1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Todos nós procuramos alguma coisa.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Uma aventura.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,313
Uma comunidade.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Uma conexão.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Descubra sua história,
descubra a si mesmo.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Peça o seu kit pessoal de DNA hoje

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
e receba 50% de desconto
no primeiro relatório.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Dê a si mesmo o presente
de saber quem você realmente é.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Sua história começa aqui.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Porra!

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Deixei seis mensagens ontem à noite.

13
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Desculpa, estava trabalhando.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
Mas eu te liguei de volta, não?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Eu vi o meu pai.

16
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Na gravação.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Como assim, viu seu pai?

18
00:01:59,287 --> 00:02:02,456
Ele estava lá,
no Edifício Visser, em 1994.

19
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
Fazendo o quê?

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
Não sei…

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Parecia uma emboscada.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,549
Uns caras do Rockland apareceram
e arrastaram Melody do prédio,

23
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
e meu pai estava lá.

24
00:02:12,717 --> 00:02:17,138
- Achei que ele fosse professor.
- E ele era. De Psicologia, na NYU.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
E o que fazia com os caras do hospício?
Ele trabalhava lá?

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Não sei. Eu acho que não.

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Certo. Beleza.

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
O que mais você viu?

29
00:02:29,567 --> 00:02:31,527
- Ele é um mentiroso.
- Quem?

30
00:02:31,611 --> 00:02:32,862
Davenport.

31
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Ele disse não saber o conteúdo das fitas,
mas não tem como.

32
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Como saberia do envolvimento
do meu pai nisso, seja lá o que for?

33
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
A reunião não aconteceu por acaso.

34
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Ele planejou isso.

35
00:02:45,082 --> 00:02:48,252
- Certo, digamos que seja verdade.
- É verdade.

36
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Bem, você tem duas opções.

37
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Pode morder a mão que te alimenta
ou ficar de boa.

38
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Porque, se você surtar com Davenport,
ele vai te demitir,

39
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
continuará com a grana e as fitas,
e você nunca saberá sobre seu pai.

40
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Ainda está aí?

41
00:03:05,144 --> 00:03:07,647
Lembra da casa da minha tia em Park Slope?

42
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
- Sim, onde passamos o Natal.
- Isso.

43
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
Ela está na Europa.
A chave está na caneca do Tarkovsky.

44
00:03:15,696 --> 00:03:18,199
Ela tem toda a papelada antiga do meu pai.

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Pode ir lá procurar algo sobre o Rockland?

46
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Deixa comigo.

47
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Ela o conhecia?

48
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
O quê?

49
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody conhecia o seu pai?

50
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Não sei.

51
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
Prometa que vai dormir um pouco.

52
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
Tá.

53
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
Sou Melody Pendras.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
São 7h24.

55
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
Estou com Jessica Lewis, aluna do 9º ano
e faz-tudo nas horas vagas.

56
00:04:07,790 --> 00:04:11,294
Trabalha para todos os poderosos
do Edifício Visser.

57
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
É Jess.

58
00:04:12,795 --> 00:04:15,172
Todos me chamam de Jess, não de Jessica.

59
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Ah, e meu lado bom é este.

60
00:04:18,968 --> 00:04:21,887
- O que está fazendo?
- Serviços para os clientes.

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Então, o que ia me contar naquele dia?

62
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Pra câmera.

63
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Você disse que ia me contar algo
e aí parou de falar, lembra?

64
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Não.

65
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

66
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Olá.

67
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Oi, padre Russo.

68
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Essa é minha amiga Melody,
que acabou de se mudar.

69
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Muito prazer.

70
00:04:50,916 --> 00:04:52,460
Adoraríamos que fosse no domingo.

71
00:04:52,543 --> 00:04:55,254
- Todos são bem-vindos.
- Quem sabe…

72
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
É o padre de quem falou?
Com quem sua mãe te mandou conversar?

73
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
É.

74
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Sinta o cheiro.

75
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Nossa!

76
00:05:13,022 --> 00:05:16,233
O JARDIM SECRETO
ADEUS, AMOR - MEU MELHOR COMPANHEIRO

77
00:05:16,317 --> 00:05:17,360
A RATINHA VALENTE

78
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Olha só.

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Era meu livro favorito quando criança.

80
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?

81
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Eu também faço vídeos.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Que tipo de vídeos?

83
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Sei lá, são tipo poemas, acho?

84
00:05:50,226 --> 00:05:53,062
Mas minha mãe não sabe
da minha câmera, tá?

85
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Aliás, perguntou à sua mãe
se pode me dar uma entrevista esta semana?

86
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Aqui está, Sra. Wall.

87
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Minha querida.

88
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Você é um tesouro.

89
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
Tome chá comigo esta tarde.

90
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Essa é Melody. Ela está fazendo
um projeto de História sobre o prédio.

91
00:06:15,584 --> 00:06:17,503
A senhora daria uma entrevista?

92
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Vou falar com ela.

93
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Obrigada!

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, essa é Melody, e ela está…

95
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Fazendo um filme
sobre os moradores do prédio.

96
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Entre. Vamos tirar as cartas.

97
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

98
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Eu nasci em San Juan,
mas vim para Los Angeles aos 16 anos.

99
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Como veio parar no Visser?

100
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
Eu vim morar com minha prima Alicia.

101
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
Aí ela fugiu
com um encanador maconheiro de Boston,

102
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
e eu fiquei com o aluguel.

103
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
E com o peixe.

104
00:07:16,729 --> 00:07:17,855
Você deveria saber…

105
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
que os moradores daqui são bem estranhos.

106
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Estranhos como?

107
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Tem um clube do sexo.

108
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
Eles se encontram
na sala de convívio no meio da noite,

109
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
mas não enganam ninguém.

110
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Eu consigo ouvir daqui de cima.

111
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Os gemidos.

112
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Separe, por favor.

113
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Passado,

114
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
presente

115
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
e futuro.

116
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Luto.

117
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Dor.

118
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Sua infância foi sofrida.

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Tem algo escondido.

120
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Alguma coisa a guiou para este lugar.

121
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Não foi a luz.

122
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Foi alguém.

123
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Por isso está aqui.

124
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
Estou tentando localizar uma historiadora.

125
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

126
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
Ela fez trabalhos incríveis nos anos 70,
até que, do nada…

127
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
desapareceu da face da Terra.

128
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
O último endereço dela foi neste prédio.

129
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Estou esperando que alguém se lembre dela.

130
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Há uma mulher que mantém
um apartamento no quarto andar.

131
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
É o 4G.

132
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Ninguém a vê há anos,

133
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
mas a caixa de correio dela vive lotada.

134
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Vamos ver o seu futuro?

135
00:09:41,290 --> 00:09:43,167
Não entenda literalmente.

136
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
A morte tem muitos significados.

137
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Isso dá multa de US$ 2.000.

138
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Não, eu só estava…

139
00:10:07,274 --> 00:10:11,320
Brincadeira. Não sou policial das cartas.
Palavra de escoteiro.

140
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

141
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

142
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
Quer roubar algo em particular?

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Não, eu só…

144
00:10:18,369 --> 00:10:21,330
Meu sobrinho me deu
uma daquelas chaves mestras

145
00:10:21,413 --> 00:10:24,833
do museu do espião no último Natal.
Se estiver desesperada…

146
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Não, eu só…

147
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
vou embora agora.

148
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Foi um prazer conhecê-lo.

149
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
Desculpe.

150
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Você gosta de música, certo?

151
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Já te vi pelo prédio,
e está sempre com fones de ouvido.

152
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Eu gosto de música, sim.

153
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Por algum acaso…

154
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
você está sempre ouvindo ópera?

155
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

156
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Nada de Puccini.

157
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Tá, mas será que consigo te convencer
a ir a um show hoje?

158
00:11:05,082 --> 00:11:08,502
Minha amiga Tamara apresentará

159
00:11:09,044 --> 00:11:11,714
o primeiro ato da ópera dela,

160
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
e…

161
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Bem, não é tão bom,

162
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
então estou tentando reunir gente.

163
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Claro. Pode ser.

164
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Eu poderia ir.

165
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Às 21h, no Santuário.

166
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
É aquele lugar na Rua 8
onde funcionava uma igreja.

167
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Você salvou minha vida.

168
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
E eu pago os drinques.

