…"
Sedan avbröt du dig själv. Minns du?

61
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Nej.

62
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

63
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Hej.

64
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Hej, fader Russo.

65
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Det här är min vän Melody.
Hon har just flyttat in.

66
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Trevligt att träffas.

67
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Kom gärna på söndag. Alla är välkomna.

68
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Kanske det.

69
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Är det prästen som din mamma ville
att du skulle prata med?

70
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Ja.

71
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Här. Lukta.

72
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Herregud.

73
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
DEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN - BYE BYE BIRDIE
OLD YELLER - BRISBY OCH NIMHS HEMLIGHET

74
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Titta.

75
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Det här var min favoritbok som barn.

76
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?

77
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Jag gör också filmer.

78
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Vad för filmer?

79
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Vet inte. Typ dikter, antar jag?

80
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Mamma vet inte om min kamera, okej?

81
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Frågade du din mamma
om jag kan intervjua dig den här veckan?

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,237
Varsågod, miss Wall.

83
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Kära lilla flicka.

84
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
En sådan juvel.

85
00:06:07,368 --> 00:06:09,078
Kom upp på te i eftermiddag.

86
00:06:10,830 --> 00:06:14,750
Det här är Melody.
Hon gör ett historieprojekt om huset.

87
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Kanske hon kan intervjua dig?

88
00:06:36,105 --> 00:06:37,398
Jag pratar med henne.

89
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Tack.

90
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, det här är Melody. Hon…

91
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Gör en film om de som bor i det här huset.

92
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Kom in, vi gör en tarotläggning.

93
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

94
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Jag föddes i San Juan, men flyttade
till Los Angeles när jag var 16.

95
00:07:02,798 --> 00:07:07,178
-Hur hamnade du i Visser-huset?
-Jag skulle bo hos min kusin Alicia.

96
00:07:07,261 --> 00:07:10,431
Hon drog med
en haschrökande rörmokare från Boston,

97
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
så jag ärvde hyreskontraktet.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,185
Och fiskarna.

99
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Du bör veta

100
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
att de som bor här är väldigt märkliga.

101
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Märkliga på vilket sätt?

102
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Det finns en sexklubb.

103
00:07:28,199 --> 00:07:33,162
De träffas i sällskapsrummet mitt i natten
men de lurar ingen.

104
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Jag hör dem ända upp hit.

105
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Stönanden.

106
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Kupera, tack.

107
00:07:51,305 --> 00:07:52,223
Dåtid,

108
00:07:52,765 --> 00:07:53,724
nutid,

109
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
framtid.

110
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Sorg.

111
00:08:02,274 --> 00:08:03,108
Smärta.

112
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Du fick lida som barn.

113
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
Det finns något dolt.

114
00:08:19,542 --> 00:08:22,378
Något som har lett dig hit.

115
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Inte ljuset.

116
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Någon.

117
00:08:35,599 --> 00:08:37,309
Det är därför du är här.

118
00:08:41,522 --> 00:08:45,192
Det finns en historiker
som jag försöker hitta. Julia Bennett.

119
00:08:47,570 --> 00:08:53,409
Hon gjorde fantastiska saker på 70-talet
och sedan försvann hon spårlöst.

120
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Det här huset är hennes senaste adress,

121
00:08:59,164 --> 00:09:01,750
så jag hoppas att någon här minns henne.

122
00:09:03,335 --> 00:09:06,755
Det finns en kvinna
som har en lägenhet på fjärde våningen.

123
00:09:07,881 --> 00:09:08,716
4G.

124
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
Ingen har sett henne på åratal,
men hennes brevlåda är ofta överfull.

125
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Ska vi titta på din framtid?

126
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Ta det inte bokstavligt.

127
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Döden har många betydelser.

128
00:10:01,935 --> 00:10:03,646
Det blir 2 000 dollar i böter.

129
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Jag bara…

130
00:10:07,274 --> 00:10:09,360
Jag skojar. Jag är ingen postpolis.

131
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
På min scoutheder.

132
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
-Samuel.
-Melody.

133
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
-Försöker du stjäla något särskilt?
-Nej, jag skulle bara…

134
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
För min brorson gav mig en sån där låsdyrk

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
från spionmuseet i julklapp,
om du blir desperat.

136
00:10:28,379 --> 00:10:29,630
Nej, jag ska 

137
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
gå härifrån nu.

138
00:10:33,467 --> 00:10:35,969
Det var trevligt att träffas. Förlåt.

139
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Vänta. Du gillar musik, va?

140
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Jag har sett dig i huset,
och du har alltid på hörlurar.

141
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Ja, jag gillar musik.

142
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
Finns det någon möjlighet

143
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
att du alltid lyssnar på opera?

144
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

145
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Ingen Puccini.

146
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Okej, men kan jag locka dig
till en föreställning i kväll?

147
00:11:05,082 --> 00:11:11,714
Min vän Tamara
spelar upp första akten av sin opera,

148
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
och…

149
00:11:14,258 --> 00:11:19,847
Tja, den är inte särskilt bra,
men jag försöker få ihop en publik.

150
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ja, visst.

151
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Det kan jag göra.

152
00:11:24,601 --> 00:11:27,187
Det är kl 21.00 på Sanctuary.

153
00:11:27,271 --> 00:11:31,650
Det är det där stället på 8th
som var en kyrka förut.

154
00:11:32,317 --> 00:11:37,114
Du är en räddare i nöden,
och jag bjuder på drinkarna.

155
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Okej.

156
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Så här då?

157
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Det är för krystat.

158
00:12:02,473 --> 00:12:05,476
Hej, du har ringt till Melody.
Lämna ett meddelande.

159
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, det är dr Turner.

160
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Jag vet inte
om du har fått mina meddelanden…

161
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Jag pratade med din rumskamrat,
och hon gav mig det här numret.

162
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
För helskotta, Anabelle.

163
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Jag vet att vi inte skildes åt
på ett särskilt…

164
00:12:26,371 --> 00:12:29,625
Men jag tycker att vi gjorde
stora framsteg tillsammans,

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,502
och jag vill veta hur du mår.

166
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
Okej? Ring mig.
Jag har samma tider fortfarande.

167
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Meddelandet raderat.

168
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Ja.

169
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Okej.

170
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Det här är Mark Higgins, Mystery Signals.

171
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
Lämna ett meddelande
så hör jag av mig så snart jag kan.

172
00:14:21,445 --> 00:14:22,571
Det är jag.

173
00:14:24,197 --> 00:14:28,118
Hon kände honom.
Melody. Hon var pappas patient på NYU.

174
00:14:28,201 --> 00:14:33,749
När du går hem till min faster,
kan du leta efter patientjournaler?

175
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Se om du kan hitta hennes?

176
00:14:36,793 --> 00:14:41,924
Och det är konfidentiella dokument,
inte råmaterial till din podcast.

177
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Hallå!

178
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Hallå!

179
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Mr Davenports kontor.

180
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Hej, jag måste prata med honom.

181
00:15:25,342 --> 00:15:28,720
-Vem kan jag hälsa från?
-Dan. Turner.

182
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Tyvärr, mr Davenport är ute i fält.
Kan jag ta ett meddelande?

183
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"I fält"? Vad betyder det?

184
00:15:36,311 --> 00:15:39,147
-Kan jag ta ett meddelande?
-Nej, det är viktigt.

185
00:15:41,191 --> 00:15:43,610
-Är det ditt meddelande?
-Nej, det…

186
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Okej. Jag behöver få veta
om det är någon annan än jag här.

187
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Har du psykiska besvär?

188
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Om du har akuta besvär
så kan vi skicka över någon.

189
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Jag har inte psykiska besvär.

190
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Jag ställer en fråga.

191
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Okej.

192
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Be honom ringa mig.

193
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Fint.

194
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
Tänk om LMG är ett

195
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
enormt brädspelskonglomerat?

196
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Tänk om vi är med i
ett sjukt betatest för ett brädspel?

197
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Visser?

198
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Återställ ett band, flytta sex steg.

199
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Upptäck en tänkbar seriemördare
i röd jacka…

200
00:16:49,009 --> 00:16:52,137
…gå direkt till fängelset,
erhåll inte 100 000 dollar.

201
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Herrejävlar.

202
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
BRISBY OCH NIMHS HEMLIGHET

203
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Jag tror att du gillar den här, Råttis.

204
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Det förklarar inte vad du gör här.

205
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Den stora råttan jagade bort mig,
men jag måste träffa Nicodemus.

206
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Ugglan sa till mig att träffa Nicodemus.

207
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Nåväl, kanske du skulle…

208
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Ugglan sa"?

209
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Vilken uggla? Vad pratar du om?

210
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Jag gick för att träffa Den stora ugglan.

211
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
Ugglan? Säger du att du träffade…

212
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Pappa?

213
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Vem är det?

214
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Skärseld och blodbad.

215
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Vilken kombination.

216
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Jag antar att jag får gå in
och försöka att överleva.

217
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Häftigt.

218
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Okej.

219
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hej. Tamara.

220
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Hej, hur är läget?

221
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Samuel bjöd in mig.

222
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Kan jag få en öl? Budweiser?

223
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Du tog med kameran.

224
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Mår du bra?

225
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Ja, det är bara…

226
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Kom, vi går någonstans lugnare.

227
00:22:16,878 --> 00:22:19,381
Är du säker på att du inte vill se slutet?

228
00:22:19,464 --> 00:22:24,177
Nej, jag tror vi har gjort vårt,
och den där musiken är nog inte din grej.

229
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
-Två gissningar till.
-Okej. Vad sägs om…

230
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
…tidig skandinavisk nautisk arkeologi?

231
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Finns det på riktigt?

232
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Ja, det är typ vikingar och sånt.

233
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Ganska nära, faktiskt.

234
00:22:41,569 --> 00:22:44,197
Renässansen och medeltidsstudier.

235
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
Och du undervisar vid Columbia.

236
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Ja, men jag har inte fast anställning än,
så jag översätter lite också.

237
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Mestadels poesi. Italienska, tyska…

238
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Det är så du har råd med en takvåning,
du översätter poesi.

239
00:23:01,131 --> 00:23:04,926
Det är översta våningen.
Låt oss inte kalla det en takvåning.

240
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Berätta om kameran.

241
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
Det här är Constance. Hon är en Sony.

242
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
-Okej.
-Hon var en examenspresent från min mamma.

243
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Är det… Gör jag inte rätt?

244
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Hon hoppades nog
att jag skulle följa i hennes fotspår.

245
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Gör hon filmer?

246
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Dokumentärer, mestadels.

247
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Hon gjorde några reklamfilmer
för American Express

248
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
för att betala för min utbildning.

249
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Hon dog för två år sedan.

250
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Jag beklagar.

251
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
Jag intervjuade en hyresgäst i dag,

252
00:23:49,762 --> 00:23:54,058
och hon sa att det finns
en hemlig sexklubb

253
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
som träffas i sällskapsrummet.

254
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Jaså? Låt mig gissa, Beatriz?

255
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Jag hoppades att det var sant.

256
00:24:01,441 --> 00:24:04,110
Hon pratar nog
om Vissers historiska sällskap.

257
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
Finns det ett historiskt sällskap?

258
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
Ja, sedan fem år.

259
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Är du medlem?

260
00:24:11,951 --> 00:24:17,790
Inte officiellt, men det har hänt att jag

261
00:24:18,541 --> 00:24:24,797
har hållit en föreläsning
för några torra kakor och lite lådvin.

262
00:24:24,881 --> 00:24:28,551
Den senaste handlade om holländsk häxkonst

263
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
som levde kvar på nedre Manhattan
ända in på 1900-talet.

264
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Är det sant?

265
00:24:38,144 --> 00:24:44,817
Hur som helst, de skulle säkert bli
överförtjusta över att få prata om det,

266
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
om byggnaden eller något,
för ditt projekt.

267
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Och någon kanske vet något
om den där historikern.

268
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett? Heter hon så?

269
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Jag presenterar dig gärna.

270
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Jag glömde nästan.

271
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Låsdyrken.

272
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
Rött eller vitt?

273
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Sängfösare. Jag går till affären.

274
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Jag kan inte utlova
någon anmärkningsvärd årgång…

275
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Whisky.

276
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Jag ska göra mitt bästa.

277
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
Ingen bor i den lägenheten.

278
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
Inte under min livstid i alla fall.

279
00:26:16,492 --> 00:26:18,786
Vad hände med posten
som låg här i morse?

280
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
Mr Smith slängde nog den.
Han gillar inte oreda.

281
00:26:24,834 --> 00:26:26,919
Det var någon som letade efter dig,

282
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
ringde på alla dörrarna och förde väsen.

283
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
Mr Smith tänkte ringa polisen,
så jag släppte in henne.

284
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Vad gör du här?

285
00:26:49,651 --> 00:26:54,072
Jag saknade dig.
Jag är helt ensam, jag står inte ut.

286
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
Nå?

287
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
-Vem är han?
-Va?

288
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Snyggingen.

289
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Klockan är 02.03,

290
00:27:06,209 --> 00:27:13,091
och Melody Pendras stod utanför fönstret
och lät en snygging slicka henne i gommen.

291
00:27:16,969 --> 00:27:20,640
-Ge tillbaka den.
-Berätta, puman. Är det en kärlekslya?

292
00:27:20,723 --> 00:27:23,351
Vågar du inte säga
att du bor med en stilig prins?

293
00:27:23,434 --> 00:27:25,228
Vill du inte ha mig längre?

294
00:27:25,311 --> 00:27:29,607
-Jag ska göra te.
-Jag skojar bara. Det är ett skämt.

295
00:27:30,942 --> 00:27:34,612
Var inte arg. Jag tog med ett paket.

296
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Bilder, godis
och dina fula kylskåpsmagneter.

297
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Varför fick dr Turner mitt nummer?

298
00:27:46,332 --> 00:27:50,420
För att han frågade.
För att han är din terapeut.

299
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Herrejävlar.

300
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Knullade du honom? Väntar du hans barn?

301
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Är det här din isolering?

302
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Försöker du förföra snyggingen

303
00:28:00,763 --> 00:28:03,433
och lura honom
att uppfostra professorns barn?

304
00:28:03,516 --> 00:28:06,018
Lägg av, Anabelle. Varför måste du alltid…

305
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Jag är Anabelle. Hej.

306
00:28:11,941 --> 00:28:13,234
Trevligt att träffas.

307
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Förlåt. Hon bara stormade in.

308
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Ju fler, desto bättre.

309
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
Får jag lite? Mel har ingen sprit.

310
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Vet du vad?

311
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Vad sägs om att…
Vi kan väl göra det en annan kväll?

312
00:28:31,794 --> 00:28:34,213
-Vänta, jag kan…
-Nej.

313
00:28:35,465 --> 00:28:36,674
Ha en trevlig kväll.

314
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Skål.

315
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Hemligheter, hemligheter, hemligheter.

316
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Du har så många hemligheter.

317
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Jag ska riva din mur
och låta dem välla ut.

318
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Jag ska riva din mur
och låta dem välla ut.

319
00:29:28,935 --> 00:29:30,353
Skämtar du, Råttis?

320
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Du kan bygga bo runt Ensamhetens fästning
med allt det där.

321
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Vad fan är det här?

322
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
KRISTEN GUDSTJÄNST
PSALMBOK

323
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
Jag visste inte att du var religiös, Dan.

324
00:33:59,747 --> 00:34:01,290
Vad är det här för ställe?

325
00:34:06,754 --> 00:34:11,217
Min familjs relation till kristendomen
var på sin höjd symbolisk.

326
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Påskgudstjänster, någon enstaka julafton.

327
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
Jag har alltid varit snubblande nära
att vara en fullfjädrad skeptiker.

328
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Var du med i debattklubben?

329
00:34:24,563 --> 00:34:25,689
Debattklubben? Nej.

330
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
I min sista tävling valde jag ämnet Jesus.

331
00:34:36,492 --> 00:34:41,497
Jag bad publiken anta
att hans död var en välsignelse.

332
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Inte för att Guds son
tog på sig människans synder,

333
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
men för att hans ljus var farligt.

334
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Och genom att släcka det,

335
00:34:53,092 --> 00:34:56,387
räddades världen från en outsäglig ondska.

336
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Så du menar att…

337
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Jesus var en demon

338
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
som nästan omintetgjorde mänskligheten?

339
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Man måste provocera för att vinna.

340
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Gjorde du det?

341
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Vann? Nej.

342
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Blev jag relegerad? Ja.

343
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Det verkade inte hindra dig.

344
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Berätta varför jag inte ska sparka dig

345
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
för att du gör intrång
på förbjudna områden.

346
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
Du kommer inte att sparka mig.

347
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Du tog hit mig
för att min pappa är med på banden.

348
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Kom med, Dan.

349
00:35:47,688 --> 00:35:50,649
Den här gången är du inbjuden.
Jag insisterar. Kom.

350
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Har du någonsin anlitat
en sådan där gentesttjänst?

351
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Jag grundade Wellspring 2006.

352
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Jag byggde upp det
innan konkurrenterna dök upp.

353
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Jag tänkte: "Vilken gåva
att ge människor möjligheten

354
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
att få veta vilka de egentligen är."

355
00:36:16,592 --> 00:36:23,224
Sedan ville polismyndigheterna
lägga vantarna på informationen.

356
00:36:23,766 --> 00:36:26,894
Vilken rätt hade de
att utnyttja den för egen vinning?

357
00:36:26,977 --> 00:36:30,147
Så jag lade ner.
Jag tar integritet på allvar.

358
00:36:32,566 --> 00:36:36,070
Jag var inte säker på
om din pappa var inblandad i det här.

359
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Men jag trodde
att det kanske fanns en koppling.

360
00:36:43,535 --> 00:36:49,083
Nu vet du säkert att Melody Pendras
var din pappas patient på NYU.

361
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Och det var inte värt att nämna
innan jag fick jobbet?

362
00:36:55,506 --> 00:36:58,217
Jag ville inte lova något
jag inte kunde hålla.

363
00:36:58,300 --> 00:37:01,762
Det kändes inte schyst
att ge dig falska förhoppningar.

364
00:37:03,514 --> 00:37:08,060
Jag vet inte vad som finns på banden, Dan.
Det är helt sant.

365
00:37:08,686 --> 00:37:12,982
Jag förstår naturligtvis
om det här är för mycket,

366
00:37:13,065 --> 00:37:16,151
om du är rädd för vad du kan hitta…

367
00:37:16,235 --> 00:37:18,320
Rädd för vad jag kan hitta?

368
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Jag har läst rapporterna, Dan. Jag…

369
00:37:24,618 --> 00:37:28,455
Jag vet att myndigheterna trodde
att din far fick ett sammanbrott,

370
00:37:29,331 --> 00:37:32,418
att han kan ha anlagt branden själv.

371
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Nej. Min pappa skulle aldrig…

372
00:37:37,047 --> 00:37:40,718
Branden var en olycka.
"Orsak obestämd." Så sa man.

373
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Ja. Visst.

374
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Självklart. Förlåt.

375
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Du kanske inte vet att NYU

376
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
inledde en utredning av din pappa
en kort tid innan incidenten.

377
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Jag hittade det här beskedet
om tillfällig avstängning.

378
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Detaljerna är tyvärr hemligstämplade.

379
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
Universitetet drog tillbaka det
efter incidenten.

380
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Om sanningen är

381
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
för smärtsam,

382
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
om du hellre återvänder till staden…

383
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Nej.

384
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Jag behöver få det gjort snabbt, Dan.

385
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Det finns en snabbhetsbonus
om du bestämmer dig för att stanna.

386
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Finns det något mer?

387
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Nej.

388
00:38:37,024 --> 00:38:41,820
Men för tydlighetens skull
är det här förbjudet område framöver.

389
00:38:42,780 --> 00:38:45,074
-Ja, jag fattar.
-Bra.

390
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Du är inte inlåst här.

391
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Jag vet att du inte har någon bil,
men det finns cyklar här någonstans.

392
00:38:56,293 --> 00:39:01,215
Närmaste stad ligger två mil söderut.
Fantastiskt kaffe, om du är sugen.

393
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
Kan du cykla?

394
00:39:05,135 --> 00:39:06,345
Jag vet hur man gör.

395
00:39:09,181 --> 00:39:10,974
Du och jag är lika, eller hur?

396
00:39:11,475 --> 00:39:14,895
Vi älskar att lösa pussel och gåtor.

397
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Vi hade varit bra på att skapa brädspel.

398
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Kanske i ett annat liv.

399
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Hör du det där?

400
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
Vakna, Anabelle. Hör du det där?

401
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
SÄLLSKAPSRUM

402
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Allt går precis som jag vill.

403
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Jag är ett proffs, ingen småstadstjej.

404
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Lita på mig, okej?

405
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Oroa dig inte.

406
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Är du ute och jagar?

407
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Tog du och snyggingen
er sängfösare trots allt?

408
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Vad är det?

409
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Vad har hänt?

410
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Det pågår något i det här huset, något…

411
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
…riktigt sjukt.

412
00:47:15,417 --> 00:47:18,879
Folk… De sjöng en hemsk sång,

413
00:47:18,962 --> 00:47:24,134
och det fanns ett föremål, en staty…

414
00:47:26,136 --> 00:47:31,266
Okej, vi drar härifrån. Vi kan dra direkt.

415
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Jag kan inte.

416
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

417
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Du vill inte göra filmer. Hitta
ett annat tramsprojekt till din examen.

418
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Det är inte därför jag är här.

419
00:47:43,778 --> 00:47:47,616
Okej, varför är du här då?

420
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Min mamma.

421
00:47:52,120 --> 00:47:56,750
Lila hade velat se dig lycklig.
Hon hade velat att du gör din grej.

422
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Inte Lila. Min biologiska mamma.

423
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Va?

424
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Men jag trodde
att du inte visste vem hon är eller…

425
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Det här kom från St Joseph's.

426
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
En kvinna frågade om mig.

427
00:48:15,560 --> 00:48:17,020
Hon hette Julia Bennett.

428
00:48:18,521 --> 00:48:20,857
Returadressen går till det här huset.

429
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, det står att hon inte vill ha någon…

430
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Jag vet.

431
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Vad sysslar du med då?

432
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Om hon inte vill träffa dig eller…

433
00:48:34,245 --> 00:48:35,664
Hon lämnade mig där.

434
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Utan namn, utan familj,

435
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
utan födelsedag.

436
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Hela mitt liv är påhittat. Det är en lögn.

437
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Det här kan få oanade konsekvenser.

438
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Jag vet.

439
00:48:52,931 --> 00:48:55,433
Men det har gnagt på mig hela livet.

440
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Jag…

441
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Om det finns en möjlighet
att hon är här, måste jag hitta henne.

442
00:49:05,694 --> 00:49:08,071
Det kvittar om hon inte vill träffa mig.

443
00:49:09,823 --> 00:49:11,658
Jag behöver få veta vem jag är.

444
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Okej.

445
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
För fan. Vi stannar.

446
00:49:19,624 --> 00:49:22,085
Vi ska hitta henne. Okej?

447
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Jag älskar konsekvenser.

448
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Öppna inte.

449
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Vem är det?

450
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Det är ingen där.

451
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Du…

452
00:51:13,947 --> 00:51:15,949
Din syster spelade den här sången.

453
00:51:16,658 --> 00:51:18,827
Jag trodde att hon hittade på den, men…

454
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Nu säger du
att det är signaturmelodin för en sexsekt.

455
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Jag säger att det är samma melodi,
samma toner.

456
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
Det kanske är en gammal folksång
från Balkan eller Rumänien?

457
00:51:37,804 --> 00:51:38,638
"Kalejgo."

458
00:51:38,721 --> 00:51:42,725
Jag vet inte om det stavas så,
men det var det enda jag kunde uttyda.

459
00:51:42,809 --> 00:51:44,060
Fan vad läskigt.

460
00:51:45,436 --> 00:51:46,980
Jag ska se vad jag hittar.

461
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Du kanske skulle kolla katakomberna igen,
och se vad mer Davenport har.

462
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Nej, han har
hela komplexet under övervakning.

463
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Jag slår vad om
att det finns kameror i alla rum.

464
00:51:59,826 --> 00:52:03,413
-Menar du allvar?
-Ja. Tog du med det andra jag bad om?

465
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Tack.

466
00:52:09,460 --> 00:52:11,588
Vad mer hittade du om LMG?

467
00:52:12,881 --> 00:52:18,094
Legacy Management Global är ett isberg

468
00:52:18,178 --> 00:52:21,723
eller en rysk docka, välj metafor.

469
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Min pappa har tillgång till
alla forskningsdatabaser,

470
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
och jag hittade nog bara en bråkdel
av deras affärer.

471
00:52:27,896 --> 00:52:31,566
-Fastigheter?
-Fastigheter, försvar, media, bioteknik.

472
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Syntetisk ädelstenstillverkning.

473
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
Wellspring nämndes inte ens.
Det är nog en avknoppning.

474
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Okej.

475
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Hittade du några dokument hos min faster? 

476
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Inga journaler för Melody Pendras, men…

477
00:52:47,207 --> 00:52:50,126
Visste du att din pappa
spelade in patientbesöken?

478
00:52:50,877 --> 00:52:53,671
Jag tog alla som var märkta "M. Pendras".

479
00:52:59,052 --> 00:53:00,303
Lyssnade du på dem?

480
00:53:02,055 --> 00:53:03,556
Du sa att de var hemliga.

481
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Tror du att Melody anmälde din pappa?

482
00:53:11,314 --> 00:53:13,566
-Det kanske var något mellan dem?
-Nej.

483
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Kanske.

484
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Jag vet inte.

485
00:53:27,705 --> 00:53:31,876
Det var något mellan dem.
Hon var arg på honom. Jag vet inte varför.

486
00:53:31,960 --> 00:53:35,713
-Kanske något i samtalen…
-Eller så kan du fråga henne.

487
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Va?

488
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras dog inte i eldsvådan.

489
00:53:45,473 --> 00:53:50,770
Hon lever och bor i Pittsburgh,
så hon kanske vet vad som hände.

490
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Du kanske kan fråga henne.

491
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Undertexter: Lisbeth Pekkari