Semua orang mencari sesuatu.
Petualangan.
Komunitas.
Ikatan.
Temukan asal-usul Anda, temukan jati diri Anda.
Pesan kit DNA Anda sekarang juga
dan dapatkan diskon 50% untuk laporan tes pertama Anda.
Rasakan bahagianya mengetahui jati diri Anda.
Wellspring. Kisah Anda dimulai dari sini.
SERIAL NETFLIX
Aduh.
Semalam aku mengirim enam pesan.
Maaf, ada urusan pekerjaan.
Kucoba telepon balik, 'kan? Kurasa sudah.
Aku melihat ayahku.
Di rekaman itu.
Apa maksudmu?
Aku… Ayah di sana, di Visser tahun 1994.
Untuk apa?
Entahlah. Aku…
Ada semacam penyergapan.
Orang-orang RSJ Rockland datang
menyeret Melody keluar gedung dan ayahku di situ.
Kukira ayahmu dosen.
Ya, dulu dosen Psikologi di NYU.
Kenapa bersama centeng RSJ? Dia juga bekerja di situ?
Entahlah. Kurasa tidak.
Baiklah. Oke.
Apa lagi yang kau lihat?
Dia pembohong.
- Siapa? - Davenport.
Dia mengaku tak tahu isi kasetnya, tapi pasti tahu, 'kan?
Bagaimana lagi dia bisa tahu keterlibatan ayahku?
Pertemuan kami bukanlah kebetulan.
Sejak awal sudah diatur.
Baiklah. Anggaplah itu benar.
Memang benar.
Baik, pilihanmu ada dua.
Ya? Menentang atasanmu atau tetap tenang.
Kalau mengamuk ke Davenport, kau bakal dipecat,
tak dibayar, tak dapat kaset, dan tak bisa menguak soal ayahmu.
Masih mendengarkan?
Ingat rumah bibiku di Park Slope?
- Kita merayakan Natal di sana. - Ya.
Dia sedang di Eropa. Kunci rumahnya ada di mug Tarkovsky.
Berkas lama ayahku disimpan bibiku di sana.
Kau bisa cari petunjuk soal Rockland di sana?
Akan kucarikan.
Dia kenal ayahmu?
Apa?
Melody. Apa dia mengenal ayahmu?
Aku tak tahu.
Berjanjilah setelah ini kau istirahat.
Ya.
Aku Melody Pendras.
Sekarang pukul 07.24,
aku ditemani Jessica Lewis, siswi kelas 9 dan asisten tidak resmi
bagi orang-orang penting di Apartemen Visser.
Jess. Semua orang memanggilku Jess, bukan Jessica.
Oh, sisi ini lebih fotogenik.
- Bisa ceritakan aktivitasmu? - Membantu klienku.
Tempo hari kau mau cerita apa?
Di depan kamera.
Kau bilang, "Aku boleh cerita?" Lalu terputus begitu saja. Ingat?
Tidak.
Jess?
Halo.
Hei, Pastor Russo.
Ini temanku, Melody. Dia baru pindah ke apartemen ini.
Senang berkenalan.
Datanglah hari Minggu. Siapa pun boleh datang.
Mungkin.
Dia imam yang kau ceritakan? Yang diutus ibumu untuk bicara denganmu?
Ya.
Ini. Cium baunya.
Astaga.
Lihat.
Ini buku favoritku saat aku kecil.
Mrs. Frisby and the Rats of NIMH?
Sudah diganti.
Aku juga pembuat film.
Film seperti apa?
Entahlah. Film puitis, mungkin?
Ibuku tak tahu aku punya kamera.
Hei, sudah tanya kesediaan ibumu untuk wawancara denganku pekan ini?
Ini, Bu Wall.
Anak manis.
Kau baik sekali.
Mari minum teh sore ini.
Dia Melody.
Dia mengambil penelitian sejarah apartemen ini.
Mungkin dia boleh mewawancaraimu?
Nanti kubujuk dia.
Terima kasih.
Beatriz, ini Melody. Dia membuat…
Membuat film tentang penghuni apartemen ini.
Silakan masuk. Biar aku meramalmu.
Beatriz Reyes.
Aku lahir di San Juan, tapi pindah ke Los Angeles saat 16 tahun.
Bagaimana bisa di Visser?
Tadinya niatku tinggal bersama sepupuku, Alicia,
tapi dia kabur dengan tukang leding pencandu ganja dari Boston.
Jadi, aku dilimpahi sewanya.
Juga ikannya.
Asal tahu saja,
warga di sini sangatlah aneh.
Aneh bagaimana?
Di sini ada klub seks.
