[IKLAN WELLSPRING, "DUNIA INDAH" :30.]
Kita semua mencari sesuatu.
Pengembaraan.
Masyarakat.
Hubungan.
Kaji sejarah anda dan anda pasti kenal diri anda.
Pesanlah kit DNA peribadi anda hari ini
dan terima diskaun 50 peratus untuk laporan pertama.
Hadiahi diri anda dengan maklumat tentang diri sendiri.
Wellspring. Kisah anda bermula di sini.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Aduh.
Saya dah tinggalkan enam pesanan.
Maaf, saya ada kerja.
Saya cuba telefon awak balik malam tadi.
Saya nampak ayah saya.
Dalam video itu.
Apa maksud awak?
Dia ada di Visser pada 1994.
Dia buat apa?
Entahlah. Saya…
Ada orang serang hendap.
Orang Rockland datang
dan heret Melody keluar dan dia ada di sana.
- Saya ingat ayah awak profesor. - Ya. Profesor psikologi di NYU.
Apa kaitan dia dengan Rockland? Dia kerja di sana?
Entah. Mungkin tidak.
Baiklah. Okey.
Apa lagi yang awak nampak?
Dia penipu.
- Siapa? - Davenport.
Dia kata dia tak tahu isi pita itu tapi dia tentu tahu.
Kalau tidak, dia tentu tak tahu ayah saya terlibat.
Mereka tak jumpa secara kebetulan.
Ini telah dirancang.
Baiklah. Katakanlah ia benar…
Ia memang benar.
Baiklah, awak ada dua pilihan.
Awak boleh serang Davenport atau bertenang.
Tapi jika awak marah dia,
dia akan pecat awak, sorok wang dan pita itu
dan awak takkan tahu perbuatan ayah awak.
Awak masih di sana?
Awak ingat rumah mak cik saya di Park Slope?
- Ya, kita sambut Krismas di sana. - Ya.
Dia di Eropah. Kunci rumahnya ada di dalam koleh Tarkovsky.
Dia simpan semua fail lama ayah saya.
Mungkin awak boleh siasat tentang Rockland di sana?
Nanti saya siasat.
Dia kenal ayah awak?
Apa?
Melody. Dia kenal ayah awak?
Entahlah.
Berjanjilah yang awak akan tidur.
Okey.
Saya Melody Pendras.
Sekarang 7.24 pagi
dan saya bersama Jessica Lewis. Dia pelajar gred sembilan
dan dia pembantu tidak rasmi kepada semua orang di Apartmen Visser.
Saya Jess. Nama gelaran saya Jess, bukan Jessica.
Ini pula sisi cantik saya.
- Apa yang awak buat? - Khidmat pelanggan.
Apa yang awak nak beritahu saya hari itu?
Semasa saya merakam.
Awak kata, "Boleh saya kata…" kemudian awak berhenti. Ingat lagi?
Tidak.
Jess?
Helo.
Hei, Paderi Russo.
Ini kawan saya, Melody. Dia baru pindah ke apartmen.
Selamat berkenalan.
Datanglah hari Ahad nanti.
- Semua orang dialu-alukan. - Mungkin.
Diakah paderi yang ibu awak suruh awak jumpa?
Ya.
Nah. Hidulah.
Ya Tuhan.
Tengoklah.
Ini buku kegemaran saya semasa kecil.
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?
Entah.
Saya juga buat filem.
Filem apa?
Entahlah. Filem puitis, agaknya.
Mak saya tak tahu tentang kamera saya, okey?
Hei, awak dah tanya mak awak sama ada dia nak ditemu bual minggu ini?
Ini dia, Cik Wall.
Awak memang baik.
Sangat istimewa.
Mari kita minum teh petang ini.
Ini Melody. Dia buat projek sejarah tentang bangunan kita.
Boleh dia temu bual cik?
Biar saya pujuk dia.
Terima kasih.
Beatriz, ini Melody. Dia buat…
Filem tentang penghuni bangunan ini.
Masuklah. Mari kita tilik nasib.
Beatriz Reyes.
Saya lahir di San Juan tapi pindah ke Los Angeles pada usia 16 tahun.
Kenapa awak tinggal di sini?
Saya menumpang di rumah sepupu saya, Alicia.
Tapi dia ikut tukang paip dari Boston,
jadi saya ambil alih kontrak sewanya dan ikan itu.
Untuk pengetahuan awak, penduduk di sini sangat pelik.
Pelik yang bagaimana?
Ada kelab seks.
Mereka berjumpa di bilik serba guna pada waktu malam,
semua orang pun tahu.
Suara mereka jelas sampai ke sini.
Mengerang.
Bahagikan kad.
Masa silam,
masa kini,
masa depan.
Kesedihan.
Penderitaan.
Awak menderita semasa kecil.
Ada sesuatu yang tersembunyi.
Sesuatu yang membawa awak ke sini.
Bukan cahaya ini.
Tapi seseorang.
Dialah sebabnya.
Saya mencari seorang sejarawan. Namanya Julia Bennett.
Dia buat penemuan hebat sekitar 1970-an dan tiba-tiba,
dia hilang begitu saja.
Alamat terakhirnya adalah di bangunan ini,
jadi saya harap ada penghuninya yang ingat dia.
Ada seorang pemilik wanita di tingkat empat.
4G.
Dah bertahun-tahun orang tak nampak dia, tapi peti suratnya dipenuhi surat.
Nak lihat masa depan?
Jangan percaya bulat-bulat.
Kematian ada banyak makna.
Awak boleh didenda $2,000.
- Saya cuma… - Saya bergurau saja.
Saya bukan polis surat.
Saya tak tipu.
Samuel.
Melody.
Ada apa-apa yang awak nak curi?
Tidak, saya cuma…
Anak saudara saya beri saya kunci induk tiruan
yang dibeli dari muzium pengintip. Pinjamlah jika terdesak.
Tak, saya akan
pergi sekarang.
Selamat berkenalan.
Maaf.
Tunggu, awak suka muzik?
Saya selalu nampak awak dengan fon kepala di bangunan ini.
Ya, saya suka muzik.
Awak selalu dengar muzik opera?
Saya suka Liz Phair, Beastie Boys.
- Saya tak dengar muzik Puccini. - Okey.
Tapi awak nak tengok pertunjukan malam ini?
Kawan saya, Tamara,
akan mementaskan bahagian pertama pertunjukan operanya dan…
Ia agak kurang bagus
dan saya nak dapatkan penonton.
Ya, boleh juga.
Saya boleh datang.
Pukul 9 malam di Sanktuari.
Ia bangunan di lebuh kelapan yang dulunya sebuah gereja.
Awak amat membantu
dan saya akan belanja awak minum.
Okey.
Bagaimana dengan baju ini?
Ia nampak keterlaluan pula.
Hai, ini telefon Melody. Sila tinggalkan pesanan.
Melody, ini Dr. Turner.
Saya tak tahu sama ada awak terima pesanan saya, tapi…
Saya tanya rakan sebilik awak
dan dia berikan nombor ini.
Aduhai, Anabelle, awak teruk betul.
Saya tahu sesi kita tak berakhir dengan baik…
Tapi kita dah buat banyak kemajuan,
dan saya nak tahu keadaan awak sekarang.
Okey? Hubungilah saya. Waktu pejabat saya masih sama.
Pesanan dipadam.
Ya.
Okey.
Ini Mark Higgins dari Isyarat Misteri.
Sila tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi awak semula.
Ya, ini saya.
Dia kenal ayah saya.
Melody. Dia pesakit ayah saya di NYU.
Jadi, apabila awak di rumah mak cik saya,
boleh awak periksa fail pesakit
dan cuba cari failnya?
Semua fail itu sulit,
bukan bahan untuk audio siar awak.
Hei!
Ini pejabat En. Davenport.
Dia ada tak? Saya nak cakap dengannya.
Encik siapa?
Dan. Turner.
Maaf, En. Davenport di lapangan. Boleh saya ambil pesanan?
"Di lapangan?" Apa maksudnya?
- Boleh saya ambil pesanan? - Tak, ia penting.
Itukah pesanannya?
Tidak, ia…
Saya nak tahu jika ada orang lain di kawasan ini selain saya.
Adakah encik rasa tertekan?
Jika encik rasa tertekan, kami boleh hantar pakar.
Saya tiada masalah tekanan.
Saya cuma tanya satu soalan.
Okey.
Suruh dia telefon saya balik.
Bagus.
Bagaimana kalau LMG
sebuah syarikat mainan berpapan yang besar?
Mungkin kita sebahagian daripada ujian beta mainan berpapan?
Contohnya, Visser?
Baik pulih pita, maju enam kotak ke depan.
Jumpa pembunuh bersiri yang berjaket merah,
masuk penjara, tak dapat kutip 100,000 dolar.
Biar betul.
Ini sesuatu yang awak mungkin suka, Cik Ti.
Tapi sebab apa awak di sini?
Tikus besar itu halau saya, tapi saya perlu jumpa Nicodemus.
Pungguk itu suruh saya jumpa Nicodemus.
Ya, mungkin awak patut…
"Pungguk yang suruh?"
Pungguk mana? Apa maksud awak?
Saya pergi jumpa Pungguk Agung.
Pungguk? Awak kata awak nampak…
Ayah?
Siapa di luar?
Penyeksaan dan pembunuhan.
Ia gabungan yang menarik.
Saya akan masuk dan cuba bertahan.
Bagus.
Okey.
Hai, Tamara.
Hei. Apa khabar?
Samuel jemput saya.
Hei, boleh beri saya bir? Budweiser?
Awak bawa kamera.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma…
Jom pergi ke tempat lebih sunyi.
Awak tak nak lihat penghujungnya?
Tak apa, kita dah cukup membantu.
Lagipun, muziknya tak sesuai dengan awak.
- Ada dua lagi tekaan. - Okey.
Bagaimana dengan
arkeologi nautika Scandinavia awal?
Ia betul-betul wujud?
Ya, benda seperti Viking dan lain-lain.
Jadi, ia hampir betul.
Pengajian Renaissance dan Zaman Pertengahan.
Awak pensyarah Columbia?
Ya, tapi ia bukan lantikan tetap, jadi saya juga buat kerja terjemahan.
Kebanyakannya puisi bahasa Itali, Jerman dan…
Kerana kerja terjemahan puisi itulah awak mampu tinggal di emper.
Ia cuma tingkat paling atas. Tolonglah jangan panggil ia emper.
Ceritalah tentang kamera ini.
Namanya Constance.
- Ia kamera Sony. - Okey.
Mak saya hadiahkannya semasa tamat belajar.
Cara saya pegang tak betul, ya?
Saya rasa dia berharap saya akan ikut jejak langkahnya.
Dia pembuat filem?
Kebanyakannya rancangan dokumentari.
Dia buat beberapa iklan American Express
untuk tampung kos pengajian saya.
Dia mati dua tahun lepas.
Saya amat bersimpati.
Saya temu bual seorang penyewa hari ini dan dia kata ada kelab seks rahsia
yang diadakan di bilik serba guna.
- Ya? Mesti Beatriz yang beritahu. - Saya berharap ia benar.
Mungkin dia maksudkan Persatuan Sejarah Visser.
Persatuan itu wujud?
Ya. Dah lima tahun ia aktif.
Awak ahlinya?
Ya, tapi bukan "secara rasmi",
tapi kadangkala,
saya beri ceramah
untuk mendapatkan biskut basi dan wain murah.
Ceramah yang terakhir adalah tentang ilmu sihir
yang berterusan hingga ke abad ke-20 di Manhattan bawah.
Ia benarkah?
Apa pun, saya pasti
mereka akan gembira untuk bercerita
tentang bangunan atau apa saja untuk projek awak.
Mungkin juga ada ahlinya yang tahu sesuatu tentang sejarawan itu.
Julia Bennett? Itu namanya, bukan?
Saya boleh memperkenalkan awak.
Saya hampir terlupa.
Kunci pengintip.
Merah atau putih?
Untuk kita minum nanti. Saya pergi beli dulu.
Saya tak janji saya boleh dapatkan wain vintaj hebat…
Wiski.
Nanti saya cuba cari.
Apartmen itu kosong.
Setidak-tidaknya, sejak saya lahir.
Mana surat yang di sini pagi tadi?
Mungkin En. Smith dah buang. Dia tak suka semak.
Tadi ada orang cari awak,
dia ganggu setiap apartmen dan buat kecoh.
En. Smith nak panggil polis, jadi saya bagi dia masuk.
- Kenapa awak datang? - Saya rindukan awak.
Saya keseorangan.
Saya tak sanggup berseorangan.
Jadi, bagaimana?
- Dia siapa? - Apa?
Lelaki Kacak.
Sekarang 2.03 pagi
dan Melody Pendras berdiri di luar tingkap
dan membiarkan seorang lelaki kacak menciumnya.
- Pulangkannya. - Beritahu perkara sebenar.
Ini sarang cinta?
Awak tak berani cakap yang awak meniduri putera kacak?
Awak tak inginkan saya lagi?
Saya nak buat teh.
Saya bergurau saja.
Janganlah marah.
Saya bawa hamper untuk awak.
Ada gambar, snek dan magnet peti sejuk yang buruk.
Kenapa awak beri nombor saya kepada Dr. Turner?
Kerana dia yang minta.
Lagipun, dia pakar terapi awak.
Biar betul.
Awak menidurinya dan kini hamil dengan anaknya?
Jadi awak berpantang di sini?
Awak cuba goda Lelaki Kacak
supaya dia besarkan anak profesor?
Sudahlah, Anabelle. Kenapa awak selalu…
Saya Anabelle. Hai.
Selamat berkenalan.
Saya minta maaf. Dia datang tanpa diundang.
Lagi ramai, lagi meriah.
Boleh saya minum sekali? Mel tak ada arak.
Macam inilah.
Apa kata kita minum lain kali saja?
Tunggu, saya boleh…
Tak apa.
Selamat malam.
Selamat minum.
Rahsia, rahsia, rahsia.
Awak suka berahsia.
Saya akan runtuhkan benteng awak dan biar semuanya terdedah.
Biar betul, Cik Ti.
Habis bersepah tempat ini.
Apa benda ini?
PEMUJAAN KRISTIAN KOLEKSI LAGU PUJA
Saya tak tahu pula awak warak, Dan.
Tempat apakah ini?
Keluarga saya jarang terlibat dalam kegiatan gereja.
Kami datang pada hari Easter dan kadangkala, sehari sebelum Krismas.
Kami memang pewaham agama tegar.
Awak ahli kelab debat, Dan?
Kelab debat? Tidak.
Untuk pertandingan terakhir saya, saya pilih Jesus sebagai topik saya.
Saya minta penonton bayangkan
yang kematiannya satu rahmat.
Bukan kerana dia tanggung dosa manusia,
tapi kerana dia bawa sinar cahaya yang berbahaya.
Dengan memadamkannya,
dunia ini selamat daripada kejahatan.
Jadi, maksud awak…
Jesus ialah syaitan
yang hampir menghapuskan seluruh umat manusia?
Orang kata untuk menang, kita perlu buat penonton marah.
Awak menang tak?
Menang? Tidak.
Menyebabkan saya disingkir? Ya.
Tapi awak tak mengalah.
Cakap kenapa saya tak patut pecat awak
kerana mencerobohi kawasan terlarang?
Awak takkan pecat saya.
Awak bawa saya ke sini kerana ayah saya muncul dalam pita itu.
Mari, Dan.
Kali ini, awak dijemput. Saya nak awak datang. Ayuh.
Awak pernah guna khidmat ujian genetik pengguna?
Saya mulakan Wellspring pada 2006.
Ia menguntungkan sebelum saingan bertambah.
Saya fikir, "Baguslah kerana beri orang peluang
untuk kenal diri sebenar mereka."
Selepas itu, agensi penguat kuasa undang-undang
mahukan maklumat peribadi pengguna.
Mereka tak berhak menggunakannya sesuka hati mereka.
Jadi saya tutup syarikat itu kerana privasi penting.
Saya tak tahu ayah awak terlibat dalam semua ini.
Tapi saya rasa kaitannya mungkin ada.
Awak tentu tahu yang Melody Pendras
pesakit ayah awak di NYU.
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum tawarkan saya kerja?
Saya tak mahu buat janji kosong.
Saya tak berhak
beri awak harapan.
Saya tak tahu kandungan pita ini, Dan.
Saya tak tipu.
Tapi saya faham jika
semua ini terlalu berat untuk awak dan awak takut
akan hasil siasatan awak…
Takut akan hasil siasatan saya?
Saya dah baca laporan itu, Dan. Saya…
Saya tahu pihak berkuasa percaya ayah awak ada masalah mental
dan mungkin dia yang
mulakan kebakaran itu.
Tidak. Ayah saya takkan…
Ia satu kemalangan. "Puncanya gagal disahkan."
Itu kata laporan rasminya.
Ya. Okey.
Sudah tentu. Maafkan saya.
Tapi awak mungkin tak tahu yang NYU
mulakan siasatan ke atas ayah awak tak lama sebelum kejadian itu.
Saya jumpa notis cuti sementara ini.
Malangnya, maklumat lanjutnya dirahsiakan.
Universiti tak jadi menyiasatnya selepas dia mati.
Jika perkara sebenar
terlalu pahit untuk awak terima dan awak lebih rela pulang ke bandar…
Tidak.
Saya nak kerja ini siap dengan cepat.
Saya akan beri bonus kerana mempercepatkannya
jika awak meneruskannya.
Ada apa-apa lagi?
Tidak.
Saya mahu jelaskan
yang kawasan ini ditutup mulai sekarang.
Ya, saya faham.
Bagus.
Awak tak dikurung di sini.
Awak tiada kereta, tapi ada basikal di sini.
Pekan terdekat terletak 23 kilometer ke selatan.
Kopinya hebat, kalau awak berminat.
Awak tahu bawa basikal?
Ya, saya tahu.
Kita berdua sama saja, bukan?
Kami suka selesaikan teka-teki dan misteri.
Entah-entah, kita pandai cipta mainan berpapan.
Mungkin jika takdir berbeza.
Awak dengar tak?
Anabelle, bangun.
Awak dengar tak?
BILIK SERBA GUNA
Semuanya mengikut rancangan saya.
Saya profesional. Saya bukan naif.
Percayalah cakap saya. Okey?
Awak terlalu risau.
Awak merayau-rayau, ya?
Awak dan Lelaki Kacak dapat minum bersama akhirnya?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu berlaku di bangunan ini,
sesuatu yang dahsyat.
Penghuninya menyanyikan lagu seram dan…
Ada satu patung…
Okey, jom kita tinggalkan bangunan ini.
Kita boleh pergi sekarang juga.
Tak boleh.
Mel.
Awak bukannya nak jadi pembuat filem. Carilah projek lain untuk PhD awak.
Bukan sebab itu saya di sini.
Okey, jadi,
kenapa awak di sini?
Mak saya.
Mak Cik Lila tentu mahu awak gembira.
- Dia tentu nak awak buat pilihan sendiri… - Bukan Lila.
Tapi ibu kandung saya.
Apa?
Tapi saya ingat awak tak tahu dia siapa atau…
St. Joseph hantar surat ini.
Seorang wanita tanya tentang saya.
Namanya Julia Bennett.
Alamatnya di bangunan ini.
Mel, menurut surat ini, dia tak nak ada apa-apa…
Saya tahu.
Jadi, apa yang awak buat?
Jika dia kata dia tak nak jumpa awak atau…
Dia tinggalkan saya begitu saja.
Tanpa nama, keluarga
atau hari jadi.
Seluruh hidup saya palsu. Ia satu penipuan.
Masalah ini sangat rumit.
Saya tahu.
Tapi ia buat saya sengsara.
Saya cuma…
Jika ada kemungkinan yang dia di sini, maka, saya perlu mencarinya.
Tak kisahlah jika dia enggan berjumpa.
Saya perlu tahu diri saya yang sebenar.
Okey.
Baiklah. Kita akan tinggal di sini.
Kita akan cari dia.
Okey?
Saya pun suka masalah rumit.
Jangan jawab.
Siapa di luar?
Tiada sesiapa pun.
Hei…
Kakak awak mainkan lagu ini.
Saya ingat ia lagu rekaannya, tapi…
Maksud awak, ini lagu tema kultus seks Persatuan Sejarah Visser.
Ia betul-betul macam lagu itu.
Mungkin ia lagu rakyat zaman dulu-dulu, dari Balkan atau Romania?
"Ke-le-go."
Mungkin ejaan itu salah, tapi perkataan itu saja yang saya dengar.
Seramnya.
Nanti saya cuba siasat.
Awak patut selongkar stor itu sekali lagi. Entah apa lagi ada di sana.
Tidak, seluruh kawasan diawasi.
Saya berani jamin ada kamera di setiap bilik.
- Betulkah? - Ya.
Awak bawa barang yang saya minta?
Terima kasih.
Maklumat LMG apa lagi yang awak jumpa?
Syarikat Pengurusan Legasi Global lebih kurang macam bongkah ais
atau patung Matryoshka, kedua-dua analogi pun sesuai.
Ayah saya langgan semua pangkalan data penyelidikan korporat
dan saya pasti ada lagi maklumat yang disembunyi.
Harta tanah?
Harta tanah, pertahanan, media,
bioteknologi, malah, syarikat pembuatan batu permata sintetik.
Saya tak jumpa Wellspring. Jadi, ia mungkin terbitan syarikat lain.
Okey.
Awak jumpa fail berkaitan di rumah mak cik saya?
Saya tak jumpa rekod pesakit Melody Pendras, tapi…
Awak tahu yang ayah awak rakam sesi pesakitnya?
Saya ambil semua pita yang bertanda "M. Pendras".
Awak dengar pita ini?
Awak kata pita ini sulit.
Bolehkah Melody buat aduan terhadap ayah awak?
- Mungkinkah mereka ada hubungan? - Tidak.
Mungkin.
Saya tak tahu.
Tapi sesuatu tentu dah berlaku. Dia marah ayah saya.
Entah kenapa. Mungkin sesuatu semasa sesi…
Atau awak boleh tanya dia sendiri.
Apa?
Rupa-rupanya Melody Pendras tak mati dalam kebakaran itu.
Dia masih hidup dan tinggal di Pittsburgh,
jadi dia mungkin tahu tentang ayah awak.
Awak tanyalah dia sendiri.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin