1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Todos buscamos algo.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Aventura.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Una comunidad.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Conexión.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Encuentra tu historia,
descubre quién eres.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Pide tu kit personal de ADN hoy

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,744
y recibe
un 50 % de descuento en el primer informe.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Regálatelo. Mereces saber quién eres.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Tu historia comienza aquí.

10
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
UNA SERIE DE NETFLIX

11
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Joder.

12
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Anoche te dejé seis mensajes.

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
Perdona, estaba con los del trabajo.

14
00:01:47,984 --> 00:01:49,986
¿No te llamé? Creo que lo intenté.

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,195
Vi a mi padre.

16
00:01:53,781 --> 00:01:54,740
En las imágenes.

17
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
¿Qué quieres decir?

18
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Que… Estuvo allí, en el Visser, en 1994.

19
00:02:03,082 --> 00:02:04,083
¿Haciendo qué?

20
00:02:04,167 --> 00:02:05,418
No lo sé. Era…

21
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Era una especie de encerrona.

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,632
Aparecieron unos de Rockland
y sacaron a Melody de un edificio.

23
00:02:11,716 --> 00:02:12,633
Él estaba allí.

24
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
Creía que era profesor.

25
00:02:14,385 --> 00:02:17,346
Sí. De Psicología,
en la Universidad de Nueva York.

26
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
¿Qué hacía con los gorilas
de un manicomio? ¿Trabajaba allí?

27
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
No sé. No lo creo.

28
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
De acuerdo. Vale.

29
00:02:27,356 --> 00:02:28,441
¿Qué más viste?

30
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Es un mentiroso.

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,320
- ¿Quién?
- Davenport.

32
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Dijo no saber qué había en las cintas,
pero no es cierto.

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
¿Cómo sabía que mi padre
estaba implicado en esto?

34
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
No fue un encuentro casual.

35
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Fue algo planeado.

36
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Vale. Digamos que eso es verdad.

37
00:02:46,918 --> 00:02:47,835
Es verdad.

38
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Bien, tienes dos opciones:

39
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
puedes morder la mano que te alimenta
o mantener la calma.

40
00:02:54,550 --> 00:02:57,845
Si se la montas a Davenport, te despedirá,

41
00:02:57,929 --> 00:03:01,515
se quedará su dinero y sus cintas,
y no sabrás qué hacía tu padre allí.

42
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
¿Sigues ahí?

43
00:03:05,102 --> 00:03:07,647
¿Recuerdas la casa de mi tía
en Park Slope?

44
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
- Sí, donde celebramos Navidad.
- Sí.

45
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
Ella está en Europa.
La llave está en la taza de Tarkovsky.

46
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Tiene todos los informes de mi padre.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,329
Quizá en ellos haya algo sobre Rockland.

48
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Vale, iré a por ellos.

49
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
¿Lo conocía?

50
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
¿Qué?

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. ¿Conocía a tu padre?

52
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
No lo sé.

53
00:03:38,010 --> 00:03:39,845
Prométeme que dormirás un poco.

54
00:03:40,429 --> 00:03:41,389
Sí.

55
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
Soy Melody Pendras.

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
Son las 7:24

57
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
y estoy con Jessica Lewis,

58
00:04:05,538 --> 00:04:07,707
estudiante y asistente extraoficial

59
00:04:07,790 --> 00:04:11,294
de todo vecino importante
en el bloque de pisos Visser.

60
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Es Jess. Todos me llaman Jess, no Jessica.

61
00:04:15,673 --> 00:04:17,842
Y este es mi lado bueno.

62
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
- ¿Qué haces?
- Mi ronda de atención al cliente.

63
00:04:23,931 --> 00:04:25,975
¿Qué ibas a decirme el otro día?

64
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
A cámara.

65
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Dijiste: "¿Puedo decirte…?",
y dejaste de hablar. ¿Te acuerdas?

66
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
No.

67
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
¿Jess?

68
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Hola.

69
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Hola, padre Russo.

70
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Esta es mi amiga Melody.
Acaba de mudarse al bloque.

71
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Mucho gusto.

72
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Pásate el domingo. Todos son bienvenidos.

73
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Quizá.

74
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
¿Es el cura del que me hablaste?
¿Con el que tu madre te dijo que hablaras?

75
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Sí.

76
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Mira, huele esto.

77
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Oh, vaya.

78
00:05:14,231 --> 00:05:17,360
NIMH: EL MUNDO SECRETO DE LA SEÑORA BRISBY

79
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Mira.

80
00:05:22,907 --> 00:05:25,242
De pequeña, este era mi libro favorito.

81
00:05:25,743 --> 00:05:27,870
¿La Sra. Frisby y las ratas de Nimh?

82
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Arreglado.

83
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Yo también hago películas.

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,427
¿Qué tipo de pelis?

85
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
No lo sé. Como poemas, supongo.

86
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Mi madre no sabe
que tengo una cámara, ¿vale?

87
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
¿Le has pedido a tu madre
que me dé una entrevista esta semana?

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Tenga, señorita Wall.

89
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Cariño.

90
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Menudo tesoro.

91
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
Ven a tomar el té esta tarde.

92
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Esta es Melody. Está haciendo
un proyecto sobre la historia del bloque.

93
00:06:15,543 --> 00:06:17,086
¿Podría entrevistarla?

94
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Hablaré con ella.

95
00:06:41,026 --> 00:06:41,861
Gracias.

96
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, esta es Melody. Está…

97
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Haciendo una película
sobre los vecinos del bloque.

98
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Pasa. Te leeré las cartas.

99
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

100
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Nací en San Juan
y vine a Los Ángeles con 16 años.

101
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
¿Cómo acabó en el Visser?

102
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
Vine a vivir con mi prima Alicia,

103
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
pero se fue
con un fontanero fumeta de Boston,

104
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
así que me quedé con el contrato.

105
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
Y los peces.

106
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Debo decirte

107
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
que los vecinos son muy raros.

108
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
¿A qué se refiere?

109
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Hay un club de sexo.

110
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
Se juntan en la sala comunitaria
en mitad de la noche,

111
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
pero no engañan a nadie.

112
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Puedo oírlos desde aquí.

113
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Los gemidos.

114
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Corta, por favor.

115
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Pasado,

116
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
presente,

117
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
futuro.

118
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Aflicción.

119
00:08:02,274 --> 00:08:03,192
Dolor.

120
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Tuviste una infancia dura.

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,331
Hay algo oculto.

122
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Algo que te ha guiado hasta aquí.

123
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
No es la luz.

124
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Alguien.

125
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Por eso estás aquí.

126
00:08:41,522 --> 00:08:43,732
Intento localizar a una historiadora.

127
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

128
00:08:47,570 --> 00:08:51,073
Hizo un trabajo increíble
en los años 70 y luego…

129
00:08:51,699 --> 00:08:53,784
Desapareció de la faz de la Tierra.

130
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Este edificio es su última dirección

131
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
y espero que alguien la recuerde.

132
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Hay una mujer
que tiene un piso en la cuarta planta.

133
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
El 4G.

134
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
Nadie la ha visto en años,
pero su buzón suele estar llenísimo.

135
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
¿Miramos tu futuro?

136
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
No lo tomes literalmente.

137
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
La muerte tiene muchos significados.

138
00:10:01,977 --> 00:10:04,063
Eso es una multa de 2000 dólares.

139
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Estaba…

140
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
Era broma. No soy la poli del correo.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,403
Palabra de explorador.

142
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

143
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

144
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
¿Intentas robar algo en concreto?

145
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Oh, no. Estaba…

146
00:10:18,369 --> 00:10:23,123
La navidad pasada, mi sobrino me dio
una llave maestra del museo de espionaje…

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,833
Por si te desesperas.

148
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
No, mejor…

149
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
me voy.

150
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
Encantada de conocerte.

151
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
Lo siento.

152
00:10:36,762 --> 00:10:38,681
Espera, te gusta la música, ¿no?

153
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Te he visto por el bloque
y siempre llevas auriculares.

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Sí, me gusta la música.

155
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
¿Es posible

156
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
que siempre escuches ópera?

157
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys…

158
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Nada de Puccini.

159
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Vale, pero ¿te animas
a ver una función esta noche?

160
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Mi amiga Tamara

161
00:11:06,792 --> 00:11:11,714
está montando el primer acto de su ópera,

162
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
y…

163
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Bueno, no es muy bueno

164
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
y estoy intentando atraer público.

165
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Sí, claro.

166
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Puedo ir.

167
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Es a las 21:00 en El Santuario,

168
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
el local de la Octava Avenida
que solía ser una iglesia.

169
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
Te debo la vida.

170
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
Las bebidas corren de mi cuenta.

171
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Bien.

172
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
¿Qué tal esto?

173
00:12:00,763 --> 00:12:01,889
Es demasiado.

174
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Hola, has llamado a Melody.
Déjame un mensaje.

175
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, soy el doctor Turner.

176
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
No sé si has recibido mis mensajes, pero…

177
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Tu compañera de habitación
me dio tu número.

178
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Oh, joder, Anabelle.

179
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Sé que no terminamos…

180
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Pero creo que progresamos mucho

181
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
y me gustaría saber cómo estás.

182
00:12:31,585 --> 00:12:34,630
¿Vale? Llámame.
El horario de oficina es el mismo.

183
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Mensaje borrado.

184
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Sí.

185
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Venga…

186
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Soy Mark Higgins, de Señales Misteriosas.

187
00:14:17,482 --> 00:14:21,320
Deja un mensaje detallado
y te llamaré lo antes posible.

188
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Hola, soy yo.

189
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
Lo conocía.

190
00:14:25,741 --> 00:14:28,118
Melody. Era paciente de mi padre.

191
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Cuando vayas a casa de mi tía,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,749
¿puedes mirar
los informes médicos de los pacientes?

193
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Quizá des con el suyo.

194
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
Pero los informes son confidenciales,

195
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
no son material para tu pódcast.

196
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Oficina del Sr. Davenport.

197
00:15:23,340 --> 00:15:26,635
- ¿Está ahí? Necesito hablar con él.
- ¿Quién le llama?

198
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

199
00:15:28,804 --> 00:15:32,599
Lo siento, el Sr. Davenport está fuera.
¿Quiere dejar un mensaje?

200
00:15:32,683 --> 00:15:35,310
¿"Fuera"? ¿Qué significa eso?

201
00:15:36,311 --> 00:15:39,106
- ¿Quiere dejar un mensaje?
- No, es importante.

202
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
¿Es ese el mensaje?

203
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
No, quiero…

204
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Vale, quiero saber
si hay alguien más en el recinto.

205
00:15:51,535 --> 00:15:53,245
¿Tiene una crisis nerviosa?

206
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
Si es así,
podemos enviar a un especialista.

207
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
No tengo una crisis nerviosa.

208
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Estoy haciendo una pregunta.

209
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
De acuerdo.

210
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Dígale que me llame.

211
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Genial.

212
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
¿Y si LMG es un…?

213
00:16:24,776 --> 00:16:27,696
¿Y si es un juego de mesa
en un gran conglomerado?

214
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
¿Estarán probando
un juego de mesa con nosotros?

215
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
¿Quién sabe? ¿El Visser?

216
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restaura una cinta, avanza seis casillas.

217
00:16:44,087 --> 00:16:47,132
Descubre un posible asesino en serie
con una chaqueta roja.

218
00:16:49,092 --> 00:16:52,012
Ve directo a la cárcel
sin cobrar 100 000 dólares.

219
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Hostia.

220
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
NIMH: EL MUNDO SECRETO DE LA SEÑORA BRISBY

221
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Aquí hay algo que puede gustarte, ratita.

222
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Eso no explica lo que haces aquí.

223
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Esa rata me ahuyentó,
pero debo ver a Nicodemo.

224
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
El búho me dijo que viera a Nicodemo.

225
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Bueno, sí, quizá deberías…

226
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
¿Lo dijo el búho?

227
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
¿Qué búho? ¿De qué hablas?

228
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Fui a ver al Gran Búho.

229
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
¿Búho? ¿Dices que has visto…?

230
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
¿Papá?

231
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
¿Quién es?

232
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Purgatorio y matanza.

233
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Vaya combinación.

234
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Voy a entrar e intentar sobrevivir.

235
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Vale.

236
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Bien.

237
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hola, Tamara.

238
00:20:29,271 --> 00:20:30,105
Hola.

239
00:20:30,855 --> 00:20:31,898
¿Cómo estás?

240
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Me invitó Samuel.

241
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Hola. ¿Me pones una cerveza? ¿Budweiser?

242
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Has traído la cámara.

243
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
¿Estás bien?

244
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Sí, es que…

245
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Vamos a un sitio más tranquilo.

246
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
¿Seguro que no quieres ver el final?

247
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
No, creo que hemos cumplido
y creo que esta música no es lo tuyo.

248
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Te quedan dos intentos.

249
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
Vale. ¿Y…

250
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
Arqueología Náutica Escandinava?

251
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
¿Eso existe?

252
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Sí, trata de los vikingos y esas cosas.

253
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Caliente.

254
00:22:41,569 --> 00:22:44,030
Renacimiento y Edad Media.

255
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
¿Y enseñas en Columbia?

256
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Sí, pero aún no soy profesor titular,
así que también hago traducciones.

257
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Sobre todo, poesía. En italiano, alemán…

258
00:22:57,293 --> 00:23:01,047
Y así pagas un ático, traduciendo poesía.

259
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
Es el último piso.

260
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
No lo llamemos ático.

261
00:23:06,177 --> 00:23:08,179
Háblame de esta cámara.

262
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Se llama Constance.

263
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Es una Sony.

264
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
- Vale.
- Fue un regalo de graduación de mi madre.

265
00:23:17,230 --> 00:23:19,190
¿Es…? ¿No lo estoy haciendo bien?

266
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Creo que esperaba que siguiera sus pasos.

267
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
¿Es cineasta?

268
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Documentales, sobre todo.

269
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Hizo un par de anuncios
de American Express

270
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
para pagarme mis estudios.

271
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Murió hace dos años.

272
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Lo siento mucho.

273
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
Hoy entrevisté a una vecina

274
00:23:49,512 --> 00:23:54,058
y me dijo que había
un club secreto de sexo

275
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
que se reúne en la sala comunitaria.

276
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
¿Sí? Déjame adivinar: Beatriz.

277
00:23:58,480 --> 00:24:00,231
Esperaba que fuera cierto.

278
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Se referirá
a la Sociedad Histórica del Visser.

279
00:24:04,861 --> 00:24:09,324
- ¿Hay una Sociedad Histórica del Visser?
- Oh, sí. Llevan cinco años.

280
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
¿Eres miembro?

281
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Bueno, "oficialmente", no.

282
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
Pero alguna vez he…

283
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
he dado una charla a cambio…

284
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
a cambio de galletas rancias y vino malo.

285
00:24:24,881 --> 00:24:28,510
La última fue sobre brujería holandesa,

286
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
presente hasta el siglo XX
en el bajo Manhattan.

287
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
¿Eso es cierto?

288
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
Estoy seguro de que estarán

289
00:24:42,106 --> 00:24:47,820
encantados de hablarte de ello, del bloque
o de lo que necesites para tu proyecto.

290
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Quizá alguien sepa algo
de esa historiadora.

291
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
¿Julia Bennett?

292
00:24:54,202 --> 00:24:55,161
¿Se llama así?

293
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Estaré encantado de… de presentártelos.

294
00:25:08,675 --> 00:25:10,009
Oh, casi se me olvida.

295
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
La llave maestra.

296
00:25:30,697 --> 00:25:31,656
¿Tinto o blanco?

297
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
Para la última copa. Compraré algo.

298
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
No puedo prometer una cosecha excepcional.

299
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Whisky.

300
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Veré qué puedo hacer.

301
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
En ese piso no vive nadie.

302
00:26:12,488 --> 00:26:13,990
Al menos desde que nací.

303
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
¿Y el correo que había esta mañana?

304
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
Lo habrá tirado el Sr. Smith.
Odia el desorden.

305
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Te estaba buscando alguien.

306
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
Llamó a todos los pisos y la armó.

307
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
El Sr. Smith iba a llamar a la poli,
así que la dejé entrar.

308
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
¿Qué haces aquí?

309
00:26:49,651 --> 00:26:54,072
Te he echado de menos.
Estoy sola. No soporto otro momento sola.

310
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
¿Y bien?

311
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
- ¿Quién es él?
- ¿Qué?

312
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
El buenorro.

313
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Son las 2:03

314
00:27:06,209 --> 00:27:09,504
y Melody Pendras
estaba de pie junto a esa ventana

315
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
dejando que un tío bueno
le acariciara el paladar con la lengua.

316
00:27:16,969 --> 00:27:19,555
- Dámela.
- Di la verdad, devorahombres.

317
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
¿Es tu nido de amor?

318
00:27:20,723 --> 00:27:25,228
¿Te da miedo decirme que vives
con un bello príncipe? ¿Ya no me deseas?

319
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Voy a preparar té.

320
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Estoy de broma. Es una broma.

321
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
No te enfades.

322
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Te he traído un paquete.

323
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Fotos, aperitivos
y tus horribles imanes para la nevera.

324
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
¿Por qué le diste mi número al Dr. Turner?

325
00:27:46,332 --> 00:27:47,458
Porque me lo pidió.

326
00:27:47,959 --> 00:27:49,919
Porque es tu psicólogo.

327
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Joder.

328
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
¿Te lo follaste?
¿Vas a tener un hijo suyo?

329
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
¿Has venido aquí a dar a luz?

330
00:27:58,177 --> 00:28:00,680
¿Intentas seducir a ese buenorro

331
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
para liarlo y hacer que críe al bebé?

332
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Vete a la mierda. ¿Siempre tienes que…?

333
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Soy Anabelle. Hola.

334
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Encantado de conocerte.

335
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Lo siento mucho.
Se ha presentado de sorpresa.

336
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Cuantos más, mejor, ¿no?

337
00:28:21,701 --> 00:28:24,120
¿Puedo servirme? Mel no tiene alcohol.

338
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
¿Sabes qué creo?

339
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
¿Por qué no…?
¿Por qué no lo dejamos para otra noche?

340
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Espera, puedo…

341
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
No.

342
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Pasadlo bien.

343
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Adiós.

344
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Secretos, secretos, secretos.

345
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Tienes muchos secretos.

346
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Voy a derribar tu muro
y dejar que salgan a la luz.

347
00:29:14,712 --> 00:29:18,132
Voy a derribar tu muro
y dejar que salgan a la luz.

348
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
¿En serio, ratita?

349
00:29:31,270 --> 00:29:35,066
Con esta mierda, podrías anidar
en la puta Fortaleza de la Soledad.

350
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
¿Qué coño es esto?

351
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
HIMNOS CRISTIANOS

352
00:33:50,529 --> 00:33:52,490
Dan, no sabía que eras religioso.

353
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
¿Qué es este sitio?

354
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
La relación de mi familia
con el cristianismo era simbólica.

355
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Íbamos a misa
en Pascua y alguna Nochebuena.

356
00:34:16,806 --> 00:34:20,476
Siempre he estado a un paso
de ser un gran escéptico.

357
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
¿Tú ibas al club de debate?

358
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
¿De debate? No.

359
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
En mi última competición,
elegí a Jesús como tema.

360
00:34:36,492 --> 00:34:38,702
Le pedí al público que supusiera

361
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
que su muerte fue una bendición.

362
00:34:42,081 --> 00:34:45,459
No porque el Hijo de Dios
asumiera los pecados del hombre,

363
00:34:45,543 --> 00:34:48,504
sino porque su luz era peligrosa.

364
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Y, al extinguirla,

365
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
el mundo se salvó de una maldad increíble.

366
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
¿Estás diciendo…?

367
00:34:58,222 --> 00:34:59,723
¿Que Jesús era un demonio

368
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
que casi provocó el fin de la humanidad?

369
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Para ganar, hay que perturbar al público.

370
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
¿Lo lograste?

371
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
¿Ganar? No.

372
00:35:16,198 --> 00:35:17,825
¿Una expulsión? Sí.

373
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
No parece que eso le afectara.

374
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Dime por qué no debería despedirte

375
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
por entrar en zonas claramente prohibidas.

376
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
No vas a despedirme.

377
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Me has traído aquí
porque mi padre aparece en las cintas.

378
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Baja, Dan.

379
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
Esta vez estás invitado.

380
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
Insisto. Vamos.

381
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
¿Has usado los servicios
de alguna empresa de pruebas genéticas?

382
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Creé Wellspring en 2006.

383
00:36:00,492 --> 00:36:04,622
La convertí en un negocio rentable
antes de que surgieran competidores.

384
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Pensé: "Qué regalo,
ofrecer la oportunidad a la gente

385
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
de saber quiénes son en realidad".

386
00:36:16,592 --> 00:36:20,846
Fue entonces cuando las fuerzas del orden

387
00:36:20,930 --> 00:36:23,224
quisieron hacerse con la información.

388
00:36:23,766 --> 00:36:26,310
¿Qué derecho tenían a ensuciarlo todo?

389
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Cerré la empresa.
Me tomo muy en serio la privacidad.

390
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
No estaba seguro
de que tu padre estuviera involucrado.

391
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Pero pensé que podría haber una conexión.

392
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
Ya sabes que Melody Pendras

393
00:36:45,871 --> 00:36:49,166
era paciente de tu padre
en la Universidad de Nueva York.

394
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
¿No se te ocurrió mencionarlo
antes de ofrecerme el puesto?

395
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
No quería prometerte algo
que no pudiera cumplir.

396
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
No creí que estuviera bien

397
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
darte esperanzas.

398
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
No sé qué hay en las cintas, Dan.

399
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
Esa es la verdad.

400
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
Por supuesto, lo entiendo

401
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
si esto es demasiado para ti, si te…

402
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
asusta lo que puedas encontrar.

403
00:37:16,235 --> 00:37:18,487
¿Que me asuste lo que pueda encontrar?

404
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
He leído los informes, Dan. Sé…

405
00:37:24,618 --> 00:37:28,706
Sé que las autoridades pensaron
que tu padre tuvo una crisis nerviosa,

406
00:37:29,373 --> 00:37:32,418
que puede que él provocara el incendio.

407
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
No. Mi padre nunca…

408
00:37:37,006 --> 00:37:38,716
El incendio fue un accidente.

409
00:37:38,799 --> 00:37:40,968
"Causa indeterminada". Es oficial.

410
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Sí. Ya.

411
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
Claro. Lo siento.

412
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Pero quizá no sepas
que la Universidad de Nueva York

413
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
investigó a tu padre
poco antes del incidente.

414
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
He encontrado
una notificación de baja temporal.

415
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Por desgracia,
los detalles son confidenciales.

416
00:38:02,531 --> 00:38:05,534
La Universidad
retiró la denuncia tras el incidente.

417
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Si la verdad es

418
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
demasiado dolorosa para ti,

419
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
si prefieres volver a la ciudad…

420
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
No.

421
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Necesito que esto se haga rápido.

422
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Por supuesto, si te quedas,
recompensaré la rapidez.

423
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
¿Hay algo más?

424
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
No.

425
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Y que quede claro:

426
00:38:39,276 --> 00:38:41,820
a partir de ahora,
esta zona está prohibida.

427
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Sí. Sí, entendido.

428
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Bien.

429
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
No te hemos encerrado aquí.

430
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Sé que no tienes coche,
pero hay un par de bicicletas por ahí.

431
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
El pueblo más cercano está a 22 km al sur.

432
00:38:59,129 --> 00:39:01,256
Si te apetece, tienen muy buen café.

433
00:39:01,924 --> 00:39:03,258
¿Sabes montar en bici?

434
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Sé montar en bici.

435
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
Somos iguales, ¿no crees?

436
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
A los dos nos gustan
los rompecabezas, resolver misterios.

437
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Se nos daría bien inventar juegos de mesa.

438
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Quizá en otra vida.

439
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
¿Oís eso?

440
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Anabelle, despierta.

441
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
¿Oyes eso?

442
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
SALA COMUNITARIA

443
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Todo va exactamente como quiero.

444
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Soy una profesional. No soy una ingenua.

445
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Confía en mí. ¿Vale?

446
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Te preocupas mucho.

447
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
De ronda, ¿eh?

448
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
¿Al final te tomaste
la última copa con el buenorro?

449
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
¿Qué sucede?

450
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
¿Qué ha ocurrido?

451
00:47:08,910 --> 00:47:10,537
En este bloque ocurre algo.

452
00:47:10,620 --> 00:47:11,621
Algo…

453
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
Algo jodido.

454
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
La gente estaba…
Estaban cantando una canción horrible y…

455
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
Había algo, una estatua…

456
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Bien, nos largamos.

457
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
¿Vale? Podemos irnos ahora mismo.

458
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
No puedo.

459
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

460
00:47:35,020 --> 00:47:36,855
No quieres ser cineasta.

461
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
Busca otro proyecto de mierda
para el doctorado.

462
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
No estoy aquí por eso.

463
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Entonces,

464
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
¿por qué estás aquí?

465
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Por mi madre.

466
00:47:52,120 --> 00:47:54,456
Lila habría querido que fueras feliz.

467
00:47:54,539 --> 00:47:56,833
Habría querido
que hicieras algo que te guste…

468
00:47:56,917 --> 00:47:59,669
No hablo de Lila.
Hablo de mi madre biológica.

469
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
¿Cómo?

470
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Pensaba que no sabías quién era ni…

471
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
He recibido esto de St. Joseph.

472
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
Una mujer preguntó por mí.

473
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Se llamaba Julia Bennett.

474
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
En el remite pone este edificio.

475
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, dice que no quiere…

476
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Lo sé.

477
00:48:29,407 --> 00:48:30,784
¿Y qué estás haciendo?

478
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Si dice que no quiere verte o…

479
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Me dejó allí.

480
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Sin nombre, sin familia,

481
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
sin cumpleaños.

482
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Toda mi vida
es una puta ficción, una mentira.

483
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Es una situación muy chunga.

484
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Lo sé.

485
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Pero lleva atormentándome toda la vida.

486
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Si…

487
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Si hay alguna posibilidad
de que esté aquí, necesito encontrarla.

488
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Me da igual que no quiera verme.

489
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Necesito saber quién soy.

490
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
De acuerdo.

491
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
A la mierda. Nos quedamos.

492
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
La encontraremos.

493
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
¿Vale?

494
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Me mola meterme en líos.

495
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
No contestes.

496
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
¿Quién es?

497
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
No hay nadie.

498
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Oye…

499
00:51:13,947 --> 00:51:15,865
Tu hermana tocaba esta canción.

500
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
Siempre pensé
que se la había inventado, pero…

501
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Es el himno de la secta sexual
de la Sociedad Histórica del Visser.

502
00:51:22,831 --> 00:51:25,834
Es la misma melodía, las mismas notas.

503
00:51:25,917 --> 00:51:28,837
Quizá sea
una vieja canción folclórica o algo así.

504
00:51:37,804 --> 00:51:38,638
"Ka-le-go".

505
00:51:38,721 --> 00:51:42,725
No sé si se escribe así,
pero es la única palabra que entendí.

506
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
Da miedo, tío.

507
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Veré qué puedo averiguar.

508
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Vuelve a las catacumbas.
Puede que Davenport guarde más cosas.

509
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
No, Davenport lo tiene todo muy vigilado.

510
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Cien pavos
a que hay una cámara en cada habitación.

511
00:51:59,826 --> 00:52:03,246
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. ¿Has traído lo que te pedí?

512
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Gracias.

513
00:52:10,003 --> 00:52:12,005
¿Qué más has encontrado sobre LMG?

514
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Pues, básicamente,
que Legacy Management Global es un iceberg

515
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
o una puta muñeca rusa, elige la metáfora.

516
00:52:21,806 --> 00:52:25,101
Mi padre está suscrito
a toda base de datos corporativa

517
00:52:25,185 --> 00:52:27,812
y no habré visto
ni la mitad de la mierda en la que están.

518
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
¿Inmobiliarias?

519
00:52:28,897 --> 00:52:31,357
Inmobiliaria, defensa,
comunicación, biotecnología…

520
00:52:31,441 --> 00:52:34,277
Hasta producción
de piedras preciosas sintéticas.

521
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
Wellspring no aparece.
Estará oculta tras otras empresas.

522
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Vale.

523
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
¿Encontraste algún informe
donde mi tía? ¿Algo?

524
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
No hay informes médicos
de Melody Pendras, pero…

525
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
¿sabías que tu padre grababa las sesiones?

526
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Te he traído
las etiquetadas como "M. Pendras".

527
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
¿Las has escuchado?

528
00:53:01,930 --> 00:53:03,556
Dijiste que eran confidenciales.

529
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
¿Crees que fue Melody
quien denunció a tu padre?

530
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
- Quizá tuvieron algo.
- No.

531
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Tal vez.

532
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
No lo sé.

533
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Algo pasó, eso seguro.

534
00:53:29,791 --> 00:53:32,043
Estaba enfadada con él. No sé por qué.

535
00:53:32,126 --> 00:53:35,922
- Quizá haya algo en estas sesiones…
- O pregúntaselo a ella.

536
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
¿Cómo?

537
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Resulta que Melody Pendras
no murió en ese incendio.

538
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
Está vivita y coleando
en Pittsburgh, así que…

539
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
quizá sepa exactamente lo que pasó.

540
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Podrías preguntárselo tú.

541
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Subtítulos: Begoña Aybar