1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Semua orang mencari sesuatu.

2
00:00:16,100 --> 00:00:17,310
Petualangan.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Komunitas.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Ikatan.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Temukan asal-usul Anda,
temukan jati diri Anda.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,574
Pesan kit DNA Anda sekarang juga

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
dan dapatkan diskon 50%
untuk laporan tes pertama Anda.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Rasakan bahagianya
mengetahui jati diri Anda.

9
00:00:39,749 --> 00:00:43,461
Wellspring. Kisah Anda dimulai dari sini.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
SERIAL NETFLIX

11
00:01:41,102 --> 00:01:42,103
Aduh.

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Semalam aku mengirim enam pesan.

13
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Maaf, ada urusan pekerjaan.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,861
Kucoba telepon balik, 'kan? Kurasa sudah.

15
00:01:49,944 --> 00:01:51,112
Aku melihat ayahku.

16
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Di rekaman itu.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Apa maksudmu?

18
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Aku… Ayah di sana, di Visser tahun 1994.

19
00:02:03,040 --> 00:02:03,958
Untuk apa?

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Entahlah. Aku…

21
00:02:05,334 --> 00:02:07,044
Ada semacam penyergapan.

22
00:02:07,879 --> 00:02:09,714
Orang-orang RSJ Rockland datang

23
00:02:09,797 --> 00:02:12,633
menyeret Melody keluar gedung
dan ayahku di situ.

24
00:02:12,717 --> 00:02:14,260
Kukira ayahmu dosen.

25
00:02:14,343 --> 00:02:16,929
Ya, dulu dosen Psikologi di NYU.

26
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
Kenapa bersama centeng RSJ?
Dia juga bekerja di situ?

27
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Entahlah. Kurasa tidak.

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Baiklah. Oke.

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,858
Apa lagi yang kau lihat?

30
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Dia pembohong.

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,445
- Siapa?
- Davenport.

32
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Dia mengaku tak tahu isi kasetnya,
tapi pasti tahu, 'kan?

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,535
Bagaimana lagi dia bisa tahu
keterlibatan ayahku?

34
00:02:39,619 --> 00:02:41,954
Pertemuan kami bukanlah kebetulan.

35
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Sejak awal sudah diatur.

36
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Baiklah. Anggaplah itu benar.

37
00:02:46,918 --> 00:02:47,752
Memang benar.

38
00:02:48,336 --> 00:02:50,213
Baik, pilihanmu ada dua.

39
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Ya? Menentang atasanmu atau tetap tenang.

40
00:02:54,550 --> 00:02:57,511
Kalau mengamuk ke Davenport,
kau bakal dipecat,

41
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
tak dibayar, tak dapat kaset,
dan tak bisa menguak soal ayahmu.

42
00:03:03,142 --> 00:03:04,143
Masih mendengarkan?

43
00:03:05,061 --> 00:03:07,104
Ingat rumah bibiku di Park Slope?

44
00:03:07,605 --> 00:03:10,024
- Kita merayakan Natal di sana.
- Ya.

45
00:03:10,107 --> 00:03:14,612
Dia sedang di Eropa.
Kunci rumahnya ada di mug Tarkovsky.

46
00:03:15,571 --> 00:03:18,074
Berkas lama ayahku
disimpan bibiku di sana.

47
00:03:20,618 --> 00:03:23,454
Kau bisa cari petunjuk
soal Rockland di sana?

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,539
Akan kucarikan.

49
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Dia kenal ayahmu?

50
00:03:31,545 --> 00:03:32,421
Apa?

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Apa dia mengenal ayahmu?

52
00:03:36,342 --> 00:03:37,176
Aku tak tahu.

53
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
Berjanjilah setelah ini kau istirahat.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,264
Ya.

55
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
Aku Melody Pendras.

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Sekarang pukul 07.24,

57
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
aku ditemani Jessica Lewis,
siswi kelas 9 dan asisten tidak resmi

58
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
bagi orang-orang penting
di Apartemen Visser.

59
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Jess. Semua orang
memanggilku Jess, bukan Jessica.

60
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Oh, sisi ini lebih fotogenik.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
- Bisa ceritakan aktivitasmu?
- Membantu klienku.

62
00:04:23,848 --> 00:04:25,933
Tempo hari kau mau cerita apa?

63
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Di depan kamera.

64
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Kau bilang, "Aku boleh cerita?"
Lalu terputus begitu saja. Ingat?

65
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
Tidak.

66
00:04:34,233 --> 00:04:35,067
Jess?

67
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Halo.

68
00:04:39,572 --> 00:04:40,990
Hei, Pastor Russo.

69
00:04:44,285 --> 00:04:47,496
Ini temanku, Melody.
Dia baru pindah ke apartemen ini.

70
00:04:48,622 --> 00:04:49,749
Senang berkenalan.

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Datanglah hari Minggu.
Siapa pun boleh datang.

72
00:04:54,003 --> 00:04:54,837
Mungkin.

73
00:04:59,216 --> 00:05:03,095
Dia imam yang kau ceritakan?
Yang diutus ibumu untuk bicara denganmu?

74
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Ya.

75
00:05:07,141 --> 00:05:09,018
Ini. Cium baunya.

76
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Astaga.

77
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Lihat.

78
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Ini buku favoritku saat aku kecil.

79
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?

80
00:05:28,746 --> 00:05:29,872
Sudah diganti.

81
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Aku juga pembuat film.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Film seperti apa?

83
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Entahlah. Film puitis, mungkin?

84
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Ibuku tak tahu aku punya kamera.

85
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Hei, sudah tanya kesediaan ibumu
untuk wawancara denganku pekan ini?

86
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
Ini, Bu Wall.

87
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Anak manis.

88
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Kau baik sekali.

89
00:06:07,326 --> 00:06:08,994
Mari minum teh sore ini.

90
00:06:10,830 --> 00:06:12,164
Dia Melody.

91
00:06:12,665 --> 00:06:14,792
Dia mengambil penelitian
sejarah apartemen ini.

92
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Mungkin dia boleh mewawancaraimu?

93
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Nanti kubujuk dia.

94
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Terima kasih.

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, ini Melody. Dia membuat…

96
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Membuat film
tentang penghuni apartemen ini.

97
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Silakan masuk. Biar aku meramalmu.

98
00:06:55,791 --> 00:06:56,917
Beatriz Reyes.

99
00:06:57,418 --> 00:07:01,797
Aku lahir di San Juan,
tapi pindah ke Los Angeles saat 16 tahun.

100
00:07:02,673 --> 00:07:04,175
Bagaimana bisa di Visser?

101
00:07:04,258 --> 00:07:07,136
Tadinya niatku tinggal
bersama sepupuku, Alicia,

102
00:07:07,219 --> 00:07:10,431
tapi dia kabur dengan tukang leding
pencandu ganja dari Boston.

103
00:07:10,514 --> 00:07:12,266
Jadi, aku dilimpahi sewanya.

104
00:07:13,184 --> 00:07:14,226
Juga ikannya.

105
00:07:16,770 --> 00:07:17,855
Asal tahu saja,

106
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
warga di sini sangatlah aneh.

107
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Aneh bagaimana?

108
00:07:25,529 --> 00:07:27,031
Di sini ada klub seks.

109
00:07:28,199 --> 00:07:30,951
Mereka berkumpul di ruang komunitas
saat tengah malam,

110
00:07:31,452 --> 00:07:33,245
tapi aku tak bisa dikelabui.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
Suaranya terdengar sampai atas sini.

112
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Suara mendesah.

113
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Bagi dua kartunya.

114
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Masa lalu,

115
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
masa kini,

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
masa depan.

117
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Duka.

118
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Kepedihan.

119
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Saat kecil, kau menderita.

120
00:08:15,913 --> 00:08:17,414
Ada yang tersembunyi.

121
00:08:19,500 --> 00:08:22,586
Sesuatu yang membimbingmu ke tempat ini.

122
00:08:26,549 --> 00:08:27,633
Bukan cahaya.

123
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Seseorang.

124
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Itu sebabnya kau di sini.

125
00:08:41,397 --> 00:08:43,774
Ada sejarawan yang aku cari.

126
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

127
00:08:47,444 --> 00:08:50,948
Karyanya pada tahun '70-an luar biasa,
lalu tiba-tiba,

128
00:08:51,699 --> 00:08:53,450
dia hilang ditelan bumi.

129
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
Apartemen ini adalah alamat terakhirnya,

130
00:08:58,998 --> 00:09:01,333
kuharap ada penghuni yang mengingatnya.

131
00:09:03,210 --> 00:09:06,839
Ada seorang wanita
yang punya apartemen di lantai empat.

132
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
4G.

133
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
Bertahun-tahun dia tak kelihatan,

134
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
tapi kotak suratnya
sering sampai membeludak.

135
00:09:17,600 --> 00:09:19,518
Mari kita ramalkan masa depanmu?

136
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Jangan artikan mentah-mentah.

137
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Kematian punya banyak arti.

138
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
Kau bisa didenda $2.000.

139
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Aku cuma…

140
00:10:07,274 --> 00:10:09,401
Bercanda. Aku bukan satpam kotak surat.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,111
Aku jujur.

142
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Aku Samuel.