Mereka berkumpul di ruang komunitas saat tengah malam,
tapi aku tak bisa dikelabui.
Suaranya terdengar sampai atas sini.
Suara mendesah.
Bagi dua kartunya.
Masa lalu,
masa kini,
masa depan.
Duka.
Kepedihan.
Saat kecil, kau menderita.
Ada yang tersembunyi.
Sesuatu yang membimbingmu ke tempat ini.
Bukan cahaya.
Seseorang.
Itu sebabnya kau di sini.
Ada sejarawan yang aku cari.
Julia Bennett.
Karyanya pada tahun '70-an luar biasa, lalu tiba-tiba,
dia hilang ditelan bumi.
Apartemen ini adalah alamat terakhirnya,
kuharap ada penghuni yang mengingatnya.
Ada seorang wanita yang punya apartemen di lantai empat.
4G.
Bertahun-tahun dia tak kelihatan,
tapi kotak suratnya sering sampai membeludak.
Mari kita ramalkan masa depanmu?
Jangan artikan mentah-mentah.
Kematian punya banyak arti.
Kau bisa didenda $2.000.
Aku cuma…
Bercanda. Aku bukan satpam kotak surat.
Aku jujur.
Aku Samuel.
Aku Melody.
Ada barang yang kau mau curi?
Tidak, aku cuma…
Keponakanku menghadiahiku kunci master
dari Museum Mata-mata Natal lalu, barangkali kau butuh mendesak.
Tidak, aku
akan pergi saja.
Senang bisa berkenalan.
Maaf.
Tunggu, kau suka musik, 'kan?
Aku sering melihatmu di sekitar sini dan selalu pakai headphone.
Ya, aku suka musik.
Mungkinkah
kau selalu mendengarkan musik opera?
Liz Phair, Beastie Boys.
Bukan Puccini.
Oke, tapi maukah kau menonton pertunjukan nanti malam?
Temanku, Tamara,
akan tampil di babak pertama operanya
dan…
operanya kurang menarik.
Jadi, aku mencoba mengumpulkan penonton.
Ya, boleh saja.
Aku bisa datang.
Pukul 21.00 di Sanctuary.
Tempatnya di Eighth, gedung bekas gereja.
Kau sungguh penyelamat,
nanti kutraktir minum.
Baiklah.
Ini bagaimana?
Terlalu norak.
Hai, ini Melody. Tinggalkan pesan.
Melody, ini aku, Dr. Turner.
Entah kau membaca pesanku atau tidak.
Omong-omong, kata teman sekamarmu, kau bisa dihubungi di nomor ini.
Yang benar saja, Anabelle.
Dengar, pertemuan terakhir kita memang tidak…
Namun, menurutku kita membuat kemajuan besar
dan aku ingin tahu kondisimu.
Ya? Hubungi aku.
Jam kerjaku masih sama.
Pesan dihapus.
Bagus.
Baiklah.
Ini Mark Higgins dari Sinyal Misterius.
Mohon tinggalkan pesan mendetail. Nanti saya hubungi kembali.
Hei, ini aku.
Dia mengenal ayahku.
Melody. Dia pasien ayahku di NYU.
Jadi, saat kau ke rumah bibiku,
bisakah kau memeriksa berkas pasien?
Carikan berkas Melody?
Semua itu berkas rahasia,
bukan bahan untuk siniarmu.
Hei!
Kantor Pak Davenport.
Dia di tempat? Aku ingin bicara.
Dengan siapa?
Dan. Turner.
Maaf, Pak Davenport di lapangan. Anda ingin menitip pesan?
"Di lapangan"? Apa maksudnya?
Anda ingin menitip pesan?
Tidak, ini penting.
Itukah pesannya?
Bukan, itu…
Aku ingin tahu apa ada orang selain aku di kamp ini.
Apa Anda merasa tertekan?
Jika merasakan tekanan mental, kami dapat mengutus tenaga ahli.
Aku tidak dalam tekanan mental.
Aku ini bertanya.
Baik.
Minta dia hubungi aku.
Bagus.
Bagaimana kalau ternyata LMG
semacam konglomerat pencipta permainan papan?
Mungkin ini uji beta permainan papan yang sinting?
Ya? Permainan The Visser?
Kalau merestorasi kaset, maju enam petak.
Kalau memergoki yang tampaknya pembunuh berantai berjaket merah…
langsung masuk penjara, tanpa dapat $100.000.
Wah.
Sepertinya kau bakal suka ini, Ratty.
Belum jelas kenapa kau di sini.
Tikus besar itu mengusirku, tapi aku harus bertemu Nicodemus.
Burung hantu menyuruhku menemuinya.
