1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Nous cherchons tous quelque chose.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
L'aventure.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,313
Une communauté.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,941
Du lien.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Découvrez votre histoire. Découvrez-vous.

6
00:00:28,571 --> 00:00:31,699
Commandez dès aujourd'hui
votre kit ADN personnalisé

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,994
et recevez 50 % de réduction
sur votre premier rapport.

8
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Offrez-vous ce cadeau
de découvrir qui vous êtes vraiment.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Votre histoire commence ici.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
UNE SÉRIE NETFLIX

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Putain !

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Je t'ai laissé six messages hier.

13
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Désolé, j'avais du boulot.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,986
Mais je t'ai pas rappelé depuis ?

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,195
J'ai vu mon père.

16
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Sur la vidéo.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Comment ça ?

18
00:01:59,287 --> 00:02:02,456
Il était là, au Visser, en 1994.

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,083
Qu'y faisait-il ?

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
Je sais pas. C'était…

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
une sorte d'embuscade.

22
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
Des types de Rockland sont arrivés,

23
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
ont traîné Melody
hors de l'immeuble, et il était là.

24
00:02:12,717 --> 00:02:14,343
Ton père n'était pas prof ?

25
00:02:14,427 --> 00:02:17,138
Si, de psychologie.
À l'université de New York.

26
00:02:18,097 --> 00:02:20,850
Que faisait-il avec les gros bras
d'un asile ? Il y bossait ?

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Je sais pas. Je ne crois pas.

28
00:02:24,061 --> 00:02:24,937
D'accord.

29
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
Qu'as-tu vu d'autre ?

30
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
C'est un menteur.

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
- Qui ?
- Davenport.

32
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Il disait ignorer

33
00:02:34,030 --> 00:02:36,407
le contenu de ces vidéos,
mais il savait.

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,577
Sinon, comment aurait-il su
que mon père était impliqué ?

35
00:02:39,660 --> 00:02:41,954
Ce n'était pas une rencontre fortuite.

36
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
C'était un coup monté.

37
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Bien. Admettons que ce soit vrai.

38
00:02:46,918 --> 00:02:47,835
C'est vrai.

39
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Tu as deux options.

40
00:02:50,922 --> 00:02:54,467
Mordre la main qui te nourrit
ou garder ton sang-froid.

41
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Si tu pètes un câble
face à Davenport, il te virera,

42
00:02:58,012 --> 00:03:01,557
il gardera son argent, les cassettes,
et tu ne sauras jamais.

43
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
T'es toujours là ?

44
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
Tu vois la maison de ma tante
à Park Slope ?

45
00:03:07,730 --> 00:03:09,607
- Là où on a fêté Noël ?
- Oui.

46
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
Elle est en Europe.
La clé est dans la tasse Tarkovski.

47
00:03:15,655 --> 00:03:18,157
Elle a tous les vieux dossiers
de mon père.

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Tu y trouveras peut-être
quelque chose sur Rockland ?

49
00:03:24,747 --> 00:03:25,706
Je m'en occupe.

50
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
Elle le connaissait ?

51
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Pardon ?

52
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Elle connaissait ton père ?

53
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
J'en sais rien.

54
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
Promets-moi que tu vas dormir.

55
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
Je suis Melody Pendras.

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Il est 7h24

57
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
et je suis avec Jessica Lewis,
élève de 3e et assistante officieuse

58
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
des grands résidents de l'immeuble Visser.

59
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
C'est Jess.
Tout le monde m'appelle Jess, pas Jessica.

60
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Et mon bon profil, c'est celui-ci.

61
00:04:18,968 --> 00:04:21,887
- Tu fais quoi ?
- Des courses pour les résidents.

62
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Que comptais-tu me dire l'autre jour ?

63
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Face caméra.

64
00:04:28,352 --> 00:04:31,731
Tu m'as dit : "Je peux te dire un truc ?"
et tu as stoppé net.

65
00:04:31,814 --> 00:04:33,274
- Tu te souviens ?
- Non.

66
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess ?

67
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Bonjour.

68
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Bonjour, Père Russo.

69
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Mon amie Melody.
Elle vient d'emménager au Visser.

70
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Enchanté.

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Venez dimanche.
Tout le monde est bienvenu.

72
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Peut-être.

73
00:04:59,342 --> 00:05:03,095
C'est lui, le prêtre
vers qui ta mère t'a envoyée ?

74
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Tiens. Sens.

75
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Seigneur !

76
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
LE JARDIN SECRET - FIDÈLE VAGABOND
BRISBY ET LE SECRET DE NIMH

77
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Regarde.

78
00:05:22,948 --> 00:05:25,034
Petite, c'était mon livre préféré.

79
00:05:25,743 --> 00:05:27,870
Madame Brisby et le secret de Nimh ?

80
00:05:28,871 --> 00:05:30,206
De quoi tu parles ?

81
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Je fais des films, moi aussi.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Quel genre de films ?

83
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Je sais pas. Des films poétiques ?

84
00:05:50,226 --> 00:05:53,062
Ma mère n'est pas au courant
pour ma caméra.

85
00:05:54,688 --> 00:05:59,276
Ta mère est d'accord alors,
pour que je t'interviewe cette semaine ?

86
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Tenez, Mlle Wall.

87
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Ma petite chérie.

88
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Tu es un amour.

89
00:06:07,368 --> 00:06:09,036
Passe donc prendre le thé.

90
00:06:10,830 --> 00:06:12,540
Voici Melody.

91
00:06:12,623 --> 00:06:15,459
Elle réalise un projet d'histoire
sur l'immeuble.

92
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Elle pourrait vous interviewer ?

93
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Je lui parlerai.

94
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Merci.

95
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, voici Melody. Elle fait…

96
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Un film sur les habitants de cet immeuble.

97
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Entrez. Faisons un tirage.

98
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

99
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Je suis née à San Juan,
mais j'ai déménagé à Los Angeles à 16 ans.

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,300
Comment avez-vous atterri ici ?

101
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
Je suis venue habiter
avec ma cousine Alicia.

102
00:07:07,219 --> 00:07:10,473
Elle s'est enfuie avec un drogué,
un plombier de Boston,

103
00:07:10,556 --> 00:07:12,475
alors j'ai hérité du bail.

104
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
Et du poisson.

105
00:07:16,770 --> 00:07:17,855
Sachez

106
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
que les habitants ici sont très étranges.

107
00:07:23,527 --> 00:07:24,904
Comment ça ?

108
00:07:25,488 --> 00:07:27,031
Il y a un club échangiste.

109
00:07:28,199 --> 00:07:31,452
Ils se retrouvent dans la salle commune
en pleine nuit,

110
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
mais personne n'est dupe.

111
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Je les entends d'ici.

112
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Gémir.

113
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Coupez.

114
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Passé,

115
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
présent,

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
futur.

117
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Le deuil.

118
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
La douleur.

119
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Vous avez souffert, enfant.

120
00:08:16,038 --> 00:08:17,831
Il y a quelque chose de caché.

121
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Quelque chose qui vous a guidée jusqu'ici.

122
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Pas la lumière.

123
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Quelqu'un.

124
00:08:35,391 --> 00:08:36,725
Vous êtes ici pour ça.

125
00:08:41,522 --> 00:08:43,816
J'essaie de retrouver une historienne.

126
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

127
00:08:47,528 --> 00:08:51,073
Elle a fait un travail incroyable
dans les années 70, puis a…

128
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
disparu de la surface de la Terre.

129
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Cet immeuble est sa dernière adresse,

130
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
j'espère que quelqu'un
se souviendra d'elle.

131
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Il y a une femme
qui a un appartement au quatrième étage.

132
00:09:07,881 --> 00:09:08,716
4G.

133
00:09:09,883 --> 00:09:13,262
Personne ne l'a vue depuis des années,
mais sa boîte aux lettres

134
00:09:13,345 --> 00:09:15,889
est souvent pleine à craquer.

135
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
On regarde votre avenir ?

136
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Ne la prenez pas au mot.

137
00:09:43,834 --> 00:09:45,919
La mort a plusieurs significations.

138
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
C'est 2 000 $ d'amende.

139
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Je ne faisais que…

140
00:10:07,274 --> 00:10:09,568
Je plaisante.
Je ne suis pas la police du courrier.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
Parole de scout.

142
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

144
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
- Qu'avez-vous l'intention de voler ?
- Non, j'étais juste…

145
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Mon neveu m'a donné
l'un de ces passe-partout

146
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
du musée de l'espionnage
à Noël dernier, au besoin.

147
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Non, je vais…

148
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
m'en aller, plutôt.

149
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Ce fut un plaisir.

150
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
Désolée.

151
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Vous aimez la musique, non ?

152
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Je vous ai vue dans le coin,
et vous avez toujours des écouteurs.

153
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Oui, j'aime la musique.

154
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Y a-t-il une chance

155
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
pour que vous écoutiez de l'opéra ?

156
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

157
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Pas de Puccini.

158
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
D'accord, mais pourriez-vous
venir à un concert ce soir ?

159
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Mon amie Tamara

160
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
va jouer le premier acte de son opéra,

161
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
et…

162
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
ce n'est pas très bon,

163
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
mais j'essaie de rassembler un public.

164
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ça marche.

165
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Je peux faire ça.

166
00:11:24,601 --> 00:11:27,229
C'est à 21 h au Sanctuaire,

167
00:11:27,312 --> 00:11:31,650
cet endroit sur la 8e
qui était une église, avant.

168
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Vous me sauvez la vie,

169
00:11:35,362 --> 00:11:37,156
et les boissons sont pour moi.

170
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Et cette tenue, alors ?

171
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
C'est un peu trop.

172
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Bonjour, c'est Melody.
Laissez un message.

173
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, c'est le Dr Turner.

174
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
J'ignore si tu as reçu mes messages, mais…

175
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Bref, j'ai parlé à ta coloc
qui m'a donné ce numéro.

176
00:12:16,779 --> 00:12:18,405
Putain, Anabelle…

177
00:12:18,489 --> 00:12:22,993
Écoute, je sais
que ça ne s'est pas bien fini…

178
00:12:26,371 --> 00:12:29,625
mais je pense qu'on a fait
beaucoup de progrès ensemble,

179
00:12:29,708 --> 00:12:33,086
et je voulais prendre de tes nouvelles.
Alors appelle-moi.

180
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
Aux horaires habituels.

181
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Message effacé.

182
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Ici Mark Higgins de Mystérieux Signaux.

183
00:14:17,399 --> 00:14:21,361
Laissez un message
et je vous rappellerai au plus tôt.

184
00:14:21,445 --> 00:14:22,738
C'est moi.

185
00:14:24,197 --> 00:14:28,160
Elle le connaissait. Melody.
C'était la patiente de mon père à NYU.

186
00:14:28,243 --> 00:14:30,662
Donc quand tu iras chez ma tante,

187
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
tu pourras vérifier
les dossiers des patients ?

188
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Vois si tu trouves le sien.

189
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
Et ce sont des fichiers confidentiels,

190
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
pas de quoi alimenter ton podcast.

191
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Bureau de M. Davenport.

192
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Bonjour, je dois lui parler.

193
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Qui le demande ?

194
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

195
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Désolée, il est sur le terrain.
Je peux lui laisser un message ?

196
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"Sur le terrain" ? C'est-à-dire ?

197
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
- Un message ?
- Non, c'est important.

198
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
C'est le message ?

199
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Non, c'est…

200
00:15:45,487 --> 00:15:48,824
J'ai besoin de savoir
si je suis seul dans l'enceinte.

201
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
Êtes-vous en détresse mentale ?

202
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Si c'est le cas,
nous pouvons envoyer un professionnel.

203
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Je ne suis pas en détresse mentale.

204
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Je vous pose une question.

205
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Qu'il me rappelle.

206
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Super.

207
00:16:22,315 --> 00:16:23,859
Et si LMG était une sorte…

208
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
d'énorme conglomérat de jeux de société ?

209
00:16:29,656 --> 00:16:33,577
On fait peut-être partie
du bêta-test d'un jeu de société tordu ?

210
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Tu sais ? Le Visser ?

211
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restaurez une cassette,
avancez de six cases.

212
00:16:44,046 --> 00:16:47,132
Repérez un tueur en série potentiel
en manteau rouge,

213
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
allez directement en prison,
ne touchez pas 100 000 $.

214
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Bordel de merde.

215
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
BRISBY ET LE SECRET DE NIMH

216
00:17:07,444 --> 00:17:09,946
Ce truc-là
pourrait bien te plaire, Le Rat.

217
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Que faites-vous ici ?

218
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Ce gros rat m'a chassée,
mais je dois voir Nicodemus.

219
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Le hibou m'a dit d'aller voir Nicodemus.

220
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Oui, peut-être devriez-vous…

221
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Le hibou m'a dit" ?

222
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Quel hibou ? De quoi parlez-vous ?

223
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Je suis allée voir le Grand Hibou.

224
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Hibou ? Vous dites avoir vu…

225
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Papa ?

226
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Qui est là ?

227
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Purgatoire et carnage.

228
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Une sacrée combinaison.

229
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Il ne me reste plus qu'à y aller
et à essayer de survivre.

230
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Cool.

231
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Salut, Tamara !

232
00:20:30,730 --> 00:20:31,898
Comment ça va ?

233
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Samuel m'a invitée.

234
00:20:48,915 --> 00:20:51,376
Je peux avoir une bière ? Une Budweiser ?

235
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Tu as pris ta caméra.

236
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Ça va ?

237
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Oui, c'est juste…

238
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
Allons dans un endroit plus calme.

239
00:22:17,003 --> 00:22:19,964
- Tu ne veux vraiment pas voir la fin ?
- Non.

240
00:22:20,048 --> 00:22:21,925
On a fait ce qu'on devait

241
00:22:22,008 --> 00:22:24,844
et je doute que cette musique
te soit bénéfique.

242
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Encore deux essais.

243
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
D'accord. Pourquoi pas…

244
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
l'archéologie nautique
scandinave primitive ?

245
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Ça existe, ça ?

246
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Oui, les Vikings et tout ça.

247
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Tu n'es pas très loin.

248
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Renaissance et études médiévales.

249
00:22:48,076 --> 00:22:49,702
Et tu enseignes à Columbia.

250
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Mais je ne suis pas encore titularisé,
donc je fais de la traduction à côté.

251
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
De la poésie, surtout.
Italienne et allemande…

252
00:22:57,377 --> 00:23:01,047
Voilà comment tu peux
te payer le penthouse ! La traduction.

253
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
C'est le dernier étage.

254
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
N'appelons pas ça un penthouse.

255
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Parle-moi de cette caméra.

256
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Je te présente Constance.

257
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
C'est une Sony.

258
00:23:12,851 --> 00:23:15,103
Offerte par ma mère pour mon diplôme.

259
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Et c'est… Je fais ça mal ?

260
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Je crois qu'elle espérait
que je suive ses traces.

261
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Réalisatrice ?

262
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
De documentaires, principalement.

263
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Elle a réalisé deux ou trois pubs
pour American Express,

264
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
pour payer mes études de licence.

265
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Elle est morte il y a deux ans.

266
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Je suis désolé.

267
00:23:47,552 --> 00:23:50,138
J'ai interviewé une locataire aujourd'hui,

268
00:23:50,930 --> 00:23:54,058
et elle m'a parlé
d'un club échangiste secret

269
00:23:54,142 --> 00:23:56,603
qui se réunissait dans la salle commune.

270
00:23:56,686 --> 00:24:00,231
- Vraiment ? Beatriz, non ?
- J'espérais que ce soit vrai.

271
00:24:01,441 --> 00:24:04,444
Elle doit parler
du Cercle historique du Visser.

272
00:24:04,944 --> 00:24:09,324
- Le Visser a un cercle historique ?
- Oui. Depuis cinq ans.

273
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
Tu en es membre ?

274
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Eh bien, pas "officiellement",

275
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
mais on m'y a déjà vu

276
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
donner une conférence en échange

277
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
de quelques biscuits rassis
et de piquette.

278
00:24:24,881 --> 00:24:28,551
La dernière parlait
de sorcellerie néerlandaise,

279
00:24:29,177 --> 00:24:33,139
qui s'est pratiquée jusqu'au 20e siècle
dans le sud de Manhattan.

280
00:24:33,640 --> 00:24:34,557
C'est vrai ?

281
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Bref, je suis sûr qu'ils seraient

282
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
plus que ravis de te parler,

283
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
de l'immeuble ou autre, pour ton projet.

284
00:24:47,904 --> 00:24:51,783
Et quelqu'un sait peut-être quelque chose
sur cette historienne.

285
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett ? C'est bien ça ?

286
00:24:57,455 --> 00:25:00,458
Je serais ravi de te présenter à eux.

287
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
J'ai failli oublier.

288
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Le passe-partout.

289
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
Rouge ou blanc ?

290
00:25:33,950 --> 00:25:36,911
Pour notre dernier verre.
Je vais me dépêcher.

291
00:25:36,995 --> 00:25:40,206
Je ne peux pas promettre
un millésime du tonnerre…

292
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Du whisky.

293
00:25:43,334 --> 00:25:44,794
Je ferai au mieux.

294
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
Personne ne vit au 4G.

295
00:26:12,405 --> 00:26:14,490
Du moins, pas depuis ma naissance.

296
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Et le courrier qui était là ce matin ?

297
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
M. Smith a dû le jeter.
Il n'aime pas le bazar.

298
00:26:24,834 --> 00:26:26,919
Quelqu'un te cherchait.

299
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
Elle a sonné à toutes les portes,
fait du bruit…

300
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
M. Smith voulait appeler les flics,
alors je l'ai fait entrer.

301
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Que fais-tu ici ?

302
00:26:49,651 --> 00:26:50,902
Tu me manquais.

303
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Je suis toute seule.
Je ne le supporte plus.

304
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
Alors ?

305
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- Qui est-ce ?
- Pardon ?

306
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Beau Gosse.

307
00:27:04,749 --> 00:27:06,250
Il est 2h03 du matin

308
00:27:06,751 --> 00:27:09,504
et Melody Pendras
se tenait sous cette fenêtre,

309
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
laissant un mec canon
passer sa langue sur son doux palais.

310
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
- Rends-moi ça.
- Parle, bombe sexuelle.

311
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
C'est ta garçonnière ?

312
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
Tu me caches
que tu vis avec un beau prince ?

313
00:27:23,559 --> 00:27:27,105
- Tu ne me désires plus ?
- Je vais faire du thé.

314
00:27:27,188 --> 00:27:29,607
Je plaisante. C'est une blague.

315
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Ne te fâche pas.

316
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Je t'ai apporté des petites choses.

317
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Des photos, des snacks,
et tes affreux aimants de frigo.

318
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Pourquoi as-tu donné mon numéro
au Dr Turner ?

319
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Parce qu'il l'a demandé.

320
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Et que c'est ton thérapeute.

321
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Putain de merde…

322
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Tu te l'es tapé ? Tu es enceinte de lui ?

323
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Tu es venue ici pour accoucher ?

324
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Tu essaies de séduire
et de piéger Beau Gosse

325
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
pour qu'il élève le bébé du professeur ?

326
00:28:03,599 --> 00:28:06,018
Putain, Anabelle.
Il faut toujours que tu…

327
00:28:09,272 --> 00:28:11,190
Je suis Anabelle. Salut.

328
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Enchanté.

329
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Je suis désolée.
Elle a débarqué sans prévenir.

330
00:28:17,905 --> 00:28:19,115
Plus on est de fous…

331
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
Je pourrais en boire aussi ?
Mel n'a pas d'alcool.

332
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Tu sais quoi ?

333
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Pourquoi ne remettrait-on pas ça
à un autre soir ?

334
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Attends, je peux…

335
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Amusez-vous bien.

336
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
À plus.

337
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Secrets, secrets, secrets.

338
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Tu as tellement de secrets.

339
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Je vais abattre ton mur
et tous les laisser s'échapper !

340
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Je vais abattre ton mur
et tous les laisser s'échapper !

341
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
Tu plaisantes, Le Rat ?

342
00:29:31,270 --> 00:29:35,066
Avec ce bordel, tu pourrais abriter
la Forteresse de la Solitude.

343
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
C'est quoi, ce bordel ?

344
00:33:27,006 --> 00:33:28,382
CULTE CHRÉTIEN
CANTIQUES

345
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
J'ignorais que tu étais croyant, Dan.

346
00:33:59,705 --> 00:34:00,915
Où est-on, ici ?

347
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
Dans ma famille, le christianisme
était plus symbolique qu'autre chose.

348
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
On assistait à la messe de Pâques,
à la messe de minuit…

349
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
J'ai toujours été à deux doigts
d'être un sceptique pur et dur.

350
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Les groupes de débat, tu connais ?

351
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
De débat ? Non.

352
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Lors de mon dernier débat,
j'ai choisi Jésus comme sujet.

353
00:34:36,492 --> 00:34:39,245
J'ai demandé au public d'imaginer

354
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
que sa mort était une bénédiction.

355
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Pas parce qu'il endossait
nos péchés avec abnégation,

356
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
mais parce que sa lumière
était dangereuse.

357
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Et qu'en l'éteignant,

358
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
le monde avait été sauvé
d'un mal innommable.

359
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Alors vous dites…

360
00:34:58,222 --> 00:34:59,723
Que Jésus était un démon,

361
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
qui a failli anéantir l'humanité ?

362
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Pour gagner, il faut se mettre
à la place du public.

363
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Et alors ?

364
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Ai-je gagné ? Non.

365
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Me suis-je fait renvoyer ? Oui.

366
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Vous avez réussi malgré tout.

367
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Convaincs-moi de ne pas te virer

368
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
pour avoir pénétré
dans des zones interdites.

369
00:35:27,793 --> 00:35:29,336
Vous n'allez pas me virer.

370
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Vous m'avez amené ici
parce que mon père est sur ces cassettes.

371
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Descends, Dan.

372
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
Cette fois, je t'y invite.

373
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
J'insiste. Allez.

374
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Tu as déjà utilisé un de ces services
de tests génétiques ?

375
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
J'ai fondé Wellspring en 2006.

376
00:36:00,492 --> 00:36:04,622
J'en ai fait un beau petit business
avant que la concurrence n'explose.

377
00:36:05,497 --> 00:36:07,750
Je me disais : "Quel cadeau,

378
00:36:07,833 --> 00:36:12,213
"de pouvoir offrir aux gens l'opportunité
de savoir qui ils sont vraiment."

379
00:36:16,592 --> 00:36:20,846
Jusqu'à ce que
toutes les autorités policières

380
00:36:20,930 --> 00:36:23,265
veuillent mettre la main sur ces infos.

381
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
De quel droit allaient-ils les corrompre ?

382
00:36:26,936 --> 00:36:30,731
Alors j'ai fermé boutique.
Pour moi, la vie privée, c'est sacré.

383
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
J'ignorais que ton père était impliqué.

384
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Mais je me doutais malgré tout
qu'il y avait un lien.

385
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
À présent, tu sais que Melody Pendras

386
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
était une patiente de ton père
à l'université.

387
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Vous n'avez pas songé à m'en parler
avant de m'embaucher ?

388
00:36:55,464 --> 00:36:58,133
Je ne voulais pas
faire une promesse en l'air.

389
00:36:58,217 --> 00:37:01,762
Je trouvais ça injuste
de te donner de faux espoirs.

390
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
J'ignore ce qu'il y a sur ces cassettes.

391
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
C'est la stricte vérité.

392
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
Bien sûr, je comprendrais

393
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
si c'en était trop pour toi, si tu…

394
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
avais peur de découvrir…

395
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Que pourrais-je avoir peur de découvrir ?

396
00:37:20,906 --> 00:37:23,534
J'ai lu les rapports, Dan.

397
00:37:24,618 --> 00:37:28,664
Les autorités pensaient
que ton père avait fait une dépression

398
00:37:29,373 --> 00:37:30,457
et qu'il aurait pu

399
00:37:31,166 --> 00:37:32,418
provoquer l'incendie.

400
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Non. Mon père n'a jamais…

401
00:37:37,006 --> 00:37:38,716
L'incendie était un accident.

402
00:37:38,799 --> 00:37:41,010
Officiellement, "cause indéterminée".

403
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Oui. Bien sûr.

404
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Je suis désolé.

405
00:37:47,141 --> 00:37:50,269
Mais tu ignores peut-être
que l'université de New York

406
00:37:50,352 --> 00:37:54,315
avait ouvert une enquête sur ton père
peu de temps avant l'incident.

407
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
J'ai trouvé cet avis de congé temporaire.

408
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Je crains que les détails
ne soient confidentiels.

409
00:38:02,614 --> 00:38:05,534
L'université a retiré sa plainte
après l'incident.

410
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Si la vérité

411
00:38:08,245 --> 00:38:10,039
est trop douloureuse pour toi,

412
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
si tu préfères retourner en ville…

413
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Ce travail doit être fini rapidement.

414
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Bien sûr, il y aura un bonus
si tu fais ça vite, si tu restes.

415
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Autre chose ?

416
00:38:37,024 --> 00:38:38,192
Que ce soit clair,

417
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
cette zone sera interdite à l'avenir.

418
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
C'est bon, j'ai compris.

419
00:38:44,365 --> 00:38:45,199
Bien.

420
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Tu n'es pas enfermé ici.

421
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Je sais que tu n'as pas de voiture,
mais il doit y avoir un vélo dans le coin.

422
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
La ville la plus proche
est à 23 km au sud.

423
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Avec un excellent café, si jamais.

424
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
Tu sais pédaler ?

425
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Je sais pédaler.

426
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
On est pareils, toi et moi.

427
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
On aime assembler les pièces du puzzle,
résoudre des énigmes.

428
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
On aurait été doués
pour inventer des jeux de société.

429
00:39:20,401 --> 00:39:21,944
Dans une autre vie ?

430
00:40:06,321 --> 00:40:07,406
Vous entendez ça ?

431
00:40:25,132 --> 00:40:26,508
Anabelle, réveille-toi.

432
00:40:27,009 --> 00:40:28,385
Tu entends ça ?

433
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
SALLE COMMUNE

434
00:44:42,597 --> 00:44:44,683
Tout se passe comme je le souhaite.

435
00:44:44,766 --> 00:44:47,352
Je suis une pro,
pas une fille de province.

436
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Fais-moi confiance. D'accord ?

437
00:44:54,401 --> 00:44:55,610
Tu t'inquiètes trop.

438
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Partie rôder, hein ?

439
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Toi et Beau Gosse
avez fini par consommer ?

440
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Qu'y a-t-il ?

441
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Que s'est-il passé ?

442
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Il se passe quelque chose
dans cet immeuble.

443
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
Un truc tordu.

444
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Des gens étaient en train
de fredonner cette chanson horrible,

445
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
et il y avait cette espèce de statue…

446
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Bien. Barrons-nous d'ici.

447
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
On peut partir tout de suite.

448
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
Je peux pas.

449
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

450
00:47:35,020 --> 00:47:36,855
Tu ne veux pas être cinéaste.

451
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
Trouve-toi un autre projet à la con
pour ton doctorat.

452
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Je ne suis pas là pour ça.

453
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
D'accord, alors,

454
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
pourquoi es-tu ici ?

455
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Ma mère.

456
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
Lila aurait voulu que tu sois heureuse.

457
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
Que tu fasses ce que tu veux…

458
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Pas Lila. Ma mère biologique.

459
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Pardon ?

460
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Mais je croyais
que tu ignorais tout de qui elle était ou…

461
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
J'ai reçu ça de St Joseph.

462
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
Une femme a demandé de mes nouvelles.

463
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Une certaine Julia Bennett.

464
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
L'adresse de retour, c'est cet immeuble.

465
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, ça dit qu'elle ne veut rien avoir à…

466
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Je sais.

467
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Alors qu'est-ce que tu fais ?

468
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Si elle dit
qu'elle ne veut pas te voir ou…

469
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Elle m'a laissée là-bas.

470
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Sans nom, sans famille,

471
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
sans anniversaire.

472
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Ma vie n'est qu'une putain de fiction.
Un mensonge.

473
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
C'est un vrai sac de nœuds.

474
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Je sais.

475
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Mais ça m'a dévorée toute ma vie.

476
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Je ne…

477
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
S'il y a la moindre chance
qu'elle soit ici, je dois la trouver.

478
00:49:05,694 --> 00:49:08,029
Qu'importe si elle ne veut pas me voir.

479
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Je dois savoir qui je suis.

480
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Allez, merde. On reste.

481
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
On la trouvera.

482
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
J'adore les sacs de nœuds.

483
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Ne réponds pas.

484
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Qui est là ?

485
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Il n'y avait personne.

486
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
Ta sœur jouait cette chanson.

487
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
J'ai toujours cru
qu'elle l'avait inventée, mais…

488
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
C'est la chanson du Cercle historique
lubrique du Visser.

489
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Je dis que c'est le même air,
les mêmes notes.

490
00:51:26,000 --> 00:51:29,420
Et si c'était une vieille chanson
folklorique des Balkans ?

491
00:51:37,804 --> 00:51:38,638
"Ka-lé-go."

492
00:51:38,721 --> 00:51:42,725
L'orthographe, je sais pas,
mais c'est le seul mot que j'ai compris.

493
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
C'est flippant, mec.

494
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Je vais me renseigner.

495
00:51:49,232 --> 00:51:51,860
Tu devrais peut-être
redescendre au sous-sol,

496
00:51:51,943 --> 00:51:53,862
voir ce que Davenport a d'autre.

497
00:51:53,945 --> 00:51:56,281
Non, il surveille tout le complexe.

498
00:51:56,364 --> 00:51:59,742
Je pète un mur, je parie 100 $
que j'y trouve des caméras.

499
00:51:59,826 --> 00:52:01,035
Tu es sérieux ?

500
00:52:01,119 --> 00:52:03,621
Oui. Tu as apporté
ce que je t'ai demandé ?

501
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Merci.

502
00:52:09,961 --> 00:52:12,005
T'as trouvé quoi d'autre sur LMG ?

503
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
En gros, Legacy Management Global
est un iceberg,

504
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
ou une putain de poupée russe,
choisis ta métaphore.

505
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Mon père est abonné
à tout un tas de bases de données,

506
00:52:25,018 --> 00:52:27,729
mais à mon avis,
je n'ai encore rien déterré.

507
00:52:27,812 --> 00:52:28,813
Et l'immobilier ?

508
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
Immobilier, défense, médias, biotech.

509
00:52:31,357 --> 00:52:34,444
Fabrication de pierres précieuses
synthétiques, même.

510
00:52:34,527 --> 00:52:37,739
Wellspring n'est nulle part.
Sûrement une ramification.

511
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Des dossiers chez ma tante ?
Quoi que ce soit ?

512
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Aucun dossier de ton père
au nom de Melody Pendras, mais…

513
00:52:47,207 --> 00:52:49,709
tu savais qu'il enregistrait ses séances ?

514
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
J'ai pris les cassettes
au nom de "M. Pendras".

515
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Tu les as écoutées ?

516
00:53:02,055 --> 00:53:03,973
Tu avais dit : "confidentiel".

517
00:53:08,144 --> 00:53:11,356
Tu crois qu'elle aurait pu
porter plainte contre lui ?

518
00:53:11,439 --> 00:53:13,775
- Qu'il s'est passé un truc entre eux ?
- Non.

519
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Peut-être.

520
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
J'en sais rien.

521
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Il s'est passé un truc, ça, oui.

522
00:53:29,791 --> 00:53:31,960
Elle lui en voulait, mais pourquoi ?

523
00:53:32,043 --> 00:53:35,755
- Peut-être que pendant ces séances…
- Tu pourrais lui demander.

524
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Pardon ?

525
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras
n'est pas morte dans l'incendie.

526
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
Apparemment, elle va bien
et vit à Pittsburgh.

527
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
Elle sait peut-être, pour ton père.

528
00:53:52,188 --> 00:53:54,023
Tu pourrais aller lui demander.

529
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Sous-titres : Hélène Janin