‎Cu toții căutăm ceva.
‎Aventură.
‎Comunitate.
‎Apropiere.
‎Află-ți trecutul, află cine ești!
‎Comandă-ți trusa personală de ADN azi
‎și primești 50% reducere la primul raport.
‎Fă-ți darul ‎de a ști cine ești cu adevărat!
‎Wellspring. Povestea ta începe de aici.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Fir-ar să fie!
‎Ți-am lăsat șase mesaje aseară.
‎Scuze, am avut ceva la muncă.
‎Nu te-am sunat? Aș putea să jur.
‎L-am văzut pe tata.
‎În filmare.
‎Ce vrei să spui?
‎Eu… Era acolo, la Visser, în 1994.
‎Ce făcea?
‎Nu știu.
‎A fost un fel de ambuscadă.
‎Au venit unii din Rockland și au scos-o ‎pe Melody din clădire, iar el era acolo.
‎Tatăl tău nu a fost profesor?
‎Ba da. La Psihologie, la NYU.
‎Ce căuta cu paznicii de la balamuc? ‎Lucra acolo?
‎Nu știu. Nu cred.
‎Bine.
‎Ce ai mai văzut?
‎E un mincinos.
‎- Cine? ‎- Davenport.
‎A zis că nu știa ce e pe casete, ‎dar trebuie să fi știut, nu?
‎Altfel, de unde ar fi știut ‎că e implicat tata?
‎N-a fost o întâlnire întâmplătoare.
‎A fost o înscenare de la început.
‎Bine. Să spunem că e adevărat.
‎E adevărat.
‎Atunci ai două opțiuni.
‎Da? Poți să muști mâna ‎care te hrănește, ori să te calmezi.
‎Dacă te iei de Davenport, te concediază, ‎își păstrează banii și casetele
‎și n-o să afli ce făcea taică-tu acolo.
‎Mai ești acolo?
‎Mai știi casa mătușii mele din Park Slope?
‎- Da, unde făceam Crăciunul. ‎- Da.
‎E în Europa. ‎Deci, cheia e în cana Tarkovski.
‎Are toate dosarele tatălui meu acolo.
‎Poate afli ceva acolo despre Rockland?
‎Da, mă ocup.
‎L-a cunoscut?
‎Poftim?
‎Melody. Îl știa pe tatăl tău?
‎Nu știu.
‎Promite-mi că o să dormi!
‎Da.
‎Sunt Melody Pendras.‎ ‎E 07:24 dimineața
‎și sunt cu Jessica Lewis, care e ‎în clasa a noua și asistenta neoficială
‎a elitei de la clădirea Visser.
‎Mă cheamă Jess. ‎Toți îmi spun Jess, nu Jessica.
‎Din partea asta arăt mai bine.
‎- Ne spui ce faci? ‎- Comision pentru clienți.
‎Deci, ce urma să-mi spui ieri?
‎În fața camerei.
‎Ai început să zici: „Pot să-ți spun…”, ‎apoi te-ai oprit. Mai știi?
‎Nu.
‎Jess?
‎Bună!
‎Bună ziua, părinte Russo!
‎Ea e prietena mea, Melody. ‎Tocmai s-a mutat în clădire.
‎Încântat!
‎Să vii duminică! Toți sunt bineveniți.
‎Poate.
‎E preotul despre care îmi spuneai? ‎La care te-a trimis mama ta?
‎Da.
‎Poftim! Miroase!
‎Doamne!
‎GRĂDINA SECRETĂ - BYE BYE BIRDIE ‎UN PRIETEN ADEVĂRAT - THE SECRET OF NIMH
‎Ia uite!
‎Era cartea mea preferată când eram mică.
‎Doamna Frisby și șobolanii de la institut?
‎Mi-a plăcut.
‎Și eu fac filme.
‎Ce fel de filme?
‎Nu știu. Poezii, cred?
‎Mama nu știe de camera mea, da?
‎Ai întrebat-o pe mama ta dacă-mi poate da ‎un interviu săptămâna asta?
‎Poftiți, doamnă Wall!
‎Draga mea.
‎Ce comoară!
‎Vino la ceai după-amiază!
‎Ea e Melody. Lucrează la un proiect ‎de istorie despre clădire.
‎V-ar putea lua un interviu?
‎Vorbesc eu cu ea.
‎Mulțumesc.
‎Beatriz, ea e Melody. Face un…
‎Face un fim despre locuitorii clădirii.
‎Intră! Hai să-ți ghicesc în cărți!
‎Beatriz Reyes.
‎M-am născut în San Juan, dar m-am mutat ‎în Los Angeles când aveam 16 ani.
‎Cum ați ajuns la Visser?
‎Am vrut să mă mut ‎cu verișoara mea, Alicia.
‎A fugit cu un instalator drogat ‎din Boston,
‎așa că am moștenit contractul.
‎Și peștele.
‎Ar trebui să știi
‎că locuitorii de aici sunt foarte ciudați.
‎În ce fel ciudați?
‎Există un club de sex.
‎Se întâlnesc în sala comunitară ‎în toiul nopții,
‎dar nu păcălesc pe nimeni.
‎Se aud până aici.
‎Gemetele.
‎Taie-le, te rog!
‎Trecut,
‎prezent
‎și viitor.
‎Suferință.
‎Durere.
‎Ai suferit în copilărie.
‎E ceva ascuns.
‎Ceva care te-a condus aici.
‎Nu lumina.
‎Cineva.
‎De asta ești aici.
‎Încerc să dau de un istoric.
‎Julia Bennett.
‎A făcut o treabă minunată în anii ' 70 ‎și apoi a dispărut de pe fața pământului.
‎Clădirea asta e ultima ei adresă,
‎sper ca cineva de aici ‎să-și amintească de ea.
‎E o femeie care are un apartament ‎la etajul patru.
‎4G.
‎Nimeni n-a mai văzut-o de ani de zile, ‎dar cutia ei poștală e plină ochi uneori.
‎Să ne uităm la viitorul tău?
‎Nu o lua ca atare!
‎Moartea are multe semnificații.
‎E o amendă de 2.000 de dolari.
‎Eu doar…
‎Glumeam. Nu sunt poliția poștală.
‎Pe cuvânt de cercetaș.
‎Samuel.
‎Melody.
‎Vrei să furi ceva anume?
‎Nu, eu…
‎Nepotul meu mi-a dat ‎un șperaclu de Crăciun,
‎luat de la un muzeu, ‎în caz că ești disperată.
‎Nu, eu…
‎o să plec acum.
‎Mi-a părut bine.
‎Scuze.
‎Stai, îți place muzica, nu?
‎Te-am văzut prin clădire ‎și porți mereu căști.
‎Da, îmi place muzica.
‎Există posibilitatea
‎să asculți mereu operă?
‎Liz Phair, Beastie Boys.
‎Fără Puccini.
‎Bine, dar te-ai lăsa convinsă ‎să vii la un spectacol?
‎Prietena mea, Tamara,
‎pune în scenă primul act al operei ei
‎și…
‎nu e chiar atât de bun
‎și încerc să adun public.
‎Da, sigur.
‎Aș putea face asta.
‎La nouă seara, la Sanctuary.
‎E locul de pe 8th, unde era o biserică.
‎Mi-ai salvat viața ‎și o să fac eu cinste cu băutura.
‎Bine.
‎Dar asta?
‎Pare că mă străduiesc prea tare.
‎Bună, ai sunat-o pe Melody! ‎Lasă-mi un mesaj!
‎Melody, sunt dr. Turner.
‎Nu știu dacă mi-ai primit mesajele ‎sau nu, dar‎…
‎În fine, am vorbit cu colega ta
‎și mi-a dat numărul ăsta.
‎Fir-ar tu să fii, Anabelle!
‎Știu că nu s-a încheiat bine…
‎Dar cred că am făcut ‎multe progrese împreună
‎și aș vrea să știu ce mai faci.
‎Bine? Sună-mă înapoi!
‎Programul meu e la fel.
‎Mesaj șters.
‎Da.
‎Bine‎.
‎Mark Higgins, de la ‎Semnale misterioase.
‎Vă rog lăsați un mesaj detaliat ‎și vă răspund cât pot de repede!
‎Da, eu sunt.
‎L-a cunoscut. Melody. ‎A fost pacienta tatălui meu la NYU.
‎Când mergi acasă la mătușa mea,
‎poți verifica dosarele pacienților?
‎Vezi dacă-l găsești pe al ei?
‎Iar astea sunt dosare confidențiale,
‎nu materie primă pentru‎ podcast.
‎Biroul dlui Davenport.
‎E acolo? Vreau să vorbesc cu el.
‎Cine îl sună, vă rog?
‎Dan. Turner.
‎Îmi pare rău, dl Davenport e pe teren. ‎Să îi transmit un mesaj?
‎„Pe teren”? Ce înseamnă asta?
‎Să îi transmit un mesaj?
‎Nu, e important.
‎Acesta e mesajul?
‎Nu…
‎Bine. Vreau să știu dacă mai e cineva ‎la complex, în afară de mine.
‎Aveți probleme psihice?
‎Dacă aveți, putem trimite un profesionist.
‎Nu am probleme psihice.
‎V-am pus o întrebare.
‎Bine.
‎Să mă sune înapoi!
‎Bine.
‎Dacă LMG e un fel de…
‎conglomerat masiv de jocuri de societate?
‎Poate facem parte ‎dintr-un test beta de joc de societate?
‎Știi? ‎Visser?
‎Restaurează o casetă, mută șase spații.
‎Vezi un potențial ‎criminal în serie în roșu…
‎mergi la închisoare, ‎nu strângi 100.000 de dolari.
‎Fir-ar să fie!
‎THE SECRET OF NIMH
‎Am găsit ceva pe gustul tău, Șoricescu.
‎Nu explică ce faci aici.
‎Șobolanul ăla mare m-a alungat, ‎dar trebuie să-l văd pe Nicodemus.
‎Bufnița mi-a zis să-l văd pe Nicodemus.
‎Ei bine, da, poate ar trebui…
‎„Bufnița a zis”?
‎Ce bufniță? Despre ce vorbești?
‎M-am dus la Marea Bufniță.
‎Bufniță? Spui că ai văzut…
‎Tată?
‎Cine e?
‎Purgatoriu și măcel.
‎Ce mai combinație!
‎O să intru și o să încerc să ies în viață.
‎Super!
‎Bine.
‎Bună, Tamara!
‎Bună! Ce faci?
‎Samuel m-a invitat.
‎Salut! Se poate o bere? Un Budweiser?
‎Ți-ai adus camera.
‎Ești bine?
‎Da, doar că…
‎Hai să mergem undeva mai liniștit!
‎Sigur nu vrei să vezi finalul?
‎Nu, cred că ne-am făcut partea ‎și nu cred că muzica aia îți priește.
‎- Încă două încercări. ‎- Bine. Ce zici de…
‎arheologie nautică timpurie?
‎Există așa ceva?
‎Da, se referă la vikingi și altele.
‎Deci e aproape.
‎Studii renascentiste și medievale.
‎Și predai la Columbia.
‎Da, dar încă nu sunt titular, ‎așa că mai fac traduceri.
‎Poezie, mai ales. Din italiană și germană…
‎Și așa îți permiți apartamentul ‎penthouse, ‎traducând poezie.
‎E la ultimul etaj.
‎Să nu-i spunem ‎penthouse!
‎Povestește-mi despre camera asta!
‎Ea e Constance.
‎E un Sony.
‎- Bine. ‎- A fost cadou de absolvire de la mama.
‎Așa… Nu fac bine?
‎Cred că spera să-i calc pe urme.
‎E cineastă?
‎Documentare, mai ales.
‎A făcut câteva spoturi ‎pentru American Express
‎ca să-mi plătească facultatea.
‎A murit acum doi ani.
‎Îmi pare rău.
‎Am intervievat o chiriașă azi
‎și mi-a spus ‎că există un club secret de sex,
‎care se întâlnește în sala comunitară.
‎Serios? Să ghicesc, Beatriz?
‎Speram să fie adevărat.
‎Probabil se referă ‎la Societatea Istorică Visser.
‎Există o societate istorică Visser?
‎Da. De cinci ani.
‎Și tu ești membru?
‎Ei bine, nu „oficial”,
‎dar s-a mai întâmplat…
‎să țin câte un discurs…
‎în schimbul unor fursecuri vechi ‎și niște vin la cutie.
‎Ultimul a fost despre vrăjitoria olandeză
‎care a rezistat ‎până în secolul al XX-lea în Manhattan.
‎Chiar așa?
‎În fine, sunt sigur ‎că ar fi încântați peste măsură
‎să-ți spună vrute și nevrute
‎despre clădire, despre orice, ‎pentru proiectul tău.
‎Și poate cineva știe ceva ‎despre femeia istoric.
‎Julia Bennett? Așa o cheamă?
‎Te-aș prezenta cu plăcere.
‎Era să uit.
‎Șperaclul.
‎Roșu sau alb?
‎O băutură înainte de culcare. ‎Mă duc să iau.
‎Nu-ți pot promite ceva deosebit…
‎Whisky.
‎Să văd ce pot face.
‎Nu locuiește nimeni acolo.
‎Nu de când sunt eu în viață.
‎Unde sunt scrisorile de azi-dimineață?
‎Le-o fi aruncat dl Smith. ‎Nu-i place mizeria.
‎Te-a căutat cineva,
‎a sunat la fiecare apartament, ‎a făcut gălăgie.
‎Dl Smith a zis că sună la poliție, ‎așa că am lăsat-o să intre.
‎Ce cauți aici?
‎Mi-ai lipsit.
‎Sunt singură. ‎Nu mai suport să fiu singură nicio clipă.
‎Deci?
‎- Cine e? ‎- Poftim?
‎Tipul bine.
‎E 02:03 dimineața
‎și Melody Pendras stătea sub geam
‎și un tip bine își plimba limba ‎prin cavitatea ei bucală.
‎- Dă-mi-o înapoi! ‎- Vulpiță, spune adevărul!
‎E un cuib de nebunii?
‎Ți-e teamă să-mi spui ‎că te-ai combinat cu făt-frumos?
‎Nu mă mai dorești?
‎Fac ceai.
‎Am glumit. E doar o glumă.
‎Nu te supăra!
‎Ți-am adus ceva.
‎Poze, gustări ‎și magneții tăi hidoși de frigider.
‎De ce i-ai dat doctorului Turner ‎numărul meu?
‎Pentru că mi l-a cerut.
‎Pentru că e terapeutul tău.
‎Fir-ar să fie!
‎I-ai tras-o și lui?
‎Ești însărcinată?
‎Te-ai izolat aici?
‎Vrei să-l seduci pe tipul bine
‎și să-l păcălești să-ți crească copilul?
‎Du-te dracului, Anabelle! ‎De ce ești mereu…
‎Eu sunt Anabelle. Bună!
‎Mă bucur să te cunosc!
‎Îmi pare atât de rău. A dat buzna aici.
‎Mai mulți, mai fericiți.
‎Pot să o iau? Mel nu are nimic de băut.
‎Știi ce?
‎Ce ar fi să o lăsăm pe altă dată?
‎Stai, pot să…
‎Nu.
‎O seară minunată!
‎Noroc!
‎Secrete.
‎Ești plină de secrete.
‎O să ajung la tine ‎și te fac să mi le spui pe toate.
‎Glumești, Șoricescu?
‎Faci un cuib în Fortăreața Solitudinii ‎cu așa ceva.
‎Ce dracu' e asta?
‎VENERAREA CREȘTINĂ ‎IMNURI
‎Nu știam că ești religios, Dan.
‎Ce e locul ăsta?
‎Relația familiei mele cu creștinismul ‎era mai degrabă de formă.
‎Slujbele de Paști, ‎ocazional și Ajunul Crăciunului.
‎Am fost mereu la un pas de a deveni ‎un sceptic până în măduva oaselor.
‎Ai fost în clubul de dezbateri?
‎Nu, nu am fost.
‎La ultimul concurs, ‎l-am ales pe Iisus ca subiect.
‎Am rugat publicul să presupună
‎că moartea Lui a fost o binecuvântare.
‎Nu pentru că Fiul Domnului ‎a luat asupra Lui păcatele omului,
‎ci pentru că lumina Lui ‎a fost una periculoasă.
‎Și, prin stingerea ei,
‎lumea a fost salvată ‎de un rău de nedescris.
‎Deci spui că…
‎Iisus era un demon
‎care aproape a adus omenirea la pieire?
‎Ca să câștigi, trebuie ‎să-i intri publicului sub piele.
‎Și așa a fost?
‎Dacă am câștigat? Nu.
‎Am fost exmatriculat? Da.
‎Dar asta nu te-a reținut.
‎Spune-mi de ce n-ar trebui să te concediez
‎pentru că ai intrat ‎în zone clar interzise.
‎N-o să mă concediezi.
‎M-ai adus aici ‎pentru că tata e pe casetele alea.
‎Vino jos, Dan!
‎De data asta, ești invitat. Insist. Haide!
‎Ai folosit vreodată ‎un serviciu de testare genetică?
‎Am început Wellspring în 2006.
‎Am transformat-o într-o afacere frumușică ‎înainte să apară concurența.
‎Mi-am zis: „Ce dar, ‎să le dau oamenilor șansa
‎să afle cine sunt cu adevărat!”
‎Apoi toate agențiile de poliție au vrut
‎să-și pună labele pe informație.
‎Ce drept au avut să distorsioneze totul?
‎Așa că am închis afacerea. ‎Eu respect viața privată.
‎Nu știam că tatăl tău e implicat, ‎nu eram sigur.
‎Dar m-am gândit că există o legătură.
‎Desigur, deja știi că Melody Pendras
‎a fost pacienta tatălui tău la NYU.
‎Nu credeai că merită menționat ‎înainte să-mi oferi postul?
‎N-am vrut să-ți fac promisiuni deșarte.
‎N-am crezut că e bine să…
‎îți faci speranțe.
‎Nu știu ce e pe casetele alea, Dan.
‎Ăsta e adevărul sincer.
‎Desigur, înțeleg dacă…
‎e prea mult pentru tine, dacă…
‎te temi de ce ai putea găsi…
‎Să mă tem de ce-aș putea găsi?
‎Am citit rapoartele, Dan. Eu…
‎Știu că autoritățile au crezut ‎că tatăl tău a avut o criză,
‎că ar fi putut să fie el cel
‎care a declanșat incendiul.
‎Nu. Tatăl meu…
‎Incendiul a fost un accident.
‎„Cauză necunoscută.” A fost oficial.
‎Da. Sigur.
‎Desigur. Îmi cer scuze.
‎Doar că poate nu știi ‎că NYU a deschis o anchetă
‎asupra tatălui tău ‎cu puțin timp înainte de incident.
‎Am găsit avizul ăsta de concediu temporar.
‎Detaliile sunt confidențiale, din păcate.
‎Universitatea a retras plângerea ‎după incident.
‎Dacă adevărul e
‎prea dureros pentru tine,
‎dacă preferi să te întorci în oraș…
‎Nu.
‎Am nevoie să rezolvi repede treaba.
‎Desigur, va exista un bonus ‎pentru devansare,
‎dacă te hotărăști să rămâi.
‎Mai e ceva?
‎Nu.
‎Ca să fie clar,
‎zona asta e interzisă de acum încolo.
‎Da. Da, am înțeles.
‎Bine.
‎Nu ești închis aici.
‎Știu că nu ai mașină, dar există ‎o bicicletă sau două pe aici pe undeva.
‎Cel mai apropiat oraș e la 22 km sud.
‎Cafea grozavă, dacă ești amator.
‎Știi să mergi pe bicicletă?
‎Știu, da.
‎Noi doi semănăm, nu?
‎Ne place să punem ‎piesele cap la cap, să rezolvăm mistere.
‎Amândoi ne-am fi priceput ‎să inventăm jocuri de societate.
‎Poate în altă viață.
‎Se aude?
‎Anabelle, trezește-te!
‎Ai auzit?
‎SALA COMUNITARĂ
‎Totul merge conform planului.
‎Sunt profesionistă. Nu sunt o provincială.
‎Ai încredere în mine! Bine?
‎Prea îți faci griji.
‎Ai ieșit la pândă?
‎Tu și tipul bine v-ați văzut la un pahar?
‎Ce e?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Se întâmplă ceva în clădirea asta, ceva…
‎Ceva bolnav.
‎Oamenii cântau o melodie oribilă…
‎și era o chestie, o statuie…
‎Bine, hai să plecăm naibii de aici!
‎Bine? Putem pleca imediat.
‎Nu pot.
‎Mel.
‎Nu vrei să fii cineastă.
‎Găsește alt proiect de rahat ‎pentru doctorat!
‎Nu de asta sunt aici.
‎Bine, atunci,
‎de ce ești aici?
‎Mama mea.
‎Lila ar fi vrut să fii fericită.
‎Ar fi vrut să-ți urmezi calea…
‎Nu e vorba de Lila, ‎ci de mama mea biologică.
‎Poftim?
‎Credeam că tu… nu știai cine e sau…
‎Am primit asta de la Sf. Iosif.
‎O femeie a întrebat de mine.
‎O chema Julia Bennett.
‎Adresa expeditorului e de aici.
‎Mel, scrie că nu vrea să aibă de-a face…
‎Știu.
‎Bine, atunci ce faci?
‎Dacă spune că nu vrea să te vadă sau…
‎M-a lăsat pur și simplu acolo.
‎Fără nume, fără familie,
‎fără o zi de naștere.
‎Toată viața mea e o ficțiune. ‎E o minciună.
‎E o situație complicată.
‎Știu.
‎Dar m-a măcinat de vie întreaga mea viață.
‎Vreau doar…
‎Dacă există vreo șansă să fie aici, ‎trebuie să o găsesc.
‎Nu-mi pasă dacă nu vrea să mă vadă.
‎Trebuie să știu cine sunt.
‎Bine.
‎La naiba! Rămânem.
‎O să o găsim.
‎Bine?
‎Ador situațiile complicate.
‎Nu răspunde!
‎Cine e?
‎Nu era nimeni acolo.
‎Auzi…
‎E un cântec pe care-l cânta sora ta.
‎Mereu am crezut că l-a inventat ea, dar…
‎Spui că e cântecul ritualurilor sexuale ‎ale Societății Istorice Visser.
‎E aceeași melodie, aceleași note.
‎Poate e un cântec popular vechi, ‎balcanic sau românesc?
‎„Ka-lae-go.”
‎Nu știu dacă așa se scrie, ‎dar doar asta am reușit să deslușesc.
‎E bizar rău, frate.
‎O să văd ce găsesc.
‎Poate ar trebui ‎să mai arunci o privire în catacombe,
‎să vezi ce mai are Davenport.
‎Nu, Davenport supraveghează tot complexul.
‎Dacă sparg fiecare perete, ‎sunt sigur că găsesc camere peste tot.
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Ai adus ce-am cerut?
‎Mulțumesc.
‎Ce ai mai găsit despre LMG?
‎Deci Legacy Management Global e ‎vârful aisbergului
‎sau o matrioșcă, cum vrei să-i spui.
‎Tata are abonament ‎la toate bazele de date corporatiste
‎și sunt sigur că n-am dezgropat ‎nici pe jumătate.
‎Imobiliare?
‎Imobiliare, apărare, media, biotehnologie.
‎Producție de pietre prețioase sintetice.
‎Wellspring nu mi-a apărut. ‎Probabil e o filială.
‎Bine.
‎Ai găsit vreun dosar la mătușa mea? Ceva?
‎Nu există dosare medicale ‎pentru Melody Pendras, dar…
‎știai că tatăl tău înregistra ‎ședințele cu pacienți?
‎Le-am luat pe cele notate cu „M. Pendras”.
‎Le-ai ascultat?
‎Ai zis că-s confidențiale.
‎Oare Melody a depus plângerea ‎împotriva tatălui tău?
‎- Poate a fost ceva între ei? ‎- Nu.
‎Poate.
‎Nu știu.
‎S-a întâmplat ceva între ei.
‎Era supărată pe el. Nu știu de ce.
‎- Poate ceva în ședințele astea… ‎- Sau o poți întreba personal.
‎Poftim?
‎Se pare că Melody Pendras nu a murit ‎în incendiu.
‎Se pare că trăiește în Pittsburgh, ‎deci poate…
‎știe ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
‎Poate o poți întreba personal.
‎Subtitrarea: Andra Foca