Ya, mungkin sebaiknya kau…
"Burung hantu menyuruhmu"?
Tunggu, burung hantu siapa? Apa maksudmu?
Aku bertemu Burung Hantu Bijak.
Burung hantu? Maksudmu, kau bertemu…
Ayah?
Siapa itu?
Purgatorium dan pembantaian massal.
Kombinasi menarik.
Aku akan coba masuk dan berusaha selamat.
Keren.
Baiklah.
Hai. Tamara.
Hei. Apa kabar?
Aku diundang Samuel.
Hei, bisa pesan bir? Budweiser?
Kau membawa kameramu.
Kau baik-baik saja?
Ya, cuma…
Mari ke tempat sunyi.
Yakin kau tak mau kembali dan menonton akhirnya?
Tidak, kita sudah cukup membantu
dan sepertinya musik tadi tak cocok untukmu.
- Ayo. Sisa dua kesempatan menebak. - Oke. Kalau…
Kalau arkeologi nautika era awal Skandinavia?
Memang itu ada?
Ya, tentang Viking dan semacamnya.
Tebakanmu hampir benar.
Studi Abad Pertengahan dan Renaisans.
Kau mengajar di Columbia.
Belum menjadi dosen tetap,
jadi, aku kerja sambilan sebagai penerjemah.
Biasanya puisi. Bahasa Italia, Jerman, dan…
Pantas kau mampu membeli griya tawang, kau penerjemah puisi.
Itu lantai atas.
Jangan disebut griya tawang.
Ceritakan tentang kamera ini.
Namanya Constance.
Mereknya Sony.
- Baiklah. - Dia hadiah kelulusan dari ibuku.
Apa… Apa aku salah?
Sepertinya ibuku berharap aku mengikuti jejaknya.
Ibumu pembuat film?
Seringnya film dokumenter.
Beliau menggarap beberapa iklan spot American Express
untuk membiayai kuliahku.
Beliau wafat dua tahun lalu.
Aku turut berduka.
Tadi ada penghuni yang kuwawancarai
dan katanya ada klub seks rahasia
yang rutin berkumpul di ruang komunitas.
Oh, ya? Pasti Beatriz yang bilang.
Tadinya kuharap itu benar.
Mungkin maksudnya Masyarakat Peduli Sejarah Visser.
Ada Masyarakat Peduli Sejarah Visser?
Ya. Sudah lima tahun aktif.
Kau juga anggota?
Yah, "secara resmi" bukan,
tapi aku sering
mengisi seminar dengan upah
kukis melempem dan anggur kotak.
Seminar terakhirku membahas ilmu sihir Belanda
yang terus bertahan hingga abad ke-20 di Lower Manhattan.
Apa itu benar?
Omong-omong, aku yakin mereka pasti
akan sangat antusias berbincang denganmu
soal apartemen atau apa saja untuk penelitianmu.
Mungkin ada warga yang mengenal sejarawan itu.
Julia Bennett? Benar itu namanya?
Aku bersedia mengenalkanmu.
Oh, hampir lupa.
Kunci mata-mata.
Merah atau putih?
Untuk anggur penutup. Kubeli dulu.
Aku tak janji membelikan anggur vintage berkualitas…
Wiski saja.
Kuusahakan.
Apartemen itu kosong.
Setidaknya semasa hidupku.
Di mana surat yang tadi pagi di sini?
Mungkin dibuang Pak Smith. Dia tak suka berantakan.
Tadi ada yang mencarimu,
mengebel tiap apartemen, pokoknya bising sekali.
Pak Smith sampai mau lapor polisi. Jadi, kubiarkan wanita itu masuk.
Kenapa kau di sini?
Aku kangen.
Aku sendirian. Sudah tak sanggup sendirian terus.
Jadi?
- Dia siapa? - Apa?
Si Ganteng.
Saat ini pukul 02.03
dan Melody Pendras baru berdiri di luar jendela,
membiarkan lidah pemuda ganteng menelusuri langit-langit mulutnya.
- Kembalikan. - Ayolah, Seksi, jujur saja.
Ini sarang cinta kalian?
Kau takut mengaku seatap dengan pangeran tampan?
Kau tak lagi menghendakiku?
Aku mau buat teh.
Aku bercanda. Cuma main-main.
Jangan kesal.
Aku membawakan hamper.
Foto, kudapan, dan magnet kulkasmu yang jelek.
Kenapa Dr. Turner diberi tahu nomorku?
Dia memintanya.
Karena dia terapismu.
Astaga.
Kau bercinta dengannya?
Mengandung bayinya?
Apa ini masa nifasmu?
Kau berniat menggoda si Ganteng
dan menjebaknya untuk mengasuh bayi dosen itu?
Cukup, Anabelle. Kenapa kau selalu saja…
Aku Anabelle. Hai.
Salam kenal.
Maaf. Dia menyelonong saja.
Makin banyak, makin meriah.
Boleh minta? Mel tak punya minuman alkohol.
Begini saja.
Bagaimana kalau kita lanjutkan lain hari saja?
Tunggu, aku bisa…
Tidak.
Selamat malam.
Dah.
Rahasia, rahasia, rahasia.
Kau penuh rahasia, ya.
Akan kuruntuhkan bentengmu sampai kau bocorkan semua rahasiamu.
Yang benar saja, Ratty?
Ini bisa dijadikan Benteng Kesunyian saking banyaknya.
Tempat apa ini?
KIDUNG KRISTEN HIMNE
Aku baru tahu kau taat beragama.
Tempat apa ini?
Bisa dikatakan keluargaku Kristen KTP.
Kebaktian saat Paskah, sesekali Malam Natal.
Sejak dulu aku hampir skeptis sepenuhnya dengan hari raya.
Kau pernah ikut klub debat?
Klub debat? Tidak.
Terakhir kali ikut turnamen debat, aku memilih topik Yesus.
Aku meminta penonton mengandaikan
bahwa kematian-Nya adalah berkat.
Bukan karena Putra Allah tanpa pamrih menebus dosa-dosa kita,
tapi karena cahaya-Nya berbahaya.
Dan dengan memadamkannya,
dunia selamat dari kekejian yang dahsyat.
Jadi, maksudmu…
Yesus adalah iblis
yang nyaris membawa kiamat bagi umat manusia?
Konon, agar menang, kita harus mengusik emosi penonton.
Kau berhasil?
Menang? Tidak.
Aku dikeluarkan? Ya.
Tapi itu tak menghambatmu hidup sukses.
Beri aku alasan untuk tidak memecatmu
karena memasuki area yang jelas-jelas terlarang.
Kau tak akan memecatku.
Kau membawaku kemari karena ayahku ada di kaset-kaset itu.
Mari turun, Dan.
Kali ini, kau diundang.
Aku memaksa. Ayo.
Kau pernah menggunakan layanan tes DNA untuk pribadi?
Aku mendirikan Wellspring tahun 2006.
Membangunnya menjadi bisnis bagus sebelum kompetitor bermunculan.
Pikirku, "Sungguh anugerah besar, memberi orang kesempatan
untuk mengetahui diri yang sebenarnya."
Lalu semua aparat penegak hukum
ingin punya akses ke data itu.
Apa hak mereka menodai bisnis ini?
Kututup bisnisku. Privasi sangatlah penting bagiku.
Aku tidak tahu pasti keterlibatan ayahmu di sini.
Tapi aku sempat berpikir dia terkait.
Kini kau tahu bahwa Melody Pendras
adalah pasien ayahmu di NYU.
Menurutmu itu bukan info penting sebelum menawariku proyek ini?
Aku tak mau menjanjikan yang belum tentu bisa kutepati.
Kupikir tidak baik
membuatmu berharap.
Aku tak tahu isi kaset-kaset itu, Dan.
Aku jujur tidak tahu.
Tentunya, aku maklum
jika ini terlalu berat bagimu
dan jika kau
takut mendapati sesuatu.
Takut mendapati sesuatu?
Aku sudah baca laporannya, Dan. Aku…
Pihak berwajib yakin ayahmu mengalami kekalutan mental
hingga dia diduga
memicu apinya.
Tidak. Ayahku tidak pernah…
Kebakaran itu tak disengaja.
Resminya, "Tidak dapat disimpulkan."
Ya. Benar.
Tentu. Maafkan aku.
Hanya saja, mungkin kau tidak tahu
NYU mulai mengusut ayahmu tak lama sebelum insiden itu.
Kudapati surat penskorsan ini.
Sayangnya, detailnya dirahasiakan.
Universitas mencabut komplain itu setelah insiden.
Jika kebenarannya
terlalu menyakitkan bagimu
dan kau memilih kembali ke kota…
Tidak.
Aku ingin pekerjaan ini segera tuntas.
Ada bonus bila selesai lebih cepat dari target waktu
jika kau tetap lanjut.
Ada informasi lain?
Tidak.
Biar kuperjelas,
mulai saat ini, area ini terlarang.
Ya. Aku paham.
Bagus.
Kau tidak dikurung di sini.
Memang tidak ada mobil, tapi di sini ada satu, dua sepeda.
Kota terdekat 22,5 kilometer ke selatan.
Kopinya nikmat, barangkali kau mau.
Bisa bersepeda?
Aku bisa.
Kita berdua mirip, ya?
Sama-sama suka menyusun puzzle, memecahkan misteri.
Bahkan mungkin kita ahli ciptakan permainan papan bersama.
Mungkin di kehidupan lain.
Kau dengar itu?
Anabelle, bangun.
Kau mendengarnya?
RUANG KOMUNITAS
Semua berjalan sesuai keinginanku.
Aku ini profesional. Bukan gadis polos.
Percayalah kepadaku. Ya?
Kecemasanmu berlebihan.
Keluar diam-diam, ya?
Kau dan si Ganteng jadi minum bareng?
Ada apa?
Kenapa?
Ada yang terjadi di gedung ini, sesuatu…
sesuatu yang tak wajar.
Orang-orang… Mereka bergumam sumbang dan…
Lalu ada sesuatu, sebuah patung…
Oke, kita angkat kaki saja.
Ya? Kita bisa pergi sekarang juga.
Aku tak bisa.
Mel.
Kau tak ingin jadi pembuat film, 'kan? Cari penelitian konyol lain untuk tesismu.
Bukan itu alasanku kemari.
Baiklah, jadi,
kenapa kau kemari?
Ibuku.
Lila pasti ingin kau bahagia.
Dia pasti ingin kau ikuti kata hati…
Bukan Lila. Ibu kandungku.
Apa?
Kukira kau tidak tahu identitasnya atau…
Aku dapat ini dari Gereja Santo Yosef.
Ada wanita menanyakan aku.
Namanya Julia Bennett.
Alamat pengirimnya dari gedung ini.
Mel, di sini tertulis dia tidak mau…
Aku tahu.
Baik, lalu kau mau apa?
Kalau dia tidak mau menemuimu atau…
Aku ditinggal di sana.
Tanpa nama, tanpa keluarga,
tanpa tanggal lahir.
Seluruh hidupku seperti fiksi saja. Kebohongan belaka.
Ini bisa jadi benang kusut.
Aku tahu.
Tapi hal ini terus menggerogoti pikiranku.
Aku cuma…
Kalau ada kemungkinan dia di sini, aku harus menemukannya.
Tak peduli jika dia tak mau bertemu.
Aku harus tahu siapa diriku.
Baiklah.
Ya sudah. Kita tetap di sini.
Kita temukan dia.
Ya?
Aku suka benang kusut.
Jangan dijawab.
Siapa itu?
Tidak ada orang.
Hei…
Jadi, lagu ini dimainkan kakakmu.
Kukira dia cuma mengarangnya, ternyata…
Maksudmu, ini lagu tema kultus seks Masyarakat Peduli Sejarah Visser?
Melodinya yang sama, nadanya sama.
Mungkin itu lagu daerah zaman dulu dari Balkan atau Rumania?
"Ka-le-go."
Aku ragu ejaannya begitu, tapi cuma kata itu yang terdengar.
Ini bikin bergidik.
Akan kuselidiki.
Coba periksa lagi gudang bawah tanah itu,
ulik apa lagi yang disimpan.
Tak bisa, kamp itu diawasi ketat.
Jika kurobohkan dindingnya, taruhan $100, ada kamera di tiap ruangan.
- Kau serius? - Ya.
Kau bawa barang yang kuminta?
Terima kasih.
Dapat informasi apa lagi soal LMG?
Intinya, Legacy Management Global itu adalah gunung es
atau boneka Matryoshka, silakan pilih metaforanya.
Ayahku berlangganan semua pangkalan data riset milik korporat
dan info tentang mereka hanya secuil.
Properti?
Properti, militer, media, biotek.
Sampai manufaktur permata sintetis.
Wellspring tidak disebut sama sekali. Mungkin anak dari anak perusahaan.
Baiklah.
Ada berkas berkaitan di rumah bibiku? Berkas apa pun.
Tidak ada rekam medis Melody Pendras, tapi…
Kau tahu ayahmu merekam sesi konseling?
Kuambilkan semua yang berlabel "M. Pendras".
Sudah kau dengarkan?
Katamu itu rahasia.
Mungkinkah Melody yang melaporkan ayahmu?
- Mungkin mereka ada apa-apa? - Tidak.
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu di antara mereka.
Melody marah kepada ayahku. Entah kenapa.
Mungkin di rekaman sesi ini…
Coba kau tanyakan langsung.
Apa?
Ternyata Melody Pendras tidak tewas dalam kebakaran itu.
Masih hidup dan sehat, tinggal di Pittsburgh.
Mungkin dia tahu persis nasib ayahmu.
Coba tanyakan langsung.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya