1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Siamo tutti alla ricerca di qualcosa.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Avventura.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Comunità.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Legami.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,444
Trova la tua storia,

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,488
trova te stesso.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Ordina oggi stesso il tuo kit per il DNA

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
e approfitta del 50% di sconto
sul primo referto.

9
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Regalati la possibilità
di sapere chi sei veramente.

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. La tua storia inizia qui.

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
UNA SERIE NETFLIX

12
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Cazzo.

13
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Ieri ti ho lasciato sei messaggi.

14
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Scusa, avevo un impegno di lavoro.

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
Ma ti ho richiamato, no?

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Ho visto mio padre.

17
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Nel filmato.

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
In che senso?

19
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Era… Era lì, al Visser, nel 1994.

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
Che ci faceva lì?

21
00:02:04,167 --> 00:02:05,293
Non lo so, era…

22
00:02:05,376 --> 00:02:07,044
Una specie di imboscata.

23
00:02:07,962 --> 00:02:11,591
Sono arrivati quelli del Rockland
e hanno portato via Melody.

24
00:02:11,674 --> 00:02:12,633
C'era anche lui.

25
00:02:12,717 --> 00:02:14,343
Ma non era un professore?

26
00:02:14,427 --> 00:02:17,138
Sì, lo era. Insegnava Psicologia alla NYU.

27
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
Che c'entrava con quel manicomio?
Ci lavorava?

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Non lo so, non credo.

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Ok, va bene.

30
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
Cos'altro hai visto?

31
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
È un bugiardo.

32
00:02:30,651 --> 00:02:32,737
- Chi?
- Davenport.

33
00:02:32,820 --> 00:02:36,407
Sapeva per forza cosa c'era nei video,
anche se ha negato.

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Altrimenti come avrebbe fatto
a sapere di mio padre?

35
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Non ci siamo incontrati per caso.

36
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Era tutto programmato.

37
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Ok, poniamo sia vero.

38
00:02:46,918 --> 00:02:47,835
È vero.

39
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
In tal caso, hai due opzioni.

40
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Puoi sputare nel piatto dove mangi,
o fare finta di niente.

41
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Se dai di matto con Davenport,
ti licenzierà.

42
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
Si terrà soldi e video
e non saprai mai la verità.

43
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Ci sei ancora?

44
00:03:05,186 --> 00:03:07,480
Ricordi casa di mia zia a Park Slope?

45
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
- Ci abbiamo festeggiato un Natale.
- Sì.

46
00:03:10,191 --> 00:03:14,946
Al momento lei è in Europa
e la chiave è nella tazza di Tarkovsky.

47
00:03:15,696 --> 00:03:18,199
Ha tutti i vecchi documenti di mio padre.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Magari potresti trovare qualcosa
sul Rockland.

49
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Ok, ci penso io.

50
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Lo conosceva?

51
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Cosa?

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Conosceva tuo padre?

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Non lo so.

54
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
Promettimi di dormire un po'.

55
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
Ok.

56
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
Sono Melody Pendras. Sono le 7:24

57
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
e sono qui con Jessica Lewis,
al primo anno di superiori e assistente

58
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
di chiunque conti qualcosa ai Visser.

59
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Sono Jess.
Mi chiamano tutti Jess, non Jessica.

60
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
E questo è il mio profilo migliore.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,887
- Cosa stai facendo?
- Commissioni per i clienti.

62
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Allora, cosa volevi dirmi l'altro giorno?

63
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Durante le riprese.

64
00:04:28,352 --> 00:04:32,398
Mi hai detto: "Posso dirti una cosa?",
ma ti sei interrotta. Ricordi?

65
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
No.

66
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

67
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Ciao.

68
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Salve, padre Russo.

69
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Lei è la mia amica Melody,
si è appena trasferita.

70
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Piacere di conoscerla.

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Domenica è la benvenuta, come tutti.

72
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Ci penserò.

73
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
È il prete che mi dicevi?
Quello da cui ti ha mandato tua madre?

74
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Sì.

75
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Tieni. Senti il profumo.

76
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Oddio.

77
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Guarda.

78
00:05:22,907 --> 00:05:25,242
Da bambina, era il mio libro preferito.

79
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Il segreto di NIMH?

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Anch'io faccio dei film.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Che tipo di film?

82
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Non lo so. Delle specie di poesie?