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Aku Melody.

144
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
Ada barang yang kau mau curi?

145
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Tidak, aku cuma…

146
00:10:18,369 --> 00:10:21,413
Keponakanku menghadiahiku kunci master

147
00:10:21,497 --> 00:10:24,833
dari Museum Mata-mata Natal lalu,
barangkali kau butuh mendesak.

148
00:10:28,379 --> 00:10:29,797
Tidak, aku

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
akan pergi saja.

150
00:10:32,966 --> 00:10:34,677
Senang bisa berkenalan.

151
00:10:35,260 --> 00:10:36,095
Maaf.

152
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
Tunggu, kau suka musik, 'kan?

153
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Aku sering melihatmu di sekitar sini
dan selalu pakai headphone.

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Ya, aku suka musik.

155
00:10:47,981 --> 00:10:49,692
Mungkinkah

156
00:10:50,609 --> 00:10:52,986
kau selalu mendengarkan musik opera?

157
00:10:54,738 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

158
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Bukan Puccini.

159
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Oke, tapi maukah kau
menonton pertunjukan nanti malam?

160
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Temanku, Tamara,

161
00:11:06,792 --> 00:11:11,588
akan tampil di babak pertama operanya

162
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
dan…

163
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
operanya kurang menarik.

164
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
Jadi, aku mencoba mengumpulkan penonton.

165
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ya, boleh saja.

166
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Aku bisa datang.

167
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Pukul 21.00 di Sanctuary.

168
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
Tempatnya di Eighth, gedung bekas gereja.

169
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Kau sungguh penyelamat,

170
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
nanti kutraktir minum.

171
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Baiklah.

172
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Ini bagaimana?

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Terlalu norak.

174
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Hai, ini Melody. Tinggalkan pesan.

175
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
Melody, ini aku, Dr. Turner.

176
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
Entah kau membaca pesanku atau tidak.

177
00:12:12,232 --> 00:12:16,153
Omong-omong, kata teman sekamarmu,
kau bisa dihubungi di nomor ini.

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Yang benar saja, Anabelle.

179
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Dengar, pertemuan terakhir kita
memang tidak…

180
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Namun, menurutku kita
membuat kemajuan besar

181
00:12:29,625 --> 00:12:31,376
dan aku ingin tahu kondisimu.

182
00:12:31,460 --> 00:12:32,878
Ya? Hubungi aku.

183
00:12:32,961 --> 00:12:34,505
Jam kerjaku masih sama.

184
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Pesan dihapus.

185
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Bagus.

186
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Baiklah.

187
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Ini Mark Higgins dari Sinyal Misterius.

188
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
Mohon tinggalkan pesan mendetail.
Nanti saya hubungi kembali.

189
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Hei, ini aku.

190
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
Dia mengenal ayahku.

191
00:14:25,824 --> 00:14:28,118
Melody. Dia pasien ayahku di NYU.

192
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Jadi, saat kau ke rumah bibiku,

193
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
bisakah kau memeriksa berkas pasien?

194
00:14:34,958 --> 00:14:36,293
Carikan berkas Melody?

195
00:14:36,793 --> 00:14:38,921
Semua itu berkas rahasia,

196
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
bukan bahan untuk siniarmu.

197
00:14:50,599 --> 00:14:51,475
Hei!

198
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Hei!

199
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Kantor Pak Davenport.

200
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Dia di tempat? Aku ingin bicara.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,551
Dengan siapa?

202
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

203
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Maaf, Pak Davenport di lapangan.
Anda ingin menitip pesan?

204
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Di lapangan"? Apa maksudnya?

205
00:15:36,144 --> 00:15:37,646
Anda ingin menitip pesan?

206
00:15:37,729 --> 00:15:38,939
Tidak, ini penting.

207
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
Itukah pesannya?

208
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Bukan, itu…

209
00:15:45,404 --> 00:15:48,740
Aku ingin tahu
apa ada orang selain aku di kamp ini.

210
00:15:51,535 --> 00:15:53,036
Apa Anda merasa tertekan?

211
00:15:53,787 --> 00:15:57,165
Jika merasakan tekanan mental,
kami dapat mengutus tenaga ahli.

212
00:15:57,249 --> 00:15:59,418
Aku tidak dalam tekanan mental.

213
00:16:00,252 --> 00:16:02,045
Aku ini bertanya.

214
00:16:02,754 --> 00:16:03,588
Baik.

215
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Minta dia hubungi aku.

216
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
Bagus.

217
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
Bagaimana kalau ternyata LMG

218
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
semacam konglomerat
pencipta permainan papan?

219
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Mungkin ini uji beta
permainan papan yang sinting?

220
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Ya? Permainan The Visser?

221
00:16:39,916 --> 00:16:42,961
Kalau merestorasi kaset, maju enam petak.

222
00:16:44,004 --> 00:16:46,965
Kalau memergoki yang tampaknya
pembunuh berantai berjaket merah…

223
00:16:49,092 --> 00:16:51,762
langsung masuk penjara,
tanpa dapat $100.000.

224
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Wah.

225
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Sepertinya kau bakal suka ini, Ratty.

226
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Belum jelas kenapa kau di sini.

227
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Tikus besar itu mengusirku,
tapi aku harus bertemu Nicodemus.

228
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Burung hantu menyuruhku menemuinya.

229
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Ya, mungkin sebaiknya kau…

230
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Burung hantu menyuruhmu"?

231
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Tunggu, burung hantu siapa? Apa maksudmu?

232
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Aku bertemu Burung Hantu Bijak.

233
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Burung hantu? Maksudmu, kau bertemu…

234
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Ayah?

235
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Siapa itu?

236
00:19:54,986 --> 00:19:57,072
Purgatorium dan pembantaian massal.

237
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Kombinasi menarik.

238
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Aku akan coba masuk dan berusaha selamat.

239
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Keren.

240
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Baiklah.

241
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hai. Tamara.

242
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Hei. Apa kabar?

243
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Aku diundang Samuel.

244
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Hei, bisa pesan bir? Budweiser?

245
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Kau membawa kameramu.

246
00:22:02,655 --> 00:22:03,823
Kau baik-baik saja?

247
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Ya, cuma…

248
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
Mari ke tempat sunyi.

249
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Yakin kau tak mau kembali
dan menonton akhirnya?

250
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
Tidak, kita sudah cukup membantu

251
00:22:22,008 --> 00:22:24,761
dan sepertinya musik tadi
tak cocok untukmu.

252
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
- Ayo. Sisa dua kesempatan menebak.
- Oke. Kalau…

253
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
Kalau arkeologi nautika
era awal Skandinavia?

254
00:22:34,479 --> 00:22:36,106
Memang itu ada?

255
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Ya, tentang Viking dan semacamnya.

256
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Tebakanmu hampir benar.

257
00:22:41,444 --> 00:22:44,030
Studi Abad Pertengahan dan Renaisans.

258
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
Kau mengajar di Columbia.

259
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
Belum menjadi dosen tetap,

260
00:22:51,538 --> 00:22:54,124
jadi, aku kerja sambilan
sebagai penerjemah.

261
00:22:54,207 --> 00:22:56,709
Biasanya puisi.
Bahasa Italia, Jerman, dan…

262
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Pantas kau mampu membeli griya tawang,
kau penerjemah puisi.

263
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
Itu lantai atas.

264
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Jangan disebut griya tawang.

265
00:23:06,177 --> 00:23:08,221
Ceritakan tentang kamera ini.

266
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Namanya Constance.

267
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Mereknya Sony.

268
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
- Baiklah.
- Dia hadiah kelulusan dari ibuku.

269
00:23:17,230 --> 00:23:18,815
Apa… Apa aku salah?

270
00:23:19,649 --> 00:23:24,612
Sepertinya ibuku berharap
aku mengikuti jejaknya.

271
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Ibumu pembuat film?

272
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Seringnya film dokumenter.

273
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Beliau menggarap
beberapa iklan spot American Express

274
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
untuk membiayai kuliahku.

275
00:23:38,168 --> 00:23:39,627
Beliau wafat dua tahun lalu.

276
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Aku turut berduka.

277
00:23:47,469 --> 00:23:49,554
Tadi ada penghuni yang kuwawancarai

278
00:23:49,637 --> 00:23:54,058
dan katanya ada klub seks rahasia

279
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
yang rutin berkumpul di ruang komunitas.

280
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Oh, ya? Pasti Beatriz yang bilang.

281
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Tadinya kuharap itu benar.

282
00:24:01,441 --> 00:24:04,194
Mungkin maksudnya
Masyarakat Peduli Sejarah Visser.

283
00:24:04,736 --> 00:24:06,946
Ada Masyarakat Peduli Sejarah Visser?

284
00:24:07,030 --> 00:24:08,907
Ya. Sudah lima tahun aktif.

285
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
Kau juga anggota?

286
00:24:11,910 --> 00:24:15,371
Yah, "secara resmi" bukan,

287
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
tapi aku sering

288
00:24:18,541 --> 00:24:20,752
mengisi seminar dengan upah

289
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
kukis melempem dan anggur kotak.

290
00:24:24,881 --> 00:24:28,676
Seminar terakhirku
membahas ilmu sihir Belanda

291
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
yang terus bertahan
hingga abad ke-20 di Lower Manhattan.

292
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Apa itu benar?

293
00:24:38,061 --> 00:24:41,481
Omong-omong, aku yakin mereka pasti

294
00:24:42,023 --> 00:24:44,734
akan sangat antusias berbincang denganmu

295
00:24:44,817 --> 00:24:47,820
soal apartemen atau apa saja
untuk penelitianmu.

296
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Mungkin ada warga
yang mengenal sejarawan itu.

297
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett? Benar itu namanya?

298
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Aku bersedia mengenalkanmu.

299
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Oh, hampir lupa.

300
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Kunci mata-mata.

301
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Merah atau putih?

302
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Untuk anggur penutup. Kubeli dulu.

303
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Aku tak janji membelikan
anggur vintage berkualitas…

304
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Wiski saja.

305
00:25:43,334 --> 00:25:44,669
Kuusahakan.

306
00:26:09,819 --> 00:26:11,195
Apartemen itu kosong.

307
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
Setidaknya semasa hidupku.

308
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Di mana surat yang tadi pagi di sini?

309
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Mungkin dibuang Pak Smith.
Dia tak suka berantakan.

310
00:26:24,751 --> 00:26:26,919
Tadi ada yang mencarimu,

311
00:26:27,712 --> 00:26:30,548
mengebel tiap apartemen,
pokoknya bising sekali.

312
00:26:31,049 --> 00:26:34,344
Pak Smith sampai mau lapor polisi.
Jadi, kubiarkan wanita itu masuk.

313
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Kenapa kau di sini?

314
00:26:49,651 --> 00:26:50,818
Aku kangen.

315
00:26:50,902 --> 00:26:54,072
Aku sendirian.
Sudah tak sanggup sendirian terus.

316
00:26:57,617 --> 00:26:58,534
Jadi?

317
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- Dia siapa?
- Apa?

318
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Si Ganteng.

319
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Saat ini pukul 02.03

320
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
dan Melody Pendras
baru berdiri di luar jendela,

321
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
membiarkan lidah pemuda ganteng
menelusuri langit-langit mulutnya.

322
00:27:16,969 --> 00:27:19,389
- Kembalikan.
- Ayolah, Seksi, jujur saja.

323
00:27:19,472 --> 00:27:20,640
Ini sarang cinta kalian?

324
00:27:20,723 --> 00:27:23,518
Kau takut mengaku seatap
dengan pangeran tampan?

325
00:27:23,601 --> 00:27:25,228
Kau tak lagi menghendakiku?

326
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Aku mau buat teh.

327
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Aku bercanda. Cuma main-main.

328
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Jangan kesal.

329
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Aku membawakan hamper.

330
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Foto, kudapan,
dan magnet kulkasmu yang jelek.

331
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Kenapa Dr. Turner diberi tahu nomorku?

332
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
Dia memintanya.

333
00:27:47,959 --> 00:27:49,961
Karena dia terapismu.

334
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Astaga.

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
Kau bercinta dengannya?

336
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
Mengandung bayinya?

337
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Apa ini masa nifasmu?

338
00:27:57,677 --> 00:28:00,513
Kau berniat menggoda si Ganteng

339
00:28:00,596 --> 00:28:03,266
dan menjebaknya
untuk mengasuh bayi dosen itu?

340
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Cukup, Anabelle. Kenapa kau selalu saja…

341
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
Aku Anabelle. Hai.

342
00:28:11,941 --> 00:28:13,234
Salam kenal.

343
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Maaf. Dia menyelonong saja.

344
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Makin banyak, makin meriah.

345
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
Boleh minta?
Mel tak punya minuman alkohol.

346
00:28:26,247 --> 00:28:27,331
Begini saja.

347
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Bagaimana kalau kita
lanjutkan lain hari saja?

348
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Tunggu, aku bisa…

349
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Tidak.

350
00:28:35,339 --> 00:28:36,466
Selamat malam.

351
00:28:37,717 --> 00:28:38,551
Dah.

352
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Rahasia, rahasia, rahasia.

353
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Kau penuh rahasia, ya.

354
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Akan kuruntuhkan bentengmu
sampai kau bocorkan semua rahasiamu.

355
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
Akan kuruntuhkan bentengmu
sampai kau bocorkan semua rahasiamu.

356
00:29:28,935 --> 00:29:30,353
Yang benar saja, Ratty?

357
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Ini bisa dijadikan Benteng Kesunyian
saking banyaknya.

358
00:31:03,362 --> 00:31:04,697
Tempat apa ini?

359
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
KIDUNG KRISTEN
HIMNE

360
00:33:50,571 --> 00:33:52,531
Aku baru tahu kau taat beragama.

361
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Tempat apa ini?

362
00:34:06,670 --> 00:34:11,050
Bisa dikatakan keluargaku Kristen KTP.

363
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Kebaktian saat Paskah,
sesekali Malam Natal.

364
00:34:16,806 --> 00:34:20,559
Sejak dulu aku hampir skeptis sepenuhnya
dengan hari raya.

365
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Kau pernah ikut klub debat?

366
00:34:24,522 --> 00:34:25,689
Klub debat? Tidak.

367
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Terakhir kali ikut turnamen debat,
aku memilih topik Yesus.

368
00:34:36,367 --> 00:34:38,702
Aku meminta penonton mengandaikan

369
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
bahwa kematian-Nya adalah berkat.

370
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Bukan karena Putra Allah
tanpa pamrih menebus dosa-dosa kita,

371
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
tapi karena cahaya-Nya berbahaya.

372
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Dan dengan memadamkannya,

373
00:34:53,008 --> 00:34:56,387
dunia selamat dari kekejian yang dahsyat.

374
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Jadi, maksudmu…

375
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Yesus adalah iblis

376
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
yang nyaris membawa kiamat
bagi umat manusia?

377
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Konon, agar menang,
kita harus mengusik emosi penonton.

378
00:35:12,403 --> 00:35:13,654
Kau berhasil?

379
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Menang? Tidak.

380
00:35:16,198 --> 00:35:17,908
Aku dikeluarkan? Ya.

381
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Tapi itu tak menghambatmu hidup sukses.

382
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Beri aku alasan untuk tidak memecatmu

383
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
karena memasuki area
yang jelas-jelas terlarang.

384
00:35:27,835 --> 00:35:29,211
Kau tak akan memecatku.

385
00:35:30,504 --> 00:35:34,717
Kau membawaku kemari
karena ayahku ada di kaset-kaset itu.

386
00:35:46,437 --> 00:35:47,605
Mari turun, Dan.

387
00:35:47,688 --> 00:35:49,148
Kali ini, kau diundang.

388
00:35:49,231 --> 00:35:50,608
Aku memaksa. Ayo.

389
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Kau pernah menggunakan
layanan tes DNA untuk pribadi?

390
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Aku mendirikan Wellspring tahun 2006.

391
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Membangunnya menjadi bisnis bagus
sebelum kompetitor bermunculan.

392
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Pikirku, "Sungguh anugerah besar,
memberi orang kesempatan

393
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
untuk mengetahui diri yang sebenarnya."

394
00:36:16,592 --> 00:36:20,846
Lalu semua aparat penegak hukum

395
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
ingin punya akses ke data itu.

396
00:36:23,766 --> 00:36:26,435
Apa hak mereka menodai bisnis ini?

397
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Kututup bisnisku.
Privasi sangatlah penting bagiku.

398
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
Aku tidak tahu pasti
keterlibatan ayahmu di sini.

399
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Tapi aku sempat berpikir dia terkait.

400
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
Kini kau tahu bahwa Melody Pendras

401
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
adalah pasien ayahmu di NYU.

402
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Menurutmu itu bukan info penting
sebelum menawariku proyek ini?

403
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
Aku tak mau menjanjikan
yang belum tentu bisa kutepati.

404
00:36:58,092 --> 00:36:59,593
Kupikir tidak baik

405
00:37:00,636 --> 00:37:01,762
membuatmu berharap.

406
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Aku tak tahu isi kaset-kaset itu, Dan.

407
00:37:06,267 --> 00:37:08,018
Aku jujur tidak tahu.

408
00:37:08,686 --> 00:37:09,895
Tentunya, aku maklum

409
00:37:10,854 --> 00:37:12,564
jika ini terlalu berat bagimu

410
00:37:13,065 --> 00:37:13,941
dan jika kau

411
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
takut mendapati sesuatu.

412
00:37:16,235 --> 00:37:18,279
Takut mendapati sesuatu?

413
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Aku sudah baca laporannya, Dan. Aku…

414
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
Pihak berwajib yakin
ayahmu mengalami kekalutan mental

415
00:37:28,205 --> 00:37:30,374
hingga dia diduga

416
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
memicu apinya.

417
00:37:33,294 --> 00:37:36,088
Tidak. Ayahku tidak pernah…

418
00:37:37,006 --> 00:37:38,674
Kebakaran itu tak disengaja.

419
00:37:38,757 --> 00:37:40,926
Resminya, "Tidak dapat disimpulkan."

420
00:37:42,136 --> 00:37:43,262
Ya. Benar.

421
00:37:44,138 --> 00:37:45,389
Tentu. Maafkan aku.

422
00:37:47,141 --> 00:37:49,852
Hanya saja, mungkin kau tidak tahu

423
00:37:49,935 --> 00:37:54,315
NYU mulai mengusut ayahmu
tak lama sebelum insiden itu.

424
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Kudapati surat penskorsan ini.

425
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Sayangnya, detailnya dirahasiakan.

426
00:38:02,614 --> 00:38:05,534
Universitas mencabut komplain itu
setelah insiden.

427
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Jika kebenarannya

428
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
terlalu menyakitkan bagimu

429
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
dan kau memilih kembali ke kota…

430
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Tidak.

431
00:38:19,590 --> 00:38:21,508
Aku ingin pekerjaan ini segera tuntas.

432
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
Ada bonus bila selesai lebih cepat
dari target waktu

433
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
jika kau tetap lanjut.

434
00:38:31,060 --> 00:38:32,269
Ada informasi lain?

435
00:38:34,813 --> 00:38:35,731
Tidak.

436
00:38:36,940 --> 00:38:38,317
Biar kuperjelas,

437
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
mulai saat ini, area ini terlarang.

438
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Ya. Aku paham.

439
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Bagus.

440
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Kau tidak dikurung di sini.

441
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Memang tidak ada mobil,
tapi di sini ada satu, dua sepeda.

442
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
Kota terdekat 22,5 kilometer ke selatan.

443
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Kopinya nikmat, barangkali kau mau.

444
00:39:01,924 --> 00:39:03,092
Bisa bersepeda?

445
00:39:05,135 --> 00:39:06,220
Aku bisa.

446
00:39:09,223 --> 00:39:10,808
Kita berdua mirip, ya?

447
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Sama-sama suka menyusun puzzle,
memecahkan misteri.

448
00:39:15,521 --> 00:39:19,024
Bahkan mungkin kita ahli
ciptakan permainan papan bersama.

449
00:39:20,234 --> 00:39:21,777
Mungkin di kehidupan lain.

450
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Kau dengar itu?

451
00:40:25,174 --> 00:40:26,550
Anabelle, bangun.

452
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Kau mendengarnya?

453
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
RUANG KOMUNITAS

454
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Semua berjalan sesuai keinginanku.

455
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Aku ini profesional. Bukan gadis polos.

456
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Percayalah kepadaku. Ya?

457
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Kecemasanmu berlebihan.

458
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Keluar diam-diam, ya?

459
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Kau dan si Ganteng jadi minum bareng?

460
00:47:06,032 --> 00:47:06,867
Ada apa?

461
00:47:07,367 --> 00:47:08,410
Kenapa?

462
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Ada yang terjadi di gedung ini, sesuatu…

463
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
sesuatu yang tak wajar.

464
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Orang-orang… Mereka bergumam sumbang dan…

465
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
Lalu ada sesuatu, sebuah patung…

466
00:47:26,011 --> 00:47:29,014
Oke, kita angkat kaki saja.

467
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Ya? Kita bisa pergi sekarang juga.

468
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Aku tak bisa.

469
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

470
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Kau tak ingin jadi pembuat film, 'kan?
Cari penelitian konyol lain untuk tesismu.

471
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Bukan itu alasanku kemari.

472
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Baiklah, jadi,

473
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
kenapa kau kemari?

474
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Ibuku.

475
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Lila pasti ingin kau bahagia.

476
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
Dia pasti ingin kau ikuti kata hati…

477
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Bukan Lila. Ibu kandungku.

478
00:48:02,130 --> 00:48:03,006
Apa?

479
00:48:04,466 --> 00:48:08,386
Kukira kau tidak tahu identitasnya atau…

480
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Aku dapat ini dari Gereja Santo Yosef.

481
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
Ada wanita menanyakan aku.

482
00:48:15,477 --> 00:48:17,103
Namanya Julia Bennett.

483
00:48:18,396 --> 00:48:20,732
Alamat pengirimnya dari gedung ini.

484
00:48:23,735 --> 00:48:26,821
Mel, di sini tertulis dia tidak mau…

485
00:48:26,905 --> 00:48:27,906
Aku tahu.

486
00:48:29,407 --> 00:48:31,034
Baik, lalu kau mau apa?

487
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Kalau dia tidak mau menemuimu atau…

488
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Aku ditinggal di sana.

489
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Tanpa nama, tanpa keluarga,

490
00:48:39,459 --> 00:48:40,669
tanpa tanggal lahir.

491
00:48:41,252 --> 00:48:44,506
Seluruh hidupku seperti fiksi saja.
Kebohongan belaka.

492
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Ini bisa jadi benang kusut.

493
00:48:50,303 --> 00:48:51,304
Aku tahu.

494
00:48:52,764 --> 00:48:55,308
Tapi hal ini terus menggerogoti pikiranku.

495
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Aku cuma…

496
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Kalau ada kemungkinan dia di sini,
aku harus menemukannya.

497
00:49:05,610 --> 00:49:07,821
Tak peduli jika dia tak mau bertemu.

498
00:49:09,656 --> 00:49:11,408
Aku harus tahu siapa diriku.

499
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Baiklah.

500
00:49:15,537 --> 00:49:17,706
Ya sudah. Kita tetap di sini.

501
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Kita temukan dia.

502
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Ya?

503
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Aku suka benang kusut.

504
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Jangan dijawab.

505
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Siapa itu?

506
00:50:09,174 --> 00:50:10,425
Tidak ada orang.

507
00:50:19,726 --> 00:50:20,643
Hei…

508
00:51:13,822 --> 00:51:15,782
Jadi, lagu ini dimainkan kakakmu.

509
00:51:15,865 --> 00:51:18,827
Kukira dia cuma mengarangnya, ternyata…

510
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Maksudmu, ini lagu tema kultus seks
Masyarakat Peduli Sejarah Visser?

511
00:51:22,831 --> 00:51:25,834
Melodinya yang sama, nadanya sama.

512
00:51:25,917 --> 00:51:29,420
Mungkin itu lagu daerah zaman dulu
dari Balkan atau Rumania?

513
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Ka-le-go."

514
00:51:38,930 --> 00:51:42,475
Aku ragu ejaannya begitu,
tapi cuma kata itu yang terdengar.

515
00:51:42,559 --> 00:51:43,977
Ini bikin bergidik.

516
00:51:45,436 --> 00:51:46,855
Akan kuselidiki.

517
00:51:49,274 --> 00:51:51,860
Coba periksa lagi gudang bawah tanah itu,

518
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
ulik apa lagi yang disimpan.

519
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Tak bisa, kamp itu diawasi ketat.

520
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Jika kurobohkan dindingnya,
taruhan $100, ada kamera di tiap ruangan.

521
00:51:59,826 --> 00:52:01,202
- Kau serius?
- Ya.

522
00:52:01,286 --> 00:52:03,413
Kau bawa barang yang kuminta?

523
00:52:04,998 --> 00:52:05,874
Terima kasih.

524
00:52:09,460 --> 00:52:11,546
Dapat informasi apa lagi soal LMG?

525
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Intinya, Legacy Management Global itu
adalah gunung es

526
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
atau boneka Matryoshka,
silakan pilih metaforanya.

527
00:52:21,806 --> 00:52:24,976
Ayahku berlangganan
semua pangkalan data riset milik korporat

528
00:52:25,059 --> 00:52:27,270
dan info tentang mereka hanya secuil.

529
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
Properti?

530
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
Properti, militer, media, biotek.

531
00:52:31,357 --> 00:52:33,818
Sampai manufaktur permata sintetis.

532
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
Wellspring tidak disebut sama sekali.
Mungkin anak dari anak perusahaan.

533
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Baiklah.

534
00:52:39,699 --> 00:52:42,577
Ada berkas berkaitan di rumah bibiku?
Berkas apa pun.

535
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Tidak ada rekam medis
Melody Pendras, tapi…

536
00:52:47,081 --> 00:52:49,918
Kau tahu ayahmu merekam sesi konseling?

537
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Kuambilkan semua
yang berlabel "M. Pendras".

538
00:52:59,010 --> 00:53:00,220
Sudah kau dengarkan?

539
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
Katamu itu rahasia.

540
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Mungkinkah Melody yang melaporkan ayahmu?

541
00:53:11,314 --> 00:53:13,650
- Mungkin mereka ada apa-apa?
- Tidak.

542
00:53:17,362 --> 00:53:18,196
Mungkin.

543
00:53:19,739 --> 00:53:20,657
Aku tidak tahu.

544
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Ada sesuatu di antara mereka.

545
00:53:29,791 --> 00:53:31,876
Melody marah kepada ayahku. Entah kenapa.

546
00:53:31,960 --> 00:53:33,753
Mungkin di rekaman sesi ini…

547
00:53:33,836 --> 00:53:35,713
Coba kau tanyakan langsung.

548
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Apa?

549
00:53:41,928 --> 00:53:45,348
Ternyata Melody Pendras
tidak tewas dalam kebakaran itu.

550
00:53:45,431 --> 00:53:48,059
Masih hidup dan sehat,
tinggal di Pittsburgh.

551
00:53:48,893 --> 00:53:50,770
Mungkin dia tahu persis nasib ayahmu.

552
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Coba tanyakan langsung.

553
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya