‫- ("ולספרינג", "עולם נפלא", 30 שניות) -‬
‫כולנו מחפשים משהו.‬
‫הרפתקה…‬
‫קהילה…‬
‫קשרים…‬
‫מצאו את ההיסטוריה שלכם ואת עצמכם.‬
‫הזמינו ערכת דנ"א אישית עוד היום‬
‫וקבלו 50 אחוזי הנחה על הדוח הראשון.‬
‫העניקו לעצמכם מתנה ודעו מי אתם באמת.‬
‫"ולספרינג". סיפורכם מתחיל כאן.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- ולספרינג -‬
‫זין.‬
‫השארתי לך שש הודעות אתמול בלילה.‬
‫מצטער, היה לי משהו מהעבודה.‬
‫חזרתי אליך? אני די בטוח שניסיתי.‬
‫ראיתי את אבא שלי.‬
‫בחומרים המצולמים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני… הוא היה שם, בוויסר. ב-1994.‬
‫ועשה מה?‬
‫לא יודע. אני…‬
‫זה היה מארב כלשהו.‬
‫אנשים מרוקלנד צצו פתאום‬
‫וגררו את מלודי מחוץ לבניין,‬ ‫והוא היה שם איתם.‬
‫חשבתי שאבא שלך פרופסור.‬
‫כן, הוא היה. פרופסור לפסיכולוגיה ב-NYU.‬
‫מה הוא עשה עם מאבטחים מבית משוגעים?‬ ‫הוא עבד שם?‬
‫לא יודע. לא נראה לי.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫מה עוד ראית?‬
‫הוא שקרן, אתה יודע.‬ ‫-מי?‬
‫דוונפורט.‬
‫הוא אמר שהוא לא יודע מה יש בקלטות,‬ ‫אבל בטוח שהוא ידע. נכון?‬
‫אחרת איך הוא ידע‬ ‫על המעורבות של אבא שלי בחרא הזה?‬
‫כלומר, זה לא היה מפגש מקרי.‬
‫זה היה מתוכנן מראש.‬
‫טוב, בוא נגיד שזה נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב, אז יש לך שתי אפשרויות.‬
‫לנשוך את היד שמפרנסת אותך,‬ ‫או לשמור על קור רוח.‬
‫כי אם תתנפל על דוונפורט, הוא יפטר אותך,‬
‫ישמור את הכסף ואת הקלטות,‬ ‫ובחיים לא תדע מה אבא שלך עשה שם.‬
‫אתה שם?‬
‫זוכר את הדירה של דודה שלי בפארק סלופ?‬
‫כן, היינו שם בחג המולד.‬ ‫-כן.‬
‫היא באירופה,‬ ‫אז המפתח נמצא בספל של טרקובסקי.‬
‫כל התיקיות הישנות של אבא שלי נמצאות שם.‬
‫אולי תצליח לגלות שם משהו על רוקלנד?‬
‫טוב, אני אטפל בזה.‬
‫היא הכירה אותו?‬
‫מה?‬
‫מלודי. היא הכירה את אבא שלך?‬
‫לא יודע.‬
‫תבטיח לי שתישן קצת.‬
‫כן.‬
‫שמי מלודי פנדרס.‬
‫השעה 7:24 בבוקר,‬
‫ואני נמצאת כאן עם ג'סיקה לואיס,‬ ‫תלמידת כיתה ט', והמקור הלא רשמי שלי‬
‫למידע על כל תושבי בניין ויסר.‬
‫שמי ג'ס. כולם קוראים לי ג'ס. לא ג'סיקה.‬
‫אה, וזה הצד הטוב שלי.‬
‫תוכלי לומר לי מה את עושה?‬ ‫-שליחויות ללקוחות.‬
‫אז מה התכוונת לספר לי אתמול?‬
‫למצלמה.‬
‫אמרת, "אני יכולה לומר לך…?"‬ ‫ואז קטעת את עצמך, זוכרת?‬
‫לא.‬
‫ג'ס?‬
‫שלום.‬
‫היי, האב רוסו.‬
‫זו חברה שלי, מלודי.‬ ‫היא עברה ממש עכשיו לבניין.‬
‫נעים מאוד.‬
‫נשמח לראותך ביום ראשון.‬ ‫כולם רצויים אצלנו.‬
‫אולי.‬
‫זה הכומר שסיפרת לי עליו?‬ ‫הכומר שאמא שלך שלחה אותך לדבר איתו?‬
‫כן.‬
