1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Me kaikki etsimme jotain.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Seikkailua.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Yhteisöä.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Yhteyttä.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Historiansa selvittämällä löytää itsensä.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Tilaa henkilökohtainen
DNA-pakettisi tänään,

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
ja saat ensimmäisen raportin
puoleen hintaan.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Anna itsellesi lahjaksi tieto siitä,
kuka oikeasti olet.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Tarinasi alkaa tästä.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
NETFLIX-SARJA

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Jumalauta.

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Jätin sinulle eilen kuusi viestiä.

13
00:01:45,815 --> 00:01:49,944
Anteeksi, minulla oli työjuttu.
Mielestäni yritin soittaa takaisin.

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,195
Näin isäni.

15
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
Videoissa.

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Mitä tarkoitat?

17
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Hän oli Visserissä vuonna 1994.

18
00:02:03,082 --> 00:02:05,293
Mitä hän siellä teki?
-En tiedä. Minä…

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,170
Se oli jonkinlainen väijytys.

20
00:02:07,962 --> 00:02:12,633
Rocklandin väki raahasi Melodyn
ulos rakennuksesta. Isäni oli paikalla.

21
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Isäsihän oli professori.

22
00:02:14,510 --> 00:02:19,807
Niin oli. Psykologian professori NYU:ssa.
-Entä yhteys hullujenhuoneen gorilloihin?

23
00:02:19,891 --> 00:02:23,477
Työskentelikö hän siellä?
-En tiedä. En usko.

24
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Hyvä on. Selvä.

25
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
Mitä muuta näit?
-Hän on valehtelija.

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
Kuka?
-Davenport.

27
00:02:32,862 --> 00:02:36,407
Hän ei muka tiennyt, mitä nauhoilla on.
Hänen oli pakko tietää.

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,660
Ei hän muuten olisi tiennyt
isäni osallisuudesta.

29
00:02:39,744 --> 00:02:41,954
Tapaaminen ei ollut sattumanvarainen.

30
00:02:42,914 --> 00:02:46,834
Tämä oli suunniteltu alusta asti.
-Sanotaan, että tuo on totta.

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
On se.

32
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

33
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Voit joko purra ruokkivaa kättä
tai pysyä rauhallisena.

34
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Jos menetät hermosi
Davenportin nähden, saat potkut -

35
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
ja hän pitää rahat ja nauhat
etkä saa tietää isäsi puuhista.

36
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Oletko siellä?

37
00:03:05,186 --> 00:03:08,981
Muistatko tätini kämpän Park Slopessa?
-Vietimme joulun siellä.

38
00:03:09,065 --> 00:03:14,946
Niin. Hän on Euroopassa.
Avain on Tarkovski-mukissa.

39
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Isäni kaikki vanhat kansiot ovat siellä.

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,454
Ehkä löydät jotain Rocklandiin liittyvää.

41
00:03:24,455 --> 00:03:25,331
Hoidan homman.

42
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Tunsivatko he?

43
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Mitä?

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Tunsiko Melody isäsi?

45
00:03:36,425 --> 00:03:37,260
En tiedä.

46
00:03:38,010 --> 00:03:40,846
Lupaa, että yrität nukkua.
-Minä lupaan.

47
00:03:59,365 --> 00:04:05,454
Olen Melody Pendras. Kello on 7.24,
ja seurassani on Jessica Lewis.

48
00:04:05,538 --> 00:04:10,501
Hän on yhdeksäsluokkalainen
ja Visserin kerman epävirallinen assari.

49
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Nimeni on Jess.
Kukaan ei sano minua Jessicaksi.

50
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Ja hyvä puoleni on tämä.

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
Mitä teet?
-Asiakaspalvelua.

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Mitä aioit kertoa minulle silloin hiljan?

53
00:04:26,517 --> 00:04:27,768
Kameran edessä, siis.

54
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Sanoit "voinko kertoa"
ja hiljenit. Muistatko?

55
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
En.

56
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess.

57
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Hei.

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Hei, isä Russo.

59
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Ystäväni Melody muutti
juuri samaan taloon.

60
00:04:48,622 --> 00:04:49,832
Mukava tavata.

61
00:04:50,916 --> 00:04:54,003
Olisi kiva nähdä sinut sunnuntaina.
Kaikki ovat tervetulleita.

62
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
Katsotaan.

63
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Tuosta papistako kerroit?
Hänen luokseenko äitisi lähetti sinut?

64
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Niin.

65
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Tässä. Haista.

66
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Hyvä luoja.

67
00:05:14,231 --> 00:05:17,360
NIMH - ROUVA BRISBY
JA HÄNEN SALAINEN MAAILMANSA

68
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Katso.

69
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Tämä oli lempikirjani lapsena.

70
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Hiirirouva ja ruusupensaan viisaat.

71
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Vaihdettu.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Minäkin teen elokuvia.

73
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Millaisia elokuvia?

74
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
En tiedä. Vähän kuin runoja.

75
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Äiti ei tiedä kamerastani.

76
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Kysyitkö äidiltäsi,
suostuisiko hän haastatteluun?

77
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Tässä, Wallin täti.

78
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Tyttökulta.

79
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Oikea aarre.

80
00:06:07,368 --> 00:06:08,869
Tule iltapäivällä teelle.

81
00:06:10,830 --> 00:06:14,667
Tämä on Melody.
Hän tekee historiaprojektia rakennuksesta.

82
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Saisiko hän haastatella sinua?

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Juttelen hänelle.

84
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Kiitos.

85
00:06:42,486 --> 00:06:47,241
Beatriz, tässä on Melody. Hän tekee…
-Elokuvaa rakennuksen asukkaista.

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Käy sisään. Luen sinulle korteista.

87
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

88
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Synnyin San Juanissa,
mutta muutin Los Angelesiin 16-vuotiaana.

89
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
Miten päädyit Visseriin?

90
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
Muutin serkkuni Alician luo.

91
00:07:07,303 --> 00:07:10,431
Hän karkasi bostonilaisen
hampuusiputkimiehen matkaan,

92
00:07:10,514 --> 00:07:12,475
ja perin vuokrasopimuksen.

93
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Sekä kalan.

94
00:07:16,729 --> 00:07:17,855
Sinun tulee tietää,

95
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
että talon asukkaat ovat outoja.

96
00:07:23,360 --> 00:07:27,031
Millä tavalla?
-Täällä pidetään seksikerhoa.

97
00:07:28,157 --> 00:07:32,953
He kokoontuvat kerhotiloissa
keskellä yötä, mutteivät huijaa ketään.

98
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Kuulen heidät tänne asti.

99
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Sen vaikeroinnin.

100
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Nosta.

101
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Mennyt.

102
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
Nykypäivä.

103
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
Tulevaisuus.

104
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Surua.

105
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
Tuskaa.

106
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Olet kärsinyt lapsena.

107
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
Jotain salattua.

108
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Se on johdattanut sinut tänne.

109
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Ei valo.

110
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Joku ihminen.

111
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Siksi olet täällä.

112
00:08:41,522 --> 00:08:43,816
Jäljitän erästä historioitsijaa.

113
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennettiä.

114
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
Hän teki uskomatonta työtä 1970-luvulla,

115
00:08:51,699 --> 00:08:53,701
mutta katosi äkkiä täysin.

116
00:08:55,911 --> 00:08:58,706
Hänen viimeinen osoitteensa
oli tässä talossa.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,333
Toivon, että joku muistaa hänet.

118
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Neljännessä kerroksessa on
erään naisen asunto.

119
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
4G.

120
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
Häntä ei ole näkynyt vuosiin, mutta
postilaatikko pursuaa usein saumoistaan.

121
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Katsotaanko tulevaisuuttasi?

122
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Älä ota kirjaimellisesti.

123
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
Kuolemalla on eri merkityksiä.

124
00:10:01,894 --> 00:10:03,646
Tuosta saa parin tonnin sakot.

125
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Minä vain…

126
00:10:07,274 --> 00:10:11,236
Se oli vitsi. En ole postipoliisi.
Partiolaisen kunniasanalla.

127
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

128
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

129
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
Yritätkö varastaa jotain tiettyä?
-En. Minä vain…

130
00:10:18,369 --> 00:10:23,165
Sukulaispoikani osti minulle viime jouluna
vakoojamuseosta yleisavaimen.

131
00:10:23,666 --> 00:10:25,417
Jos tulee epätoivoinen olo.

132
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Taidan tästä…

133
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
Minä lähden nyt.

134
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Oli hauska tutustua. Anteeksi.

135
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Sinähän pidät musiikista.

136
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Olen nähnyt sinut täällä,
ja sinulla on aina kuulokkeet korvilla.

137
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Kyllä pidän.

138
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Olisiko mahdollista,

139
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
että kuuntelet aina oopperaa?

140
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phairia ja Beastie Boysia.

141
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Ei Puccinia.

142
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Saisinko silti houkuteltua sinut
esitykseen tänään?

143
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Ystäväni Tamara -

144
00:11:06,792 --> 00:11:13,048
esittää oopperansa
ensimmäisen näytöksen, ja…

145
00:11:14,258 --> 00:11:19,847
Ei se kaksinen ole,
mutta yritän saada paikalle yleisöä.

146
00:11:21,098 --> 00:11:22,558
Mikäs siinä.

147
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Voisin lähteä.

148
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Kello 21.00 Sanctuaryssa.

149
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
Se on se 8th Streetin paikka,
joka oli ennen kirkko.

150
00:11:32,317 --> 00:11:37,114
Olet pelastava enkeli.
Minä tarjoan juomat.

151
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Entä tämä?

152
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Yritän liikaa.

153
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Soitit Melodylle. Jätä viesti.

154
00:12:06,143 --> 00:12:08,020
Melody. Tri Turner tässä.

155
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
En tiedä,
oletko saanut viestejäni vai et, mutta…

156
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Juttelin kämppiksesi kanssa,
ja hän antoi numerosi.

157
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Jumalauta, Anabelle.

158
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Tiedän, ettei juttumme päättynyt…

159
00:12:26,371 --> 00:12:31,502
Asioissa tapahtui edistystä.
Haluaisin tietää, mitä sinulle kuuluu.

160
00:12:31,585 --> 00:12:34,630
Soita minulle. Työaikani ovat samat.

161
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Viesti poistettu.

162
00:14:15,397 --> 00:14:20,652
Soitit Mystery Signalsin Mark Higginsille.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.

163
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Minä tässä.

164
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
He tunsivat.

165
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Melody oli isäni potilas NYU:lla.

166
00:14:28,201 --> 00:14:33,749
Joten kun menet tätini luo,
voitko käydä läpi potilaskansiot?

167
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Yritä löytää hänen.

168
00:14:36,793 --> 00:14:41,924
Ne ovat sitten luottamuksellisia asioita,
eivät podcastisi materiaalia.

169
00:15:21,838 --> 00:15:25,258
Herra Davenportin toimisto.
-Minulla on asiaa hänelle.

170
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Kertokaa nimenne.

171
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan Turner.

172
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Valitan. Herra Davenport on kentällä.
Voinko välittää viestin?

173
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
Mitä ihmettä "kentällä" tarkoittaa?

174
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
Voinko välittää viestin?
-Asiani on tärkeä.

175
00:15:41,191 --> 00:15:43,944
Sekö on viestinne?
-Ei. Se…

176
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Haluan tietää,
onko laitoksessa minun lisäkseni ketään.

177
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
Oletteko henkisessä hädässä?

178
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Jos olette,
voimme lähettää paikalle ammattilaisen.

179
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
En ole henkisessä hädässä.

180
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Kysyin sinulta kysymyksen.

181
00:16:02,879 --> 00:16:05,549
Hyvä on.
-Pyydä häntä soittamaan.

182
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Kiva.

183
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
Mitä jos LMG on jokin -

184
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
valtava lautapelikonglomeraatti?

185
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Ehkä olemme osa jonkin
kieroutuneen lautapelin beetatestiä?

186
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Tyyliin The Visser.

187
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restauroi nauha, etene kuusi askelta.

188
00:16:44,087 --> 00:16:47,007
Näe mahdollinen sarjamurhaaja
punaisessa takissa.

189
00:16:49,009 --> 00:16:52,095
Mene vankilaan
nostamatta 100 000:n palkkaa.

190
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Saakeli.

191
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Tämä saattaa olla mieleesi, Rottis.

192
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Ei se selitä täällä oloasi.

193
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Iso rotta ajoi minut pois,
mutta minun on tavattava Nicodemus.

194
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Pöllö käski minun mennä hänen luokseen.

195
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Ehkä sinun pitäisikin…

196
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
Pöllökö sanoi?

197
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Mistä pöllöstä sinä oikein puhut?

198
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Menin tapaamaan Suurta Pöllöä.

199
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Väitätkö nähneesi…

200
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Isä?

201
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Kuka siellä?

202
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Kiirastulta ja verilöylyä.

203
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Melkoinen yhdistelmä.

204
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Kai minun pitää mennä katsomaan
ja yrittää selviytyä.

205
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Huippua.

206
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hei, Tamara.

207
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Hei. Mitä kuuluu?

208
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Samuel kutsui minut.

209
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Hei, saisinko oluen? Budweiseria.

210
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Otit kamerasi mukaan.

211
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Voitko hyvin?

212
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Voin. Minä vain…

213
00:22:07,035 --> 00:22:08,578
Etsitään hiljainen paikka.

214
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Etkö halua katsoa esitystä loppuun?

215
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
Emmeköhän me tehneet osamme.
En usko sen musiikin sopivan sinulle.

216
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
Saat arvata vielä kahdesti.
-Mietitään.

217
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
Pohjoismaiden esihistorian meriarkeologia.

218
00:22:34,604 --> 00:22:38,775
Onko tuollainen ala olemassa?
-Se tutkii viikinkiaikaa.

219
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Aika lähelle.

220
00:22:41,569 --> 00:22:44,239
Renessanssi ja keskiajan tutkimus.

221
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
Opetat siis Columbiassa.

222
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Minulla ei ole vielä virkaa,
joten teen myös käännöstöitä.

223
00:22:54,332 --> 00:22:59,629
Valtaosin runoutta italiasta, saksasta ja…
-Ja siitä saat rahat kattohuoneistoon.

224
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Runojen kääntämisestä.

225
00:23:01,131 --> 00:23:04,926
Asun ylimmässä kerroksessa.
Älä puhu kattohuoneistosta.

226
00:23:06,177 --> 00:23:08,263
Kerro kamerasta.

227
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
Sen nimi on Constance. Se on Sonyn kamera.

228
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
Sain sen valmistujaislahjaksi äidiltäni.

229
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Teinkö jotain väärin?

230
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Hän taisi toivoa,
että seuraisin hänen jalanjäljissään.

231
00:23:25,238 --> 00:23:26,906
Tekeekö hän elokuvia?

232
00:23:27,407 --> 00:23:29,826
Valtaosin dokumentteja.

233
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Hän teki pari mainosta
American Expressille -

234
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
maksaakseen kandiopintoni.

235
00:23:38,251 --> 00:23:40,211
Hän kuoli kaksi vuotta sitten.

236
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Otan osaa.

237
00:23:47,594 --> 00:23:51,514
Haastattelemani vuokralainen
kertoi tänään,

238
00:23:51,598 --> 00:23:56,478
että kerhotiloissa kokoontuu
salainen seksikerho.

239
00:23:56,561 --> 00:24:00,857
Arvaan, että Beatriz puhui moisia.
-Toivoin, että juttu olisi totta.

240
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Hän puhui kai
Visserin historiallisesta seurasta.

241
00:24:04,861 --> 00:24:08,907
Onko sellainen olemassa?
-Perustettu viisi vuotta sitten.

242
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Oletko jäsen?

243
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
En "virallisesti",

244
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
mutta minun tiedetään -

245
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
pitäneen luentoja -

246
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
vastineeksi vanhentuneista kekseistä
ja halvasta viinistä.

247
00:24:24,881 --> 00:24:28,426
Viimeisin koski hollantilaista noituutta,

248
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
jota harjoitettiin
1900-luvulle asti ala-Manhattanilla.

249
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Onko tuo totta?

250
00:24:38,144 --> 00:24:43,691
Oli miten oli.
He olisivat varmasti innosta piukeina,

251
00:24:43,775 --> 00:24:47,820
kun saisivat kalkattaa loputtomiin
rakennuksesta tai mistä vain.

252
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Ehkä joku tietää jotain
siitä historioitsijasta.

253
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Oliko hänen nimensä Julia Bennett?

254
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Esittelen sinut mielelläni seuralle.

255
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Olin unohtaa.

256
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Vakooja-avain.

257
00:25:30,738 --> 00:25:32,240
Punaista vai valkoista?

258
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Yömyssylle. Kipaisen hakemaan.

259
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
En lupaa mitään hienoa vuosikertaa…

260
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Viskiä.

261
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Katsotaan, miten käy.

262
00:26:09,819 --> 00:26:11,237
Se asunto on tyhjä.

263
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Ollut ainakin minun elinaikani.

264
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Entä laatikossa ollut posti?

265
00:26:19,871 --> 00:26:23,249
Smithin setä varmaan heitti sen pois.
Hän inhoaa sotkua.

266
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Joku etsi sinua.

267
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
Hän soitteli summereita
ja aiheutti meteliä.

268
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
Smith oli soittaa poliisit,
joten päästin hänet sisään.

269
00:26:48,399 --> 00:26:50,902
Mitä sinä täällä teet?
-Oli ikävä.

270
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
En kestä olla enää hetkeäkään yksin.

271
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
Kuka hän on?
-Kuka?

272
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Seksikäs kundi.

273
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Kello on 2.03,

274
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
ja Melody Pendras seisoi
tuon ikkunan alla -

275
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
jonkun seksikkään kundin kieli kurkussaan.

276
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
Anna se takaisin.
-Kerro totuus.

277
00:27:19,639 --> 00:27:23,476
Onko tämä lemmenpesä? Pelkäätkö kertoa,
että punkkaat komean prinssin kanssa?

278
00:27:23,559 --> 00:27:27,146
Etkö halua minua enää?
-Keitän teetä.

279
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
Vitsailin vain.

280
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Älä suutu.

281
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Toin sinulle apupakkauksen.

282
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Kuvia, herkkuja
ja rumat jääkaappimagneettisi.

283
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Miksi annoit tri Turnerille numeroni?

284
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Hän pyysi sitä.

285
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Hän on terapeuttisi.

286
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Saakeli.

287
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Naitteko te? Odotatko hänen lastaan?

288
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Oletko lapsivuoteella?

289
00:27:57,677 --> 00:28:03,266
Yritätkö vietellä seksikkään kundin ja
huijata hänet kasvattamaan proffan vauvan?

290
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Haista paska, Anabelle.
Onko sinun aina pakko…

291
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Olen Anabelle. Hei.

292
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Mukava tavata.

293
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Anteeksi. Hän vain ryntäsi sisään.

294
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Yhdessä aina hauskempaa.

295
00:28:21,701 --> 00:28:24,120
Saanko minäkin? Melillä ei ole viinaa.

296
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Kuule.

297
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Voisimme tehdä tämän jokin toinen kerta.

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Odota. Voin…

299
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Ei.

300
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Pitäkää hauskaa.

301
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Kupit nurin.

302
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Salaisuuksia.

303
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Sinulla niitä riittää.

304
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Murran muurisi
ja pakotan sinut kertomaan ne kaikki.

305
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Murran muurisi
ja pakotan sinut kertomaan ne kaikki.

306
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
Oletko tosissasi, Rottis?

307
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Voisit rakentaa näillä pesäksesi
Yksinäisyyden linnakkeen.

308
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Mitä helvettiä tämä on?

309
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
VIRSIKIRJA

310
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
En tiennyt, että olet uskonnollinen, Dan.

311
00:33:59,747 --> 00:34:00,998
Mikä tämä paikka on?

312
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
Vanhempani olivat tapauskovia,
jos oikein nätisti sanotaan.

313
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Pääsiäiskirkko ja joskus joulukirkko.

314
00:34:16,806 --> 00:34:20,518
Olen aina ollut vain askeleen päässä
vannoutuneesta skeptikosta.

315
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Olitko väittelykerhossa?

316
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
En ollut.

317
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Valitsin viimeiseen kilpailuun
aiheekseni Jeesuksen.

318
00:34:36,492 --> 00:34:38,828
Pyysin yleisöä olettamaan,

319
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
että hänen kuolemansa oli siunaus.

320
00:34:42,123 --> 00:34:45,334
Ei siksi, että hän otti
harteilleen ihmiskunnan synnit,

321
00:34:45,417 --> 00:34:48,504
vaan siksi,
että hänen valonsa oli vaarallinen -

322
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
ja sen sammuttaminen -

323
00:34:53,092 --> 00:34:56,387
pelasti maailman
sanoinkuvaamattomalta pahalta.

324
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Väität siis…

325
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Että Jeesus oli demoni,

326
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
joka oli tuhota koko ihmiskunnan.

327
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Voittaakseen täytyy ärsyttää yleisöä.

328
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Miten kävi?

329
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Voitinko, siis? En.

330
00:35:16,198 --> 00:35:20,327
Erotettiinko minut koulusta? Kyllä.
-Se ei tuntunut pidättelevän sinua.

331
00:35:21,829 --> 00:35:27,209
Sano, miksi säästäisin sinut potkuilta.
Olet selkeästi kielletyllä alueella.

332
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Et anna minulle potkuja.

333
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Toit minut tänne,
koska isäni on niillä nauhoilla.

334
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Mennään alas, Dan.

335
00:35:47,688 --> 00:35:50,608
Tällä kertaa kutsun sinut.
Minä vaadin. Tule nyt.

336
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Oletko ikinä käyttänyt
kaupallista geenitestauspalvelua?

337
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Perustin Wellspringin vuonna 2006.

338
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Rakensin siitä menestyvän,
ennen kuin kilpailu lähti käsistä.

339
00:36:05,497 --> 00:36:12,046
Uskoin antavani ihmisille lahjan, kun he
saivat tilaisuuden selvittää, keitä ovat.

340
00:36:16,592 --> 00:36:17,551
Sitten -

341
00:36:19,136 --> 00:36:23,224
lainvalvojat alkoivat vaatia
tietoja itselleen.

342
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
Millä oikeudella
he tekivät bisneksestä mädän?

343
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Suljin firman.
Yksityisyys on minulle tärkeä asia.

344
00:36:32,608 --> 00:36:35,611
En todellakaan tiennyt,
että isäsi oli mukana tässä.

345
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Uskoin kuitenkin,
että jokin yhteys voisi olla.

346
00:36:43,535 --> 00:36:49,083
Tiedät tietysti nyt, että Melody Pendras
oli isäsi potilas NYU:ssa.

347
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Eikö tämä olisi kannattanut mainita
ennen työn tarjoamista?

348
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
En halunnut antaa katteettomia lupauksia.

349
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Minusta oli väärin -

350
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
nostattaa toiveita.

351
00:37:03,514 --> 00:37:08,060
En tiedä, mitä nauhoilla on.
Se on totuus.

352
00:37:08,686 --> 00:37:09,812
Ymmärrän tietysti,

353
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
jos tämä on sinulle liikaa tai jos…

354
00:37:14,733 --> 00:37:18,445
Pelkäät sitä, mitä ehkä löydät.
-Mitä tarkoitat?

355
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Olen lukenut raportit.

356
00:37:24,618 --> 00:37:28,622
Viranomaiset uskoivat isäsi saaneen
jonkinlaisen hermoromahduksen  -

357
00:37:29,456 --> 00:37:32,418
ja ehkä sytyttäneen tulipalon itse.

358
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Ei. Isäni ei koskaan…

359
00:37:37,047 --> 00:37:40,551
Tulipalo oli onnettomuus.
Virallisesti syy ei selvinnyt.

360
00:37:42,136 --> 00:37:43,095
Niin. Aivan.

361
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Olen pahoillani.

362
00:37:47,224 --> 00:37:49,601
Et ehkä kuitenkaan tiedä,

363
00:37:49,685 --> 00:37:53,689
että NYU alkoi tutkia isääsi
hiukan ennen onnettomuutta.

364
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Löysin tämän hyllyttämisilmoituksen.

365
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Yksityiskohdat ovat ikävä kyllä salaisia.

366
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
Yliopisto perui valituksen
onnettomuuden jälkeen.

367
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Jos totuus on -

368
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
liian tuskallinen sinulle -

369
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
tai jos palaat ennemmin kaupunkiin…

370
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
En palaa.

371
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Tämä työ pitää hoitaa nopeasti.

372
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Jos päätät jäädä, saat tietenkin
bonusta nopeutetusta aikataulusta.

373
00:38:31,101 --> 00:38:32,269
Oliko muuta?

374
00:38:34,897 --> 00:38:35,731
Ei.

375
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Tehdään tämä selväksi.

376
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
Tämä alue on vastedes kielletty.

377
00:38:42,780 --> 00:38:44,948
Tajusin sen.
-Hyvä.

378
00:38:48,327 --> 00:38:50,120
Et ole lukkojen takana täällä.

379
00:38:50,913 --> 00:38:55,751
Sinulla ei ole autoa, mutta täällä
lojuu jossain polkupyörä tai kaksi.

380
00:38:56,251 --> 00:38:59,046
Lähin kaupunki on
23 kilometrin päässä etelässä.

381
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Loistavaa kahvia, jos siitä tykkää.

382
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
Osaatko ajaa?

383
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Osaan kyllä.

384
00:39:09,223 --> 00:39:10,557
Olemme samankaltaisia.

385
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Nautimme molemmat
arvoitusten ratkaisemisesta.

386
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Olisimme olleet hyviä
keksimään lautapelejäkin.

387
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Ehkä toisessa elämässä.

388
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Kuuletko tuon?

389
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Anabelle, herää.

390
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Kuuletko tuon?

391
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
KERHOTILA

392
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Kaikki menee juuri kuten haluan.

393
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Olen ammattilainen,
en mikään peräkylän tyttö.

394
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Luota minuun.

395
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Murehdit liikaa.

396
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Olitko saalistamassa?

397
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Joitko sittenkin yömyssyn
seksikkään kundin kanssa?

398
00:47:06,074 --> 00:47:08,410
Mikä hätänä? Mitä on sattunut?

399
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Tässä talossa on tekeillä jotain…

400
00:47:12,789 --> 00:47:14,291
Jotain helvetin sairasta.

401
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Ihmiset lauloivat jotain kamalaa laulua,

402
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
ja siellä oli patsas…

403
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Painutaan helvettiin täältä.

404
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
Voimme lähteä heti.

405
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
En voi.

406
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Et halua tehdä elokuvia. Etsi jokin
toinen paskaprojekti väikkäriäsi varten.

407
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
En ole täällä siksi.

408
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Selvä.

409
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
Miksi sitten olet?

410
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Äitini takia.

411
00:47:52,120 --> 00:47:56,750
Lila olisi halunnut, että olet onnellinen
ja teet omaa juttuasi.

412
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
En puhu Lilasta,
vaan biologisesta äidistäni.

413
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Mitä?

414
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Luulin, ettet tiedä, kuka hän on tai…

415
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Tämä lähetettiin St Josephista.

416
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
Joku nainen oli kysellyt minusta.

417
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Nimi oli Julia Bennett.

418
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
Vastausosoite on tähän rakennukseen.

419
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Tämän mukaan hän ei halua olla missään…

420
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Tiedän.

421
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
Mitä sitten teet?

422
00:48:31,576 --> 00:48:35,747
Jos hän ei halua nähdä sinua tai…
-Hän vain jätti minut sinne.

423
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Ilman nimeä, perhettä -

424
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
tai syntymäpäivää.

425
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Koko elämäni on pelkkää helvetin valhetta.

426
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Sohit muurahaispesää.

427
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Tiedän.

428
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Tämä on kalvanut minua koko ikäni.

429
00:48:56,267 --> 00:48:57,143
Minä vain…

430
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Minun täytyy etsiä häntä
pienimmänkin mahdollisuuden tullen.

431
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Vaikkei hän edes haluaisi nähdä minua.

432
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Haluan tietää, kuka olen.

433
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Paskat. Jäädään tänne.

434
00:49:19,624 --> 00:49:22,085
Etsitään hänet. Käykö?

435
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Muurahaiset ovat parhaita.

436
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Älä avaa.

437
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Kuka siellä?

438
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Ei siellä ole ketään.

439
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
Siskosi siis soitti tätä.

440
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
Luulin aina,
että hän keksi sen päästään, mutta…

441
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Nyt väität sitä Visserin
historiallisen seksikultin tunnariksi.

442
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Väitän, että sävelmä ja nuotit ovat samat.

443
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
Ehkä se on jokin vanha kansanlaulu
jostain Balkanilta.

444
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Kaleigo."

445
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
En tiedä, kirjoitetaanko se noin,
mutta vain tuo sana erottui.

446
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
Aika karmivaa.

447
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Yritän etsiä jotain.

448
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Ehkä Davenport on piilottanut
jotain muutakin katakombeihinsa.

449
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Davenport valvoo koko paikkaa.

450
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Lyön satasen vetoa,
että seinät ovat piukassa kameroita.

451
00:51:59,826 --> 00:52:03,663
Oletko jumalauta tosissasi?
-Olen. Toitko muut pyytämäni jutut?

452
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Kiitos.

453
00:52:09,961 --> 00:52:11,421
Löytyikö LMG:stä muuta?

454
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Legacy Management Global
on käytännössä jäävuori -

455
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
tai jokin helvetin maatuskanukke.
Valitse kielikuva itse.

456
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Isäni tilaa
jokaista yritystutkintasivustoa,

457
00:52:25,018 --> 00:52:27,395
enkä usko löytäneeni
puoliakaan sen jutuista.

458
00:52:27,896 --> 00:52:31,274
Kiinteistökauppa.
-Se. Puolustusala, media, biotekniikka…

459
00:52:31,357 --> 00:52:33,985
Se jopa valmistaa synteettisiä jalokiviä.

460
00:52:34,485 --> 00:52:37,780
Wellspringiä ei mainittu.
Se on kai sivuhaaran sivuhaara.

461
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Löysitkö tätini luota mitään asiakirjoja?

462
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
En löytänyt tietoja
Melody Pendrasista, mutta…

463
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
Tiesitkö,
että isäsi nauhoitti potilaskäynnit?

464
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Tässä ovat kaikki,
joissa lukee "M. Pendras".

465
00:52:59,052 --> 00:53:00,220
Kuuntelitko nauhat?

466
00:53:01,971 --> 00:53:03,556
Nehän ovat luottamuksellisia.

467
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Onkohan Melody tehnyt valituksen isästäsi?

468
00:53:11,314 --> 00:53:13,524
Ehkä heidän välillään oli jotain.
-Ei.

469
00:53:17,528 --> 00:53:18,404
Ehkä.

470
00:53:19,906 --> 00:53:20,782
En tiedä.

471
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Jotain heidän välillään oli.

472
00:53:29,791 --> 00:53:33,336
Melody oli vihainen.
En tiedä syytä. Ehkä näissä on jotain…

473
00:53:33,419 --> 00:53:35,380
Tai ehkä voit kysyä häneltä itse.

474
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Mitä?

475
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras ei kuollut tulipalossa.

476
00:53:45,473 --> 00:53:47,809
Hän elää ja voi hyvin Pittsburghissa.

477
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
Ehkä hän tietää, mitä tapahtui.

478
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Ehkä voit kysyä häneltä itse.

479
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Tekstitys: Miia Mattila