1
00:00:12,638 --> 00:00:14,974
Wir alle sind auf der Suche nach etwas.

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,310
Abenteuer.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Gemeinschaft.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Verbindung.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Finden Sie Ihre Geschichte
und sich selbst.

6
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
Bestellen Sie heute
Ihr persönliches DNA-Kit.

7
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
Erhalten Sie 50 % Rabatt
auf Ihr erstes Gutachten.

8
00:00:35,495 --> 00:00:39,290
Machen Sie sich das Geschenk,
zu erfahren, wer Sie wirklich sind.

9
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Ihre Geschichte beginnt hier.

10
00:00:48,466 --> 00:00:50,551
EINE NETFLIX SERIE

11
00:01:41,227 --> 00:01:45,022
-Scheiße.
-Ich hinterließ dir sechs Nachrichten.

12
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Tut mir leid, die Arbeit.

13
00:01:47,984 --> 00:01:50,987
-Ich dachte, ich hätte zurückgerufen.
-Ich sah Dad.

14
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
In den Aufnahmen.

15
00:01:56,117 --> 00:01:57,577
Was meinst du damit?

16
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
Ich… Er war da, im Visser, 1994.

17
00:02:03,082 --> 00:02:05,418
-Was machte er da?
-Keine Ahnung. Ich…

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Das war eine Art Hinterhalt.

19
00:02:07,962 --> 00:02:12,633
Die Männer vom Rockland tauchten auf
und zerrten Melody raus, und er war da.

20
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
Ich dachte, er war Professor.

21
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
Ja, war er auch. Psychologie, NYU.

22
00:02:18,181 --> 00:02:20,850
Mit Schergen vom Irrenhaus?
Arbeitete er dort?

23
00:02:21,851 --> 00:02:25,688
-Keine Ahnung. Glaube ich nicht.
-Ok. Gut.

24
00:02:27,356 --> 00:02:30,568
-Was hast du noch gesehen?
-Er ist ein Lügner.

25
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Wer?
-Davenport.

26
00:02:32,862 --> 00:02:36,407
Er sagte, er wisse nicht,
was auf den Bändern war. Unmöglich.

27
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Woher wusste er
von der Beteiligung meines Vaters?

28
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Das war kein zufälliges Treffen.

29
00:02:42,955 --> 00:02:44,498
Das war eine Falle.

30
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Ok. Nehmen wir an, das stimmt.

31
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
Es stimmt.

32
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Ok, du hast zwei Möglichkeiten.

33
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Beiß die Hand, die dich füttert,
oder aber bleib cool.

34
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Wenn du vor Davenport durchdrehst,
feuert er dich,

35
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
behält Geld und Bänder,
und du erfährst nichts.

36
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Bist du noch da?

37
00:03:05,144 --> 00:03:07,647
Weißt du, wo meine Tante wohnt?
Park Slope?

38
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
-Ja, wo wir Weihnachten feierten.
-Ja.

39
00:03:10,107 --> 00:03:14,779
Sie ist in Europa.
Der Schlüssel ist in der Tarkowski-Tasse.

40
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Sie hat alle alten Akten meines Vaters.

41
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
Vielleicht findest du dort
etwas über Rockland heraus?

42
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Ok, ich suche da.

43
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Kannte sie ihn?

44
00:03:31,587 --> 00:03:32,546
Was?

45
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Kannte sie deinen Vater?

46
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Keine Ahnung.

47
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
Versprich mir, dass du etwas schläfst.

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,264
Ja.

49
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
Ich bin Melody Pendras. Es ist 7:24 Uhr.

50
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
Ich bin hier mit Jessica Lewis,
Neuntklässlerin und Mädchen für alles

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
für alle wichtigen Leute
im Visser-Gebäude.

52
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Ich bin Jess.
Alle nennen mich Jess, nicht Jessica.

53
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Oh, und das ist meine Schokoladenseite.

54
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
-Kannst du sagen, was du tust?
-Kundenservices.

55
00:04:24,015 --> 00:04:26,434
Also, was wolltest du mir neulich sagen?

56
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Vor der Kamera.

57
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Du sagtest: "Kann ich dir sagen…",
dann nichts. Weißt du noch?

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,357
Nein.

59
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

60
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Hallo.

61
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Hey, Pater Russo.

62
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Das ist meine Freundin Melody.
Sie zog gerade ein.

63
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Angenehm.