‫הנה. תריחי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- "סוד הגן הנעלם", "ביי ביי בירדי",‬ ‫"ילר הזקן", "על קסמים ועכברים" -‬
‫תראי.‬
‫זה מבוסס על הספר האהוב עליי מילדותי.‬
‫"גברת פריסבי ועכברושי מב"ן"?‬
‫אני… גם עושה סרטים.‬
‫אלו סרטים?‬
‫לא יודעת. כמו פואמות, אני מניחה?‬
‫אמא שלי לא יודעת על המצלמה שלי, אוקיי?‬
‫היי, שאלת את אמא שלך‬ ‫אם היא תעניק לי ריאיון השבוע?‬
‫בבקשה, מיס וול.‬
‫ילדה מקסימה.‬
‫כזה אוצר.‬
‫תעלי אליי לתה היום אחה"צ.‬
‫זאת מלודי.‬
‫היא מצלמת פרויקט היסטורי לגבי הבניין.‬
‫אולי היא תוכל לראיין אותך?‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫תודה.‬
‫ביאטריס, זאת מלודי. היא עושה…‬
‫עושה סרט על דיירי הבניין הזה.‬
‫תיכנסי. נפתח לך בקלפים.‬
‫ביאטריס רייס.‬
‫נולדתי בסן חואן,‬ ‫אבל עברתי ללוס אנג'לס בגיל 16.‬
‫איך הגעת לוויסר?‬
‫באתי לגור עם בת דודתי אליסיה.‬
‫היא ברחה עם איזה שרברב מסטול מבוסטון,‬
‫אז חוזה השכירות שלה עבר אליי.‬
‫יחד עם הדגים.‬
‫כדאי שתדעי,‬
‫שהדיירים כאן מוזרים מאוד.‬
‫מוזרים באיזה אופן?‬
‫יש כאן מועדון סקס.‬
‫הם נפגשים בחדר המועדון באמצע הלילה,‬
‫אבל הם לא עובדים על אף אחד.‬
‫אני שומעת אותם עד כאן למעלה.‬
‫נאנחים.‬
‫תחתכי, בבקשה.‬
‫עבר,‬
‫הווה,‬
‫עתיד.‬
‫יגון.‬
‫כאב.‬
‫סבלת בילדותך.‬
‫יש משהו נסתר.‬
‫משהו שהנחה אותך להגיע לכאן.‬
‫לא האור.‬
‫מישהו.‬
‫זו הסיבה שאת כאן.‬
‫יש היסטוריונית שאני מנסה לאתר.‬
‫ג'וליה בנט.‬
‫היא עשתה הרבה עבודה מדהימה‬ ‫בשנות ה-70 , ואז…‬
‫נעלמה מעל פני האדמה.‬
‫הבניין הזה הוא הכתובת האחרונה שלה,‬
‫אז אני מקווה שמישהו כאן יזכור אותה.‬
‫יש אישה שמחזיקה דירה בקומה הרביעית.‬
‫דירה 4-ג'י.‬
‫איש לא ראה אותה שנים,‬
‫אבל תיבת הדואר שלה מתפוצצת לעתים קרובות.‬
‫שנסתכל על העתיד שלך?‬
‫אל תתייחסי לזה כפשוטו.‬
‫למוות יש משמעויות רבות.‬
‫- 4-ג'י -‬
‫זה קנס של 2,000 דולר.‬
‫כלומר, אני רק…‬
‫אני צוחק, אני לא משטרת הדואר.‬
‫שבועת צופים.‬
‫סמואל.‬
‫מלודי.‬
‫יש משהו ספציפי שאת מנסה לגנוב?‬
‫לא, אני רק…‬
‫כי האחיין שלי נתן לי מפתח מסטר כזה‬
‫ממוזאון הריגול בחג המולד שעבר,‬ ‫במקרה ש… תיעשי נואשת.‬
‫לא, אני רק…‬
‫אלך מפה עכשיו.‬
‫היה נעים להכיר אותך.‬
‫מצטערת.‬
‫רגע, את אוהבת מוזיקה, נכון?‬
‫ראיתי אותך בבניין ואת תמיד עם אוזניות.‬
‫כן, אני אוהבת מוזיקה.‬
‫יש סיכוי כלשהו…‬
‫שאת תמיד מקשיבה לאופרה?‬
‫ליז פייר, ביסטי בויז.‬
‫בלי פוצ'יני.‬
‫בסדר, אבל אפשר לפתות אותך‬ ‫לבוא להופעה הערב?‬
‫ידידתי, תמרה,‬
‫היא מבצעת את המערכה הראשונה של האופרה שלה,‬
‫ו…‬
‫היא לא ממש טובה,‬
‫אז אני רק מנסה לגייס קהל.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני יכולה.‬
‫תשע בערב, בסנקצ'וארי,‬
‫זה המקום ברחוב 8 שהיה פעם כנסייה.‬
‫את מצילת חיים,‬
‫והמשקאות עליי.‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫אני מתאמצת מדי.‬
‫היי, הגעתם למלודי. השאירו לי הודעה.‬
‫מלודי, זה ד"ר טרנר.‬
‫אני לא יודע אם קיבלת את ההודעות שלי, אבל…‬
‫בכל מקרה, דיברתי עם השותפה שלך‬ ‫והיא אמרה שאוכל להשיג אותך במספר הזה.‬
‫לעזאזל, אנאבל.‬
‫תראי, אני יודע שלא נפרדנו ב…‬
‫אבל אני חושב שהשגנו התקדמות גדולה יחד,‬
‫ואני רוצה לדעת מה שלומך.‬
‫בסדר? תתקשרי אליי.‬
‫שעות העבודה במשרד זהות.‬
‫ההודעה נמחקה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫הגעתם למארק היגינס מ"אותות מסתוריים".‬ ‫השאירו הודעה מפורטת ואחזור אליכם בהקדם.‬
‫כן, זה אני.‬
‫היא כן הכירה אותו.‬ ‫מלודי. היא הייתה המטופלת של אבא שלי ב-NYU.‬
‫אז, כשתלך לבית של דודה שלי,‬
‫תוכל לבדוק אם יש תיקי מטופלים?‬
‫נסה למצוא את התיק שלה.‬
‫ואלה תיקים חסויים,‬
‫לא חומר גלם לפודקאסט שלך.‬
‫היי!‬
‫המשרד של מר דוונפורט.‬
‫הוא שם? אני צריך לדבר איתו.‬
‫מי מתקשר, בבקשה?‬
‫דן. טרנר.‬
‫אני מצטערת, מר דוונפורט בשטח.‬ ‫תרצה להשאיר הודעה?‬
‫"בשטח"? מה זה אומר?‬
‫תרצה להשאיר הודעה?‬
‫לא, זה חשוב.‬
‫זאת ההודעה?‬
‫לא, זה…‬
‫אני צריך לדעת אם יש מישהו חוץ ממני במתחם.‬
‫אתה במצוקה נפשית?‬
‫אם אתה במצוקה נפשית, נוכל לשלוח איש מקצוע.‬
‫אני לא במצוקה נפשית.‬
‫אני שואל אותך שאלה.‬
‫בסדר.‬
‫תבקשי שיחזור אליי.‬
‫יופי.‬
‫מה אם LMG הוא איזה…‬
‫איזה קונגלומרט ענק של משחקי קופסה?‬
‫אולי אנחנו חלק מאיזה ניסוי משחק דפוק.‬
‫יודע? "הוויסר"?‬
‫שחזר קלטת, התקדם שישה צעדים.‬
‫אתר רוצח סדרתי פוטנציאלי במעיל אדום…‬
‫לך ישר לכלא, אל תאסוף 100,000 דולר.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- על קסמים ועכברים -‬
‫אני חושב שמצאתי משהו שאולי תאהב, ראטי.‬
‫זה לא מסביר מה את עושה פה.‬
‫העכברוש הגדול הזה גירש אותי,‬ ‫אבל אני חייבת לראות את ניקודמוס.‬
‫הינשוף אמר לי לראות את ניקודמוס.‬
‫טוב, כן, אולי…‬
‫"הינשוף אמר"?‬
‫איזה ינשוף? על מה את מדברת?‬
‫הלכתי לראות את הינשוף הגדול.‬
‫ינשוף? את אומרת שראית…?‬
‫אבא?‬
‫מי שם?‬
‫פורגטורי וקרנג'.‬
‫איזה שילוב.‬
‫- פורגטורי 21:00‬ ‫קרנג' סירקס 23:00 -‬
‫אני מניחה שאיכנס ואנסה לשרוד.‬
‫מגניב.‬
‫בסדר.‬
‫היי. תמרה.‬
‫היי. מה המצב?‬
‫סמואל הזמין אותי.‬
‫היי, אפשר לקבל בירה? באדווייזר?‬
‫הבאת את המצלמה שלך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, זה פשוט…‬
‫בואי נלך למקום שקט יותר.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור ולצפות בסוף?‬
‫לא, אני חושב שעשינו את חלקנו,‬
‫ואני לא חושב שהמוזיקה הזאת היא הקטע שלך.‬
‫יש לך עוד שני ניחושים.‬ ‫-טוב. מה לגבי…‬
‫ארכאולוגיה ימית סקנדינבית מוקדמת?‬
‫זה דבר אמיתי?‬
‫כן, זה ויקינגים וכאלה.‬
‫אז זה קרוב, למען האמת.‬
‫רנסנס ולימודי ימי הביניים.‬
‫ואתה מלמד בקולומביה.‬
‫כן, אבל עוד אין לי קביעות,‬ ‫אז אני עושה תרגומים מהצד.‬
‫שירה, בעיקר. איטלקית וגרמנית…‬
‫אז ככה אתה יכול להרשות לעצמך את הפנטהאוז,‬ ‫מתרגום שירה.‬
‫זו הקומה העליונה.‬
‫בואי לא נקרא לזה פנטהאוז.‬
‫אז ספרי לי על המצלמה הזו.‬
‫זו קונסטנס.‬
‫היא סוני.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מתנת סיום לימודים מאמא שלי.‬
‫זה… אני לא עושה את זה נכון?‬
‫אני חושבת שהיא קיוותה שאלך בעקבותיה.‬
‫היא יוצרת סרטים?‬
‫סרטים תיעודיים, בעיקר.‬
‫היא עשתה כמה פרסומות של אמריקן אקספרס‬
‫כדי לממן את שכר הלימוד שלי.‬
‫היא מתה לפני שנתיים.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫ריאיינתי דיירת היום,‬
‫והיא אמרה לי שיש מועדון סקס סודי‬
‫שמקיים פגישות בחדר המועדון.‬
‫באמת? תני לי לנחש, ביאטריס?‬
‫קיוויתי שזה נכון.‬
‫היא בטח מדברת‬ ‫על "האגודה ההיסטורית של ויסר".‬
‫יש אגודה היסטורית של ויסר?‬
‫כן. כבר חמש שנים.‬
‫ואתה חבר בה?‬
‫טוב, לא "באופן רשמי",‬
‫אבל מדי פעם אני כן…‬
‫מרצה בתמורה ל…‬
‫עוגיות שפג תוקפן ויין מקרטון.‬
‫ההרצאה האחרונה הייתה על כישוף הולנדי‬
‫ששרד עד המאה ה-20 בדרום מנהטן.‬
‫זה נכון?‬
‫בכל אופן, אני בטוח שהם יהיו‬
‫ממש מאושרים לקשקש לך על כל זה,‬
‫על הבניין, או על כל דבר שקשור לפרויקט שלך.‬
‫ואולי מישהו יודע משהו על ההיסטוריונית הזו.‬
‫ג'וליה בנט? זה השם שלה?‬
‫אני אשמח… להכיר לך אותם.‬
‫אה, כמעט שכחתי.‬
‫מפתח המסטר.‬
‫אדום או לבן?‬
‫לכוסית הלילה שלנו. אני אקפוץ לקנות.‬
‫אני לא יכול להבטיח שום בציר מיוחד…‬
‫ויסקי.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬
‫אף אחד לא גר בדירה הזאת.‬
‫לא מאז שאני בחיים.‬
‫מה קרה לדואר שהיה כאן הבוקר?‬
‫מר סמית כנראה זרק אותו. הוא לא אוהב בלגן.‬
‫מישהי חיפשה אותך,‬
‫צלצלה בכל הדירות, עשתה המון רעש.‬
‫מר סמית אמר שהוא יתקשר למשטרה,‬ ‫אז נתתי לה להיכנס.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אני לבד. אני לא יכולה לסבול עוד רגע לבד.‬
‫אז?‬
‫מי הוא?‬ ‫-מה?‬
‫בחור חתיך.‬
‫השעה 2:03 בלילה,‬
‫ומלודי פנדרס עמדה מחוץ לחלון ההוא‬
‫ונתנה לאיזה חתיך להעביר את הלשון שלו‬ ‫על החך הרך שלה.‬
‫תחזירי אותה.‬ ‫-קדימה, מופקרת, תגידי את האמת.‬
‫זה קן אהבים?‬
‫את מפחדת לומר לי שעשית סקס‬ ‫עם נסיך יפה תואר?‬
‫את כבר לא חושקת בי?‬
‫אני אכין תה.‬
‫אני צוחקת. זאת בדיחה.‬
‫אל תכעסי.‬
‫הבאתי חבילת פינוקים.‬
‫תמונות, חטיפים,‬ ‫ואת המגנטים המכוערים שלך למקרר.‬
‫למה נתת לד"ר טרנר את המספר שלי?‬
‫כי הוא ביקש אותו.‬
‫כי הוא הפסיכולוג שלך.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫הזדיינת איתו?‬
‫את בהיריון ממנו?‬
‫כאן את מסתגרת?‬
‫את מנסה לפתות את החתיך‬
‫ולשקר לו כדי שיגדל את התינוק של הפרופסור?‬
‫לכי תזדייני, אנאבל. למה את תמיד צריכה…‬
‫אני אנאבל. היי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אני ממש מצטערת. היא התפרצה פנימה.‬
‫כל המרבה הרי זה משובח, נכון?‬
‫אני יכולה לשתות גם? למל אין אלכוהול.‬
‫יודעת מה?‬
‫אולי פשוט… פשוט נעשה את זה בלילה אחר?‬
‫חכה, אני יכולה…‬
‫לא.‬
‫שיהיה לכן לילה נהדר.‬
‫לחיים.‬
‫סודות, סודות, סודות.‬
‫את מלאה בסודות.‬
‫אני אפיל את החומה שלך ואשחרר את כולם.‬
‫אתה צוחק עליי, ראטי?‬
‫תוכל לבנות קן בגודל של מבצר הבדידות‬ ‫ עם החרא הזה.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫- ולספרינג -‬
‫- תפילות נוצריות‬ ‫מזמורים -‬
‫- ת"ב + א"פ -‬
‫לא ידעתי שאתה דתי, דן.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫הקשר של המשפחה שלי לנצרות היה סמלי,‬ ‫אם נהיה נדיבים.‬
‫חג הפסחא, ערב חג המולד מדי פעם.‬
‫תמיד הייתי לא רחוק מלהיות ספקן אדוק.‬
‫השתתפת פעם במועדון ויכוחים?‬
‫מועדון ויכוחים? לא.‬
‫בטורניר האחרון שלי, בחרתי את ישו כנושא.‬
‫ביקשתי מהקהל להניח‬
‫שמותו היה ברכה.‬
‫לא משום שבן האלוהים‬ ‫נטל על עצמו את חטאי האדם,‬
‫אלא מפני שהאור שלו היה מסוכן.‬
‫ועל ידי כיבויו,‬
‫העולם ניצל מרוע בלתי נתפס.‬
‫אז אתה אומר…‬
‫שישו היה שד‬
‫שכמעט הביא את קץ האנושות?‬
‫אומרים שכדי לנצח, צריך ללחוץ על הקהל שלך.‬
‫והצלחת?‬
‫לנצח? לא.‬
‫לגרום לכך שיסלקו אותי? כן.‬
‫אבל לא נראה שזה עצר אותך בחיים.‬
‫תגיד לי עכשיו למה לא לפטר אותך‬
‫על כך שנכנסת לאזורים שהם מחוץ לתחום.‬
‫אתה לא תפטר אותי.‬
‫הבאת אותי לכאן כי אבא שלי‬ ‫מופיע בקלטות האלה.‬
‫בוא למטה, דן.‬
‫הפעם אתה מוזמן.‬
‫אני עומד על כך. בוא.‬
‫השתמשת פעם בשירות בדיקות גנטיות?‬
‫הקמתי את "ולספרינג" ב-2006.‬
‫היה לי עסק קטן ונחמד לפני שהמתחרים הופיעו.‬
‫חשבתי, "איזו מתנה, לתת לאנשים הזדמנות‬
‫לדעת מי הם באמת".‬
‫ואז…‬
‫כל גורמי אכיפת החוק‬
‫רצו להניח את הטלפיים שלהם על המידע.‬
‫איזו זכות הייתה להם להשחית הכול?‬
‫אז סגרתי את העסק.‬ ‫אני מתייחס לפרטיות ברצינות רבה.‬
‫לא ידעתי שאבא שלך מעורב בזה, לא במאה אחוז.‬
‫אבל חשבתי שאולי יש קשר.‬
‫כמובן, עכשיו אתה כבר יודע שמלודי פנדרס‬
‫הייתה מטופלת של אביך ב-NYU.‬
‫לא חשבת שכדאי להזכיר את זה‬ ‫לפני שהצעת לי את העבודה?‬
‫לא רציתי להבטיח לך הבטחה שלא אוכל לקיים.‬
‫לא חשבתי שזה נכון…‬
‫לעורר אצלך תקוות.‬
‫אני לא יודע מה יש בקלטות האלה, דן.‬
‫זו האמת לאמיתה.‬
‫כמובן, אני אבין אם…‬
‫אם זה יותר מדי בשבילך, אם אתה…‬
‫פוחד ממה שאתה עלול למצוא.‬
‫פוחד ממה שאני עלול למצוא?‬
‫קראתי את הדוחות, דן. אני…‬
‫אני יודע שהרשויות האמינו‬ ‫שאבא שלך חווה התמוטטות,‬
‫שאולי הוא…‬
‫הצית את האש בעצמו.‬
‫לא. אבא שלי מעולם…‬
‫השרפה הייתה תאונה.‬
‫"גורם לא נקבע." זה היה רשמי.‬
‫כן. נכון.‬
‫כמובן. אני מצטער.‬
‫פשוט אולי אתה לא יודע שב-NYU‬
‫פתחו בחקירה לגבי אביך זמן קצר לפני התקרית.‬
‫מצאתי הודעה על חופשה זמנית.‬
‫הפרטים חסויים, לצערי.‬
‫האוניברסיטה ביטלה את התלונה לאחר התקרית.‬
‫אם האמת…‬
‫כואבת מדי בשבילך,‬
‫אם אתה מעדיף לחזור לעיר…‬
‫- מר טרנר, עליך לצאת לחופשה זמנית‬ ‫בזמן החקירה -‬
‫לא.‬
‫אני צריך שהעבודה הזו תתבצע במהירות, דן.‬
‫כמובן, תקבל בונוס על לו"ז מואץ‬
‫אם תחליט להישאר.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫רק שיהיה ברור,‬
‫האזור הזה יהיה מחוץ לתחום מעתה והלאה.‬
‫כן. כן, הבנתי.‬
‫יופי.‬
‫אתה יודע, אתה לא כלוא כאן.‬
‫אני יודע שאין לך מכונית,‬ ‫אבל יש כמה זוגות אופניים בסביבה.‬
‫העיירה הקרובה ביותר‬ ‫נמצאת 23 ק"מ דרומה מכאן.‬
‫קפה נהדר, אם מתחשק לך.‬
‫אתה יודע לרכוב?‬
‫אני יודע לרכוב.‬
‫אתה ואני דומים, נכון?‬
‫שנינו אוהבים לפצח חידות, לפתור תעלומות.‬
‫לעזאזל, שנינו היינו יכולים להיות טובים‬ ‫בהמצאת משחקי קופסה.‬
‫אולי בגלגול אחר.‬
‫שומעת את זה?‬
‫אנאבל, קומי.‬
‫את שומעת את זה?‬
‫- מועדון דיירים -‬
‫הכול מתנהל בדיוק כפי שרציתי.‬
‫אני מקצוענית, אני לא ילדה קטנה.‬
‫תסמכי עליי. אוקיי?‬
‫את דואגת יותר מדי.‬
‫יצאת לשוטט, מה?‬
‫את והחתיך שתיתם כוסית לילה אחרי הכול?‬
‫מה יש?‬
‫מה קרה?‬
‫משהו קורה בבניין הזה, משהו…‬
‫משהו דפוק.‬
‫אנשים שרו… הם שרו איזה שיר נורא ו…‬
‫היה שם איזה משהו, איזה פסל…‬
‫טוב, אז בואי נתחפף מכאן.‬
‫אפשר לעזוב ברגע זה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫מל.‬
‫אז אל תהיי יוצרת סרטים.‬ ‫תמצאי פרויקט דפוק אחר לתואר שלך.‬
‫זו לא הסיבה שאני כאן.‬
‫טוב, אז…‬
‫למה את כאן?‬
‫אמא שלי.‬
‫טוב, ליילה הייתה רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫היא הייתה רוצה שתעשי מה שמתאים לך…‬
‫לא ליילה. האמא הביולוגית שלי.‬
‫מה?‬
‫אבל חשבתי ש… שאין לך מושג מי היא או…‬
‫זה נשלח אליי מסנט ג'וזף.‬
‫מישהי שאלה עליי.‬
‫שמה היה ג'וליה בנט.‬
‫כתובת השולח היא מהבניין הזה.‬
‫מל, כתוב כאן שהיא לא רוצה…‬ ‫לא רוצה שום קשר…‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, אז מה את עושה?‬
‫אם היא אומרת שהיא לא רוצה לראות אותך או…‬
‫היא פשוט השאירה אותי שם.‬
‫בלי שם, בלי משפחה,‬
‫בלי יום הולדת.‬
‫כל החיים שלי הם בדיה מזוינת. הם שקר.‬
‫זאת קופת שרצים ממש גדולה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זה אוכל אותי מבפנים כל חיי.‬
‫אני רק…‬
‫אם יש סיכוי שהיא כאן,‬ ‫אני צריכה למצוא אותה.‬
‫לא אכפת לי אם היא לא רוצה לראות אותי.‬
‫אני צריכה לדעת מי אני.‬
‫אוקיי.‬
‫על הזין. נישאר.‬
‫נמצא אותה.‬
‫טוב?‬
‫אני מתה על שרצים.‬
‫אל תעני.‬
‫מי שם?‬
‫אין שם אף אחד.‬
‫היי…‬
‫אז זה שיר שאחותך ניגנה.‬
‫תמיד חשבתי שהיא המציאה אותו, אבל…‬
‫עכשיו אתה אומר שזה השיר‬ ‫של כת הסקס מבניין ויסר.‬
‫אני אומר שזו אותה מנגינה, אותם תווים.‬
‫אולי זה אחד משירי העם הישנים האלה,‬ ‫בלקני או רומני או משהו?‬
‫"קא-לי-גו".‬
‫אני לא בטוח שככה מאייתים,‬ ‫אבל זו המילה היחידה שקלטתי.‬
‫זה חרא מפחיד, בנאדם.‬
‫נראה מה אוכל למצוא.‬
‫אולי כדאי שתסתכל שוב בקטקומבות‬ ‫ותראה מה עוד יש לדוונפורט.‬
‫לדוונפורט יש מצלמות מעקב בכל המתחם.‬
‫אם אפתח את הקירות,‬ ‫אני שם מאה דולר שיש מצלמה בכל חדר.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫הבאת את הדברים שביקשתי?‬
‫תודה.‬
‫מה עוד גילית על LMG?‬
‫אז בעצם, "לגאסי מנג'מנט גלובל" היא קרחון,‬
‫או בובת בבושקה רוסית,‬ ‫תבחר איזה דימוי שתרצה.‬
‫לאבא שלי יש מינוי‬ ‫לכל מסד נתונים תאגידי שיש,‬
‫ואני בטוח שלא מצאתי חצי מהחרא‬ ‫שהם קשורים אליו.‬
‫נדל"ן?‬
‫נדל"ן, ביטחון, תקשורת, ביוטכנולוגיה.‬
‫ייצור אבני חן סינתטיות.‬
‫"ולספרינג" לא הופיעה.‬ ‫כלומר, היא בטח שלוחה של שלוחה.‬
‫אוקיי.‬
‫מצאת תיקים בבית של דודתי? יש משהו בכלל?‬
‫אין רישומי מטופלים למלודי פנדרס, אבל…‬
‫ידעת שאבא שלך הקליט‬ ‫את הפגישות שלו עם מטופלים?‬
‫הוצאתי את כל אלה שסומנו "מ' פנדרס".‬
‫הקשבת לקלטות?‬
‫אמרת שזה חסוי.‬
‫מלודי היא זו שהתלוננה נגד אבא שלך, לדעתך?‬
‫אולי היה ביניהם משהו?‬ ‫-לא.‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫טוב, כן היה משהו ביניהם.‬
‫היא כעסה עליו. אני לא יודע למה.‬
‫אולי יש משהו בשיחות האלו…‬ ‫-או שאולי תשאל אותה בעצמך.‬
‫מה?‬
‫מסתבר שמלודי פנדרס לא מתה בשרפה הזו.‬
‫מסתבר שהיא בריאה ושלמה‬ ‫וגרה בפיטסבורג, אז…‬
‫אולי היא יודעת מה קרה לאבא שלך.‬
‫אולי תוכל לשאול אותה בעצמך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