1
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
[IKLAN WELLSPRING, "DUNIA INDAH" :30.]

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Kita semua mencari sesuatu.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Pengembaraan.

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Masyarakat.

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Hubungan.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Kaji sejarah anda
dan anda pasti kenal diri anda.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Pesanlah kit DNA peribadi anda hari ini

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,786
dan terima diskaun 50 peratus
untuk laporan pertama.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Hadiahi diri anda dengan maklumat
tentang diri sendiri.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Kisah anda bermula di sini.

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
SEBUAH SIRI NETFLIX

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Aduh.

13
00:01:43,020 --> 00:01:45,022
Saya dah tinggalkan enam pesanan.

14
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Maaf, saya ada kerja.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
Saya cuba telefon awak balik malam tadi.

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,362
Saya nampak ayah saya.

17
00:01:53,781 --> 00:01:54,740
Dalam video itu.

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Apa maksud awak?

19
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Dia ada di Visser pada 1994.

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
Dia buat apa?

21
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
Entahlah. Saya…

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Ada orang serang hendap.

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
Orang Rockland datang

24
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
dan heret Melody keluar
dan dia ada di sana.

25
00:02:12,717 --> 00:02:17,138
- Saya ingat ayah awak profesor.
- Ya. Profesor psikologi di NYU.

26
00:02:18,222 --> 00:02:20,850
Apa kaitan dia dengan Rockland?
Dia kerja di sana?

27
00:02:21,893 --> 00:02:23,477
Entah. Mungkin tidak.

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Baiklah. Okey.

29
00:02:27,315 --> 00:02:28,858
Apa lagi yang awak nampak?

30
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Dia penipu.

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
- Siapa?
- Davenport.

32
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Dia kata dia tak tahu isi pita itu
tapi dia tentu tahu.

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Kalau tidak, dia tentu tak tahu
ayah saya terlibat.

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Mereka tak jumpa secara kebetulan.

35
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Ini telah dirancang.

36
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Baiklah. Katakanlah ia benar…

37
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
Ia memang benar.

38
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Baiklah, awak ada dua pilihan.

39
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Awak boleh serang Davenport
atau bertenang.

40
00:02:54,550 --> 00:02:56,219
Tapi jika awak marah dia,

41
00:02:56,302 --> 00:02:58,971
dia akan pecat awak,
sorok wang dan pita itu

42
00:02:59,055 --> 00:03:00,932
dan awak takkan tahu perbuatan ayah awak.

43
00:03:03,309 --> 00:03:04,435
Awak masih di sana?

44
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
Awak ingat rumah mak cik saya
di Park Slope?

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,107
- Ya, kita sambut Krismas di sana.
- Ya.

46
00:03:10,191 --> 00:03:14,528
Dia di Eropah. Kunci rumahnya ada
di dalam koleh Tarkovsky.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Dia simpan semua fail lama ayah saya.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Mungkin awak boleh siasat
tentang Rockland di sana?

49
00:03:24,455 --> 00:03:25,539
Nanti saya siasat.

50
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Dia kenal ayah awak?

51
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Apa?

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Dia kenal ayah awak?

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Entahlah.

54
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
Berjanjilah yang awak akan tidur.

55
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
Okey.

56
00:03:59,365 --> 00:04:00,574
Saya Melody Pendras.

57
00:04:00,658 --> 00:04:02,785
Sekarang 7.24 pagi

58
00:04:02,868 --> 00:04:06,163
dan saya bersama Jessica Lewis.
Dia pelajar gred sembilan

59
00:04:06,247 --> 00:04:11,294
dan dia pembantu tidak rasmi
kepada semua orang di Apartmen Visser.

60
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Saya Jess. Nama gelaran saya Jess,
bukan Jessica.

61
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Ini pula sisi cantik saya.

62
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
- Apa yang awak buat?
- Khidmat pelanggan.

63
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Apa yang awak nak beritahu saya hari itu?

64
00:04:26,517 --> 00:04:27,727
Semasa saya merakam.

65
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Awak kata, "Boleh saya kata…"
kemudian awak berhenti. Ingat lagi?

66
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Tidak.

67
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

68
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Helo.

69
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Hei, Paderi Russo.

70
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Ini kawan saya, Melody.
Dia baru pindah ke apartmen.

71
00:04:48,622 --> 00:04:49,832
Selamat berkenalan.

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,460
Datanglah hari Ahad nanti.

73
00:04:52,543 --> 00:04:55,254
- Semua orang dialu-alukan.
- Mungkin.

74
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Diakah paderi
yang ibu awak suruh awak jumpa?

75
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Ya.

76
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Nah. Hidulah.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Ya Tuhan.

78
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Tengoklah.

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Ini buku kegemaran saya semasa kecil.

80
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?

81
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Entah.

82
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Saya juga buat filem.

83
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Filem apa?

84
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Entahlah. Filem puitis, agaknya.

85
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Mak saya tak tahu
tentang kamera saya, okey?

86
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Hei, awak dah tanya mak awak
sama ada dia nak ditemu bual minggu ini?

87
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Ini dia, Cik Wall.

88
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Awak memang baik.

89
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Sangat istimewa.

90
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
Mari kita minum teh petang ini.

91
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Ini Melody. Dia buat projek sejarah
tentang bangunan kita.

92
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Boleh dia temu bual cik?

93
00:06:36,105 --> 00:06:37,314
Biar saya pujuk dia.

94
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Terima kasih.

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, ini Melody. Dia buat…

96
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Filem tentang penghuni bangunan ini.

97
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Masuklah. Mari kita tilik nasib.

98
00:06:55,875 --> 00:06:57,376
Beatriz Reyes.

99
00:06:57,460 --> 00:07:01,797
Saya lahir di San Juan tapi pindah
ke Los Angeles pada usia 16 tahun.

100
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
Kenapa awak tinggal di sini?

101
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
Saya menumpang
di rumah sepupu saya, Alicia.

102
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
Tapi dia ikut tukang paip dari Boston,

103
00:07:10,473 --> 00:07:14,643
jadi saya ambil alih
kontrak sewanya dan ikan itu.

104
00:07:16,770 --> 00:07:21,692
Untuk pengetahuan awak,
penduduk di sini sangat pelik.

105
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Pelik yang bagaimana?

106
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Ada kelab seks.

107
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
Mereka berjumpa di bilik serba guna
pada waktu malam,

108
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
semua orang pun tahu.

109
00:07:34,163 --> 00:07:36,248
Suara mereka jelas sampai ke sini.

110
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Mengerang.

111
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Bahagikan kad.

112
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Masa silam,

113
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
masa kini,

114
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
masa depan.

115
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Kesedihan.

116
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Penderitaan.

117
00:08:07,363 --> 00:08:09,031
Awak menderita semasa kecil.

118
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Ada sesuatu yang tersembunyi.

119
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Sesuatu yang membawa awak ke sini.

120
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Bukan cahaya ini.

121
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Tapi seseorang.

122
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Dialah sebabnya.

123
00:08:41,522 --> 00:08:45,442
Saya mencari seorang sejarawan.
Namanya Julia Bennett.

124
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
Dia buat penemuan hebat
sekitar 1970-an dan tiba-tiba,

125
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
dia hilang begitu saja.

126
00:08:55,911 --> 00:08:58,414
Alamat terakhirnya adalah di bangunan ini,

127
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
jadi saya harap
ada penghuninya yang ingat dia.

128
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Ada seorang pemilik wanita
di tingkat empat.

129
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
4G.

130
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
Dah bertahun-tahun orang tak nampak dia,
tapi peti suratnya dipenuhi surat.

131
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Nak lihat masa depan?

132
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Jangan percaya bulat-bulat.

133
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Kematian ada banyak makna.

134
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Awak boleh didenda $2,000.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,900
- Saya cuma…
- Saya bergurau saja.

136
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
Saya bukan polis surat.

137
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
Saya tak tipu.

138
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

139
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

140
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
Ada apa-apa yang awak nak curi?

141
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Tidak, saya cuma…

142
00:10:18,369 --> 00:10:21,330
Anak saudara saya beri saya
kunci induk tiruan

143
00:10:21,413 --> 00:10:24,833
yang dibeli dari muzium pengintip.
Pinjamlah jika terdesak.

144
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Tak, saya akan

145
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
pergi sekarang.

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Selamat berkenalan.

147
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
Maaf.

148
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Tunggu, awak suka muzik?

149
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Saya selalu nampak awak
dengan fon kepala di bangunan ini.

150
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Ya, saya suka muzik.

151
00:10:47,356 --> 00:10:52,986
Awak selalu dengar muzik opera?

152
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Saya suka Liz Phair, Beastie Boys.

153
00:10:59,243 --> 00:11:01,787
- Saya tak dengar muzik Puccini.
- Okey.

154
00:11:01,870 --> 00:11:04,373
Tapi awak nak tengok
pertunjukan malam ini?

155
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Kawan saya, Tamara,

156
00:11:06,792 --> 00:11:13,048
akan mementaskan bahagian pertama
pertunjukan operanya dan…

157
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Ia agak kurang bagus

158
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
dan saya nak dapatkan penonton.

159
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ya, boleh juga.

160
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Saya boleh datang.

161
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Pukul 9 malam di Sanktuari.

162
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
Ia bangunan di lebuh kelapan
yang dulunya sebuah gereja.

163
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Awak amat membantu

164
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
dan saya akan belanja awak minum.

165
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Okey.

166
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Bagaimana dengan baju ini?

167
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Ia nampak keterlaluan pula.

168
00:12:02,473 --> 00:12:05,309
Hai, ini telefon Melody.
Sila tinggalkan pesanan.

169
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, ini Dr. Turner.

170
00:12:08,520 --> 00:12:11,648
Saya tak tahu sama ada awak terima
pesanan saya, tapi…

171
00:12:12,274 --> 00:12:13,984
Saya tanya rakan sebilik awak

172
00:12:14,067 --> 00:12:16,153
dan dia berikan nombor ini.

173
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Aduhai, Anabelle, awak teruk betul.

174
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Saya tahu sesi kita
tak berakhir dengan baik…

175
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Tapi kita dah buat banyak kemajuan,

176
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
dan saya nak tahu keadaan awak sekarang.

177
00:12:31,585 --> 00:12:34,671
Okey? Hubungilah saya.
Waktu pejabat saya masih sama.

178
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Pesanan dipadam.

179
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Ya.

180
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Okey.

181
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Ini Mark Higgins dari Isyarat Misteri.

182
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
Sila tinggalkan pesanan
dan saya akan hubungi awak semula.

183
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Ya, ini saya.

184
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Dia kenal ayah saya.

185
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Melody. Dia pesakit ayah saya di NYU.

186
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Jadi, apabila awak di rumah mak cik saya,

187
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
boleh awak periksa fail pesakit

188
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
dan cuba cari failnya?

189
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
Semua fail itu sulit,

190
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
bukan bahan untuk audio siar awak.

191
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Hei!

192
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Hei!

193
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Ini pejabat En. Davenport.

194
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Dia ada tak? Saya nak cakap dengannya.

195
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Encik siapa?

196
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

197
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Maaf, En. Davenport di lapangan.
Boleh saya ambil pesanan?

198
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Di lapangan?" Apa maksudnya?

199
00:15:36,311 --> 00:15:38,981
- Boleh saya ambil pesanan?
- Tak, ia penting.

200
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Itukah pesanannya?

201
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Tidak, ia…

202
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Saya nak tahu jika ada orang lain
di kawasan ini selain saya.

203
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
Adakah encik rasa tertekan?

204
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Jika encik rasa tertekan,
kami boleh hantar pakar.

205
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Saya tiada masalah tekanan.

206
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Saya cuma tanya satu soalan.

207
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Okey.

208
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Suruh dia telefon saya balik.

209
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Bagus.

210
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
Bagaimana kalau LMG

211
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
sebuah syarikat mainan berpapan
yang besar?

212
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Mungkin kita sebahagian
daripada ujian beta mainan berpapan?

213
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Contohnya, Visser?

214
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Baik pulih pita, maju enam kotak ke depan.

215
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Jumpa pembunuh bersiri
yang berjaket merah,

216
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
masuk penjara,
tak dapat kutip 100,000 dolar.

217
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Biar betul.

218
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
Ini sesuatu
yang awak mungkin suka, Cik Ti.

219
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Tapi sebab apa awak di sini?

220
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Tikus besar itu halau saya,
tapi saya perlu jumpa Nicodemus.

221
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Pungguk itu suruh saya jumpa Nicodemus.

222
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Ya, mungkin awak patut…

223
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Pungguk yang suruh?"

224
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Pungguk mana? Apa maksud awak?

225
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Saya pergi jumpa Pungguk Agung.

226
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Pungguk? Awak kata awak nampak…

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Ayah?

228
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Siapa di luar?

229
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Penyeksaan dan pembunuhan.

230
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Ia gabungan yang menarik.

231
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Saya akan masuk dan cuba bertahan.

232
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Bagus.

233
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Okey.

234
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hai, Tamara.

235
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Hei. Apa khabar?

236
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Samuel jemput saya.

237
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Hei, boleh beri saya bir? Budweiser?

238
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Awak bawa kamera.

239
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Awak tak apa-apa?

240
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Ya, saya cuma…

241
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Jom pergi ke tempat lebih sunyi.

242
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
Awak tak nak lihat penghujungnya?

243
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
Tak apa, kita dah cukup membantu.

244
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
Lagipun, muziknya tak sesuai dengan awak.

245
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
- Ada dua lagi tekaan.
- Okey.

246
00:22:28,098 --> 00:22:29,140
Bagaimana dengan

247
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
arkeologi nautika Scandinavia awal?

248
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Ia betul-betul wujud?

249
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Ya, benda seperti Viking dan lain-lain.

250
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Jadi, ia hampir betul.

251
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Pengajian Renaissance
dan Zaman Pertengahan.

252
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
Awak pensyarah Columbia?

253
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Ya, tapi ia bukan lantikan tetap,
jadi saya juga buat kerja terjemahan.

254
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Kebanyakannya puisi bahasa Itali,
Jerman dan…

255
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Kerana kerja terjemahan puisi itulah
awak mampu tinggal di emper.

256
00:23:01,131 --> 00:23:04,926
Ia cuma tingkat paling atas.
Tolonglah jangan panggil ia emper.

257
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Ceritalah tentang kamera ini.

258
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Namanya Constance.

259
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
- Ia kamera Sony.
- Okey.

260
00:23:12,851 --> 00:23:15,103
Mak saya hadiahkannya
semasa tamat belajar.

261
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Cara saya pegang tak betul, ya?

262
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Saya rasa dia berharap
saya akan ikut jejak langkahnya.

263
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Dia pembuat filem?

264
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Kebanyakannya rancangan dokumentari.

265
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Dia buat beberapa iklan American Express

266
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
untuk tampung kos pengajian saya.

267
00:23:38,126 --> 00:23:39,627
Dia mati dua tahun lepas.

268
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Saya amat bersimpati.

269
00:23:47,594 --> 00:23:54,058
Saya temu bual seorang penyewa hari ini
dan dia kata ada kelab seks rahsia

270
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
yang diadakan di bilik serba guna.

271
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
- Ya? Mesti Beatriz yang beritahu.
- Saya berharap ia benar.

272
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Mungkin dia maksudkan
Persatuan Sejarah Visser.

273
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Persatuan itu wujud?

274
00:24:06,988 --> 00:24:09,324
Ya. Dah lima tahun ia aktif.

275
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
Awak ahlinya?

276
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Ya, tapi bukan "secara rasmi",

277
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
tapi kadangkala,

278
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
saya beri ceramah

279
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
untuk mendapatkan biskut basi
dan wain murah.

280
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
Ceramah yang terakhir
adalah tentang ilmu sihir

281
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
yang berterusan hingga ke abad ke-20
di Manhattan bawah.

282
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Ia benarkah?

283
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
Apa pun, saya pasti

284
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
mereka akan gembira untuk bercerita

285
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
tentang bangunan atau apa saja
untuk projek awak.

286
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Mungkin juga ada ahlinya
yang tahu sesuatu tentang sejarawan itu.

287
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett? Itu namanya, bukan?

288
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Saya boleh memperkenalkan awak.

289
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Saya hampir terlupa.

290
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Kunci pengintip.

291
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Merah atau putih?

292
00:25:33,908 --> 00:25:35,952
Untuk kita minum nanti.
Saya pergi beli dulu.

293
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Saya tak janji saya boleh dapatkan
wain vintaj hebat…

294
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Wiski.

295
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Nanti saya cuba cari.

296
00:26:09,819 --> 00:26:11,237
Apartmen itu kosong.

297
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
Setidak-tidaknya, sejak saya lahir.

298
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Mana surat yang di sini pagi tadi?

299
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
Mungkin En. Smith dah buang.
Dia tak suka semak.

300
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Tadi ada orang cari awak,

301
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
dia ganggu setiap apartmen dan buat kecoh.

302
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
En. Smith nak panggil polis,
jadi saya bagi dia masuk.

303
00:26:48,399 --> 00:26:50,902
- Kenapa awak datang?
- Saya rindukan awak.

304
00:26:50,985 --> 00:26:52,111
Saya keseorangan.

305
00:26:52,195 --> 00:26:54,072
Saya tak sanggup berseorangan.

306
00:26:57,784 --> 00:26:58,743
Jadi, bagaimana?

307
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- Dia siapa?
- Apa?

308
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Lelaki Kacak.

309
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Sekarang 2.03 pagi

310
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
dan Melody Pendras berdiri di luar tingkap

311
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
dan membiarkan
seorang lelaki kacak menciumnya.

312
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
- Pulangkannya.
- Beritahu perkara sebenar.

313
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Ini sarang cinta?

314
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
Awak tak berani cakap
yang awak meniduri putera kacak?

315
00:27:23,559 --> 00:27:25,228
Awak tak inginkan saya lagi?

316
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Saya nak buat teh.

317
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Saya bergurau saja.

318
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Janganlah marah.

319
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Saya bawa hamper untuk awak.

320
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Ada gambar, snek
dan magnet peti sejuk yang buruk.

321
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Kenapa awak beri nombor saya
kepada Dr. Turner?

322
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Kerana dia yang minta.

323
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Lagipun, dia pakar terapi awak.

324
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Biar betul.

325
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Awak menidurinya
dan kini hamil dengan anaknya?

326
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Jadi awak berpantang di sini?

327
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Awak cuba goda Lelaki Kacak

328
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
supaya dia besarkan anak profesor?

329
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Sudahlah, Anabelle. Kenapa awak selalu…

330
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Saya Anabelle. Hai.

331
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Selamat berkenalan.

332
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Saya minta maaf.
Dia datang tanpa diundang.

333
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Lagi ramai, lagi meriah.

334
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
Boleh saya minum sekali? Mel tak ada arak.

335
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Macam inilah.

336
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Apa kata kita minum lain kali saja?

337
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Tunggu, saya boleh…

338
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Tak apa.

339
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Selamat malam.

340
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Selamat minum.

341
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Rahsia, rahsia, rahsia.

342
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Awak suka berahsia.

343
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Saya akan runtuhkan benteng awak
dan biar semuanya terdedah.

344
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Saya akan runtuhkan benteng awak
dan biar semuanya terdedah.

345
00:29:28,976 --> 00:29:30,478
Biar betul, Cik Ti.

346
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Habis bersepah tempat ini.

347
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Apa benda ini?

348
00:33:27,006 --> 00:33:28,591
PEMUJAAN KRISTIAN
KOLEKSI LAGU PUJA

349
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
Saya tak tahu pula awak warak, Dan.

350
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Tempat apakah ini?

351
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
Keluarga saya jarang terlibat
dalam kegiatan gereja.

352
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Kami datang pada hari Easter
dan kadangkala, sehari sebelum Krismas.

353
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
Kami memang pewaham agama tegar.

354
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Awak ahli kelab debat, Dan?

355
00:34:24,563 --> 00:34:25,689
Kelab debat? Tidak.

356
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Untuk pertandingan terakhir saya,
saya pilih Jesus sebagai topik saya.

357
00:34:36,492 --> 00:34:39,245
Saya minta penonton bayangkan

358
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
yang kematiannya satu rahmat.

359
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Bukan kerana dia tanggung dosa manusia,

360
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
tapi kerana dia bawa
sinar cahaya yang berbahaya.

361
00:34:50,339 --> 00:34:51,799
Dengan memadamkannya,

362
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
dunia ini selamat daripada kejahatan.

363
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Jadi, maksud awak…

364
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Jesus ialah syaitan

365
00:35:00,391 --> 00:35:03,394
yang hampir menghapuskan
seluruh umat manusia?

366
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Orang kata untuk menang,
kita perlu buat penonton marah.

367
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Awak menang tak?

368
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Menang? Tidak.

369
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Menyebabkan saya disingkir? Ya.

370
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Tapi awak tak mengalah.

371
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Cakap kenapa saya tak patut pecat awak

372
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
kerana mencerobohi kawasan terlarang?

373
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Awak takkan pecat saya.

374
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Awak bawa saya ke sini
kerana ayah saya muncul dalam pita itu.

375
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Mari, Dan.

376
00:35:47,688 --> 00:35:50,691
Kali ini, awak dijemput.
Saya nak awak datang. Ayuh.

377
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Awak pernah guna
khidmat ujian genetik pengguna?

378
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Saya mulakan Wellspring pada 2006.

379
00:36:00,492 --> 00:36:04,288
Ia menguntungkan
sebelum saingan bertambah.

380
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Saya fikir,
"Baguslah kerana beri orang peluang

381
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
untuk kenal diri sebenar mereka."

382
00:36:16,592 --> 00:36:20,846
Selepas itu,
agensi penguat kuasa undang-undang

383
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
mahukan maklumat peribadi pengguna.

384
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
Mereka tak berhak menggunakannya
sesuka hati mereka.

385
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Jadi saya tutup syarikat itu
kerana privasi penting.

386
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
Saya tak tahu
ayah awak terlibat dalam semua ini.

387
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Tapi saya rasa kaitannya mungkin ada.

388
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
Awak tentu tahu yang Melody Pendras

389
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
pesakit ayah awak di NYU.

390
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Kenapa awak tak beritahu saya
sebelum tawarkan saya kerja?

391
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Saya tak mahu buat janji kosong.

392
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Saya tak berhak

393
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
beri awak harapan.

394
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Saya tak tahu kandungan pita ini, Dan.

395
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
Saya tak tipu.

396
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
Tapi saya faham jika

397
00:37:10,938 --> 00:37:13,774
semua ini terlalu berat untuk awak
dan awak takut

398
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
akan hasil siasatan awak…

399
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
Takut akan hasil siasatan saya?

400
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Saya dah baca laporan itu, Dan. Saya…

401
00:37:24,618 --> 00:37:28,163
Saya tahu pihak berkuasa percaya
ayah awak ada masalah mental

402
00:37:28,247 --> 00:37:30,374
dan mungkin dia yang

403
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
mulakan kebakaran itu.

404
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Tidak. Ayah saya takkan…

405
00:37:37,047 --> 00:37:39,717
Ia satu kemalangan.
"Puncanya gagal disahkan."

406
00:37:39,800 --> 00:37:41,010
Itu kata laporan rasminya.

407
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Ya. Okey.

408
00:37:44,221 --> 00:37:45,764
Sudah tentu. Maafkan saya.

409
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Tapi awak mungkin tak tahu yang NYU

410
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
mulakan siasatan ke atas ayah awak
tak lama sebelum kejadian itu.

411
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Saya jumpa notis cuti sementara ini.

412
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Malangnya, maklumat lanjutnya dirahsiakan.

413
00:38:02,614 --> 00:38:05,534
Universiti tak jadi menyiasatnya
selepas dia mati.

414
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Jika perkara sebenar

415
00:38:08,370 --> 00:38:12,833
terlalu pahit untuk awak terima
dan awak lebih rela pulang ke bandar…

416
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Tidak.

417
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Saya nak kerja ini siap dengan cepat.

418
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
Saya akan beri bonus
kerana mempercepatkannya

419
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
jika awak meneruskannya.

420
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Ada apa-apa lagi?

421
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Tidak.

422
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Saya mahu jelaskan

423
00:38:39,360 --> 00:38:41,820
yang kawasan ini ditutup mulai sekarang.

424
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Ya, saya faham.

425
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Bagus.

426
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Awak tak dikurung di sini.

427
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Awak tiada kereta,
tapi ada basikal di sini.

428
00:38:56,293 --> 00:38:59,088
Pekan terdekat terletak
23 kilometer ke selatan.

429
00:38:59,171 --> 00:39:01,256
Kopinya hebat, kalau awak berminat.

430
00:39:01,924 --> 00:39:03,092
Awak tahu bawa basikal?

431
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Ya, saya tahu.

432
00:39:09,223 --> 00:39:10,933
Kita berdua sama saja, bukan?

433
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Kami suka selesaikan teka-teki
dan misteri.

434
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Entah-entah,
kita pandai cipta mainan berpapan.

435
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Mungkin jika takdir berbeza.

436
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Awak dengar tak?

437
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Anabelle, bangun.

438
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Awak dengar tak?

439
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
BILIK SERBA GUNA

440
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Semuanya mengikut rancangan saya.

441
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Saya profesional. Saya bukan naif.

442
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Percayalah cakap saya. Okey?

443
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Awak terlalu risau.

444
00:46:56,606 --> 00:46:58,024
Awak merayau-rayau, ya?

445
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Awak dan Lelaki Kacak
dapat minum bersama akhirnya?

446
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Kenapa?

447
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Apa yang berlaku?

448
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Ada sesuatu berlaku di bangunan ini,

449
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
sesuatu yang dahsyat.

450
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Penghuninya menyanyikan lagu seram dan…

451
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
Ada satu patung…

452
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Okey, jom kita tinggalkan bangunan ini.

453
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Kita boleh pergi sekarang juga.

454
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Tak boleh.

455
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

456
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Awak bukannya nak jadi pembuat filem.
Carilah projek lain untuk PhD awak.

457
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Bukan sebab itu saya di sini.

458
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Okey, jadi,

459
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
kenapa awak di sini?

460
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Mak saya.

461
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Mak Cik Lila tentu mahu awak gembira.

462
00:47:54,623 --> 00:47:57,876
- Dia tentu nak awak buat pilihan sendiri…
- Bukan Lila.

463
00:47:58,543 --> 00:47:59,878
Tapi ibu kandung saya.

464
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Apa?

465
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Tapi saya ingat
awak tak tahu dia siapa atau…

466
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
St. Joseph hantar surat ini.

467
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
Seorang wanita tanya tentang saya.

468
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Namanya Julia Bennett.

469
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
Alamatnya di bangunan ini.

470
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, menurut surat ini,
dia tak nak ada apa-apa…

471
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Saya tahu.

472
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Jadi, apa yang awak buat?

473
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Jika dia kata dia tak nak jumpa awak atau…

474
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Dia tinggalkan saya begitu saja.

475
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Tanpa nama, keluarga

476
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
atau hari jadi.

477
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Seluruh hidup saya palsu.
Ia satu penipuan.

478
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Masalah ini sangat rumit.

479
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Saya tahu.

480
00:48:52,931 --> 00:48:55,266
Tapi ia buat saya sengsara.

481
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Saya cuma…

482
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Jika ada kemungkinan yang dia di sini,
maka, saya perlu mencarinya.