64
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Kommen Sie am Sonntag.
Alle sind willkommen.

65
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Vielleicht.

66
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
War das der Priester,
zu dem dich deine Mom schickte?

67
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Ja.

68
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Hier. Riech.

69
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Oh Gott.

70
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
DER GEHEIME GARTEN - SEIN FREUND JELLO
MRS. BRISBY UND DAS GEHEIMNIS VON NIMH

71
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Sieh mal.

72
00:05:22,948 --> 00:05:25,159
Das war als Kind mein Lieblingsbuch.

73
00:05:25,743 --> 00:05:27,870
Frau Frisby und die Ratten von NIMH?

74
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Ersetzt.

75
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Ich… mache auch Filme.

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Was für Filme?

77
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
Ich weiß nicht. Vielleicht Gedichte?

78
00:05:50,226 --> 00:05:52,853
Meine Mom
weiß nichts von meiner Kamera, ok?

79
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Hey, hast du deine Mom gefragt, ob sie
mir ein Interview gibt? Diese Woche?

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Bitte, Miss Wall.

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Liebes.

82
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
So ein Schatz.

83
00:06:07,368 --> 00:06:09,203
Komm heute Nachmittag zum Tee.

84
00:06:10,830 --> 00:06:14,834
Das ist Melody. Sie macht
ein Geschichtsprojekt übers Gebäude.

85
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Könnte sie Sie interviewen?

86
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Ich rede mit ihr.

87
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Danke.

88
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, das ist Melody. Sie macht…

89
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Einen Film
über die Bewohner dieses Gebäudes.

90
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Kommen Sie rein zu einer Sitzung.

91
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

92
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Ich wurde in San Juan geboren,
zog aber mit 16 nach Los Angeles.

93
00:07:02,798 --> 00:07:07,178
-Wie landeten Sie im Visser?
-Ich wohnte bei meiner Cousine Alicia.

94
00:07:07,261 --> 00:07:10,389
Sie lief mit einem Kiffer-Klempner
aus Boston davon,

95
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
und ich erbte den Mietvertrag.

96
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
Und die Fische.

97
00:07:16,812 --> 00:07:21,692
Sie sollten wissen,
die Bewohner hier sind sehr seltsam.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Inwiefern?

99
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Es gibt einen Sexklub.

100
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
Sie treffen sich nachts
im Gemeinschaftsraum,

101
00:07:31,535 --> 00:07:33,370
aber sie täuschen niemanden.

102
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Ich kann sie bis hier oben hören.

103
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Wie sie stöhnen.

104
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Abheben, bitte.

105
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Vergangenheit,

106
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
Gegenwart,

107
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
Zukunft.

108
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Trauer.

109
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Schmerz.

110
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Sie litten als Kind.

111
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Da ist etwas versteckt.

112
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Etwas, das Sie zu diesem Ort führte.

113
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Nicht das Licht.

114
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Jemand.

115
00:08:35,391 --> 00:08:36,725
Deshalb sind Sie hier.

116
00:08:41,522 --> 00:08:44,233
Ich suche eine Historikerin.

117
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Julia Bennett.

118
00:08:47,570 --> 00:08:53,701
Sie leistete in den 70ern tolle Arbeit,
und dann war sie plötzlich verschwunden.

119
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Dieses Gebäude war ihre letzte Adresse,

120
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
deshalb hoffe ich,
jemand hier erinnert sich.

121
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Eine Frau hat noch
eine Wohnung im dritten Stock.

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
4G.

123
00:09:09,883 --> 00:09:11,385
Sie sah ewig keiner mehr,

124
00:09:11,468 --> 00:09:15,889
aber ihr Briefkasten
platzt oft aus allen Nähten.

125
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Schauen wir in Ihre Zukunft?

126
00:09:41,248 --> 00:09:42,583
Nicht wörtlich nehmen.

127
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Der Tod hat viele Bedeutungen.

128
00:10:01,977 --> 00:10:04,063
Die Strafe dafür ist 2000 $.

129
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Ich wollte ja nur…

130
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
Scherz. Ich bin nicht die Postpolizei.

131
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
Ich schwör's.

132
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

133
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

134
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
-Willst du was Bestimmtes stehlen?
-Oh nein, ich wollte nur…

135
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Mein Neffe schenkte mir zu Weihnachten

136
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
einen Dietrich aus dem Spionagemuseum.
Zur Not.

137
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Nein, ich wollte

138
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
gerade gehen.

139
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
War schön, dich kennenzulernen.
Tut mir leid.

140
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Warte, du magst Musik, oder?

141
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Ich sah dich immer mit Kopfhörern.

142
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Ja, ich mag Musik.

143
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Wäre es vielleicht möglich,

144
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
dass du immer Opern hörst?

145
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

146
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Kein Puccini.

147
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
Ok, aber lässt du dich
am Abend zu einer Aufführung locken?

148
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Meine Freundin Tamara

149
00:11:06,792 --> 00:11:13,048
führt Akt eins ihrer Oper auf, und…

150
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
Die ist nicht sehr gut,

151
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
und ich versuche,
ihr ein Publikum zu verschaffen.

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ja, gern.

153
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Das ginge.

154
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
Um 21 Uhr im Sanctuary.

155
00:11:27,187 --> 00:11:31,650
Das ist das Gebäude an der Achten,
das früher eine Kirche war.

156
00:11:32,317 --> 00:11:37,114
Du bist eine Lebensretterin,
und die Getränke gehen auf mich.

157
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Ok.

158
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Was ist hiermit?

159
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Zu gewollt.

160
00:12:02,473 --> 00:12:05,309
Hier ist Melody.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

161
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, hier ist Dr. Turner.

162
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
Ich weiß nicht,
ob Sie meine Nachrichten bekamen.

163
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Ihre Mitbewohnerin sagte,
ich erreiche Sie unter dieser Nummer.

164
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
Verdammt, Anabelle.

165
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Ich weiß, unser Abschied verlief nicht…

166
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
Aber ich glaube,
wir haben große Fortschritte gemacht,

167
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
und ich wüsste gern, wie's Ihnen geht.
Ok? Rufen Sie mich an.

168
00:12:33,045 --> 00:12:34,630
Dieselben Sprechzeiten.

169
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Nachricht gelöscht.

170
00:14:06,722 --> 00:14:07,556
Ja.

171
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Ok.

172
00:14:15,355 --> 00:14:17,316
Mark Higgins von Mystery Signals.

173
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
Hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich melde mich bald.

174
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Ja, ich bin's.

175
00:14:24,197 --> 00:14:28,118
Sie kannte ihn. Melody.
Sie war eine Patientin meines Dads.

176
00:14:28,201 --> 00:14:33,749
Wenn du zu meiner Tante gehst,
suchst du bitte nach Patientenakten?

177
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Suchst du ihre?

178
00:14:36,793 --> 00:14:39,338
Und das sind vertrauliche Akten,

179
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
kein Rohmaterial für deinen Podcast.

180
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Hey!

181
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Hey!

182
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Mr. Davenports Büro.

183
00:15:23,340 --> 00:15:26,635
-Ist er da? Ich muss mit ihm reden.
-Wer spricht da?

184
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

185
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Mr. Davenport ist leider im Einsatz.
Soll ich was ausrichten?

186
00:15:32,641 --> 00:15:35,435
"Im Einsatz"? Was soll das bedeuten?

187
00:15:36,311 --> 00:15:38,897
-Soll ich was ausrichten?
-Es ist wichtig.

188
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Ist das die Nachricht?

189
00:15:42,776 --> 00:15:43,944
Nein, das…

190
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Ok, ich muss wissen,
ob außer mir jemand auf dem Gelände ist.

191
00:15:51,535 --> 00:15:57,249
Haben Sie ein psychisches Leiden?
Wir könnten Ihnen Hilfe schicken.

192
00:15:57,332 --> 00:15:59,418
Ich habe kein psychisches Leiden.

193
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Ich habe eine Frage gestellt.

194
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Ok.

195
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Er soll mich anrufen.

196
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
Gut.

197
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
Was, wenn LMG

198
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
ein riesiges Brettspielkonglomerat ist?

199
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Vielleicht sind wir Teil
eines irren Brettspiel-Betatests?

200
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Das Visser?

201
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Restauriere ein Band,
ziehe sechs Felder weiter.

202
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Finde einen potenziellen Serienmörder
mit roter Jacke…

203
00:16:49,092 --> 00:16:52,095
…geh direkt ins Gefängnis,
kassiere keine 100.000 $.

204
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Ach, du Scheiße.

205
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
MRS. BRISBY UND DAS GEHEIMNIS VON NIMH

206
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Das hier könnte dir gefallen, Ratty.

207
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Erklärt nicht, was du hier tust.

208
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Die große Ratte hat mich verjagt,
aber ich muss Nicodemus finden.

209
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Die Eule sagte,
ich soll Nicodemus treffen.

210
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
Na ja, vielleicht solltest du…

211
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Die Eule sagte"?

212
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Halt, welche Eule? Wovon redest du?

213
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Ich war bei der Alten Eule.

214
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Eule? Du sagst, du sahst…

215
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Du warst bei der Alten Eule?

216
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Dad?

217
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Wer ist da?

218
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Fegefeuer und Blutbad.

219
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Was für eine Kombination.

220
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Ich werde mal reingehen
und versuchen zu überleben.

221
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Cool.

222
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Ok.

223
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hi. Tamara.

224
00:20:29,271 --> 00:20:33,441
-Hey. Wie geht's denn?
-Samuel hat mich eingeladen.

225
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Hey, kann ich ein Bier haben? Budweiser?

226
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Mit Kamera.

227
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Alles in Ordnung?

228
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Ja, es ist nur…

229
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Gehen wir an einen ruhigeren Ort.

230
00:22:16,961 --> 00:22:19,339
Willst du wirklich nicht das Ende sehen?

231
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
Wir haben unseren Beitrag geleistet,
und die Musik tut dir nicht wirklich gut.

232
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Noch zweimal raten.

233
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
Ok. Wie wäre es

234
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
mit früher skandinavischer
nautischer Archäologie?

235
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Gibt es so was wirklich?

236
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Ja, da geht's um Wikinger und so.

237
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Nah dran.

238
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Renaissance und Mediävistik.

239
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
Du lehrst an der Columbia.

240
00:22:49,786 --> 00:22:54,207
Ja, aber ich habe noch keinen Lehrstuhl,
also übersetze ich nebenbei.

241
00:22:54,290 --> 00:22:56,709
Meistens Lyrik. Italienisch, Deutsch und…

242
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Ach, das Penthouse
finanzierst du mit Lyrik-Übersetzungen.

243
00:23:01,131 --> 00:23:04,926
Es ist das oberste Stockwerk,
aber nicht gleich ein Penthouse.

244
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Erzähl mir von der Kamera.

245
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
Das ist Constance.

246
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
Sie ist eine Sony.

247
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
-Ok.
-Ein Abschlussgeschenk von meiner Mom.

248
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Ist das… Mache ich es falsch?

249
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Sie hoffte wohl,
ich würde in ihre Fußstapfen treten.

250
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Filmemacherin?

251
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Hauptsächlich Dokumentarfilme.

252
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Sie drehte ein paar Werbespots
für American Express,

253
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
um mein Studium zu finanzieren.

254
00:23:38,084 --> 00:23:39,627
Sie starb vor zwei Jahren.

255
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Das tut mir leid.

256
00:23:47,594 --> 00:23:54,058
Ich interviewte heute eine Mieterin,
die sagte, es gibt einen geheimen Sexklub,

257
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
der sich im Gemeinschaftsraum trifft.

258
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Echt? Ich rate mal. Beatriz?

259
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Ich hatte gehofft, es wäre wahr.

260
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Sie meinte wohl
den Visser-Geschichtsverein.

261
00:24:04,861 --> 00:24:06,988
So was gibt es?

262
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
Oh ja. Seit fünf Jahren.

263
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Bist du Mitglied?

264
00:24:11,951 --> 00:24:15,371
Na ja, nicht "offiziell",

265
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
aber ich bin bekannt für…

266
00:24:18,541 --> 00:24:21,169
Für Vorträge,

267
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
die mit alten Keksen
und Tütenwein vergütet werden.

268
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
Der letzte handelte
von niederländischer Hexerei,

269
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
die in Lower Manhattan
bis ins 20. Jahrhundert existierte.

270
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Ist das wahr?

271
00:24:38,144 --> 00:24:43,691
Sie wären aber sicher überglücklich,

272
00:24:43,775 --> 00:24:47,820
dich für dein Projekt
über das Gebäude oder so vollzuquatschen.

273
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Und vielleicht weiß jemand
etwas über diese Historikerin.

274
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett? Hieß sie so?

275
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Ich würde dich ihnen…
sehr gern vorstellen.

276
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
Oh, fast vergessen.

277
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
Der Spion-Schlüssel.

278
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Rot oder weiß?

279
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Der Absacker. Ich hole welchen.

280
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Ich kann nichts Erlesenes versprechen…

281
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Whisky.

282
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Ich gebe mir Mühe.

283
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
In der Wohnung wohnt niemand.

284
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Jedenfalls nicht, seit ich lebe.

285
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Was ist mit der Post von heute Morgen?

286
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
Mr. Smith warf sie wohl weg.
Er mag kein Chaos.

287
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Jemand hat dich gesucht

288
00:26:27,795 --> 00:26:30,590
und an allen Türen geklingelt
und Lärm gemacht.

289
00:26:31,090 --> 00:26:34,344
Mr. Smith wollte die Cops rufen,
also ließ ich sie rein.

290
00:26:48,399 --> 00:26:50,902
-Was tust du hier?
-Ich habe dich vermisst.

291
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Ich bin ganz allein.
Ich halte das nicht aus.

292
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
Und?

293
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
-Wer ist er?
-Was?

294
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Heißer Typ.

295
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Es ist 2:03 Uhr,

296
00:27:06,209 --> 00:27:09,712
und Melody Pendras
stand unter dem Fenster und ließ

297
00:27:09,796 --> 00:27:13,091
einen heißen Typen
mit der Zunge ihren Gaumen streicheln.

298
00:27:16,969 --> 00:27:20,640
-Gib sie zurück.
-Sag die Wahrheit. Ist das ein Liebesnest?

299
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
Gibst du nicht zu,
dass hier ein schöner Prinz wohnt?

300
00:27:23,559 --> 00:27:25,228
Begehrst du mich nicht mehr?

301
00:27:25,311 --> 00:27:26,938
Ich mache uns Tee.

302
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
Ich mache nur Spaß. Das ist ein Witz.

303
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Sei nicht sauer.

304
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Ich habe ein Carepaket mitgebracht.

305
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Fotos, Snacks
und deine hässlichen Kühlschrankmagnete.

306
00:27:42,578 --> 00:27:44,914
Warum gabst du Dr. Turner meine Nummer?

307
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Weil er darum gebeten hat.

308
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Weil er dein Therapeut ist.

309
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
Ach, du Scheiße.

310
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Hast du ihn gevögelt? Bist du schwanger?

311
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Ist das dein Wochenbett?

312
00:27:57,677 --> 00:28:03,266
Willst du den heißen Typ verführen,
damit er das Baby des Professors aufzieht?

313
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Schnauze, Anabelle.
Warum musst du immer so…

314
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Ich bin Anabelle. Hi.

315
00:28:11,983 --> 00:28:13,359
Freut mich.

316
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Tut mir leid.
Sie ist einfach hereingeplatzt.

317
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Je mehr, desto besser.

318
00:28:21,200 --> 00:28:23,536
Kriege ich was ab? Mel hat keinen Alk.

319
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Weißt du was?

320
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Warum machen wir das
nicht an einem anderen Abend?

321
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Halt, ich kann…

322
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Nein.

323
00:28:35,465 --> 00:28:36,591
Schönen Abend noch.

324
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Prost.

325
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Geheimnisse, Geheimnisse, Geheimnisse.

326
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Du bist voller Geheimnisse.

327
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Ich werde deine Mauer einreißen
und sie alle aus dir rausholen.

328
00:29:14,712 --> 00:29:18,591
Ich werde deine Mauer einreißen
und sie alle aus dir rausholen.

329
00:29:28,935 --> 00:29:30,478
Ist das dein Ernst, Ratty?

330
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Du könntest damit
die Festung der Einsamkeit zumüllen.

331
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Was ist das, verdammt?

332
00:33:27,006 --> 00:33:28,883
CHRISTLICHER GOTTESDIENST
GESANGBUCH

333
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
Ich wusste nicht, dass du religiös bist.

334
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Was ist das hier?

335
00:34:06,754 --> 00:34:11,217
Meine Familie war nur wenig christlich,
großzügig ausgedrückt.

336
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Gottesdienst zu Ostern,
manchmal zu Heiligabend.

337
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
Ich war immer kurz davor,
ein eingefleischter Skeptiker zu sein.

338
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Gehst du zum Debattierklub?

339
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
Nein.

340
00:34:27,900 --> 00:34:33,447
Bei meinem letzten Wettbewerb
wählte ich Jesus als Thema.

341
00:34:36,492 --> 00:34:41,497
Ich bat das Publikum, sich vorzustellen,
dass sein Tod ein Segen war.

342
00:34:42,164 --> 00:34:45,376
Nicht, weil Gottes Sohn
die menschlichen Sünden annahm,

343
00:34:45,459 --> 00:34:48,504
sondern weil sein Licht gefährlich war.

344
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Und durch dessen Auslöschung

345
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
wurde die Welt
vor etwas unaussprechlich Bösem gerettet.

346
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Sie meinen also…

347
00:34:58,222 --> 00:35:02,768
Dass Jesus ein Dämon war, der fast
das Ende der Menschheit herbeiführte?

348
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
Um zu gewinnen, muss man
dem Publikum unter die Haut gehen.

349
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Hat's geklappt?

350
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Mit dem Sieg? Nein.

351
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Wurde ich rausgeworfen? Ja.

352
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Hat Sie aber nicht aufgehalten.

353
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Warum sollte ich dich nicht feuern,

354
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
weil du dich
auf verbotenes Terrain begabst?

355
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Sie feuern mich nicht.

356
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Sie haben mich hergebracht,
weil mein Vater auf den Bändern ist.

357
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Komm, Dan.

358
00:35:47,688 --> 00:35:50,608
Diesmal bist du eingeladen.
Ich bestehe darauf.

359
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Hast du schon mal
einen dieser Gentests machen lassen?

360
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Ich habe Wellspring 2006 gegründet.

361
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Ich baute ein kleines Unternehmen auf,
bevor die Konkurrenz aufkam.

362
00:36:05,497 --> 00:36:09,376
Ich dachte:
"Ich mache Leuten das Geschenk,

363
00:36:09,460 --> 00:36:12,046
zu erfahren, wer Sie wirklich sind."

364
00:36:16,592 --> 00:36:23,224
Dann wollten die Strafverfolgungsbehörden
die Informationen sammeln.

365
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
Welches Recht hatten sie,
alles zu verderben?

366
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Also machte ich dicht.
Ich nehme Privatsphäre ernst.

367
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
Ich wusste nicht,
dass dein Vater damit zu tun hatte.

368
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Aber ich vermutete,
dass es eine Verbindung gab.

369
00:36:43,535 --> 00:36:49,083
Inzwischen weißt du, dass Melody Pendras
eine Patientin deines Dads an der NYU war.

370
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Hätten Sie nichts sagen sollen,
bevor Sie mir den Job gaben?

371
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Ich wollte
keine leeren Versprechen machen.

372
00:36:58,175 --> 00:37:01,762
Ich wollte nicht,
dass du dir Hoffnungen machst.

373
00:37:03,514 --> 00:37:06,183
Ich weiß nicht,
was auf den Bändern ist, Dan.

374
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
Das ist die reine Wahrheit.

375
00:37:08,686 --> 00:37:12,940
Natürlich verstehe ich,
wenn das alles zu viel für dich ist.

376
00:37:13,023 --> 00:37:16,151
Wenn du Angst vor dem hast,
was du finden könntest.

377
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
Angst vor dem, was ich finden könnte?

378
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Ich habe die Berichte gelesen, Dan.

379
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
Die Behörden glaubten,
dein Vater hatte einen Zusammenbruch,

380
00:37:28,205 --> 00:37:32,418
und dass er vielleicht
selbst das Feuer legte.

381
00:37:33,377 --> 00:37:36,338
Nein. Mein Vater hat nie…

382
00:37:37,047 --> 00:37:40,968
Das Feuer war ein Unfall.
"Gründe unklar." So hieß es offiziell.

383
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Ja. Klar.

384
00:37:44,221 --> 00:37:45,639
Natürlich. Tut mir leid.

385
00:37:47,224 --> 00:37:50,311
Aber du weißt vielleicht nicht,
dass die NYU

386
00:37:50,394 --> 00:37:54,315
vor dem Vorfall eine Ermittlung
gegen deinen Vater eingeleitet hat.

387
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Ich habe
diese zeitweise Beurlaubung gefunden.

388
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Die Details sind leider vertraulich.

389
00:38:02,573 --> 00:38:05,534
Die Uni zog die Beschwerde
nach dem Vorfall zurück.

390
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Wenn die Wahrheit

391
00:38:08,370 --> 00:38:12,833
zu schmerzhaft für dich ist
und du lieber in die Stadt zurückwillst…

392
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Nein.

393
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Der Job muss schnell erledigt werden.

394
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Natürlich gibt es einen Bonus,
falls du dich entscheidest, zu bleiben.