169
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Beleza…

170
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Que tal este?

171
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Exagerei.

172
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Olá, você ligou para Melody.
Deixe seu recado.

173
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, é o Dr. Turner.

174
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
Não sei se recebeu minhas mensagens, mas…

175
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Enfim, falei com sua amiga,
e ela me passou esse número.

176
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Puta que pariu, Anabelle.

177
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Olha, eu sei que não terminamos em…

178
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Mas acho que fizemos
bastante progresso juntos,

179
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
e eu queria saber como você está.
Tá bom? Me liga.

180
00:12:33,045 --> 00:12:34,713
O horário continua o mesmo.

181
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Mensagem apagada.

182
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Isso.

183
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Tá.

184
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Aqui é Mark Higgins,
do Sinais Misteriosos.

185
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
Deixe uma mensagem detalhada,
e retornarei assim que possível.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Sou eu.

187
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Ela o conhecia, sim.

188
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Melody foi paciente do meu pai na NYU.

189
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Quando for à casa da minha tia,

190
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
pode procurar fichas de pacientes?

191
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Veja se encontra a dela.

192
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
E esses arquivos são confidenciais,

193
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
não inspiração pro seu podcast.

194
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Ei!

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Ei!

196
00:15:21,838 --> 00:15:25,258
- Escritório do Sr. Davenport.
- Ele está? Preciso falar com ele.

197
00:15:25,342 --> 00:15:28,720
- Quem deseja, por favor?
- Dan. Turner.

198
00:15:28,804 --> 00:15:31,306
Sinto muito,
o Sr. Davenport está em campo.

199
00:15:31,390 --> 00:15:32,557
Quer deixar recado?

200
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Em campo"? O que isso significa?

201
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
Quer deixar recado?

202
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
Não, é importante.

203
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Esse é o recado?

204
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Não, é que…

205
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Preciso saber se tem alguém além de mim
aqui no complexo.

206
00:15:51,535 --> 00:15:53,245
Está com algum transtorno mental?

207
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Se estiver,
podemos mandar um profissional.

208
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Não tenho nenhum transtorno mental.

209
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Apenas fiz uma pergunta.

210
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Está bem.

211
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Mande ele me ligar.

212
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Maravilha.

213
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
E se a LMG for…

214
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
um grande conglomerado
de jogos de tabuleiro?

215
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Vai ver somos cobaias
de algum jogo maldito em estágio beta?

216
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Sabe? "O Visser"?

217
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restaurou a fita? Ande seis casas.

218
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Viu um possível serial killer
de casaco vermelho?

219
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
Vá para a prisão e não ganhe US$ 100.000.

220
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Puta merda!

221
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
A RATINHA VALENTE

222
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Achei algo de que deve gostar, Ratty.

223
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Isso não explica o que faz aqui.

224
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Aquele rato grande me afugentou,
mas preciso encontrar Nicodemus.

225
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
A coruja me disse para encontrá-lo.

226
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Bem, talvez você deva…

227
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"A coruja disse"?

228
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Espere, que coruja? Do que está falando?

229
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Eu fui ver a Grande Coruja.

230
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Coruja? Você disse que viu…

231
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Pai?

232
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Quem está aí?

233
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Purgatório e carnificina.

234
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Que bela combinação!

235
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Bom, acho que vou entrar
e tentar sobreviver.

236
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Legal.

237
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Certo.

238
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Oi, Tamara.

239
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Oi. Tudo bem?

240
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Samuel me convidou.

241
00:20:47,706 --> 00:20:50,041
Oi, pode me dar uma cerveja?

242
00:20:50,542 --> 00:20:51,376
Uma Budweiser?

243
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Trouxe sua câmera.

244
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Você está bem?

245
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Estou. Eu só…

246
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Vamos para algum lugar mais calmo.

247
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Não quer mesmo voltar e ver o final?

248
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
Não, acho que já fizemos nossa parte.

249
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
E não sei se você sobreviveria
àquela música.

250
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
- Tem mais dois palpites.
- Certo. Já sei…

251
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
Arqueologia Náutica Escandinava Primitiva?

252
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Isso existe mesmo?

253
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Claro, é coisa dos vikings e tal.

254
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Bem, então é quase isso.

255
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Renascença e Estudos Medievais.

256
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
E você ensina na Columbia.

257
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
É, mas ainda não sou professor titular,
então também faço umas traduções.

258
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
De poesia, principalmente.
Italiano, alemão…

259
00:22:57,377 --> 00:23:01,047
Então é assim que banca a cobertura?
Traduzindo poesia.

260
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
É só o último andar.

261
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Não dá pra chamar de cobertura.

262
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Mas e aí, me conta sobre a sua câmera.

263
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Essa é Constance.

264
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Ela é uma Sony.

265
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
- Certo.
- Presente de formatura da minha mãe.

266
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Estou fazendo certo?

267
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Acho que ela esperava
que eu seguisse os passos dela, sabe?

268
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Ela é cineasta?

269
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
De documentários, principalmente.

270
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Ela também fez alguns comerciais
da American Express

271
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
pra pagar a minha faculdade.

272
00:23:38,209 --> 00:23:39,627
Ela morreu há dois anos.

273
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Eu sinto muito.

274
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
Entrevistei uma moradora hoje,

275
00:23:49,512 --> 00:23:54,017
e ela disse que tem
um clube do sexo secreto no prédio

276
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
e que as reuniões são na sala de convívio.

277
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
Deixe-me adivinhar, Beatriz?

278
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Eu torci pra ser verdade.

279
00:24:01,441 --> 00:24:04,360
Deve estar falando
da Sociedade Histórica do Visser.

280
00:24:04,861 --> 00:24:09,324
- Tem uma Sociedade Histórica do Visser?
- Sim, há cinco anos já.

281
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
E você é membro?

282
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Bem, não "oficialmente",

283
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
mas eu sou conhecido

284
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
por dar palestras inspiradoras

285
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
em troca de alguns biscoitos velhos
e vinho barato.

286
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
A última foi sobre bruxaria holandesa,

287
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
que, aliás, sobreviveu até o século 20
na baixa Manhattan.

288
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Jura?

289
00:24:38,144 --> 00:24:44,317
Enfim, aposto que eles ficariam
extasiados de poder alugar a sua orelha

290
00:24:44,400 --> 00:24:47,820
e te contar sobre o prédio e tudo mais,
para o seu projeto.

291
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Talvez alguém saiba algo
sobre a historiadora.

292
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
É Julia Bennett o nome dela, né?

293
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Será uma honra te apresentar a eles.

294
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Ah, quase me esqueci.

295
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
A chave espiã.

296
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
Branco ou tinto?

297
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Pra nossa saideira. Vou comprar.

298
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Não prometo nada muito sofisticado…

299
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Uísque.

300
00:25:43,334 --> 00:25:44,877
Vou ver o que posso fazer.

301
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
Ninguém mora nesse apartamento.

302
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Desde que nasci, pelo menos.

303
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
E a correspondência que vi de manhã?

304
00:26:19,871 --> 00:26:23,249
O Sr. Smith deve ter jogado fora.
Não gosta de bagunça.

305
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Alguém estava procurando por você.

306
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
Tocou em todos os apartamentos,
fez uma barulheira. 

307
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
O Sr. Smith ia chamar a polícia,
então a deixei entrar.

308
00:26:48,399 --> 00:26:50,902
- O que está fazendo aqui?
- Senti saudade.

309
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Estou abandonada.
Não aguento mais ficar só.

310
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
E então?

311
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- Quem é ele?
- O quê?

312
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
O gostosão.

313
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
São 2h03 da madrugada

314
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
e Melody Pendras estava ali fora,

315
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
enfiando a língua no céu da boca
de um cara gato.

316
00:27:16,969 --> 00:27:20,640
- Devolva.
- Vai, gata, admite. É seu cafofo do amor?

317
00:27:20,723 --> 00:27:23,643
Não quer me contar
sobre o rala e rola com o príncipe?

318
00:27:23,726 --> 00:27:25,228
Não me deseja mais?

319
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Vou fazer um chá.

320
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Ei, estou só brincando! É brincadeira.

321
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Não fique brava.

322
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Eu trouxe ótimos presentes.

323
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Fotos, salgadinhos
e seus ímãs feios de geladeira.

324
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Por que deu meu número ao Dr. Turner?

325
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Porque ele pediu.

326
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Porque ele é seu terapeuta.

327
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Puta merda!

328
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
Você deu pra ele?

329
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
Está grávida dele?

330
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Por isso está confinada?

331
00:27:57,677 --> 00:28:03,266
Quer seduzir o gostosão e enganá-lo
para que crie o bebê do professor?

332
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Vá se foder, Anabelle.
Por que você sempre…

333
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Sou Anabelle. Oi.

334
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Muito prazer.

335
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Desculpa, ela apareceu do nada.

336
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Quanto mais, melhor, né?

337
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
Posso beber também?
Mel não tem bebida em casa.

338
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Quer saber?

339
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Por que não fazemos isso outra noite?

340
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Espere, eu posso…

341
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Não.

342
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
Tenham uma ótima noite.

343
00:28:37,800 --> 00:28:38,843
Aproveitem.

344
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Segredos, segredos, segredos.

345
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Você é cheia de segredos.

346
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Mas você vai ver,
eu vou descobrir tudinho.

347
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Mas você vai ver,
eu vou descobrir tudinho.

348
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
Está de sacanagem, Ratty?

349
00:29:31,354 --> 00:29:35,066
Dava pra construir a Fortaleza da Solidão
com toda essa bagunça.

350
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Que porra é essa?

351
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
CULTO CRISTÃO
UM HINÁRIO

352
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
Não sabia que era religioso, Dan.

353
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Que lugar é este?

354
00:34:06,670 --> 00:34:11,258
A relação da minha família
com o Cristianismo sempre foi superficial.

355
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Íamos à igreja na Páscoa,
às vezes na véspera de Natal.

356
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
Eu sempre estive a um passo
de ser um completo cético.

357
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Já foi a um clube de debate?

358
00:34:24,563 --> 00:34:25,689
Clube de debate? Não.

359
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Da última vez, eu escolhi Jesus como tema.

360
00:34:36,492 --> 00:34:39,245
Pedi que a plateia imaginasse

361
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
que a morte Dele foi uma bênção.

362
00:34:42,164 --> 00:34:45,501
Não porque o Filho de Deus morreu
pelos nossos pecados,

363
00:34:45,584 --> 00:34:48,504
mas porque Ele tinha uma luz perigosa.

364
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Então, ao extingui-la,

365
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
o mundo foi salvo de um mal indescritível.

366
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Está dizendo…

367
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Que Jesus era um demônio

368
00:35:00,391 --> 00:35:03,394
e quase foi responsável
pelo fim da humanidade?

369
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Dizem que, pra vencer,
precisa provocar a plateia.

370
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
E fez isso?

371
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Se venci? Não.

372
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Fui expulso? Sim.

373
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Isso não parece ter te atrapalhado.

374
00:35:21,829 --> 00:35:27,209
Me dê um bom motivo pra não demitir você
após invadir uma área claramente proibida.

375
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Não vai me demitir.

376
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Você me trouxe aqui
porque meu pai aparece nas fitas.

377
00:35:46,520 --> 00:35:49,273
Venha comigo, Dan.
Desta vez, estou convidando.

378
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
Eu insisto. Venha.

379
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Já usou algum daqueles testes
de mapeamento genético?

380
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Eu abri a Wellspring em 2006.

381
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Consegui bastante sucesso
antes de a competição aumentar.

382
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Pensei: "Que dádiva
dar às pessoas a oportunidade

383
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
de descobrir quem elas realmente são."

384
00:36:16,592 --> 00:36:17,801
Até que…

385
00:36:19,053 --> 00:36:23,224
as agências de segurança pública
quiseram colocar as patas nos dados.

386
00:36:23,766 --> 00:36:26,810
Que direito eles tinham de estragar tudo?

387
00:36:26,894 --> 00:36:30,731
Então, fechei a empresa.
Levo a privacidade muito a sério.

388
00:36:32,608 --> 00:36:36,153
Eu não sabia que seu pai estava envolvido.
Não tinha certeza.

389
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Mas achei que poderia haver uma conexão.

390
00:36:43,535 --> 00:36:49,083
A esta altura, já sabe que Melody Pendras
era paciente do seu pai na NYU.

391
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Não devia ter mencionado isso
antes de oferecer o emprego?

392
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Não quis fazer promessas
que não podia cumprir.

393
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Não achei que seria certo…

394
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
te dar esperanças.

395
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Não sei o que tem nas fitas, Dan.

396
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
Essa é a verdade.

397
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
Claro, eu entendo…

398
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
se for demais pra você aguentar…

399
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
- Se tiver medo do que pode descobrir…
- Medo do que posso descobrir?

400
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Eu li os relatórios, Dan.

401
00:37:24,618 --> 00:37:28,580
As autoridades concluíram
que seu pai teve um colapso nervoso

402
00:37:29,373 --> 00:37:32,418
e que talvez ele mesmo
tenha iniciado o incêndio.

403
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Não. Meu pai nunca…

404
00:37:37,047 --> 00:37:38,716
O incêndio foi acidental.

405
00:37:38,799 --> 00:37:41,093
O relatório oficial dizia
"causa indeterminada."

406
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Sei.

407
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
É claro. Sinto muito.

408
00:37:47,224 --> 00:37:49,643
É que, não sei se você sabe,

409
00:37:49,727 --> 00:37:54,315
mas a NYU abriu uma investigação
sobre seu pai pouco antes do incidente.

410
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Achei esse comunicado
de afastamento temporário.

411
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Infelizmente,
os detalhes são confidenciais.

412
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
A Universidade retirou a queixa
após o incidente.

413
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Se a verdade for…

414
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
dolorosa demais para você,

415
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
se preferir voltar para a cidade…

416
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Não.

417
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Preciso desse trabalho para logo, Dan.

418
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
Claro, pagarei um bônus
pelo prazo reduzido,

419
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
se decidir ficar.

420
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Tem mais alguma coisa?

421
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Não.

422
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Só para deixar claro,

423
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
é proibido acessar esta área
de agora em diante.

424
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Sim. Certo, entendi.

425
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Ótimo.

426
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Não está preso aqui.

427
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Sei que não tem carro,
mas tem algumas bicicletas por aí.

428
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
A cidade mais próxima
fica a 22,5 km ao sul.

429
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
O café é ótimo, caso se interesse.

430
00:39:01,924 --> 00:39:03,342
Sabe andar de bicicleta?

431
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Sim, sei.

432
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
Nós somos muito parecidos, não?

433
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Nós adoramos resolver quebra-cabeças,
desvendar mistérios.

434
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Ora, teríamos sido
ótimos criadores de jogos de tabuleiro.

435
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Quem sabe em outra vida.

436
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Ouviu isso?

437
00:40:25,257 --> 00:40:26,967
Anabelle, acorde.

438
00:40:27,050 --> 00:40:28,385
Está ouvindo isso?

439
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
SALA DE CONVÍVIO

440
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Tudo está acontecendo como quero.

441
00:44:44,683 --> 00:44:47,394
Não sou uma menina do interior,
sou profissional.

442
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Confia em mim, tá?

443
00:44:54,484 --> 00:44:56,194
Você se preocupa demais.

444
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Foi bisbilhotar, né?

445
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Você e o gostosão
finalmente tomaram a saideira?

446
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
O que foi?

447
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Aconteceu alguma coisa?

448
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Tem algo acontecendo neste prédio,

449
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
algo perturbador.

450
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Todo mundo estava cantando
uma música horrorosa e…

451
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
tinha um negócio, uma estátua…

452
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Porra, vamos dar o fora daqui.

453
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Podemos ir embora agora mesmo.

454
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Não posso.

455
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

456
00:47:35,020 --> 00:47:36,855
Você não quer ser cineasta.

457
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
É só achar qualquer outra bosta
pro seu PhD.

458
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Não estou aqui por isso.

459
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Tá, então…

460
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
por que você está aqui?

461
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Minha mãe.

462
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Bem, Lila ia querer que você fosse feliz.

463
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
Que você descobrisse do que gosta e…

464
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Não a Lila, a minha mãe biológica.

465
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
O quê?

466
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Mas achei que você não soubesse
quem ela é ou…

467
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Recebi isso da Igreja São José.

468
00:48:12,724 --> 00:48:14,434
Uma mulher perguntou por mim.

469
00:48:15,560 --> 00:48:17,354
O nome dela era Julia Bennett.

470
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
O endereço do remetente é deste prédio.

471
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, aqui diz que ela não quer nada com…

472
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Eu sei.

473
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Então o que está fazendo?

474
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Se ela disse que não quer te ver nem…

475
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Ela me largou lá.

476
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Sem nome, sem família,

477
00:48:39,501 --> 00:48:40,877
sem data de nascimento.

478
00:48:41,378 --> 00:48:44,506
Toda a minha vida é
uma ficção, uma mentira.

479
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
É uma situação bem complicada.

480
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Eu sei.

481
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Mas passei a vida toda
atormentada por isso.

482
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Eu só…

483
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Se tiver alguma chance de ela estar aqui,
eu preciso encontrá-la.

484
00:49:05,694 --> 00:49:08,071
Não quero saber se ela não quer me ver.

485
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Eu preciso saber quem sou.

486
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Tá bom.

487
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Então, foda-se, a gente fica.

488
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Vamos encontrá-la.

489
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Tá?

490
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Eu adoro complicações.

491
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Não atenda.

492
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Quem está aí?

493
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Não tinha ninguém.

494
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Ei…

495
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
Então era o que sua irmã tocava.

496
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
Sempre achei que ela tinha inventado, mas…

497
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
E é o hino da Sociedade Histórica,
o culto sexual do Visser?

498
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Falei que é a mesma melodia.
São as mesmas notas.

499
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
Pode ser uma antiga canção folclórica,
talvez balcânica ou romena?

500
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Ka-lay-go."

501
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
Não sei se escrevi certo,
mas é a única palavra que identifiquei.

502
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
Que assustador, cara!

503
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Vou ver se descubro algo.

504
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Podia dar outra olhada nas catacumbas
e ver o que Davenport esconde.

505
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Ele colocou câmeras por todo o complexo.

506
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Aposto uma grana
que tem câmera em todos aqueles quartos.

507
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
- Porra, sério?
- Sim.

508
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
Trouxe aquilo que eu pedi?

509
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Obrigado.

510
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
Descobriu algo mais sobre a LMG?

511
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Então, a Legacy Management Global
é basicamente só a ponta do iceberg.

512
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
Ou a porra de uma boneca russa,
pode escolher a metáfora.

513
00:52:21,806 --> 00:52:25,143
Meu pai assina quase todos
os bancos de dados corporativos,

514
00:52:25,226 --> 00:52:27,812
e sei que não descobri nem a metade.

515
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
Imóveis?

516
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
Imóveis, defesa, mídia, biotecnologia.

517
00:52:31,357 --> 00:52:34,277
Porra, até a fabricação
de gemas sintéticas.

518
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
A Wellspring nem apareceu,
então deve ser de fachada.

519
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Sei.

520
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Achou arquivos na casa da minha tia?
Qualquer coisa.

521
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Não achei a ficha de paciente
da Melody Pendras, mas…

522
00:52:47,248 --> 00:52:49,959
Sabia que seu pai gravava
as sessões dos pacientes?

523
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Peguei todas marcadas como "M. Pendras".

524
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Você as ouviu?

525
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
Falou que eram confidenciais.

526
00:53:08,144 --> 00:53:11,356
Acha que a queixa contra seu pai
poderia ser da Melody?

527
00:53:11,439 --> 00:53:13,775
- Será que houve algo entre eles?
- Não.

528
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Talvez.

529
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Não sei.

530
00:53:27,705 --> 00:53:31,876
Bem, algo estava acontecendo.
Ela estava com raiva, não sei por quê.

531
00:53:31,960 --> 00:53:35,797
- Talvez algo nessas sessões…
- Ou pode perguntar pessoalmente.

532
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Quê?

533
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Descobri que Melody Pendras
não morreu naquele incêndio.

534
00:53:45,473 --> 00:53:48,184
Parece que está sã e salva
em Pittsburgh, então…

535
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
talvez ela saiba o que houve.

536
00:53:52,188 --> 00:53:54,065
Você poderia perguntar pra ela.

537
00:53:59,320 --> 00:54:02,323
Legendas: Rebeca Passos