483
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Tak kisahlah jika dia enggan berjumpa.

484
00:49:09,781 --> 00:49:11,574
Saya perlu tahu diri saya yang sebenar.

485
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Okey.

486
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Baiklah. Kita akan tinggal di sini.

487
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Kita akan cari dia.

488
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Okey?

489
00:49:22,794 --> 00:49:24,295
Saya pun suka masalah rumit.

490
00:49:31,678 --> 00:49:32,679
Jangan jawab.

491
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Siapa di luar?

492
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Tiada sesiapa pun.

493
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Hei…

494
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
Kakak awak mainkan lagu ini.

495
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
Saya ingat ia lagu rekaannya, tapi…

496
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Maksud awak, ini lagu tema
kultus seks Persatuan Sejarah Visser.

497
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Ia betul-betul macam lagu itu.

498
00:51:26,000 --> 00:51:29,420
Mungkin ia lagu rakyat zaman dulu-dulu,
dari Balkan atau Romania?

499
00:51:37,804 --> 00:51:38,638
"Ke-le-go."

500
00:51:38,721 --> 00:51:42,684
Mungkin ejaan itu salah,
tapi perkataan itu saja yang saya dengar.

501
00:51:42,767 --> 00:51:44,227
Seramnya.

502
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Nanti saya cuba siasat.

503
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Awak patut selongkar stor itu sekali lagi.
Entah apa lagi ada di sana.

504
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Tidak, seluruh kawasan diawasi.

505
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Saya berani jamin ada kamera
di setiap bilik.

506
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
- Betulkah?
- Ya.

507
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
Awak bawa barang yang saya minta?

508
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Terima kasih.

509
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
Maklumat LMG apa lagi yang awak jumpa?

510
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Syarikat Pengurusan Legasi Global
lebih kurang macam bongkah ais

511
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
atau patung Matryoshka,
kedua-dua analogi pun sesuai.

512
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Ayah saya langgan
semua pangkalan data penyelidikan korporat

513
00:52:25,018 --> 00:52:27,854
dan saya pasti
ada lagi maklumat yang disembunyi.

514
00:52:27,937 --> 00:52:28,813
Harta tanah?

515
00:52:28,897 --> 00:52:30,732
Harta tanah, pertahanan, media,

516
00:52:30,815 --> 00:52:34,444
bioteknologi, malah,
syarikat pembuatan batu permata sintetik.

517
00:52:34,527 --> 00:52:37,697
Saya tak jumpa Wellspring.
Jadi, ia mungkin terbitan syarikat lain.

518
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Okey.

519
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Awak jumpa fail berkaitan
di rumah mak cik saya?

520
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Saya tak jumpa
rekod pesakit Melody Pendras, tapi…

521
00:52:47,248 --> 00:52:49,959
Awak tahu yang ayah awak rakam
sesi pesakitnya?

522
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Saya ambil semua pita
yang bertanda "M. Pendras".

523
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Awak dengar pita ini?

524
00:53:02,055 --> 00:53:03,556
Awak kata pita ini sulit.

525
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Bolehkah Melody buat aduan
terhadap ayah awak?

526
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
- Mungkinkah mereka ada hubungan?
- Tidak.

527
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Mungkin.

528
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Saya tak tahu.

529
00:53:27,705 --> 00:53:30,708
Tapi sesuatu tentu dah berlaku.
Dia marah ayah saya.

530
00:53:30,792 --> 00:53:33,378
Entah kenapa. Mungkin sesuatu semasa sesi…

531
00:53:33,461 --> 00:53:35,713
Atau awak boleh tanya dia sendiri.

532
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Apa?

533
00:53:41,970 --> 00:53:45,348
Rupa-rupanya Melody Pendras tak mati
dalam kebakaran itu.

534
00:53:45,431 --> 00:53:48,101
Dia masih hidup dan tinggal di Pittsburgh,

535
00:53:48,893 --> 00:53:50,770
jadi dia mungkin tahu tentang ayah awak.

536
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Awak tanyalah dia sendiri.

537
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin