1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Estamos todos à procura de algo.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Aventura.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Comunidade.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Ligação.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Encontre a sua história,
encontre-se a si mesmo.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Encomende o seu kit de ADN pessoal hoje

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
e receba 50 % de desconto
no primeiro relatório.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Dê a si mesmo a dádiva
de saber quem realmente é.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. A sua história começa aqui.

10
00:00:48,508 --> 00:00:50,551
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Foda-se!

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Deixei-te seis mensagens ontem.

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
Desculpa, tive uma cena de trabalho.

14
00:01:47,984 --> 00:01:51,195
- Não te liguei de volta? Acho que sim.
- Vi o meu pai.

15
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Nas cassetes.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
O que queres dizer?

17
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Eu… Ele estava lá, no Visser, em 1994.

18
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
A fazer o quê?

19
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
Não sei. Eu…

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Parecia uma emboscada.

21
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
Chegaram uns tipos de Rockland,

22
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
tiraram a Melody do prédio à força,
e ele estava lá.

23
00:02:12,717 --> 00:02:14,385
O teu pai não era professor?

24
00:02:14,468 --> 00:02:17,096
Sim. De psicologia,
na Univ. de Nova Iorque.

25
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
O que fazia com seguranças
de um hospício? Trabalhava lá?

26
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Não sei. Acho que não.

27
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Está bem. Certo.

28
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
O que mais viste?

29
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Ele é um mentiroso.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,403
- Quem?
- O Davenport.

31
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Disse que não sabia
o que havia nas cassetes, mas sabia.

32
00:02:36,490 --> 00:02:39,577
Como saberia do envolvimento
do meu pai, ou seja lá o que isto for?

33
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
Não foi um encontro por acaso.

34
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Foi tudo planeado.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Muito bem. Digamos que é verdade.

36
00:02:46,918 --> 00:02:47,835
É verdade, é.

37
00:02:48,336 --> 00:02:50,087
Bem, tens duas opções.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Podes cuspir no prato em que comes
ou manter a calma.

39
00:02:54,550 --> 00:02:57,428
Se te passares com o Davenport,
ele despede-te,

40
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
fica com o dinheiro e as cassetes,
e nunca vais descobrir nada.

41
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Ainda estás aí?

42
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Lembras-te da casa da minha tia
em Park Slope?

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,690
- Sim, passámos lá o Natal.
- Sim.

44
00:03:10,233 --> 00:03:14,528
Ela está na Europa.
A chave está na caneca do Tarkovsky.

45
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Ela tem os arquivos antigos do meu pai.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,204
Talvez descubras algo lá sobre Rockland?

47
00:03:24,455 --> 00:03:25,414
Eu trato disso.

48
00:03:28,793 --> 00:03:29,710
Ela conhecia-o?

49
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
O quê?

50
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
A Melody. Ela conhecia o teu pai?

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,260
Não sei.

52
00:03:38,010 --> 00:03:39,804
Promete-me que vais dormir.

53
00:03:40,471 --> 00:03:41,305
Sim.

54
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
Chamo-me Melody Pendras. São 7h24,

55
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
e estou aqui com a Jessica Lewis,
aluna do nono ano e assistente não oficial

56
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
dos inquilinos mais importantes
dos Apartamentos Visser.

57
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Chamo-me Jess.
Todos me chamam Jess, não Jessica.

58
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
E este é que é o meu lado bom.

59
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
- E o que estás a fazer?
- Serviço ao cliente.

60
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
O que me ias contar no outro dia?

61
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Na outra gravação.

62
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Disseste "Posso contar-te…"
e depois paraste. Lembras-te?

63
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Não.

64
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

65
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Olá.

66
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Olá, Padre Russo.

67
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
A minha amiga Melody.
Ela mudou-se para o prédio.

68
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
É um prazer.

69
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Passa por lá no domingo.
São todos bem-vindos.

70
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Talvez.

71
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
É aquele o tal padre?
Com quem a tua mãe te mandou falar?

72
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Sim.

73
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Toma. Cheira.

74
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Meu Deus!

75
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
O JARDIM SECRETO - COMO É BOM AMAR
O RAPAZ E O CÃO - A JOIA ENCANTADA

76
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Olha.

77
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Era o meu livro preferido em miúda.

78
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?

79
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Substituído.

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Também faço filmes.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Que tipo de filmes?

82
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Não sei. Tipo poemas, talvez.

83
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
A minha mãe não sabe da minha câmara, sim?

84
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Perguntaste à tua mãe se me deixa
entrevistá-la, talvez esta semana?

85
00:06:00,027 --> 00:06:01,362
Aqui tem, Sra. Wall.

86
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Minha querida menina…

87
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
És um amor.

88
00:06:07,368 --> 00:06:08,911
Vem tomar chá comigo hoje.

89
00:06:10,830 --> 00:06:14,708
Esta é a Melody.
Está a documentar a história do prédio.

90
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Talvez possa entrevistá-la?

91
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Eu falo com ela.

92
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Obrigada.

93
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, esta é a Melody. Está a…

94
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
A fazer um filme sobre os inquilinos.

95
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Entra. Vamos fazer uma leitura.

96
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

97
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Nasci em San Juan, mas mudei-me
para Los Angeles quando tinha 16 anos.

98
00:07:02,798 --> 00:07:04,341
Como veio parar ao Visser?

99
00:07:04,425 --> 00:07:06,719
Vim viver com a minha prima Alicia.

100
00:07:07,303 --> 00:07:10,222
Ela juntou-se
com um canalizador janado de Boston,

101
00:07:10,306 --> 00:07:12,266
e acabei por ficar com o apartamento.

102
00:07:13,225 --> 00:07:14,143
E o peixe.

103
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Devias saber

104
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
que os inquilinos são muito estranhos.

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Estranhos como?

106
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Há um clube de sexo.

107
00:07:28,157 --> 00:07:30,951
Encontram-se na sala comum
a meio da noite,

108
00:07:31,535 --> 00:07:33,120
mas não enganam ninguém.

109
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Consigo ouvi-los, mesmo cá em cima.

110
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
A gemer.

111
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Corta, por favor.

112
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
O passado,

113
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
o presente,

114
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
o futuro.

115
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Sofrimento.

116
00:08:02,274 --> 00:08:03,108
Dor.

117
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Sofreste em criança.

118
00:08:16,121 --> 00:08:17,373
Há algo escondido.

119
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Algo que te guiou até aqui.

120
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Não foi a luz.

121
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Foi alguém.

122
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Daí estares aqui.

123
00:08:41,438 --> 00:08:45,276
Estou a tentar localizar
uma historiadora. A Julia Bennett.

124
00:08:47,570 --> 00:08:50,823
Ela fez um trabalho incrível
nos anos 70 e depois…

125
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
… desapareceu completamente.

126
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Este prédio é a última morada dela,

127
00:08:59,081 --> 00:09:01,292
e espero que alguém se lembre dela.

128
00:09:03,335 --> 00:09:06,714
Há uma mulher que tem
um apartamento no quarto andar.

129
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
O 4G.

130
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Ninguém a vê há anos,

131
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
mas a caixa de correio
está a rebentar pelas costuras.

132
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Vamos ver o teu futuro?

133
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Não interpretes literalmente.

134
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
A morte tem muitos significados.

135
00:10:01,894 --> 00:10:03,604
Isso dá multa de 2 mil dólares.

136
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Eu estava só…

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
Estou a brincar. Não sou dos correios.

138
00:10:10,069 --> 00:10:11,028
Juro.

139
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

140
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

141
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
Querias roubar algo específico?

142
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Não, estava só…

143
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
O meu sobrinho
ofereceu-me uma chave-mestra

144
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
de prenda de Natal,
caso estejas desesperada.

145
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Não, eu…

146
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
… vou andando.

147
00:10:33,467 --> 00:10:36,011
Foi um prazer conhecer-te. Desculpa.

148
00:10:36,804 --> 00:10:38,222
Gostas de música, não é?

149
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Já te vi pelo prédio,
tens sempre os auscultadores postos.

150
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Sim, gosto de música.

151
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Há alguma hipótese

152
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
de estares sempre a ouvir ópera?

153
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

154
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Nada de Puccini.

155
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Certo, mas consigo convencer-te
a ir um espetáculo hoje?

156
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
A minha amiga Tamara

157
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
está a encenar
o primeiro ato da ópera dela,

158
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
e…

159
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Bem, não é muito boa,

160
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
por isso estou a tentar atrair público.

161
00:11:21,098 --> 00:11:22,558
Sim, tudo bem.

162
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Posso fazer isso.

163
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
No Santuário, às 21 horas.

164
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
É aquele sítio na Rua Oito,
que era uma igreja.

165
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Estás a ajudar-me imenso,

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
por isso pago as bebidas.

167
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Pronto.

168
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Que tal?

169
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Nota-se que me esforcei demasiado.

170
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Olá, ligou para a Melody.
Deixe uma mensagem.

171
00:12:06,143 --> 00:12:07,853
Melody, fala o Dr. Turner.

172
00:12:08,520 --> 00:12:11,440
Não sei se tens recebido
as minhas mensagens, mas…

173
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Seja como for, falei com tua colega,
e ela deu-me este número.

174
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Raios, Anabelle.

175
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Sei que as coisas não acabaram…

176
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Mas acho que progredimos muito juntos,

177
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
e gostava de saber como estás.

178
00:12:31,585 --> 00:12:34,379
Certo? Liga-me.
O horário de trabalho é o mesmo.

179
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Mensagem apagada.

180
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Boa.

181
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Certo.

182
00:14:15,397 --> 00:14:20,861
Fala Mark Higgins, de Sinais Misteriosos.
Deixe mensagem e volto a ligar.

183
00:14:21,403 --> 00:14:22,487
Olá, sou eu.

184
00:14:24,197 --> 00:14:28,201
A Melody conhecia-o.
Foi paciente do meu pai na universidade.

185
00:14:28,285 --> 00:14:30,662
Então, quando fores à casa da minha tia,

186
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
podes verificar os arquivos dos pacientes?

187
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Vês se encontras o dela?

188
00:14:36,793 --> 00:14:38,921
E os arquivos são confidenciais,

189
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
não matéria-prima para o teu podcast.

190
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Gabinete do Sr. Davenport.

191
00:15:23,340 --> 00:15:26,635
- Ele está? Preciso de falar com ele.
- Quem fala?

192
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan Turner.

193
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Lamento, ele está em trabalho de campo.
Quer deixar mensagem?

194
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Trabalho de campo"? O que significa isso?

195
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
Quer deixar mensagem?

196
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
Não, é importante.

197
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
É essa a mensagem?

198
00:15:42,776 --> 00:15:43,694
Não, é…

199
00:15:45,487 --> 00:15:48,907
Preciso de saber se há alguém
para além de mim no complexo.

200
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
Sente-se instável?

201
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Se for esse o caso,
podemos mandar um profissional.

202
00:15:57,332 --> 00:15:59,126
Não me sinto instável.

203
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Estou a fazer uma pergunta.

204
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Certo.

205
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Ele que me ligue.

206
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Ótimo.

207
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
E se a LMG for um…

208
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
… grande conglomerado
de jogos de tabuleiro?

209
00:16:29,614 --> 00:16:33,535
Talvez isto seja o teste preliminar
de um jogo de tabuleiro marado.

210
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
Sabes? O Visser?

211
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restaura uma cassete
e avança seis posições.

212
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Deteta um potencial assassino
de casaco vermelho…

213
00:16:49,051 --> 00:16:51,803
… e vai para a prisão
sem os 100 mil dólares.

214
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Caraças!

215
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
A JOIA ENCANTADA

216
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
Encontrei algo
de que vais gostar, Ratinho.

217
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Isso não explica o que fazes aqui.

218
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Aquela ratazana afugentou-me,
mas tenho de falar com o Nicodemo.

219
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
A coruja disse-me para falar com ele.

220
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Bem, sim, talvez devesses…

221
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"A coruja disse"?

222
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Espera, que coruja? Do que estás a falar?

223
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Fui falar com a Grande Coruja.

224
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Coruja? Quer dizer que falaste com…

225
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Pai?

226
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Quem está aí?

227
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Purgatório e carnificina.

228
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Bela combinação.

229
00:20:02,661 --> 00:20:06,665
Acho que vou entrar e tentar sobreviver.

230
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Fixe.

231
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Certo.

232
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Olá, Tamara.

233
00:20:29,271 --> 00:20:30,105
Olá.

234
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
Tudo bem?

235
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
O Samuel convidou-me.

236
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Pode dar-me uma cerveja? Budweiser?

237
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Trouxeste a câmara.

238
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Estás bem?

239
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Sim, é que…

240
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Vamos para um sítio mais sossegado.

241
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Não queres mesmo voltar e ver o fim?

242
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
Não, já fizemos a nossa parte,
e a música não te estava a fazer bem.

243
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Tens mais dois palpites.

244
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
Certo. Que tal…

245
00:22:30,809 --> 00:22:33,812
… arqueologia náutica escandinava antiga?

246
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Isso existe?

247
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Sim, são os Vikings e coisas assim.

248
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Estás lá perto.

249
00:22:41,569 --> 00:22:44,072
Renascimento e Estudos Medievais.

250
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
E tu ensinas na Columbia.

251
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Sim, mas ainda não sou efetivo,
por isso, também faço traduções.

252
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Sobretudo poesia. Italiano, alemão e…

253
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Então é assim que consegues viver
na penthouse, a traduzir poesia.

254
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
É só o último andar.

255
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Não lhe chames penthouse.

256
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
Fala-me da câmara.

257
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Esta é a Constance.

258
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Ela é da Sony.

259
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
- Certo.
- Foi prenda de formatura da minha mãe.

260
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Isto… Não estou a fazer bem?

261
00:23:19,732 --> 00:23:22,026
Acho que ela esperava

262
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
que eu seguisse os passos dela.

263
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Ela é realizadora?

264
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Principalmente de documentários.

265
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Ela fez uns quantos anúncios
para a American Express

266
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
para pagar a minha licenciatura.

267
00:23:38,209 --> 00:23:39,627
Ela morreu há dois anos.

268
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Lamento imenso.

269
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
Entrevistei uma inquilina hoje,

270
00:23:49,512 --> 00:23:54,058
e ela disse-me que há
um clube de sexo secreto,

271
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
que tem reuniões na sala comum.

272
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
A sério? Foi a Beatriz?

273
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Esperava que fosse verdade.

274
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Ela deve estar a falar
da Sociedade Histórica do Visser.

275
00:24:04,861 --> 00:24:07,071
Há uma Sociedade Histórica do Visser?

276
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
Sim. Há cinco anos.

277
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
E és membro?

278
00:24:11,951 --> 00:24:12,952
Bem,

279
00:24:13,036 --> 00:24:15,371
não oficialmente,

280
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
mas já lá fui umas vezes,

281
00:24:18,541 --> 00:24:24,797
dar palestras em troca
de bolachas velhas e vinho de caixa.

282
00:24:24,881 --> 00:24:28,510
A última foi sobre bruxaria holandesa,

283
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
que existiu até ao século XX,
no sul de Manhattan.

284
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Isso é verdade?

285
00:24:38,144 --> 00:24:41,397
De qualquer forma,
tenho a certeza de que eles

286
00:24:42,106 --> 00:24:44,651
adorariam falar contigo sobre isso,

287
00:24:44,734 --> 00:24:47,820
sobre o prédio ou qualquer coisa,
para o teu projeto.

288
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
E talvez alguém saiba algo
sobre essa historiadora.

289
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
A Julia Bennett? É o nome dela?

290
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Terei todo o gosto… em apresentar-te.

291
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Quase me esquecia.

292
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
A chave dos espiões.

293
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
Tinto ou branco?

294
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Uma última bebida. Vou lá buscar.

295
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Não posso prometer
que seja uma safra excelente.

296
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Uísque.

297
00:25:43,334 --> 00:25:44,877
Vou ver o que posso fazer.

298
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
Ninguém vive nesse apartamento.

299
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Não desde que estou viva.

300
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
E o correio que aqui estava?

301
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
O Sr. Smith deve ter tirado.
Odeia desarrumação.

302
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Andava alguém à tua procura,

303
00:26:27,754 --> 00:26:30,590
a tocar para todos os apartamentos,
a fazer barulho.

304
00:26:31,090 --> 00:26:34,344
O Sr. Smith ia chamar a polícia,
por isso deixei-a entrar.

305
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
O que fazes aqui?

306
00:26:49,651 --> 00:26:50,902
Tive saudades tuas.

307
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Estou sozinha.
Não aguento mais um momento sozinha.

308
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
Então?

309
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- Quem é ele?
- O quê?

310
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
O jeitoso.

311
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
São 2h03,

312
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
e a Melody Pendras estava lá fora

313
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
a deixar um jeitoso
inspecionar-lhe a boca com a língua.

314
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
- Dá cá isso.
- Conta a verdade, sedutora.

315
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Tens um ninho de amor?

316
00:27:20,723 --> 00:27:23,518
Não me quiseste contar
que encontraste um príncipe?

317
00:27:23,601 --> 00:27:27,146
- Já não me desejas?
- Vou fazer chá.

318
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
Estou a brincar. É uma brincadeira.

319
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Não te zangues.

320
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Trouxe-te um cabaz.

321
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Fotos, petiscos
e os teus ímanes de frigorífico feiosos.

322
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Porque deste o meu número ao Dr. Turner?

323
00:27:46,332 --> 00:27:47,333
Porque ele pediu.

324
00:27:47,959 --> 00:27:50,002
Porque é teu terapeuta.

325
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Caraças!

326
00:27:52,839 --> 00:27:53,673
Comeste-o?

327
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
Estás grávida dele?

328
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Estás em confinamento por isso?

329
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Estás a tentar seduzir o jeitoso

330
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
para ele criar o filho do professor?

331
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Vai-te foder, Anabelle.
Porque tens de ser…

332
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Chamo-me Anabelle. Olá.

333
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Prazer em conhecer-te.

334
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Lamento imenso. Ela entrou sem pedir.

335
00:28:17,905 --> 00:28:19,240
Quanto mais, melhor, certo?

336
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
Tens para mim? A Mel não tem álcool.

337
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Sabes que mais?

338
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Porque não deixamos isto para outra noite?

339
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Espera, eu posso…

340
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Não.

341
00:28:35,465 --> 00:28:36,716
Tenham uma boa noite.

342
00:28:37,800 --> 00:28:38,885
Bebam uma por mim.

343
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Isto são só segredos.

344
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Tens tantos segredos.

345
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Vou deitar as tuas barreiras abaixo
e deixá-los sair.

346
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Vou deitar as tuas barreiras abaixo
e deixá-los sair.

347
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
Estás a brincar, Ratinho?

348
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Podias construir a Fortaleza da Solidão
com esta merda.

349
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Que merda é esta?

350
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
LITURGIA CRISTÃ
LIVRO DE CÂNTICOS

351
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
Não sabia que eras religioso, Dan.

352
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Que sítio é este?

353
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
A relação da minha família
com o cristianismo era só simbólica.

354
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Íamos à missa de Páscoa
e do Galo, de vez em quando.

355
00:34:16,806 --> 00:34:20,351
Estive sempre muito perto
de ser um cético inveterado.

356
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Andaste no clube de debate?

357
00:34:24,563 --> 00:34:25,689
Debate? Não.

358
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
No meu último torneio,
escolhi Jesus como tema.

359
00:34:36,492 --> 00:34:41,497
Pedi ao público para assumir
que a morte dele tinha sido uma bênção.

360
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Não porque o Filho de Deus
lavou os pecados do homem,

361
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
mas porque a luz dele era perigosa.

362
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
E, ao extingui-la,

363
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
o mundo seria salvo
de um mal indescritível.

364
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Estás a dizer que…

365
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Jesus era um demónio

366
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
que quase provocou o fim da humanidade.

367
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Para ganhar,
é preciso mexer com o público.

368
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
E conseguiste?

369
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Ganhar? Não.

370
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
Ser expulso? Sim.

371
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Mas não te fez mal nenhum.

372
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Explica-me porque não te devo despedir

373
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
por entrares em áreas
que são claramente proibidas.

374
00:35:27,835 --> 00:35:29,086
Não me vais despedir.

375
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Trouxeste-me até aqui
porque o meu pai está nas cassetes.

376
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Anda, Dan.

377
00:35:47,688 --> 00:35:50,608
Desta vez, estás convidado.
Eu insisto. Vá lá.

378
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Alguma vez usaste
um daqueles serviços de teste genético?

379
00:35:57,573 --> 00:35:59,992
Abri a Wellspring em 2006.

380
00:36:00,492 --> 00:36:04,205
Transformei-a num bom negócio
antes de haver competição.

381
00:36:05,497 --> 00:36:07,791
Pensei: "Que dádiva,

382
00:36:07,875 --> 00:36:12,046
dar às pessoas a oportunidade
de saberem quem são."

383
00:36:16,592 --> 00:36:17,509
Mas, depois,

384
00:36:19,094 --> 00:36:23,224
todas as autoridades policiais
quiseram ter acesso à informação.

385
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
Que direito tinham de estragar tudo?

386
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Então, fechei tudo.
Levo a privacidade muito a sério.

387
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
Não tinha a certeza
de que o teu pai estivesse envolvido.

388
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Mas achei que podia haver uma ligação.

389
00:36:43,535 --> 00:36:45,871
Claro que já sabes que a Melody Pendras

390
00:36:45,955 --> 00:36:49,083
foi paciente do teu pai
na Univ. de Nova Iorque.

391
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
E não achaste boa ideia
falar-me disso antes de me contratares?

392
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Não queria prometer algo
que não cumprisse.

393
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Não achei bem…

394
00:37:00,761 --> 00:37:01,762
… dar-te esperança.

395
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Não sei o que há nas cassetes, Dan.

396
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
A sério que não.

397
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
Claro que entendo,

398
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
se isto for demasiado para ti, se tiveres…

399
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
… medo do que podes encontrar.

400
00:37:16,235 --> 00:37:18,279
Medo do que posso encontrar?

401
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Li os relatórios, Dan. Eu…

402
00:37:24,618 --> 00:37:28,289
Sei que as autoridades
acham que o teu pai teve um esgotamento,

403
00:37:29,415 --> 00:37:30,416
que ele pode ter…

404
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
… ateado o incêndio.

405
00:37:33,377 --> 00:37:34,211
Não.

406
00:37:35,045 --> 00:37:36,171
O meu pai nunca…

407
00:37:37,047 --> 00:37:40,718
O incêndio foi um acidente.
"Causa indeterminada." Foi oficial.

408
00:37:42,136 --> 00:37:43,095
Pois, claro.

409
00:37:44,221 --> 00:37:45,347
Claro. Desculpa.

410
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Talvez não saibas
que a Universidade de Nova Iorque

411
00:37:50,394 --> 00:37:53,897
começou a investigar o teu pai,
pouco antes do incidente.

412
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Encontrei esta comunicação
de licença temporária.

413
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Os pormenores são confidenciais.

414
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
A universidade retirou a queixa
após o incidente.

415
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Se a verdade…

416
00:38:08,329 --> 00:38:10,039
… for muito dolorosa para ti,

417
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
se preferires voltar à cidade…

418
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Não.

419
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Preciso disto acabado depressa, Dan.

420
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
E recebes um bónus
pela entrega antecipada,

421
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
se decidires ficar.

422
00:38:31,101 --> 00:38:32,353
Há mais alguma coisa?

423
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Não.

424
00:38:37,024 --> 00:38:38,442
E, para que fique claro,

425
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
esta área passa a ser interdita.

426
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Certo. Sim, percebido.

427
00:38:44,365 --> 00:38:45,199
Boa.

428
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Não estás preso aqui.

429
00:38:50,913 --> 00:38:52,748
Sei que não tens carro,

430
00:38:53,665 --> 00:38:55,793
mas há uma bicicleta ou duas por aí.

431
00:38:56,293 --> 00:38:58,629
A próxima cidade fica 22 km a sul.

432
00:38:59,129 --> 00:39:01,006
Há um ótimo café, se quiseres.

433
00:39:01,924 --> 00:39:03,092
Sabes andar de bicicleta?

434
00:39:05,177 --> 00:39:06,053
Sim, sei.

435
00:39:09,223 --> 00:39:10,849
Nós somos parecidos, não é?

436
00:39:11,433 --> 00:39:14,686
Ambos adoramos fazer quebra-cabeças,
resolver mistérios.

437
00:39:15,562 --> 00:39:18,774
Ambos teríamos sido bons
a inventar jogos de tabuleiro.

438
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
Talvez noutra vida.

439
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Estás a ouvir?

440
00:40:25,174 --> 00:40:26,425
Anabelle, acorda.

441
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Estás a ouvir?

442
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
SALA COMUM

443
00:44:42,597 --> 00:44:44,558
Está a correr tudo como esperado.

444
00:44:44,641 --> 00:44:47,394
Sou uma profissional,
não uma pacóvia de aldeia.

445
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Confia em mim. Está bem?

446
00:44:54,401 --> 00:44:55,610
Preocupas-te demais.

447
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Andas a rondar?

448
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Tomaste a tal última bebida com o jeitoso?

449
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
O que se passa?

450
00:47:07,367 --> 00:47:08,410
O que aconteceu?

451
00:47:08,910 --> 00:47:11,162
Passa-se alguma coisa neste prédio,

452
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
alguma coisa marada.

453
00:47:15,417 --> 00:47:16,543
As pessoas estavam…

454
00:47:17,294 --> 00:47:19,546
… a cantar uma canção horrível,

455
00:47:20,338 --> 00:47:23,925
e havia uma coisa, uma estátua…

456
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Pronto, vamos bazar já desta porra.

457
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Certo? Podemos ir agora mesmo.

458
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Não posso.

459
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

460
00:47:35,020 --> 00:47:36,855
Não queres ser realizadora.

461
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
Encontra outro projeto de merda
para o doutoramento.

462
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Não foi por isso que vim.

463
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Certo, então,

464
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
porque vieste?

465
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
A minha mãe.

466
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Bem, a Lila ia querer que fosses feliz.

467
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
Ia querer que fizesses a tua cena…

468
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Não é a Lila. É a minha mãe biológica.

469
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
O quê?

470
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Mas pensei que não fazias ideia
de quem ela é ou…

471
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Recebi isto de St. Joseph.

472
00:48:12,724 --> 00:48:14,434
Uma mulher perguntou por mim.

473
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Chamava-se Julia Bennett.

474
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
A morada do remetente é deste prédio.

475
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, isso diz que ela não quer nada…

476
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Eu sei.

477
00:48:29,407 --> 00:48:31,034
Então, o que estás a fazer?

478
00:48:31,576 --> 00:48:33,787
Se ela diz que não te quer ver…

479
00:48:34,287 --> 00:48:35,538
Ela deixou-me lá.

480
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Sem nome, sem família,

481
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
sem aniversário.

482
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Toda a minha vida é ficção. É mentira.

483
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Estás a abrir a Caixa de Pandora.

484
00:48:50,428 --> 00:48:51,262
Eu sei.

485
00:48:52,931 --> 00:48:55,141
Mas isso sempre deu cabo de mim.

486
00:48:56,267 --> 00:48:57,227
Se houver…

487
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
… alguma hipótese de ela estar aqui,
tenho de encontrá-la.

488
00:49:05,694 --> 00:49:07,779
Não interessa se não me quiser ver.

489
00:49:09,823 --> 00:49:11,408
Preciso de saber quem sou.

490
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Está bem.

491
00:49:15,578 --> 00:49:17,580
Que se lixe. Nós ficamos.

492
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Vamos encontrá-la.

493
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Percebes?

494
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Adoro caixas.

495
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Não abras.

496
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Quem é?

497
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Não estava lá ninguém.

498
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Ouve…

499
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
A tua irmã tocava esta canção.

500
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
Sempre pensei que fosse inventada, mas…

501
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Dizes que é a canção do culto
da Sociedade Histórica do Visser.

502
00:51:22,831 --> 00:51:25,792
Eu disse que é a mesma melodia,
as mesmas notas.

503
00:51:25,875 --> 00:51:28,837
Talvez uma canção antiga,
dos Balcãs ou da Roménia?

504
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Ka-lay-go".

505
00:51:38,930 --> 00:51:42,642
Não sei se é assim que se escreve,
mas foi tudo o que percebi.

506
00:51:42,725 --> 00:51:44,018
Isso é assustador.

507
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Vou ver o que encontro.

508
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Talvez devesses voltar às catacumbas,
ver o que mais o Davenport tem.

509
00:51:53,570 --> 00:51:55,905
Não, ele tem o complexo sob vigilância.

510
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Se abrir as paredes,
encontro uma câmara em cada divisão.

511
00:51:59,826 --> 00:52:01,327
- Isso é a sério?
- Sim.

512
00:52:01,411 --> 00:52:03,204
Trouxeste tudo o que pedi?

513
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Obrigado.

514
00:52:09,460 --> 00:52:11,462
Que mais encontraste na LMG?

515
00:52:12,881 --> 00:52:14,841
Então, basicamente,

516
00:52:14,924 --> 00:52:18,052
a Legacy Management Global é um icebergue,

517
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
ou uma boneca russa,
usa a metáfora que quiseres.

518
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
O meu pai tem acesso a todas
as bases de dados empresariais

519
00:52:25,018 --> 00:52:27,270
e acho que nem vi metade do que fazem.

520
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
Imóveis?

521
00:52:28,897 --> 00:52:31,316
Imóveis, defesa, comunicação, tecnologia,

522
00:52:31,399 --> 00:52:33,776
produção de pedras preciosas sintéticas.

523
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
Nem vi a Wellspring.
Deve ser uma entidade terciária.

524
00:52:37,780 --> 00:52:38,615
Certo.

525
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Havia algo nos arquivos
na casa da minha tia?

526
00:52:43,161 --> 00:52:46,164
Não há registo da Melody Pendras
entre os pacientes, mas…

527
00:52:47,248 --> 00:52:49,792
… sabias que o teu pai
gravava as sessões?

528
00:52:50,877 --> 00:52:53,713
Trouxe todas as cassetes
que diziam "M. Pendras".

529
00:52:59,052 --> 00:53:00,053
Ouviste-as?

530
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
Disseste serem confidenciais.

531
00:53:08,144 --> 00:53:11,147
Achas que a Melody
pode ter feito queixa do teu pai?

532
00:53:11,231 --> 00:53:13,775
- Talvez se passasse algo entre eles?
- Não.

533
00:53:17,528 --> 00:53:18,363
Talvez.

534
00:53:19,906 --> 00:53:20,740
Não sei.

535
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Passava-se algo entre eles, sim.

536
00:53:29,791 --> 00:53:31,876
Ela estava zangada com ele.
Não sei porquê.

537
00:53:31,960 --> 00:53:35,505
- Talvez algo nestas sessões…
- Ou podes perguntar-lhe.

538
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
O quê?

539
00:53:41,970 --> 00:53:44,931
Parece que a Melody Pendras
não morreu no incêndio.

540
00:53:45,473 --> 00:53:47,976
Parece que está viva, vive em Pittsburgh,

541
00:53:48,851 --> 00:53:50,770
e talvez saiba o que aconteceu ao teu pai.

542
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Talvez possas perguntar-lhe.

543
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Legendas: Daniela Mira