83
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Mia madre non sa che ho una videocamera.

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,858
Hai chiesto a tua mamma
se mi rilascia un'intervista?

85
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
Magari questa settimana.

86
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Tenga, signorina Wall.

87
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Che tesoro che sei.

88
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Davvero.

89
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
Vieni a prendere il tè oggi.

90
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Lei è Melody, sta lavorando a un progetto
sulla storia del condominio.

91
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Potrebbe intervistarla?

92
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Le parlerò.

93
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Grazie.

94
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, lei è Melody. Sta…

95
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Sta girando un film sui residenti.

96
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Entra, ti leggo i tarocchi.

97
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

98
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
Sono nata a San Juan,

99
00:06:59,128 --> 00:07:01,797
ma mi sono trasferita
a Los Angeles a 16 anni.

100
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
Com'è finita al Visser?

101
00:07:04,383 --> 00:07:07,094
Sono venuta ad abitare
con mia cugina Alicia,

102
00:07:07,178 --> 00:07:10,389
ma lei è scappata
con un idraulico fattone di Boston,

103
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
e così ho ereditato l'affitto.

104
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
E il pesce.

105
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Deve sapere

106
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
che gli abitanti del palazzo
sono molto strani.

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
In che senso strani?

108
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
C'è un club del sesso.

109
00:07:28,157 --> 00:07:31,368
Si incontrano nella sala comune
nel cuore della notte.

110
00:07:31,452 --> 00:07:33,412
Ma non la danno a bere a nessuno.

111
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Li sento fin quassù.

112
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Quei gemiti.

113
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Taglia il mazzo.

114
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Passato,

115
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
presente,

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
futuro.

117
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Dolore.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Sofferenza.

119
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Hai sofferto da piccola.

120
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
C'è qualcosa di nascosto.

121
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Qualcosa che ti ha guidato fin qui.

122
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
Non è stata la luce.

123
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Ma qualcuno.

124
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Sei qui per questo.

125
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
Sto cercando di rintracciare una storica.

126
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

127
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
Ha svolto un lavoro incredibile
negli anni '70, ma poi…

128
00:08:51,699 --> 00:08:53,784
è sparita dalla faccia della Terra.

129
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Questo è il suo ultimo indirizzo,

130
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
quindi spero
che qualcuno si ricordi di lei.

131
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
C'è una donna
con un appartamento al quarto piano.

132
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
Il 4G.

133
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Non la vediamo da anni,

134
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
ma la sua cassetta della posta
spesso è piena da scoppiare.

135
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Diamo un'occhiata al futuro?

136
00:09:41,290 --> 00:09:43,250
Non prenderla alla lettera.

137
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
La morte ha tanti significati.

138
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Sono 2000 dollari di multa.

139
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Stavo solo…

140
00:10:07,274 --> 00:10:09,485
Scherzo, non sono della postale.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
Parola di scout.

142
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

144
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
Vuoi rubare qualcosa di specifico?

145
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
No, stavo solo…

146
00:10:18,327 --> 00:10:20,412
A Natale, mio nipote mi ha regalato

147
00:10:20,496 --> 00:10:23,540
uno di quei passepartout
del museo delle spie,

148
00:10:23,624 --> 00:10:24,833
se sei disperata.

149
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
No, anzi, ora…

150
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
me ne vado.

151
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
È stato un piacere.

152
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
E scusami.

153
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Aspetta, ti piace la musica?

154
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Ti ho visto in giro per il condominio
e hai sempre le cuffiette.

155
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Sì, mi piace la musica.

156
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Per caso,

157
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
ascolti sempre l'opera?

158
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair e Beastie Boys.

159
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Niente Puccini.

160
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Ok, ma che ne diresti
di venire a uno spettacolo stasera?

161
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
La mia amica Tamara

162
00:11:06,792 --> 00:11:13,048
mette in scena
il primo atto della sua opera e…

163
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Beh, non è niente di che,

164
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
quindi sto cercando
di trovare un po' di pubblico.

165
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Sì, certo.

166
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Potrei venire.

167
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Alle 21 al Sanctuary.

168
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
È quel posto sull'ottava
che prima era una chiesa.

169
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Mi hai salvato la vita.

170
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
Offro io da bere.

171
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Ok.

172
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Così?

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Forse è un po' troppo.

174
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Ciao, sono Melody. Lasciate un messaggio.

175
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, sono il dottor Turner.

176
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
Non so se hai ricevuto
i miei messaggi oppure no, ma…

177
00:12:12,232 --> 00:12:16,153
Ho parlato con la tua coinquilina
e mi ha detto di contattarti qui.

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Porca miseria, Anabelle.

179
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Senti, so che non ci siamo salutati
in buoni…

180
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Ma credo che insieme
abbiamo fatto molti progressi

181
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
e vorrei sapere come stai.

182
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
Ok? Chiamami.

183
00:12:33,045 --> 00:12:34,630
Mi trovi ai soliti orari.

184
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Messaggio cancellato.

185
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Sì.

186
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
Mark Higgins, Segnali misteriosi.

187
00:14:17,357 --> 00:14:21,361
Lasciate un messaggio dettagliato
e vi richiamerò il prima possibile.

188
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
Ehi, sono io.

189
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Lo conosceva davvero.

190
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Melody. Era una paziente di mio padre.

191
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Quando vai a casa di mia zia,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
potresti controllare
le cartelle dei pazienti?

193
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Magari trovi la sua.

194
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
E ricorda che sono documenti riservati,

195
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
non materiale per il tuo podcast.

196
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Ehi!

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Ufficio di Davenport.

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Davenport c'è? Devo parlargli.

199
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Chi parla?

200
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

201
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Mi dispiace, è sul posto.
Vuole lasciare un messaggio?

202
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Sul posto"? Cosa intende?

203
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
Riferisco qualcosa?

204
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
No, è importante.

205
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Glielo riferisco?

206
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
No, non…

207
00:15:45,445 --> 00:15:49,074
Ok, devo sapere se c'è qualcun altro
nel complesso oltre a me.

208
00:15:51,034 --> 00:15:53,245
Si trova in uno stato di disagio psichico?

209
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
In tal caso, possiamo mandare da lei
un professionista.

210
00:15:57,332 --> 00:15:59,584
No, niente disagio psichico.

211
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Le ho solo fatto una domanda.

212
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Ok.

213
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Mi faccia richiamare.

214
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Bene.

215
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
E se l'LMG fosse solo…

216
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
un gigantesco gioco da tavolo?

217
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Se facessimo parte del beta test
di un gioco da tavolo malato?

218
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Il Visser.

219
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restauri una cassetta
e avanzi di sei caselle.

220
00:16:44,004 --> 00:16:47,090
Trovi un potenziale serial killer
dalla giacca rossa

221
00:16:48,967 --> 00:16:52,054
e vai direttamente in prigione
senza passare dal via.

222
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Porca miseria.

223
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Questo potrebbe piacerti, Ratty.

224
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Non spiega cosa ci fai qui.

225
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Quel grande topo mi ha cacciato,
ma devo vedere Nicodemus.

226
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Il gufo mi ha detto
di andare da Nicodemus.

227
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Beh, forse dovresti…

228
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Il gufo"?

229
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Ma quale gufo? Cosa stai dicendo?

230
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Sono stato dal Grande Gufo.

231
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Il gufo? Sostieni di aver visto…

232
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Papà?

233
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
C'è qualcuno?

234
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Purgatorio e massacro.

235
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Bella combinazione.

236
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Va bene, ora entro
e cerco di sopravvivere.

237
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Ottimo.

238
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Ok.

239
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Ciao, Tamara.

240
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Ehi, come va?

241
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Mi ha invitato Samuel.

242
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Posso avere una birra? Una Budweiser.

243
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Hai la videocamera.

244
00:22:02,822 --> 00:22:03,865
Tutto ok?

245
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Sì, non…

246
00:22:06,910 --> 00:22:08,995
Andiamo in un posto più tranquillo.

247
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Sicuro di non voler vedere la fine?

248
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
No, abbiamo fatto la nostra parte.

249
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
E quella musica non ti fa bene.

250
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
- Hai altri due tentativi.
- Ok, vediamo.

251
00:22:30,809 --> 00:22:33,812
Archeologia nautica
dell'antica Scandinavia?

252
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Esiste davvero?

253
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Sì, i vichinghi e tutto il resto.

254
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Ci sei andata vicino.

255
00:22:41,569 --> 00:22:44,155
Studi rinascimentali e medievali.

256
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
E insegni alla Columbia.

257
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Sì, ma non sono ancora di ruolo,
quindi traduco per arrotondare.

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Soprattutto poesie italiane e tedesche…

259
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Ecco come ti permetti l'attico,
traducendo poesie.

260
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
È solo l'ultimo piano.

261
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Non definiamolo attico.

262
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Allora, parlami di questa telecamera.

263
00:23:08,763 --> 00:23:09,848
Lei è Constance.

264
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Una Sony.

265
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
- Ok.
- Un regalo di laurea di mia madre.

266
00:23:17,230 --> 00:23:19,149
Questo è… Ho sbagliato qualcosa?

267
00:23:19,732 --> 00:23:22,068
Immagino che sperasse…

268
00:23:23,069 --> 00:23:24,612
che seguissi le sue orme.

269
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
È una regista?

270
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Documentari.

271
00:23:28,992 --> 00:23:29,909
Per lo più.

272
00:23:30,452 --> 00:23:34,539
Ha fatto un paio di pubblicità
per l'American Express

273
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
per pagarmi l'università.

274
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
È morta due anni fa.

275
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Mi dispiace molto.

276
00:23:47,469 --> 00:23:49,471
Oggi ho intervistato un'inquilina.

277
00:23:49,554 --> 00:23:54,058
Mi ha detto che nel condominio
c'è un club segreto del sesso,

278
00:23:54,142 --> 00:23:56,603
che si incontra nella sala comune.

279
00:23:56,686 --> 00:23:58,396
Fammi indovinare, Beatriz?

280
00:23:58,480 --> 00:24:00,273
Un po' speravo che fosse vero.

281
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Si riferisce
alla Visser Historical Society.

282
00:24:04,861 --> 00:24:09,324
- Esiste una Visser Historical Society?
- Sì, già da cinque anni.

283
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Ne fai parte?

284
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Beh, non "ufficialmente".

285
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
Ma, di tanto in tanto,

286
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
tengo qualche conferenza in cambio di…

287
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
biscotti stantii e vino in cartone.

288
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
L'ultima parlava
della stregoneria di origine olandese,

289
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
che nella bassa Manhattan
è perdurata fino al XX secolo.

290
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Davvero?

291
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
Comunque, sono sicurissimo che sarebbero…

292
00:24:42,106 --> 00:24:44,651
felicissimi di parlartene quanto vuoi,

293
00:24:44,734 --> 00:24:47,820
del palazzo e di tutto il resto,
per il tuo progetto.

294
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Magari qualcuno
sa qualcosa di quella storica.

295
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett, giusto?

296
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Mi farebbe piacere presentarti agli altri.

297
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Ah, quasi dimenticavo.

298
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Il passepartout.

299
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Rosso o bianco?

300
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Per concludere. Vado al negozio.

301
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Non ti prometto
una bottiglia d'annata, ma…

302
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Whisky.

303
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Farò il possibile.

304
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
In quello non ci vive nessuno.

305
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Almeno, da quando sono nata io.

306
00:26:16,576 --> 00:26:18,786
E la posta che c'era stamattina?

307
00:26:19,746 --> 00:26:22,665
L'avrà buttata il signor Smith,
odia il disordine.

308
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Una persona ti cercava.

309
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
Ha suonato a tutti
e ha fatto un gran casino.

310
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
Smith voleva chiamare la polizia
e l'ho fatta entrare.

311
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Cosa ci fai qui?

312
00:26:49,651 --> 00:26:50,902
Mi mancavi.

313
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Sono tutta sola, non ce la faccio più.

314
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
Allora?

315
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- Lui chi è?
- Chi?

316
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Il tipo sexy.

317
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Sono le 2:03

318
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
e Melody Pendras era in piedi,
fuori da quella finestra,

319
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
mentre un tipo sexy
le passava la lingua sul palato.

320
00:27:16,969 --> 00:27:19,389
- Ridammela.
- Dai, dimmi la verità.

321
00:27:19,472 --> 00:27:20,640
Vieni qui a scopare?

322
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
Hai paura di parlarmi
del tuo bel principe?

323
00:27:23,559 --> 00:27:25,228
Non mi desideri più?

324
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Preparo del tè.

325
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Dai, sto scherzando.

326
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Non ti arrabbiare.

327
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Ti ho portato un po' di cose.

328
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Foto, qualche snack
e le tue orribili calamite da frigo.

329
00:27:42,578 --> 00:27:44,914
Perché hai dato il mio numero a Turner?

330
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Perché me l'ha chiesto.

331
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Perché è il tuo psicologo.

332
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Porca troia.

333
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
Te lo sei scopato?

334
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
Sei incinta di lui?

335
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Ti sei nascosta per partorire?

336
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Cerchi di sedurre il tipo sexy

337
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
per fargli credere che il padre è lui?

338
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Vaffanculo, Anabelle. Perché devi sempre…

339
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Sono Anabelle, ciao.

340
00:28:11,941 --> 00:28:13,067
Piacere.

341
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Scusami, si è presentata qui
all'improvviso.

342
00:28:17,905 --> 00:28:19,407
Più siamo e meglio è, no?

343
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
Posso unirmi? Mel non ha alcolici.

344
00:28:26,330 --> 00:28:27,498
Sapete che vi dico?

345
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Perché non… rimandiamo a un'altra sera?

346
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Aspetta, posso…

347
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
No.

348
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Buona serata.

349
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
E salute.

350
00:28:45,683 --> 00:28:48,603
Segreti, segreti, segreti.

351
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Sei piena di segreti.

352
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Ma abbatterò le tue difese
e te li farò tirare fuori tutti.

353
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Ma abbatterò le tue difese
e te li farò tirare fuori tutti.

354
00:29:28,935 --> 00:29:30,186
Sul serio, Ratty?

355
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Con questa roba ti puoi costruire
la Fortezza della solitudine.

356
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Che cazzo c'è qui?

357
00:33:27,006 --> 00:33:28,466
CULTO CRISTIANO
INNI

358
00:33:50,529 --> 00:33:52,448
Non sapevo fossi credente, Dan.

359
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Che posto è questo?

360
00:34:06,670 --> 00:34:09,715
I miei erano cristiani solo di nome,

361
00:34:09,799 --> 00:34:11,092
a dir tanto.

362
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
La messa di Pasqua,
ogni tanto la vigilia di Natale.

363
00:34:16,806 --> 00:34:20,559
E io non sono tanto lontano
dall'essere ateo fino al midollo.

364
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Facevi dibattito al liceo?

365
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
Dibattito? No.

366
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Per l'ultima gara,
come argomento ho scelto Gesù.

367
00:34:36,492 --> 00:34:41,497
Ho chiesto agli astanti di immaginare
la sua morte come una benedizione.

368
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Non perché fosse morto
per i nostri peccati,

369
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
ma perché la sua luce era pericolosa.

370
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
E quindi, spegnendola,

371
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
il mondo era stato salvato
da un male indicibile.

372
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Quindi sostiene…

373
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Che Gesù fosse un demone

374
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
che ha quasi distrutto l'umanità?

375
00:35:09,024 --> 00:35:11,735
Per vincere, bisogna turbare il pubblico.

376
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
E ci è riuscito?

377
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
A vincere? No.

378
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
A farmi espellere? Sì.

379
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Non è stato un gran problema.

380
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Dimmi perché non dovrei licenziarti

381
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
per essere entrato
in un'area chiaramente vietata.

382
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Non mi licenzierà.

383
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Mi ha portato qui
perché in quelle cassette c'è mio padre.

384
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Vieni, Dan.

385
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
Sei invitato, stavolta.

386
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
Insisto, dai.

387
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Ti sei mai rivolto
a uno di quei servizi per i test genetici?

388
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Ho fondato la Wellspring nel 2006.

389
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
E l'ho fatta crescere parecchio,
prima che arrivasse la concorrenza.

390
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Pensavo: "Questo sì che è un dono:
dare alle persone l'opportunità

391
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
di sapere chi sono veramente".

392
00:36:16,592 --> 00:36:20,721
Ma poi, le forze dell'ordine
hanno iniziato

393
00:36:20,804 --> 00:36:23,307
a voler mettere le mani
sui dati personali.

394
00:36:23,807 --> 00:36:26,310
Che diritto avevano di rovinare tutto?

395
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Ho chiuso tutto.
La privacy è una questione seria.

396
00:36:32,608 --> 00:36:36,028
Non sapevo che tuo padre fosse coinvolto,
non ne ero certo.

397
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Ma pensavo che potesse essere collegato
in qualche modo.

398
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
Ormai saprai che Melody Pendras

399
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
era una paziente di tuo padre alla NYU.

400
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Non era meglio accennarmelo
prima di offrirmi il lavoro?

401
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Non volevo farti promesse impossibili.

402
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Non trovavo giusto alimentare…

403
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
le tue speranze.

404
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Non so cosa ci sia
in quelle cassette, Dan.

405
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
È la verità, te lo assicuro.

406
00:37:08,686 --> 00:37:10,062
Naturalmente, capirei

407
00:37:10,896 --> 00:37:13,816
se fosse troppo per te,
se avessi paura di quello…

408
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
che potresti trovare.

409
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
Paura di quello che potrei trovare?

410
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Ho letto i rapporti, Dan. Io…

411
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
Secondo le autorità,
tuo padre ha avuto un esaurimento.

412
00:37:28,205 --> 00:37:30,374
Forse è stato lui ad appiccare…

413
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
l'incendio.

414
00:37:33,294 --> 00:37:34,169
No.

415
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
Mio padre non avrebbe mai…

416
00:37:37,047 --> 00:37:38,632
È stato un incidente.

417
00:37:38,716 --> 00:37:40,843
"Cause sconosciute", è nel rapporto.

418
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Sì, certo.

419
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Scusami.

420
00:37:47,224 --> 00:37:49,560
Ma forse non sai

421
00:37:49,643 --> 00:37:54,315
che la NYU aveva aperto un'indagine
su tuo padre poco prima dell'incidente.

422
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Ho trovato questa notifica
di congedo temporaneo.

423
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Temo che i dettagli siano riservati.

424
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
L'università ha ritirato tutto
dopo l'incidente.

425
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Se la verità ti fa stare…

426
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
troppo male,

427
00:38:10,122 --> 00:38:12,791
se preferisci tornare in città…

428
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
No.

429
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Devi fare in fretta, Dan.

430
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
Date le tempistiche,
ci sarà una gratifica,

431
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
se decidi di restare.

432
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
C'è altro?

433
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
No.

434
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Giusto per chiarire,

435
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
d'ora in avanti
quest'area sarà off-limits.

436
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Sì, ricevuto.

437
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Bene.

438
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Non sei un prigioniero.

439
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
So che non hai l'auto,
ma in giro ci sono un paio di bici.

440
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
La città più vicina è a 22 km a sud.

441
00:38:59,046 --> 00:39:01,382
Fanno un caffè fantastico, se ti piace.

442
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
Sai andare in bici?

443
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
So andare in bici.

444
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
Io e te siamo simili.

445
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Adoriamo risolvere rompicapi
e svelare misteri.

446
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Saremmo stati
ottimi inventori di giochi da tavolo.

447
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Magari in un'altra vita.

448
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Hai sentito?

449
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Anabelle, svegliati.

450
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Lo senti?

451
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
SALA COMUNE

452
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Sta andando tutto come volevo.

453
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Sono una professionista, non un'ingenua.

454
00:44:48,812 --> 00:44:50,856
Fidati di me, ok?

455
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Sei andata a caccia?

456
00:46:59,568 --> 00:47:02,988
Tu e il tipo sexy siete riusciti
a farvi quel cicchetto?

457
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Che c'è?

458
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Cos'è successo?

459
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
In questo condominio
sta succedendo qualcosa.

460
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
C'è qualcosa che non va.

461
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
C'era della gente che…
cantava una canzone terribile e…

462
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
C'era una cosa, una statua…

463
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Ok, leviamoci dal cazzo.

464
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Ce ne andiamo subito.

465
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Non posso.

466
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

467
00:47:35,020 --> 00:47:36,855
Non vuoi fare la regista.

468
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
Trova un altro progetto del cazzo
per il dottorato.

469
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Non sono qui per questo.

470
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Ok, e allora…

471
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
perché sei qui?

472
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Per mia madre.

473
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Lila avrebbe voluto che tu fossi felice.

474
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
Che seguissi la tua strada e…

475
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Non Lila, la mia madre biologica.

476
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Come?

477
00:48:04,466 --> 00:48:08,386
Credevo che non avessi idea
di chi fosse o…

478
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Mi hanno inoltrato questa.

479
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
Una donna ha chiesto di me.

480
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Si chiamava Julia Bennett.

481
00:48:18,355 --> 00:48:20,982
L'indirizzo del mittente
è questo condominio.

482
00:48:23,735 --> 00:48:26,947
Mel, c'è scritto che non vuole
avere niente a che fare…

483
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Lo so.

484
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Ok, e cosa vorresti fare?

485
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Se dice che non vuole vederti o…

486
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Mi ha abbandonato lì.

487
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Senza un nome, senza una famiglia,

488
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
senza un compleanno.

489
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Tutta la mia vita è una finzione,
una cazzo di bugia.

490
00:48:45,882 --> 00:48:48,093
Non si scoperchia il vaso di Pandora.

491
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Lo so.

492
00:48:52,806 --> 00:48:55,475
Ma questa cosa
mi mangia dentro da una vita.

493
00:48:56,267 --> 00:48:57,268
Vorrei solo…

494
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Se c'è anche solo una possibilità
che sia qui, la devo trovare.

495
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Non importa se non mi vuole vedere.

496
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Devo sapere chi sono.

497
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Ok.

498
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Chi se ne frega, restiamo qua.

499
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
La troveremo.

500
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Ok?

501
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
E poi, adoro i vasi.

502
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Non rispondere.

503
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Chi è?

504
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Non c'è nessuno.

505
00:50:19,851 --> 00:50:20,769
Ehi…

506
00:51:13,988 --> 00:51:18,827
- Tua sorella suonava questa canzone?
- Pensavo se la fosse inventata, ma…

507
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Ora invece pensi che sia
il tema della setta del sesso del Visser.

508
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
La melodia è la stessa, e anche le note.

509
00:51:26,000 --> 00:51:28,837
Forse è una canzone popolare,
balcanica o rumena?

510
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Kaelego."

511
00:51:38,930 --> 00:51:42,642
Non so se si scriva così,
ma è l'unica parola che ho capito.

512
00:51:42,725 --> 00:51:44,144
È davvero inquietante.

513
00:51:45,436 --> 00:51:47,063
Vedo cosa riesco a trovare.

514
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Tu prova a tornare nelle catacombe,
scopri cos'altro ha Davenport.

515
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
No, tutto il complesso
è sotto sorveglianza.

516
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Scommetto che c'è
una videocamera in ogni stanza.

517
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
- Dici sul serio?
- Sì.

518
00:52:01,578 --> 00:52:03,538
Mi hai portato quell'altra cosa?

519
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Grazie.

520
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
Cos'altro hai trovato sulla LMG?

521
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
La Legacy Management Global
è praticamente un iceberg.

522
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
O una matrioska,
scegli la metafora che preferisci.

523
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Mio padre è iscritto
a tutti i database aziendali,

524
00:52:25,018 --> 00:52:27,645
e quello di cui si occupano
non finisce più.

525
00:52:27,729 --> 00:52:28,813
Beni immobili?

526
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
Anche armamenti, media, biotecnologie.

527
00:52:31,357 --> 00:52:34,277
Producono persino gemme sintetiche.

528
00:52:34,360 --> 00:52:35,778
Niente sulla Wellspring.

529
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
- Sarà lo spin-off di uno spin-off.
- Ok.

530
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Hai trovato qualcosa da mia zia?
Qualsiasi cosa?

531
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Nessuna cartella clinica
di Melody Pendras, ma…

532
00:52:47,248 --> 00:52:49,751
sapevi che tuo padre registrava le sedute?

533
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Ho preso quelle
con la scritta "M. Pendras".

534
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Le hai ascoltate?

535
00:53:02,055 --> 00:53:03,973
Hai detto che erano riservate.

536
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Potrebbe aver sporto lei
il reclamo contro tuo padre?

537
00:53:11,314 --> 00:53:13,650
- Magari c'era qualcosa tra loro.
- No.

538
00:53:17,528 --> 00:53:18,404
Forse.

539
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Non lo so.

540
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Qualcosa di sicuro era successo.

541
00:53:29,791 --> 00:53:31,918
Ce l'aveva con lui, non so perché.

542
00:53:32,001 --> 00:53:35,713
- Magari qui dentro troverò…
- O magari puoi chiederglielo tu.

543
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Cosa?

544
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras non è morta
in quell'incendio.

545
00:53:45,473 --> 00:53:47,976
È viva e vegeta e vive a Pittsburgh.

546
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
Forse sa cos'è successo.

547
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Perché non glielo chiedi?

548
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Sottotitoli: Irene Bassini