1
00:00:10,094 --> 00:00:12,055
‫- ("ולספרינג", "עולם נפלא", 30 שניות) -‬

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
‫כולנו מחפשים משהו.‬

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,310
‫הרפתקה…‬

4
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
‫קהילה…‬

5
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
‫קשרים…‬

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
‫מצאו את ההיסטוריה שלכם ואת עצמכם.‬

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
‫הזמינו ערכת דנ"א אישית עוד היום‬

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
‫וקבלו 50 אחוזי הנחה על הדוח הראשון.‬

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
‫העניקו לעצמכם מתנה ודעו מי אתם באמת.‬

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
‫"ולספרינג". סיפורכם מתחיל כאן.‬

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
‫- סדרה של NETFLIX -‬

12
00:01:15,159 --> 00:01:17,078
‫- ולספרינג -‬

13
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
‫זין.‬

14
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
‫השארתי לך שש הודעות אתמול בלילה.‬

15
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
‫מצטער, היה לי משהו מהעבודה.‬

16
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
‫חזרתי אליך? אני די בטוח שניסיתי.‬

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
‫ראיתי את אבא שלי.‬

18
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
‫בחומרים המצולמים.‬

19
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
‫מה זאת אומרת?‬

20
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
‫אני… הוא היה שם, בוויסר. ב-1994.‬

21
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
‫ועשה מה?‬

22
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
‫לא יודע. אני…‬

23
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
‫זה היה מארב כלשהו.‬

24
00:02:07,962 --> 00:02:09,754
‫אנשים מרוקלנד צצו פתאום‬

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,633
‫וגררו את מלודי מחוץ לבניין,‬
‫והוא היה שם איתם.‬

26
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‫חשבתי שאבא שלך פרופסור.‬

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
‫כן, הוא היה. פרופסור לפסיכולוגיה ב-NYU.‬

28
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
‫מה הוא עשה עם מאבטחים מבית משוגעים?‬
‫הוא עבד שם?‬

29
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
‫לא יודע. לא נראה לי.‬

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
‫טוב. בסדר.‬

31
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
‫מה עוד ראית?‬

32
00:02:29,650 --> 00:02:31,569
‫הוא שקרן, אתה יודע.‬
‫-מי?‬

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,862
‫דוונפורט.‬

34
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
‫הוא אמר שהוא לא יודע מה יש בקלטות,‬
‫אבל בטוח שהוא ידע. נכון?‬

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
‫אחרת איך הוא ידע‬
‫על המעורבות של אבא שלי בחרא הזה?‬

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
‫כלומר, זה לא היה מפגש מקרי.‬

37
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
‫זה היה מתוכנן מראש.‬

38
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
‫טוב, בוא נגיד שזה נכון.‬

39
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
‫זה נכון.‬

40
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
‫טוב, אז יש לך שתי אפשרויות.‬

41
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
‫לנשוך את היד שמפרנסת אותך,‬
‫או לשמור על קור רוח.‬

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
‫כי אם תתנפל על דוונפורט, הוא יפטר אותך,‬

43
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
‫ישמור את הכסף ואת הקלטות,‬
‫ובחיים לא תדע מה אבא שלך עשה שם.‬

44
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
‫אתה שם?‬

45
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
‫זוכר את הדירה של דודה שלי בפארק סלופ?‬

46
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
‫כן, היינו שם בחג המולד.‬
‫-כן.‬

47
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
‫היא באירופה,‬
‫אז המפתח נמצא בספל של טרקובסקי.‬

48
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
‫כל התיקיות הישנות של אבא שלי נמצאות שם.‬

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
‫אולי תצליח לגלות שם משהו על רוקלנד?‬

50
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
‫טוב, אני אטפל בזה.‬

51
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
‫היא הכירה אותו?‬

52
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
‫מה?‬

53
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
‫מלודי. היא הכירה את אבא שלך?‬

54
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
‫לא יודע.‬

55
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
‫תבטיח לי שתישן קצת.‬

56
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
‫כן.‬

57
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
‫שמי מלודי פנדרס.‬

58
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
‫השעה 7:24 בבוקר,‬

59
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
‫ואני נמצאת כאן עם ג'סיקה לואיס,‬
‫תלמידת כיתה ט', והמקור הלא רשמי שלי‬

60
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
‫למידע על כל תושבי בניין ויסר.‬

61
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
‫שמי ג'ס. כולם קוראים לי ג'ס. לא ג'סיקה.‬

62
00:04:15,256 --> 00:04:17,841
‫אה, וזה הצד הטוב שלי.‬

63
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
‫תוכלי לומר לי מה את עושה?‬
‫-שליחויות ללקוחות.‬

64
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
‫אז מה התכוונת לספר לי אתמול?‬

65
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
‫למצלמה.‬

66
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
‫אמרת, "אני יכולה לומר לך…?"‬
‫ואז קטעת את עצמך, זוכרת?‬

67
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
‫לא.‬

68
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
‫ג'ס?‬

69
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
‫שלום.‬

70
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
‫היי, האב רוסו.‬

71
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
‫זו חברה שלי, מלודי.‬
‫היא עברה ממש עכשיו לבניין.‬

72
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
‫נעים מאוד.‬

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
‫נשמח לראותך ביום ראשון.‬
‫כולם רצויים אצלנו.‬

74
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
‫אולי.‬

75
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
‫זה הכומר שסיפרת לי עליו?‬
‫הכומר שאמא שלך שלחה אותך לדבר איתו?‬

76
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
‫כן.‬

77
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
‫הנה. תריחי.‬

78
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
‫אוי, אלוהים.‬

79
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
‫- "סוד הגן הנעלם", "ביי ביי בירדי",‬
‫"ילר הזקן", "על קסמים ועכברים" -‬

80
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
‫תראי.‬

81
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
‫זה מבוסס על הספר האהוב עליי מילדותי.‬

82
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
‫"גברת פריסבי ועכברושי מב"ן"?‬

83
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
‫אני… גם עושה סרטים.‬

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
‫אלו סרטים?‬

85
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
‫לא יודעת. כמו פואמות, אני מניחה?‬

86
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
‫אמא שלי לא יודעת על המצלמה שלי, אוקיי?‬

87
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
‫היי, שאלת את אמא שלך‬
‫אם היא תעניק לי ריאיון השבוע?‬

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
‫בבקשה, מיס וול.‬

89
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
‫ילדה מקסימה.‬

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
‫כזה אוצר.‬

91
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
‫תעלי אליי לתה היום אחה"צ.‬

92
00:06:10,830 --> 00:06:12,706
‫זאת מלודי.‬

93
00:06:12,790 --> 00:06:15,000
‫היא מצלמת פרויקט היסטורי לגבי הבניין.‬

94
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
‫אולי היא תוכל לראיין אותך?‬

95
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
‫אני אדבר איתה.‬

96
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
‫תודה.‬

97
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
‫ביאטריס, זאת מלודי. היא עושה…‬

98
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
‫עושה סרט על דיירי הבניין הזה.‬

99
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
‫תיכנסי. נפתח לך בקלפים.‬

100
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
‫ביאטריס רייס.‬

101
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
‫נולדתי בסן חואן,‬
‫אבל עברתי ללוס אנג'לס בגיל 16.‬

102
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
‫איך הגעת לוויסר?‬

103
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
‫באתי לגור עם בת דודתי אליסיה.‬

104
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
‫היא ברחה עם איזה שרברב מסטול מבוסטון,‬

105
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
‫אז חוזה השכירות שלה עבר אליי.‬

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
‫יחד עם הדגים.‬

107
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
‫כדאי שתדעי,‬

108
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
‫שהדיירים כאן מוזרים מאוד.‬

109
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
‫מוזרים באיזה אופן?‬

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
‫יש כאן מועדון סקס.‬

111
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
‫הם נפגשים בחדר המועדון באמצע הלילה,‬

112
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
‫אבל הם לא עובדים על אף אחד.‬

113
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
‫אני שומעת אותם עד כאן למעלה.‬

114
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
‫נאנחים.‬

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
‫תחתכי, בבקשה.‬

116
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
‫עבר,‬

117
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
‫הווה,‬

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
‫עתיד.‬

119
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‫יגון.‬

120
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
‫כאב.‬

121
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
‫סבלת בילדותך.‬

122
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
‫יש משהו נסתר.‬

123
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
‫משהו שהנחה אותך להגיע לכאן.‬

124
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
‫לא האור.‬

125
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
‫מישהו.‬

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
‫זו הסיבה שאת כאן.‬

127
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
‫יש היסטוריונית שאני מנסה לאתר.‬

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
‫ג'וליה בנט.‬

129
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
‫היא עשתה הרבה עבודה מדהימה‬
‫בשנות ה-70 , ואז…‬

130
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
‫נעלמה מעל פני האדמה.‬

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
‫הבניין הזה הוא הכתובת האחרונה שלה,‬

132
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
‫אז אני מקווה שמישהו כאן יזכור אותה.‬

133
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
‫יש אישה שמחזיקה דירה בקומה הרביעית.‬

134
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
‫דירה 4-ג'י.‬

135
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
‫איש לא ראה אותה שנים,‬

136
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
‫אבל תיבת הדואר שלה מתפוצצת לעתים קרובות.‬

137
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
‫שנסתכל על העתיד שלך?‬

138
00:09:41,206 --> 00:09:42,583
‫אל תתייחסי לזה כפשוטו.‬

139
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
‫למוות יש משמעויות רבות.‬

140
00:09:56,513 --> 00:09:57,890
‫- 4-ג'י -‬

141
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
‫זה קנס של 2,000 דולר.‬

142
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
‫כלומר, אני רק…‬

143
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
‫אני צוחק, אני לא משטרת הדואר.‬

