1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
‎Cu toții căutăm ceva.

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,310
‎Aventură.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
‎Comunitate.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
‎Apropiere.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
‎Află-ți trecutul, află cine ești!

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
‎Comandă-ți trusa personală de ADN azi

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
‎și primești 50% reducere la primul raport.

8
00:00:35,495 --> 00:00:39,123
‎Fă-ți darul
‎de a ști cine ești cu adevărat!

9
00:00:39,791 --> 00:00:43,461
‎Wellspring. Povestea ta începe de aici.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
‎UN SERIAL NETFLIX

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
‎Fir-ar să fie!

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
‎Ți-am lăsat șase mesaje aseară.

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
‎Scuze, am avut ceva la muncă.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,902
‎Nu te-am sunat? Aș putea să jur.

15
00:01:49,986 --> 00:01:51,195
‎L-am văzut pe tata.

16
00:01:53,781 --> 00:01:54,740
‎În filmare.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
‎Ce vrei să spui?

18
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
‎Eu… Era acolo, la Visser, în 1994.

19
00:02:03,082 --> 00:02:04,000
‎Ce făcea?

20
00:02:04,083 --> 00:02:05,418
‎Nu știu.

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,128
‎A fost un fel de ambuscadă.

22
00:02:07,920 --> 00:02:12,633
‎Au venit unii din Rockland și au scos-o
‎pe Melody din clădire, iar el era acolo.

23
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‎Tatăl tău nu a fost profesor?

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,929
‎Ba da. La Psihologie, la NYU.

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,850
‎Ce căuta cu paznicii de la balamuc?
‎Lucra acolo?

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
‎Nu știu. Nu cred.

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,521
‎Bine.

28
00:02:27,273 --> 00:02:28,858
‎Ce ai mai văzut?

29
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
‎E un mincinos.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
‎- Cine?
‎- Davenport.

31
00:02:32,862 --> 00:02:36,407
‎A zis că nu știa ce e pe casete,
‎dar trebuie să fi știut, nu?

32
00:02:36,490 --> 00:02:39,577
‎Altfel, de unde ar fi știut
‎că e implicat tata?

33
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
‎N-a fost o întâlnire întâmplătoare.

34
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
‎A fost o înscenare de la început.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
‎Bine. Să spunem că e adevărat.

36
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
‎E adevărat.

37
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
‎Atunci ai două opțiuni.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
‎Da? Poți să muști mâna
‎care te hrănește, ori să te calmezi.

39
00:02:54,550 --> 00:02:58,763
‎Dacă te iei de Davenport, te concediază,
‎își păstrează banii și casetele

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,932
‎și n-o să afli ce făcea taică-tu acolo.

41
00:03:03,309 --> 00:03:04,227
‎Mai ești acolo?

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
‎Mai știi casa mătușii mele din Park Slope?

43
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
‎- Da, unde făceam Crăciunul.
‎- Da.

44
00:03:10,107 --> 00:03:14,862
‎E în Europa.
‎Deci, cheia e în cana Tarkovski.

45
00:03:15,613 --> 00:03:18,157
‎Are toate dosarele tatălui meu acolo.

46
00:03:20,576 --> 00:03:23,871
‎Poate afli ceva acolo despre Rockland?

47
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
‎Da, mă ocup.

48
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
‎L-a cunoscut?

49
00:03:31,379 --> 00:03:32,338
‎Poftim?

50
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
‎Melody. Îl știa pe tatăl tău?

51
00:03:36,342 --> 00:03:37,426
‎Nu știu.

52
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
‎Promite-mi că o să dormi!

53
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
‎Da.

54
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
‎Sunt Melody Pendras.‎ ‎E 07:24 dimineața

55
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
‎și sunt cu Jessica Lewis, care e
‎în clasa a noua și asistenta neoficială

56
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
‎a elitei de la clădirea Visser.

57
00:04:11,335 --> 00:04:15,089
‎Mă cheamă Jess.
‎Toți îmi spun Jess, nu Jessica.

58
00:04:15,172 --> 00:04:17,841
‎Din partea asta arăt mai bine.

59
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
‎- Ne spui ce faci?
‎- Comision pentru clienți.

60
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
‎Deci, ce urma să-mi spui ieri?

61
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
‎În fața camerei.

62
00:04:28,394 --> 00:04:32,398
‎Ai început să zici: „Pot să-ți spun…”,
‎apoi te-ai oprit. Mai știi?

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,399
‎Nu.

64
00:04:34,358 --> 00:04:35,484
‎Jess?

65
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
‎Bună!

66
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
‎Bună ziua, părinte Russo!

67
00:04:44,285 --> 00:04:47,496
‎Ea e prietena mea, Melody.
‎Tocmai s-a mutat în clădire.

68
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
‎Încântat!

69
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
‎Să vii duminică! Toți sunt bineveniți.

70
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
‎Poate.

71
00:04:59,258 --> 00:05:03,095
‎E preotul despre care îmi spuneai?
‎La care te-a trimis mama ta?

72
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
‎Da.

73
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
‎Poftim! Miroase!

74
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
‎Doamne!

75
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
‎GRĂDINA SECRETĂ - BYE BYE BIRDIE
‎UN PRIETEN ADEVĂRAT - THE SECRET OF NIMH

76
00:05:18,319 --> 00:05:19,320
‎Ia uite!

77
00:05:22,823 --> 00:05:25,201
‎Era cartea mea preferată când eram mică.

78
00:05:25,701 --> 00:05:27,870
‎Doamna Frisby și șobolanii de la institut?

79
00:05:28,746 --> 00:05:29,955
‎Mi-a plăcut.

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
‎Și eu fac filme.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
‎Ce fel de filme?

82
00:05:43,928 --> 00:05:46,722
‎Nu știu. Poezii, cred?

83
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
‎Mama nu știe de camera mea, da?

84
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
‎Ai întrebat-o pe mama ta dacă-mi poate da
‎un interviu săptămâna asta?

85
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
‎Poftiți, doamnă Wall!

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
‎Draga mea.

87
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
‎Ce comoară!

88
00:06:07,326 --> 00:06:09,203
‎Vino la ceai după-amiază!

89
00:06:10,830 --> 00:06:14,875
‎Ea e Melody. Lucrează la un proiect
‎de istorie despre clădire.

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
‎V-ar putea lua un interviu?

91
00:06:36,063 --> 00:06:37,189
‎Vorbesc eu cu ea.

92
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
‎Mulțumesc.

93
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
‎Beatriz, ea e Melody. Face un…

94
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
‎Face un fim despre locuitorii clădirii.

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
‎Intră! Hai să-ți ghicesc în cărți!

96
00:06:55,749 --> 00:06:57,293
‎Beatriz Reyes.

97
00:06:57,376 --> 00:07:01,797
‎M-am născut în San Juan, dar m-am mutat
‎în Los Angeles când aveam 16 ani.

98
00:07:02,673 --> 00:07:04,175
‎Cum ați ajuns la Visser?

99
00:07:04,258 --> 00:07:07,219
‎Am vrut să mă mut
‎cu verișoara mea, Alicia.

100
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
‎A fugit cu un instalator drogat
‎din Boston,

101
00:07:10,473 --> 00:07:12,266
‎așa că am moștenit contractul.

102
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
‎Și peștele.

103
00:07:16,687 --> 00:07:17,855
‎Ar trebui să știi

104
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
‎că locuitorii de aici sunt foarte ciudați.

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
‎În ce fel ciudați?

106
00:07:25,529 --> 00:07:27,031
‎Există un club de sex.

107
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
‎Se întâlnesc în sala comunitară
‎în toiul nopții,

108
00:07:31,535 --> 00:07:33,204
‎dar nu păcălesc pe nimeni.

109
00:07:33,954 --> 00:07:36,248
‎Se aud până aici.

110
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
‎Gemetele.

111
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
‎Taie-le, te rog!

112
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
‎Trecut,

113
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
‎prezent

114
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
‎și viitor.

115
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‎Suferință.

116
00:08:02,274 --> 00:08:03,108
‎Durere.

117
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
‎Ai suferit în copilărie.

118
00:08:16,038 --> 00:08:17,831
‎E ceva ascuns.

119
00:08:19,458 --> 00:08:22,628
‎Ceva care te-a condus aici.

120
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
‎Nu lumina.

121
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
‎Cineva.

122
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
‎De asta ești aici.

123
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
‎Încerc să dau de un istoric.

124
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
‎Julia Bennett.

125
00:08:47,486 --> 00:08:53,576
‎A făcut o treabă minunată în anii ' 70
‎și apoi a dispărut de pe fața pământului.

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,289
‎Clădirea asta e ultima ei adresă,

127
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
‎sper ca cineva de aici
‎să-și amintească de ea.

128
00:09:03,294 --> 00:09:06,964
‎E o femeie care are un apartament
‎la etajul patru.

129
00:09:07,881 --> 00:09:08,716
‎4G.

130
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
‎Nimeni n-a mai văzut-o de ani de zile,
‎dar cutia ei poștală e plină ochi uneori.

131
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
‎Să ne uităm la viitorul tău?

132
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
‎Nu o lua ca atare!

133
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
‎Moartea are multe semnificații.

134
00:10:01,852 --> 00:10:03,646
‎E o amendă de 2.000 de dolari.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
‎Eu doar…

136
00:10:07,274 --> 00:10:09,485
‎Glumeam. Nu sunt poliția poștală.

137
00:10:10,069 --> 00:10:11,403
‎Pe cuvânt de cercetaș.

138
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‎Samuel.

139
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
‎Melody.

140
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
‎Vrei să furi ceva anume?

141
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
‎Nu, eu…

142
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‎Nepotul meu mi-a dat
‎un șperaclu de Crăciun,

143
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
‎luat de la un muzeu,
‎în caz că ești disperată.

144
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
‎Nu, eu…

145
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
‎o să plec acum.

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,219
‎Mi-a părut bine.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,178
‎Scuze.

148
00:10:36,762 --> 00:10:38,472
‎Stai, îți place muzica, nu?

149
00:10:40,099 --> 00:10:44,061
‎Te-am văzut prin clădire
‎și porți mereu căști.

150
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
‎Da, îmi place muzica.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
‎Există posibilitatea

152
00:10:50,526 --> 00:10:52,986
‎să asculți mereu operă?

153
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
‎Liz Phair, Beastie Boys.

154
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
‎Fără Puccini.

155
00:11:00,411 --> 00:11:04,373
‎Bine, dar te-ai lăsa convinsă
‎să vii la un spectacol?

156
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
‎Prietena mea, Tamara,

157
00:11:06,792 --> 00:11:11,630
‎pune în scenă primul act al operei ei

158
00:11:11,714 --> 00:11:13,048
‎și…

159
00:11:14,216 --> 00:11:16,510
‎nu e chiar atât de bun

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
‎și încerc să adun public.

161
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
‎Da, sigur.

162
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
‎Aș putea face asta.

163
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
‎La nouă seara, la Sanctuary.

164
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
‎E locul de pe 8th, unde era o biserică.

165
00:11:32,276 --> 00:11:37,114
‎Mi-ai salvat viața
‎și o să fac eu cinste cu băutura.

166
00:11:41,160 --> 00:11:42,745
‎Bine.

167
00:11:44,455 --> 00:11:46,206
‎Dar asta?

168
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
‎Pare că mă străduiesc prea tare.

169
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
‎Bună, ai sunat-o pe Melody!
‎Lasă-mi un mesaj!

170
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
‎Melody, sunt dr. Turner.

171
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
‎Nu știu dacă mi-ai primit mesajele
‎sau nu, dar‎…

172
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
‎În fine, am vorbit cu colega ta

173
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
‎și mi-a dat numărul ăsta.

174
00:12:16,236 --> 00:12:18,197
‎Fir-ar tu să fii, Anabelle!

175
00:12:18,280 --> 00:12:22,993
‎Știu că nu s-a încheiat bine…

176
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
‎Dar cred că am făcut
‎multe progrese împreună

177
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
‎și aș vrea să știu ce mai faci.

178
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
‎Bine? Sună-mă înapoi!

179
00:12:33,045 --> 00:12:34,630
‎Programul meu e la fel.

180
00:12:44,556 --> 00:12:46,225
‎Mesaj șters.

181
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
‎Da.

182
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
‎Bine‎.

183
00:14:15,272 --> 00:14:17,316
‎Mark Higgins, de la ‎Semnale misterioase.

184
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
‎Vă rog lăsați un mesaj detaliat
‎și vă răspund cât pot de repede!

185
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
‎Da, eu sunt.

186
00:14:24,114 --> 00:14:28,076
‎L-a cunoscut. Melody.
‎A fost pacienta tatălui meu la NYU.

187
00:14:28,160 --> 00:14:30,662
‎Când mergi acasă la mătușa mea,

188
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
‎poți verifica dosarele pacienților?

189
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
‎Vezi dacă-l găsești pe al ei?

190
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
‎Iar astea sunt dosare confidențiale,

191
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
‎nu materie primă pentru‎ podcast.

192
00:15:21,755 --> 00:15:23,256
‎Biroul dlui Davenport.

193
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
‎E acolo? Vreau să vorbesc cu el.

194
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
‎Cine îl sună, vă rog?

195
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
‎Dan. Turner.

196
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
‎Îmi pare rău, dl Davenport e pe teren.
‎Să îi transmit un mesaj?

197
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
‎„Pe teren”? Ce înseamnă asta?

198
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
‎Să îi transmit un mesaj?

199
00:15:37,729 --> 00:15:38,897
‎Nu, e important.

200
00:15:40,983 --> 00:15:42,609
‎Acesta e mesajul?

201
00:15:42,693 --> 00:15:43,860
‎Nu…

202
00:15:45,362 --> 00:15:49,032
‎Bine. Vreau să știu dacă mai e cineva
‎la complex, în afară de mine.

203
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
‎Aveți probleme psihice?

204
00:15:53,787 --> 00:15:57,124
‎Dacă aveți, putem trimite un profesionist.

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,418
‎Nu am probleme psihice.

206
00:16:00,252 --> 00:16:02,045
‎V-am pus o întrebare.

207
00:16:02,796 --> 00:16:03,630
‎Bine.

208
00:16:04,131 --> 00:16:05,465
‎Să mă sune înapoi!

209
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
‎Bine.

210
00:16:22,315 --> 00:16:23,859
‎Dacă LMG e un fel de…

211
00:16:24,735 --> 00:16:27,529
‎conglomerat masiv de jocuri de societate?

212
00:16:29,614 --> 00:16:33,493
‎Poate facem parte
‎dintr-un test beta de joc de societate?

213
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
‎Știi? ‎Visser?

214
00:16:39,916 --> 00:16:42,961
‎Restaurează o casetă, mută șase spații.

215
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
‎Vezi un potențial
‎criminal în serie în roșu…

216
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
‎mergi la închisoare,
‎nu strângi 100.000 de dolari.

217
00:16:58,643 --> 00:16:59,686
‎Fir-ar să fie!

218
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
‎THE SECRET OF NIMH

219
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
‎Am găsit ceva pe gustul tău, Șoricescu.

220
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
‎Nu explică ce faci aici.

221
00:17:14,159 --> 00:17:18,287
‎Șobolanul ăla mare m-a alungat,
‎dar trebuie să-l văd pe Nicodemus.

222
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
‎Bufnița mi-a zis să-l văd pe Nicodemus.

223
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
‎Ei bine, da, poate ar trebui…

224
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
‎„Bufnița a zis”?

225
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
‎Ce bufniță? Despre ce vorbești?

226
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
‎M-am dus la Marea Bufniță.

227
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
‎Bufniță? Spui că ai văzut…

228
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
‎Tată?

229
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‎Cine e?

230
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
‎Purgatoriu și măcel.

231
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
‎Ce mai combinație!

232
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
‎O să intru și o să încerc să ies în viață.

233
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
‎Super!

234
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‎Bine.

235
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
‎Bună, Tamara!

236
00:20:29,145 --> 00:20:31,898
‎Bună! Ce faci?

237
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
‎Samuel m-a invitat.

238
00:20:47,622 --> 00:20:51,376
‎Salut! Se poate o bere? Un Budweiser?

239
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
‎Ți-ai adus camera.

240
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
‎Ești bine?

241
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
‎Da, doar că…

242
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
‎Hai să mergem undeva mai liniștit!

243
00:22:16,878 --> 00:22:19,214
‎Sigur nu vrei să vezi finalul?

244
00:22:19,297 --> 00:22:24,177
‎Nu, cred că ne-am făcut partea
‎și nu cred că muzica aia îți priește.

245
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
‎- Încă două încercări.
‎- Bine. Ce zici de…

246
00:22:30,767 --> 00:22:33,812
‎arheologie nautică timpurie?

247
00:22:34,562 --> 00:22:36,106
‎Există așa ceva?

248
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
‎Da, se referă la vikingi și altele.

249
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
‎Deci e aproape.

250
00:22:41,486 --> 00:22:44,656
‎Studii renascentiste și medievale.

251
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
‎Și predai la Columbia.

252
00:22:49,786 --> 00:22:54,124
‎Da, dar încă nu sunt titular,
‎așa că mai fac traduceri.

253
00:22:54,207 --> 00:22:56,709
‎Poezie, mai ales. Din italiană și germană…

254
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
‎Și așa îți permiți apartamentul ‎penthouse,
‎traducând poezie.

255
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
‎E la ultimul etaj.

256
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
‎Să nu-i spunem ‎penthouse!

257
00:23:06,094 --> 00:23:08,596
‎Povestește-mi despre camera asta!

258
00:23:08,680 --> 00:23:10,348
‎Ea e Constance.

259
00:23:10,432 --> 00:23:11,599
‎E un Sony.

260
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
‎- Bine.
‎- A fost cadou de absolvire de la mama.

261
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
‎Așa… Nu fac bine?

262
00:23:19,691 --> 00:23:24,612
‎Cred că spera să-i calc pe urme.

263
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
‎E cineastă?

264
00:23:27,282 --> 00:23:29,826
‎Documentare, mai ales.

265
00:23:30,493 --> 00:23:34,539
‎A făcut câteva spoturi
‎pentru American Express

266
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
‎ca să-mi plătească facultatea.

267
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
‎A murit acum doi ani.

268
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
‎Îmi pare rău.

269
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
‎Am intervievat o chiriașă azi

270
00:23:49,512 --> 00:23:54,058
‎și mi-a spus
‎că există un club secret de sex,

271
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
‎care se întâlnește în sala comunitară.

272
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‎Serios? Să ghicesc, Beatriz?

273
00:23:58,480 --> 00:24:00,106
‎Speram să fie adevărat.

274
00:24:01,441 --> 00:24:04,277
‎Probabil se referă
‎la Societatea Istorică Visser.

275
00:24:04,861 --> 00:24:06,946
‎Există o societate istorică Visser?

276
00:24:07,030 --> 00:24:09,324
‎Da. De cinci ani.

277
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
‎Și tu ești membru?

278
00:24:11,868 --> 00:24:15,371
‎Ei bine, nu „oficial”,

279
00:24:15,455 --> 00:24:17,832
‎dar s-a mai întâmplat…

280
00:24:18,541 --> 00:24:21,085
‎să țin câte un discurs…

281
00:24:21,169 --> 00:24:24,714
‎în schimbul unor fursecuri vechi
‎și niște vin la cutie.

282
00:24:24,797 --> 00:24:28,510
‎Ultimul a fost despre vrăjitoria olandeză

283
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
‎care a rezistat
‎până în secolul al XX-lea în Manhattan.

284
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
‎Chiar așa?

285
00:24:38,019 --> 00:24:41,564
‎În fine, sunt sigur
‎că ar fi încântați peste măsură

286
00:24:42,065 --> 00:24:44,776
‎să-ți spună vrute și nevrute

287
00:24:44,859 --> 00:24:47,820
‎despre clădire, despre orice,
‎pentru proiectul tău.

288
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
‎Și poate cineva știe ceva
‎despre femeia istoric.

289
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
‎Julia Bennett? Așa o cheamă?

290
00:24:57,413 --> 00:25:00,458
‎Te-aș prezenta cu plăcere.

291
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
‎Era să uit.

292
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
‎Șperaclul.

293
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
‎Roșu sau alb?

294
00:25:33,908 --> 00:25:36,536
‎O băutură înainte de culcare.
‎Mă duc să iau.

295
00:25:37,036 --> 00:25:40,164
‎Nu-ți pot promite ceva deosebit…

296
00:25:40,248 --> 00:25:41,499
‎Whisky.

297
00:25:43,251 --> 00:25:44,836
‎Să văd ce pot face.

298
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
‎Nu locuiește nimeni acolo.

299
00:26:12,363 --> 00:26:14,490
‎Nu de când sunt eu în viață.

300
00:26:16,492 --> 00:26:18,786
‎Unde sunt scrisorile de azi-dimineață?

301
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
‎Le-o fi aruncat dl Smith.
‎Nu-i place mizeria.

302
00:26:24,751 --> 00:26:26,919
‎Te-a căutat cineva,

303
00:26:27,670 --> 00:26:30,548
‎a sunat la fiecare apartament,
‎a făcut gălăgie.

304
00:26:31,049 --> 00:26:34,344
‎Dl Smith a zis că sună la poliție,
‎așa că am lăsat-o să intre.

305
00:26:48,358 --> 00:26:49,567
‎Ce cauți aici?

306
00:26:49,651 --> 00:26:50,777
‎Mi-ai lipsit.

307
00:26:50,860 --> 00:26:54,072
‎Sunt singură.
‎Nu mai suport să fiu singură nicio clipă.

308
00:26:57,700 --> 00:26:58,701
‎Deci?

309
00:26:59,661 --> 00:27:01,204
‎- Cine e?
‎- Poftim?

310
00:27:01,287 --> 00:27:02,413
‎Tipul bine.

311
00:27:04,624 --> 00:27:06,125
‎E 02:03 dimineața

312
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
‎și Melody Pendras stătea sub geam

313
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
‎și un tip bine își plimba limba
‎prin cavitatea ei bucală.

314
00:27:16,969 --> 00:27:19,514
‎- Dă-mi-o înapoi!
‎- Vulpiță, spune adevărul!

315
00:27:19,597 --> 00:27:20,640
‎E un cuib de nebunii?

316
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
‎Ți-e teamă să-mi spui
‎că te-ai combinat cu făt-frumos?

317
00:27:23,685 --> 00:27:25,228
‎Nu mă mai dorești?

318
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
‎Fac ceai.

319
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
‎Am glumit. E doar o glumă.

320
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
‎Nu te supăra!

321
00:27:32,527 --> 00:27:34,570
‎Ți-am adus ceva.

322
00:27:35,113 --> 00:27:40,410
‎Poze, gustări
‎și magneții tăi hidoși de frigider.

323
00:27:42,453 --> 00:27:44,914
‎De ce i-ai dat doctorului Turner
‎numărul meu?

324
00:27:46,249 --> 00:27:47,875
‎Pentru că mi l-a cerut.

325
00:27:47,959 --> 00:27:50,336
‎Pentru că e terapeutul tău.

326
00:27:50,420 --> 00:27:52,130
‎Fir-ar să fie!

327
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
‎I-ai tras-o și lui?

328
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
‎Ești însărcinată?

329
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
‎Te-ai izolat aici?

330
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
‎Vrei să-l seduci pe tipul bine

331
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
‎și să-l păcălești să-ți crească copilul?

332
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
‎Du-te dracului, Anabelle!
‎De ce ești mereu…

333
00:28:09,230 --> 00:28:11,190
‎Eu sunt Anabelle. Bună!

334
00:28:11,941 --> 00:28:13,276
‎Mă bucur să te cunosc!

335
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
‎Îmi pare atât de rău. A dat buzna aici.

336
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
‎Mai mulți, mai fericiți.

337
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
‎Pot să o iau? Mel nu are nimic de băut.

338
00:28:26,205 --> 00:28:27,290
‎Știi ce?

339
00:28:28,458 --> 00:28:31,711
‎Ce ar fi să o lăsăm pe altă dată?

340
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
‎Stai, pot să…

341
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
‎Nu.

342
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
‎O seară minunată!

343
00:28:37,717 --> 00:28:38,634
‎Noroc!

344
00:28:45,725 --> 00:28:48,603
‎Secrete.

345
00:28:49,312 --> 00:28:52,315
‎Ești plină de secrete.

346
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
‎O să ajung la tine
‎și te fac să mi le spui pe toate.

347
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
‎O să ajung la tine
‎și te fac să mi le spui pe toate.

348
00:29:28,976 --> 00:29:30,186
‎Glumești, Șoricescu?

349
00:29:31,270 --> 00:29:35,066
‎Faci un cuib în Fortăreața Solitudinii
‎cu așa ceva.

350
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
‎Ce dracu' e asta?

351
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
‎VENERAREA CREȘTINĂ
‎IMNURI

352
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
‎Nu știam că ești religios, Dan.

353
00:33:59,705 --> 00:34:00,915
‎Ce e locul ăsta?

354
00:34:06,670 --> 00:34:11,092
‎Relația familiei mele cu creștinismul
‎era mai degrabă de formă.

355
00:34:11,675 --> 00:34:15,012
‎Slujbele de Paști,
‎ocazional și Ajunul Crăciunului.

356
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
‎Am fost mereu la un pas de a deveni
‎un sceptic până în măduva oaselor.

357
00:34:21,727 --> 00:34:23,394
‎Ai fost în clubul de dezbateri?

358
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
‎Nu, nu am fost.

359
00:34:27,817 --> 00:34:33,239
‎La ultimul concurs,
‎l-am ales pe Iisus ca subiect.

360
00:34:36,407 --> 00:34:39,077
‎Am rugat publicul să presupună

361
00:34:39,161 --> 00:34:41,497
‎că moartea Lui a fost o binecuvântare.

362
00:34:42,123 --> 00:34:45,334
‎Nu pentru că Fiul Domnului
‎a luat asupra Lui păcatele omului,

363
00:34:45,416 --> 00:34:48,503
‎ci pentru că lumina Lui
‎a fost una periculoasă.

364
00:34:49,338 --> 00:34:51,798
‎Și, prin stingerea ei,

365
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
‎lumea a fost salvată
‎de un rău de nedescris.

366
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
‎Deci spui că…

367
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
‎Iisus era un demon

368
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
‎care aproape a adus omenirea la pieire?

369
00:35:08,983 --> 00:35:11,735
‎Ca să câștigi, trebuie
‎să-i intri publicului sub piele.

370
00:35:12,486 --> 00:35:13,654
‎Și așa a fost?

371
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
‎Dacă am câștigat? Nu.

372
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
‎Am fost exmatriculat? Da.

373
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
‎Dar asta nu te-a reținut.

374
00:35:21,787 --> 00:35:24,290
‎Spune-mi de ce n-ar trebui să te concediez

375
00:35:24,373 --> 00:35:27,209
‎pentru că ai intrat
‎în zone clar interzise.

376
00:35:27,793 --> 00:35:29,295
‎N-o să mă concediezi.

377
00:35:30,546 --> 00:35:34,717
‎M-ai adus aici
‎pentru că tata e pe casetele alea.

378
00:35:46,478 --> 00:35:47,605
‎Vino jos, Dan!

379
00:35:47,688 --> 00:35:50,566
‎De data asta, ești invitat. Insist. Haide!

380
00:35:52,276 --> 00:35:56,780
‎Ai folosit vreodată
‎un serviciu de testare genetică?

381
00:35:57,489 --> 00:36:00,409
‎Am început Wellspring în 2006.

382
00:36:00,492 --> 00:36:04,580
‎Am transformat-o într-o afacere frumușică
‎înainte să apară concurența.

383
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
‎Mi-am zis: „Ce dar,
‎să le dau oamenilor șansa

384
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
‎să afle cine sunt cu adevărat!”

385
00:36:16,592 --> 00:36:20,846
‎Apoi toate agențiile de poliție au vrut

386
00:36:20,930 --> 00:36:23,140
‎să-și pună labele pe informație.

387
00:36:23,682 --> 00:36:26,810
‎Ce drept au avut să distorsioneze totul?

388
00:36:26,894 --> 00:36:30,147
‎Așa că am închis afacerea.
‎Eu respect viața privată.

389
00:36:32,524 --> 00:36:35,986
‎Nu știam că tatăl tău e implicat,
‎nu eram sigur.

390
00:36:38,113 --> 00:36:41,742
‎Dar m-am gândit că există o legătură.

391
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
‎Desigur, deja știi că Melody Pendras

392
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
‎a fost pacienta tatălui tău la NYU.

393
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
‎Nu credeai că merită menționat
‎înainte să-mi oferi postul?

394
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
‎N-am vrut să-ți fac promisiuni deșarte.

395
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
‎N-am crezut că e bine să…

396
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
‎îți faci speranțe.

397
00:37:03,472 --> 00:37:06,100
‎Nu știu ce e pe casetele alea, Dan.

398
00:37:06,183 --> 00:37:08,060
‎Ăsta e adevărul sincer.

399
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
‎Desigur, înțeleg dacă…

400
00:37:10,896 --> 00:37:13,732
‎e prea mult pentru tine, dacă…

401
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
‎te temi de ce ai putea găsi…

402
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
‎Să mă tem de ce-aș putea găsi?

403
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
‎Am citit rapoartele, Dan. Eu…

404
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
‎Știu că autoritățile au crezut
‎că tatăl tău a avut o criză,

405
00:37:28,205 --> 00:37:30,374
‎că ar fi putut să fie el cel

406
00:37:31,125 --> 00:37:32,418
‎care a declanșat incendiul.

407
00:37:33,294 --> 00:37:36,171
‎Nu. Tatăl meu…

408
00:37:36,964 --> 00:37:38,674
‎Incendiul a fost un accident.

409
00:37:38,757 --> 00:37:40,968
‎„Cauză necunoscută.” A fost oficial.

410
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
‎Da. Sigur.

411
00:37:44,138 --> 00:37:45,556
‎Desigur. Îmi cer scuze.

412
00:37:47,141 --> 00:37:50,311
‎Doar că poate nu știi
‎că NYU a deschis o anchetă

413
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
‎asupra tatălui tău
‎cu puțin timp înainte de incident.

414
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
‎Am găsit avizul ăsta de concediu temporar.

415
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
‎Detaliile sunt confidențiale, din păcate.

416
00:38:02,614 --> 00:38:05,534
‎Universitatea a retras plângerea
‎după incident.

417
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
‎Dacă adevărul e

418
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
‎prea dureros pentru tine,

419
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
‎dacă preferi să te întorci în oraș…

420
00:38:16,920 --> 00:38:17,796
‎Nu.

421
00:38:19,590 --> 00:38:21,925
‎Am nevoie să rezolvi repede treaba.

422
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
‎Desigur, va exista un bonus
‎pentru devansare,

423
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
‎dacă te hotărăști să rămâi.

424
00:38:31,018 --> 00:38:32,394
‎Mai e ceva?

425
00:38:34,813 --> 00:38:35,898
‎Nu.

426
00:38:36,899 --> 00:38:38,317
‎Ca să fie clar,

427
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
‎zona asta e interzisă de acum încolo.

428
00:38:42,696 --> 00:38:44,198
‎Da. Da, am înțeles.

429
00:38:44,281 --> 00:38:45,366
‎Bine.

430
00:38:48,327 --> 00:38:50,120
‎Nu ești închis aici.

431
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
‎Știu că nu ai mașină, dar există
‎o bicicletă sau două pe aici pe undeva.

432
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
‎Cel mai apropiat oraș e la 22 km sud.

433
00:38:59,129 --> 00:39:01,256
‎Cafea grozavă, dacă ești amator.

434
00:39:01,882 --> 00:39:03,175
‎Știi să mergi pe bicicletă?

435
00:39:05,135 --> 00:39:06,303
‎Știu, da.

436
00:39:09,139 --> 00:39:10,808
‎Noi doi semănăm, nu?

437
00:39:11,392 --> 00:39:15,020
‎Ne place să punem
‎piesele cap la cap, să rezolvăm mistere.

438
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
‎Amândoi ne-am fi priceput
‎să inventăm jocuri de societate.

439
00:39:20,317 --> 00:39:21,735
‎Poate în altă viață.

440
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
‎Se aude?

441
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
‎Anabelle, trezește-te!

442
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
‎Ai auzit?

443
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
‎SALA COMUNITARĂ

444
00:44:42,597 --> 00:44:44,641
‎Totul merge conform planului.

445
00:44:44,725 --> 00:44:47,352
‎Sunt profesionistă. Nu sunt o provincială.

446
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
‎Ai încredere în mine! Bine?

447
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
‎Prea îți faci griji.

448
00:46:56,606 --> 00:46:58,024
‎Ai ieșit la pândă?

449
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
‎Tu și tipul bine v-ați văzut la un pahar?

450
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
‎Ce e?

451
00:47:07,367 --> 00:47:08,702
‎Ce s-a întâmplat?

452
00:47:08,785 --> 00:47:11,621
‎Se întâmplă ceva în clădirea asta, ceva…

453
00:47:12,831 --> 00:47:14,291
‎Ceva bolnav.

454
00:47:15,292 --> 00:47:19,546
‎Oamenii cântau o melodie oribilă…

455
00:47:20,213 --> 00:47:24,050
‎și era o chestie, o statuie…

456
00:47:25,969 --> 00:47:29,014
‎Bine, hai să plecăm naibii de aici!

457
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
‎Bine? Putem pleca imediat.

458
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
‎Nu pot.

459
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
‎Mel.

460
00:47:35,020 --> 00:47:36,855
‎Nu vrei să fii cineastă.

461
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
‎Găsește alt proiect de rahat
‎pentru doctorat!

462
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
‎Nu de asta sunt aici.

463
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
‎Bine, atunci,

464
00:47:45,864 --> 00:47:47,616
‎de ce ești aici?

465
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
‎Mama mea.

466
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
‎Lila ar fi vrut să fii fericită.

467
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
‎Ar fi vrut să-ți urmezi calea…

468
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
‎Nu e vorba de Lila,
‎ci de mama mea biologică.

469
00:48:02,088 --> 00:48:02,964
‎Poftim?

470
00:48:04,424 --> 00:48:08,386
‎Credeam că tu… nu știai cine e sau…

471
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
‎Am primit asta de la Sf. Iosif.

472
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
‎O femeie a întrebat de mine.

473
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
‎O chema Julia Bennett.

474
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
‎Adresa expeditorului e de aici.

475
00:48:23,693 --> 00:48:26,863
‎Mel, scrie că nu vrea să aibă de-a face…

476
00:48:26,947 --> 00:48:27,989
‎Știu.

477
00:48:29,199 --> 00:48:31,368
‎Bine, atunci ce faci?

478
00:48:31,451 --> 00:48:34,037
‎Dacă spune că nu vrea să te vadă sau…

479
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
‎M-a lăsat pur și simplu acolo.

480
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
‎Fără nume, fără familie,

481
00:48:39,501 --> 00:48:40,752
‎fără o zi de naștere.

482
00:48:41,294 --> 00:48:44,506
‎Toată viața mea e o ficțiune.
‎E o minciună.

483
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
‎E o situație complicată.

484
00:48:50,345 --> 00:48:51,346
‎Știu.

485
00:48:52,806 --> 00:48:55,600
‎Dar m-a măcinat de vie întreaga mea viață.

486
00:48:56,184 --> 00:48:57,352
‎Vreau doar…

487
00:48:58,728 --> 00:49:02,774
‎Dacă există vreo șansă să fie aici,
‎trebuie să o găsesc.

488
00:49:05,652 --> 00:49:07,988
‎Nu-mi pasă dacă nu vrea să mă vadă.

489
00:49:09,656 --> 00:49:11,574
‎Trebuie să știu cine sunt.

490
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
‎Bine.

491
00:49:15,453 --> 00:49:17,664
‎La naiba! Rămânem.

492
00:49:19,582 --> 00:49:20,917
‎O să o găsim.

493
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
‎Bine?

494
00:49:22,669 --> 00:49:24,295
‎Ador situațiile complicate.

495
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
‎Nu răspunde!

496
00:49:35,056 --> 00:49:36,266
‎Cine e?

497
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
‎Nu era nimeni acolo.

498
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
‎Auzi…

499
00:51:13,905 --> 00:51:15,865
‎E un cântec pe care-l cânta sora ta.

500
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
‎Mereu am crezut că l-a inventat ea, dar…

501
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
‎Spui că e cântecul ritualurilor sexuale
‎ale Societății Istorice Visser.

502
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
‎E aceeași melodie, aceleași note.

503
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
‎Poate e un cântec popular vechi,
‎balcanic sau românesc?

504
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
‎„Ka-lae-go.”

505
00:51:38,930 --> 00:51:42,642
‎Nu știu dacă așa se scrie,
‎dar doar asta am reușit să deslușesc.

506
00:51:42,725 --> 00:51:44,227
‎E bizar rău, frate.

507
00:51:45,520 --> 00:51:46,855
‎O să văd ce găsesc.

508
00:51:49,274 --> 00:51:51,860
‎Poate ar trebui
‎să mai arunci o privire în catacombe,

509
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
‎să vezi ce mai are Davenport.

510
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
‎Nu, Davenport supraveghează tot complexul.

511
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
‎Dacă sparg fiecare perete,
‎sunt sigur că găsesc camere peste tot.

512
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

513
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
‎Ai adus ce-am cerut?

514
00:52:05,039 --> 00:52:05,915
‎Mulțumesc.

515
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
‎Ce ai mai găsit despre LMG?

516
00:52:12,839 --> 00:52:18,052
‎Deci Legacy Management Global e
‎vârful aisbergului

517
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
‎sau o matrioșcă, cum vrei să-i spui.

518
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
‎Tata are abonament
‎la toate bazele de date corporatiste

519
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
‎și sunt sigur că n-am dezgropat
‎nici pe jumătate.

520
00:52:27,896 --> 00:52:28,730
‎Imobiliare?

521
00:52:28,813 --> 00:52:31,316
‎Imobiliare, apărare, media, biotehnologie.

522
00:52:31,399 --> 00:52:34,277
‎Producție de pietre prețioase sintetice.

523
00:52:34,360 --> 00:52:37,614
‎Wellspring nu mi-a apărut.
‎Probabil e o filială.

524
00:52:37,697 --> 00:52:38,698
‎Bine.

525
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
‎Ai găsit vreun dosar la mătușa mea? Ceva?

526
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
‎Nu există dosare medicale
‎pentru Melody Pendras, dar…

527
00:52:47,081 --> 00:52:49,959
‎știai că tatăl tău înregistra
‎ședințele cu pacienți?

528
00:52:50,960 --> 00:52:53,546
‎Le-am luat pe cele notate cu „M. Pendras”.

529
00:52:58,927 --> 00:53:00,094
‎Le-ai ascultat?

530
00:53:01,971 --> 00:53:03,556
‎Ai zis că-s confidențiale.

531
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
‎Oare Melody a depus plângerea
‎împotriva tatălui tău?

532
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
‎- Poate a fost ceva între ei?
‎- Nu.

533
00:53:17,403 --> 00:53:18,404
‎Poate.

534
00:53:19,864 --> 00:53:20,865
‎Nu știu.

535
00:53:27,622 --> 00:53:29,707
‎S-a întâmplat ceva între ei.

536
00:53:29,791 --> 00:53:31,876
‎Era supărată pe el. Nu știu de ce.

537
00:53:31,960 --> 00:53:35,713
‎- Poate ceva în ședințele astea…
‎- Sau o poți întreba personal.

538
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
‎Poftim?

539
00:53:41,928 --> 00:53:45,390
‎Se pare că Melody Pendras nu a murit
‎în incendiu.

540
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
‎Se pare că trăiește în Pittsburgh,
‎deci poate…

541
00:53:48,768 --> 00:53:50,770
‎știe ce s-a întâmplat cu tatăl tău.

542
00:53:52,105 --> 00:53:53,898
‎Poate o poți întreba personal.

543
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
‎Subtitrarea: Andra Foca