144
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
‫שבועת צופים.‬

145
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‫סמואל.‬

146
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
‫מלודי.‬

147
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
‫יש משהו ספציפי שאת מנסה לגנוב?‬

148
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
‫לא, אני רק…‬

149
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‫כי האחיין שלי נתן לי מפתח מסטר כזה‬

150
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
‫ממוזאון הריגול בחג המולד שעבר,‬
‫במקרה ש… תיעשי נואשת.‬

151
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
‫לא, אני רק…‬

152
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
‫אלך מפה עכשיו.‬

153
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
‫היה נעים להכיר אותך.‬

154
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
‫מצטערת.‬

155
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
‫רגע, את אוהבת מוזיקה, נכון?‬

156
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
‫ראיתי אותך בבניין ואת תמיד עם אוזניות.‬

157
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
‫כן, אני אוהבת מוזיקה.‬

158
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
‫יש סיכוי כלשהו…‬

159
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
‫שאת תמיד מקשיבה לאופרה?‬

160
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
‫ליז פייר, ביסטי בויז.‬

161
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
‫בלי פוצ'יני.‬

162
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
‫בסדר, אבל אפשר לפתות אותך‬
‫לבוא להופעה הערב?‬

163
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
‫ידידתי, תמרה,‬

164
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
‫היא מבצעת את המערכה הראשונה של האופרה שלה,‬

165
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
‫ו…‬

166
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
‫היא לא ממש טובה,‬

167
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
‫אז אני רק מנסה לגייס קהל.‬

168
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
‫כן, בטח.‬

169
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
‫אני יכולה.‬

170
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
‫תשע בערב, בסנקצ'וארי,‬

171
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
‫זה המקום ברחוב 8 שהיה פעם כנסייה.‬

172
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
‫את מצילת חיים,‬

173
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
‫והמשקאות עליי.‬

174
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
‫בסדר.‬

175
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
‫מה לגבי זה?‬

176
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
‫אני מתאמצת מדי.‬

177
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
‫היי, הגעתם למלודי. השאירו לי הודעה.‬

178
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
‫מלודי, זה ד"ר טרנר.‬

179
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
‫אני לא יודע אם קיבלת את ההודעות שלי, אבל…‬

180
00:12:12,191 --> 00:12:16,153
‫בכל מקרה, דיברתי עם השותפה שלך‬
‫והיא אמרה שאוכל להשיג אותך במספר הזה.‬

181
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
‫לעזאזל, אנאבל.‬

182
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
‫תראי, אני יודע שלא נפרדנו ב…‬

183
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
‫אבל אני חושב שהשגנו התקדמות גדולה יחד,‬

184
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
‫ואני רוצה לדעת מה שלומך.‬

185
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
‫בסדר? תתקשרי אליי.‬

186
00:12:33,045 --> 00:12:34,630
‫שעות העבודה במשרד זהות.‬

187
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
‫ההודעה נמחקה.‬

188
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
‫כן.‬

189
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
‫בסדר.‬

190
00:14:15,314 --> 00:14:21,320
‫הגעתם למארק היגינס מ"אותות מסתוריים".‬
‫השאירו הודעה מפורטת ואחזור אליכם בהקדם.‬

191
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
‫כן, זה אני.‬

192
00:14:24,197 --> 00:14:28,118
‫היא כן הכירה אותו.‬
‫מלודי. היא הייתה המטופלת של אבא שלי ב-NYU.‬

193
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
‫אז, כשתלך לבית של דודה שלי,‬

194
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
‫תוכל לבדוק אם יש תיקי מטופלים?‬

195
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
‫נסה למצוא את התיק שלה.‬

196
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
‫ואלה תיקים חסויים,‬

197
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
‫לא חומר גלם לפודקאסט שלך.‬

198
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
‫היי!‬

199
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
‫היי!‬

200
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
‫המשרד של מר דוונפורט.‬

201
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
‫הוא שם? אני צריך לדבר איתו.‬

202
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
‫מי מתקשר, בבקשה?‬

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
‫דן. טרנר.‬

204
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
‫אני מצטערת, מר דוונפורט בשטח.‬
‫תרצה להשאיר הודעה?‬

205
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
‫"בשטח"? מה זה אומר?‬

206
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
‫תרצה להשאיר הודעה?‬

207
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
‫לא, זה חשוב.‬

208
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
‫זאת ההודעה?‬

209
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
‫לא, זה…‬

210
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
‫אני צריך לדעת אם יש מישהו חוץ ממני במתחם.‬

211
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
‫אתה במצוקה נפשית?‬

212
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
‫אם אתה במצוקה נפשית, נוכל לשלוח איש מקצוע.‬

213
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
‫אני לא במצוקה נפשית.‬

214
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
‫אני שואל אותך שאלה.‬

215
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
‫בסדר.‬

216
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
‫תבקשי שיחזור אליי.‬

217
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
‫יופי.‬

218
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
‫מה אם LMG הוא איזה…‬

219
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
‫איזה קונגלומרט ענק של משחקי קופסה?‬

220
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
‫אולי אנחנו חלק מאיזה ניסוי משחק דפוק.‬

221
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
‫יודע? "הוויסר"?‬

222
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
‫שחזר קלטת, התקדם שישה צעדים.‬

223
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
‫אתר רוצח סדרתי פוטנציאלי במעיל אדום…‬

224
00:16:49,092 --> 00:16:51,887
‫לך ישר לכלא, אל תאסוף 100,000 דולר.‬

225
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
‫לכל הרוחות.‬

226
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
‫- על קסמים ועכברים -‬

227
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
‫אני חושב שמצאתי משהו שאולי תאהב, ראטי.‬

228
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
‫זה לא מסביר מה את עושה פה.‬

229
00:17:14,159 --> 00:17:18,287
‫העכברוש הגדול הזה גירש אותי,‬
‫אבל אני חייבת לראות את ניקודמוס.‬

230
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
‫הינשוף אמר לי לראות את ניקודמוס.‬

231
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
‫טוב, כן, אולי…‬

232
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
‫"הינשוף אמר"?‬

233
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
‫איזה ינשוף? על מה את מדברת?‬

234
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
‫הלכתי לראות את הינשוף הגדול.‬

235
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
‫ינשוף? את אומרת שראית…?‬

236
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
‫אבא?‬

237
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‫מי שם?‬

238
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
‫פורגטורי וקרנג'.‬

239
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
‫איזה שילוב.‬

240
00:20:01,868 --> 00:20:03,995
‫- פורגטורי 21:00‬
‫קרנג' סירקס 23:00 -‬

241
00:20:04,079 --> 00:20:06,873
‫אני מניחה שאיכנס ואנסה לשרוד.‬

242
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
‫מגניב.‬

243
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‫בסדר.‬

244
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
‫היי. תמרה.‬

245
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
‫היי. מה המצב?‬

246
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
‫סמואל הזמין אותי.‬

247
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
‫היי, אפשר לקבל בירה? באדווייזר?‬

248
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
‫הבאת את המצלמה שלך.‬

249
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
‫את בסדר?‬

250
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
‫כן, זה פשוט…‬

251
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
‫בואי נלך למקום שקט יותר.‬

252
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור ולצפות בסוף?‬

253
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
‫לא, אני חושב שעשינו את חלקנו,‬

254
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
‫ואני לא חושב שהמוזיקה הזאת היא הקטע שלך.‬

255
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
‫יש לך עוד שני ניחושים.‬
‫-טוב. מה לגבי…‬

256
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
‫ארכאולוגיה ימית סקנדינבית מוקדמת?‬

257
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
‫זה דבר אמיתי?‬

258
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
‫כן, זה ויקינגים וכאלה.‬

259
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
‫אז זה קרוב, למען האמת.‬

260
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
‫רנסנס ולימודי ימי הביניים.‬

261
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
‫ואתה מלמד בקולומביה.‬

262
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
‫כן, אבל עוד אין לי קביעות,‬
‫אז אני עושה תרגומים מהצד.‬

263
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
‫שירה, בעיקר. איטלקית וגרמנית…‬

264
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
‫אז ככה אתה יכול להרשות לעצמך את הפנטהאוז,‬
‫מתרגום שירה.‬

265
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
‫זו הקומה העליונה.‬

266
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
‫בואי לא נקרא לזה פנטהאוז.‬

267
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
‫אז ספרי לי על המצלמה הזו.‬

268
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
‫זו קונסטנס.‬

269
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
‫היא סוני.‬

270
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
‫אוקיי.‬
‫-מתנת סיום לימודים מאמא שלי.‬

271
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
‫זה… אני לא עושה את זה נכון?‬

272
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
‫אני חושבת שהיא קיוותה שאלך בעקבותיה.‬

273
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
‫היא יוצרת סרטים?‬

274
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
‫סרטים תיעודיים, בעיקר.‬

275
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
‫היא עשתה כמה פרסומות של אמריקן אקספרס‬

276
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
‫כדי לממן את שכר הלימוד שלי.‬

277
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
‫היא מתה לפני שנתיים.‬

278
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
‫אני ממש מצטער.‬

279
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
‫ריאיינתי דיירת היום,‬

280
00:23:49,512 --> 00:23:54,058
‫והיא אמרה לי שיש מועדון סקס סודי‬

281
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
‫שמקיים פגישות בחדר המועדון.‬

282
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‫באמת? תני לי לנחש, ביאטריס?‬

283
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
‫קיוויתי שזה נכון.‬

284
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
‫היא בטח מדברת‬
‫על "האגודה ההיסטורית של ויסר".‬

285
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
‫יש אגודה היסטורית של ויסר?‬

286
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
‫כן. כבר חמש שנים.‬

287
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
‫ואתה חבר בה?‬

288
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
‫טוב, לא "באופן רשמי",‬

289
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
‫אבל מדי פעם אני כן…‬

290
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
‫מרצה בתמורה ל…‬

291
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
‫עוגיות שפג תוקפן ויין מקרטון.‬

292
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
‫ההרצאה האחרונה הייתה על כישוף הולנדי‬

293
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
‫ששרד עד המאה ה-20 בדרום מנהטן.‬

294
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
‫זה נכון?‬

295
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
‫בכל אופן, אני בטוח שהם יהיו‬

296
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
‫ממש מאושרים לקשקש לך על כל זה,‬

297
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
‫על הבניין, או על כל דבר שקשור לפרויקט שלך.‬

298
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
‫ואולי מישהו יודע משהו על ההיסטוריונית הזו.‬

299
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
‫ג'וליה בנט? זה השם שלה?‬

300
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
‫אני אשמח… להכיר לך אותם.‬

301
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
‫אה, כמעט שכחתי.‬

302
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
‫מפתח המסטר.‬

303
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
‫אדום או לבן?‬

304
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
‫לכוסית הלילה שלנו. אני אקפוץ לקנות.‬

305
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
‫אני לא יכול להבטיח שום בציר מיוחד…‬

306
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
‫ויסקי.‬

307
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
‫אראה מה אוכל לעשות.‬

308
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
‫אף אחד לא גר בדירה הזאת.‬

309
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
‫לא מאז שאני בחיים.‬

310
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
‫מה קרה לדואר שהיה כאן הבוקר?‬

311
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
‫מר סמית כנראה זרק אותו. הוא לא אוהב בלגן.‬

312
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
‫מישהי חיפשה אותך,‬

313
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
‫צלצלה בכל הדירות, עשתה המון רעש.‬

314
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
‫מר סמית אמר שהוא יתקשר למשטרה,‬
‫אז נתתי לה להיכנס.‬

315
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
‫מה את עושה כאן?‬

316
00:26:49,651 --> 00:26:50,902
‫התגעגעתי אלייך.‬

317
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
‫אני לבד. אני לא יכולה לסבול עוד רגע לבד.‬

318
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
‫אז?‬

319
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
‫מי הוא?‬
‫-מה?‬

320
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
‫בחור חתיך.‬

321
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
‫השעה 2:03 בלילה,‬

322
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
‫ומלודי פנדרס עמדה מחוץ לחלון ההוא‬

323
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
‫ונתנה לאיזה חתיך להעביר את הלשון שלו‬
‫על החך הרך שלה.‬

324
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
‫תחזירי אותה.‬
‫-קדימה, מופקרת, תגידי את האמת.‬

325
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
‫זה קן אהבים?‬

326
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
‫את מפחדת לומר לי שעשית סקס‬
‫עם נסיך יפה תואר?‬

327
00:27:23,559 --> 00:27:25,228
‫את כבר לא חושקת בי?‬

328
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
‫אני אכין תה.‬

329
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
‫אני צוחקת. זאת בדיחה.‬

330
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
‫אל תכעסי.‬

331
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
‫הבאתי חבילת פינוקים.‬

332
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
‫תמונות, חטיפים,‬
‫ואת המגנטים המכוערים שלך למקרר.‬

333
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
‫למה נתת לד"ר טרנר את המספר שלי?‬

334
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
‫כי הוא ביקש אותו.‬

335
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
‫כי הוא הפסיכולוג שלך.‬

336
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
‫לכל הרוחות.‬

337
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
‫הזדיינת איתו?‬

338
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
‫את בהיריון ממנו?‬

339
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
‫כאן את מסתגרת?‬

340
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
‫את מנסה לפתות את החתיך‬

341
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
‫ולשקר לו כדי שיגדל את התינוק של הפרופסור?‬

342
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
‫לכי תזדייני, אנאבל. למה את תמיד צריכה…‬

343
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
‫אני אנאבל. היי.‬

344
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
‫נעים להכיר.‬

345
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
‫אני ממש מצטערת. היא התפרצה פנימה.‬

346
00:28:17,905 --> 00:28:19,824
‫כל המרבה הרי זה משובח, נכון?‬

347
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
‫אני יכולה לשתות גם? למל אין אלכוהול.‬

348
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
‫יודעת מה?‬

349
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
‫אולי פשוט… פשוט נעשה את זה בלילה אחר?‬

350
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
‫חכה, אני יכולה…‬

351
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
‫לא.‬

352
00:28:35,381 --> 00:28:36,591
‫שיהיה לכן לילה נהדר.‬

353
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
‫לחיים.‬

354
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
‫סודות, סודות, סודות.‬

355
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
‫את מלאה בסודות.‬

356
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
‫אני אפיל את החומה שלך ואשחרר את כולם.‬

357
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
‫אני אפיל את החומה שלך ואשחרר את כולם.‬

358
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
‫אתה צוחק עליי, ראטי?‬

359
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
‫תוכל לבנות קן בגודל של מבצר הבדידות‬
‫ עם החרא הזה.‬

360
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
‫מה זה לעזאזל?‬

361
00:32:15,476 --> 00:32:21,482
‫- ולספרינג -‬

362
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
‫- תפילות נוצריות‬
‫מזמורים -‬

363
00:33:45,775 --> 00:33:50,446
‫- ת"ב + א"פ -‬

364
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
‫לא ידעתי שאתה דתי, דן.‬

365
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
‫מה זה המקום הזה?‬

366
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
‫הקשר של המשפחה שלי לנצרות היה סמלי,‬
‫אם נהיה נדיבים.‬

367
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
‫חג הפסחא, ערב חג המולד מדי פעם.‬

368
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
‫תמיד הייתי לא רחוק מלהיות ספקן אדוק.‬

369
00:34:21,769 --> 00:34:23,394
‫השתתפת פעם במועדון ויכוחים?‬

370
00:34:24,521 --> 00:34:25,689
‫מועדון ויכוחים? לא.‬

371
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
‫בטורניר האחרון שלי, בחרתי את ישו כנושא.‬

372
00:34:36,492 --> 00:34:39,245
‫ביקשתי מהקהל להניח‬

373
00:34:39,327 --> 00:34:41,497
‫שמותו היה ברכה.‬

374
00:34:42,164 --> 00:34:45,291
‫לא משום שבן האלוהים‬
‫נטל על עצמו את חטאי האדם,‬

375
00:34:45,376 --> 00:34:48,503
‫אלא מפני שהאור שלו היה מסוכן.‬

376
00:34:49,338 --> 00:34:51,798
‫ועל ידי כיבויו,‬

377
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
‫העולם ניצל מרוע בלתי נתפס.‬

378
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
‫אז אתה אומר…‬

379
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
‫שישו היה שד‬

380
00:35:00,391 --> 00:35:03,394
‫שכמעט הביא את קץ האנושות?‬

381
00:35:09,024 --> 00:35:11,735
‫אומרים שכדי לנצח, צריך ללחוץ על הקהל שלך.‬

382
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
‫והצלחת?‬

383
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
‫לנצח? לא.‬

384
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
‫לגרום לכך שיסלקו אותי? כן.‬

385
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
‫אבל לא נראה שזה עצר אותך בחיים.‬

386
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
‫תגיד לי עכשיו למה לא לפטר אותך‬

387
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
‫על כך שנכנסת לאזורים שהם מחוץ לתחום.‬

388
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
‫אתה לא תפטר אותי.‬

389
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
‫הבאת אותי לכאן כי אבא שלי‬
‫מופיע בקלטות האלה.‬

390
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
‫בוא למטה, דן.‬

391
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
‫הפעם אתה מוזמן.‬

392
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
‫אני עומד על כך. בוא.‬

393
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
‫השתמשת פעם בשירות בדיקות גנטיות?‬

394
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
‫הקמתי את "ולספרינג" ב-2006.‬

395
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
‫היה לי עסק קטן ונחמד לפני שהמתחרים הופיעו.‬

396
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
‫חשבתי, "איזו מתנה, לתת לאנשים הזדמנות‬

397
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
‫לדעת מי הם באמת".‬

398
00:36:16,508 --> 00:36:17,468
‫ואז…‬

399
00:36:19,053 --> 00:36:20,846
‫כל גורמי אכיפת החוק‬

400
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
‫רצו להניח את הטלפיים שלהם על המידע.‬

401
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
‫איזו זכות הייתה להם להשחית הכול?‬

402
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
‫אז סגרתי את העסק.‬
‫אני מתייחס לפרטיות ברצינות רבה.‬

403
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
‫לא ידעתי שאבא שלך מעורב בזה, לא במאה אחוז.‬

404
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
‫אבל חשבתי שאולי יש קשר.‬

405
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
‫כמובן, עכשיו אתה כבר יודע שמלודי פנדרס‬

406
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
‫הייתה מטופלת של אביך ב-NYU.‬

407
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
‫לא חשבת שכדאי להזכיר את זה‬
‫לפני שהצעת לי את העבודה?‬

408
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
‫לא רציתי להבטיח לך הבטחה שלא אוכל לקיים.‬

409
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
‫לא חשבתי שזה נכון…‬

410
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
‫לעורר אצלך תקוות.‬

411
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
‫אני לא יודע מה יש בקלטות האלה, דן.‬

412
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
‫זו האמת לאמיתה.‬

413
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
‫כמובן, אני אבין אם…‬

414
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
‫אם זה יותר מדי בשבילך, אם אתה…‬

415
00:37:14,650 --> 00:37:16,151
‫פוחד ממה שאתה עלול למצוא.‬

416
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
‫פוחד ממה שאני עלול למצוא?‬

417
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
‫קראתי את הדוחות, דן. אני…‬

418
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
‫אני יודע שהרשויות האמינו‬
‫שאבא שלך חווה התמוטטות,‬

419
00:37:28,205 --> 00:37:30,374
‫שאולי הוא…‬

420
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
‫הצית את האש בעצמו.‬

421
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
‫לא. אבא שלי מעולם…‬

422
00:37:37,047 --> 00:37:38,716
‫השרפה הייתה תאונה.‬

423
00:37:38,799 --> 00:37:40,968
‫"גורם לא נקבע." זה היה רשמי.‬

424
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
‫כן. נכון.‬

425
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
‫כמובן. אני מצטער.‬

426
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
‫פשוט אולי אתה לא יודע שב-NYU‬

427
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
‫פתחו בחקירה לגבי אביך זמן קצר לפני התקרית.‬

428
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
‫מצאתי הודעה על חופשה זמנית.‬

429
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
‫הפרטים חסויים, לצערי.‬

430
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
‫האוניברסיטה ביטלה את התלונה לאחר התקרית.‬

431
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
‫אם האמת…‬

432
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
‫כואבת מדי בשבילך,‬

433
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
‫אם אתה מעדיף לחזור לעיר…‬

434
00:38:13,375 --> 00:38:16,337
‫- מר טרנר, עליך לצאת לחופשה זמנית‬
‫בזמן החקירה -‬

435
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
‫לא.‬

436
00:38:19,590 --> 00:38:21,925
‫אני צריך שהעבודה הזו תתבצע במהירות, דן.‬

437
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
‫כמובן, תקבל בונוס על לו"ז מואץ‬

438
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
‫אם תחליט להישאר.‬

439
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
‫יש עוד משהו?‬

440
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
‫לא.‬

441
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
‫רק שיהיה ברור,‬

442
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
‫האזור הזה יהיה מחוץ לתחום מעתה והלאה.‬

443
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
‫כן. כן, הבנתי.‬

444
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
‫יופי.‬

445
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
‫אתה יודע, אתה לא כלוא כאן.‬

446
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
‫אני יודע שאין לך מכונית,‬
‫אבל יש כמה זוגות אופניים בסביבה.‬

447
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
‫העיירה הקרובה ביותר‬
‫נמצאת 23 ק"מ דרומה מכאן.‬

448
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
‫קפה נהדר, אם מתחשק לך.‬

449
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
‫אתה יודע לרכוב?‬

450
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
‫אני יודע לרכוב.‬

451
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
‫אתה ואני דומים, נכון?‬

452
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
‫שנינו אוהבים לפצח חידות, לפתור תעלומות.‬

453
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
‫לעזאזל, שנינו היינו יכולים להיות טובים‬
‫בהמצאת משחקי קופסה.‬

454
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
‫אולי בגלגול אחר.‬

455
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
‫שומעת את זה?‬

456
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
‫אנאבל, קומי.‬

457
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
‫את שומעת את זה?‬

458
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
‫- מועדון דיירים -‬

459
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
‫הכול מתנהל בדיוק כפי שרציתי.‬

460
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
‫אני מקצוענית, אני לא ילדה קטנה.‬

461
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
‫תסמכי עליי. אוקיי?‬

462
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
‫את דואגת יותר מדי.‬

463
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
‫יצאת לשוטט, מה?‬

464
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
‫את והחתיך שתיתם כוסית לילה אחרי הכול?‬

465
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
‫מה יש?‬

466
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
‫מה קרה?‬

467
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
‫משהו קורה בבניין הזה, משהו…‬

468
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
‫משהו דפוק.‬

469
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
‫אנשים שרו… הם שרו איזה שיר נורא ו…‬

470
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
‫היה שם איזה משהו, איזה פסל…‬

471
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
‫טוב, אז בואי נתחפף מכאן.‬

472
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
‫אפשר לעזוב ברגע זה.‬

473
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
‫אני לא יכולה.‬

474
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
‫מל.‬

475
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
‫אז אל תהיי יוצרת סרטים.‬
‫תמצאי פרויקט דפוק אחר לתואר שלך.‬

476
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
‫זו לא הסיבה שאני כאן.‬

477
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
‫טוב, אז…‬

478
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
‫למה את כאן?‬

479
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
‫אמא שלי.‬

480
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
‫טוב, ליילה הייתה רוצה שתהיי מאושרת.‬

481
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
‫היא הייתה רוצה שתעשי מה שמתאים לך…‬

482
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
‫לא ליילה. האמא הביולוגית שלי.‬

483
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
‫מה?‬

484
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
‫אבל חשבתי ש… שאין לך מושג מי היא או…‬

485
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
‫זה נשלח אליי מסנט ג'וזף.‬

486
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
‫מישהי שאלה עליי.‬

487
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
‫שמה היה ג'וליה בנט.‬

488
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
‫כתובת השולח היא מהבניין הזה.‬

489
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
‫מל, כתוב כאן שהיא לא רוצה…‬
‫לא רוצה שום קשר…‬

490
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
‫אני יודעת.‬

491
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
‫טוב, אז מה את עושה?‬

492
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
‫אם היא אומרת שהיא לא רוצה לראות אותך או…‬

493
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
‫היא פשוט השאירה אותי שם.‬

494
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
‫בלי שם, בלי משפחה,‬

495
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
‫בלי יום הולדת.‬

496
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
‫כל החיים שלי הם בדיה מזוינת. הם שקר.‬

497
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
‫זאת קופת שרצים ממש גדולה.‬

498
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
‫אני יודעת.‬

499
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
‫אבל זה אוכל אותי מבפנים כל חיי.‬

500
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
‫אני רק…‬

501
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
‫אם יש סיכוי שהיא כאן,‬
‫אני צריכה למצוא אותה.‬

502
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
‫לא אכפת לי אם היא לא רוצה לראות אותי.‬

503
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
‫אני צריכה לדעת מי אני.‬

504
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
‫אוקיי.‬

505
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
‫על הזין. נישאר.‬

506
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
‫נמצא אותה.‬

507
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
‫טוב?‬

508
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
‫אני מתה על שרצים.‬

509
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
‫אל תעני.‬

510
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
‫מי שם?‬

511
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
‫אין שם אף אחד.‬

512
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
‫היי…‬

513
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
‫אז זה שיר שאחותך ניגנה.‬

514
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
‫תמיד חשבתי שהיא המציאה אותו, אבל…‬

515
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
‫עכשיו אתה אומר שזה השיר‬
‫של כת הסקס מבניין ויסר.‬

516
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
‫אני אומר שזו אותה מנגינה, אותם תווים.‬

517
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
‫אולי זה אחד משירי העם הישנים האלה,‬
‫בלקני או רומני או משהו?‬

518
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
‫"קא-לי-גו".‬

519
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
‫אני לא בטוח שככה מאייתים,‬
‫אבל זו המילה היחידה שקלטתי.‬

520
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
‫זה חרא מפחיד, בנאדם.‬

521
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
‫נראה מה אוכל למצוא.‬

522
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
‫אולי כדאי שתסתכל שוב בקטקומבות‬
‫ותראה מה עוד יש לדוונפורט.‬

523
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
‫לדוונפורט יש מצלמות מעקב בכל המתחם.‬

524
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
‫אם אפתח את הקירות,‬
‫אני שם מאה דולר שיש מצלמה בכל חדר.‬

525
00:51:59,826 --> 00:52:01,494
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

526
00:52:01,578 --> 00:52:03,663
‫הבאת את הדברים שביקשתי?‬

527
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
‫תודה.‬

528
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
‫מה עוד גילית על LMG?‬

529
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
‫אז בעצם, "לגאסי מנג'מנט גלובל" היא קרחון,‬

530
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
‫או בובת בבושקה רוסית,‬
‫תבחר איזה דימוי שתרצה.‬

531
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
‫לאבא שלי יש מינוי‬
‫לכל מסד נתונים תאגידי שיש,‬

532
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
‫ואני בטוח שלא מצאתי חצי מהחרא‬
‫שהם קשורים אליו.‬

533
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
‫נדל"ן?‬

534
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
‫נדל"ן, ביטחון, תקשורת, ביוטכנולוגיה.‬

535
00:52:31,357 --> 00:52:34,277
‫ייצור אבני חן סינתטיות.‬

536
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
‫"ולספרינג" לא הופיעה.‬
‫כלומר, היא בטח שלוחה של שלוחה.‬

537
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
‫אוקיי.‬

538
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
‫מצאת תיקים בבית של דודתי? יש משהו בכלל?‬

539
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
‫אין רישומי מטופלים למלודי פנדרס, אבל…‬

540
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
‫ידעת שאבא שלך הקליט‬
‫את הפגישות שלו עם מטופלים?‬

541
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
‫הוצאתי את כל אלה שסומנו "מ' פנדרס".‬

542
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
‫הקשבת לקלטות?‬

543
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
‫אמרת שזה חסוי.‬

544
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
‫מלודי היא זו שהתלוננה נגד אבא שלך, לדעתך?‬

545
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
‫אולי היה ביניהם משהו?‬
‫-לא.‬

546
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
‫אולי.‬

547
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
‫אני לא יודע.‬

548
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
‫טוב, כן היה משהו ביניהם.‬

549
00:53:29,791 --> 00:53:31,876
‫היא כעסה עליו. אני לא יודע למה.‬

550
00:53:31,960 --> 00:53:35,713
‫אולי יש משהו בשיחות האלו…‬
‫-או שאולי תשאל אותה בעצמך.‬

551
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
‫מה?‬

552
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
‫מסתבר שמלודי פנדרס לא מתה בשרפה הזו.‬

553
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
‫מסתבר שהיא בריאה ושלמה‬
‫וגרה בפיטסבורג, אז…‬

554
00:53:48,851 --> 00:53:50,770
‫אולי היא יודעת מה קרה לאבא שלך.‬

555
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
‫אולי תוכל לשאול אותה בעצמך.‬

556
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