395
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Gibt es noch etwas?

396
00:38:34,897 --> 00:38:35,773
Nein.

397
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Damit eins klar ist:

398
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
Dieser Bereich ist ab jetzt tabu.

399
00:38:42,780 --> 00:38:44,281
Ja, verstanden.

400
00:38:44,365 --> 00:38:45,366
Gut.

401
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Du bist nicht eingesperrt.

402
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Du hast zwar kein Auto,
aber es gibt hier ein oder zwei Fahrräder.

403
00:38:56,293 --> 00:38:59,046
Die nächste Stadt ist etwa 23 km südlich.

404
00:38:59,129 --> 00:39:01,215
Toller Kaffee, wenn du willst.

405
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
Kannst du fahren?

406
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Kann ich.

407
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
Wir beide sind uns ähnlich.

408
00:39:11,433 --> 00:39:14,728
Wir beide lieben Puzzles und Rätsel.

409
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Wir hätten gemeinsam
Brettspiele erfinden können.

410
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
In einem anderen Leben.

411
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Hörst du das?

412
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Anabelle, wach auf.

413
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Hörst du das?

414
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
GEMEINSCHAFTSRAUM

415
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
Alles läuft so, wie ich es will.

416
00:44:44,683 --> 00:44:47,352
Ich bin Profi, kein Kleinstadtmädchen.

417
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Vertrau mir. Ok?

418
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Keine Sorge.

419
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Du warst auf Achse?

420
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Gab's doch einen Absacker
mit dem heißen Typen?

421
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Was ist los?

422
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
Was ist passiert?

423
00:47:08,910 --> 00:47:11,621
Irgendetwas geht in diesem Gebäude vor.

424
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
Richtig krasse Scheiße.

425
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Da haben Leute…
ein furchtbares Lied gesungen und…

426
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
Da war dieses Ding, diese Statue…

427
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Ok, verpissen wir uns doch von hier.

428
00:47:29,097 --> 00:47:32,183
-Ok? Wir können gehen. Sofort.
-Ich kann nicht.

429
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

430
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Du willst keine Filmemacherin sein.
Such dir was anderes für die Doktorarbeit.

431
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Deshalb bin ich nicht hier.

432
00:47:43,778 --> 00:47:47,616
Ok, und warum bist du hier?

433
00:47:50,035 --> 00:47:51,244
Wegen meiner Mutter.

434
00:47:52,120 --> 00:47:56,750
Lila hätte gewollt, dass du glücklich bist
und dein eigenes Ding machst…

435
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Nicht Lila. Meine leibliche Mutter.

436
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Was?

437
00:48:04,591 --> 00:48:10,388
-Aber ich dachte… du kennst sie nicht…
-Ich bekam das von der St. Joseph's.

438
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
Eine Frau fragte nach mir.

439
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Ihr Name war Julia Bennett.

440
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
Die Absenderadresse ist dieses Gebäude.

441
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, da steht, sie will nichts…
Nichts zu tun haben…

442
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Ich weiß.

443
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
Ok, was machst du?

444
00:48:31,576 --> 00:48:34,162
Wenn sie sagt, sie will dich nicht sehen…

445
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Sie ließ mich einfach da.

446
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Ohne Namen, ohne Familie,

447
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
ohne Geburtstag.

448
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Mein ganzes Leben ist eine Fiktion.
Es ist eine Lüge.

449
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Das ist ein riesiges Wespennest.

450
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Ich weiß.

451
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Aber es hat mich mein Leben lang gequält.

452
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Ich…

453
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Wenn es eine Chance gibt,
dass sie hier ist, muss ich sie finden.

454
00:49:05,694 --> 00:49:07,988
Auch wenn sie mich nicht sehen will.

455
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Ich muss wissen, wer ich bin.

456
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Ok.

457
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Scheiß drauf. Wir bleiben.

458
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Wir finden sie.

459
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Ok?

460
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Ich liebe Wespen.

461
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Nicht aufmachen.

462
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Wer ist da?

463
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Da ist niemand.

464
00:50:19,851 --> 00:50:20,810
Hey…

465
00:51:13,905 --> 00:51:15,865
Das Lied spielte deine Schwester.

466
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
Ich dachte immer,
sie hat es erfunden, aber…

467
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Jetzt ist es der Sexkult-Song
des Visser-Geschichtsvereins.

468
00:51:22,831 --> 00:51:25,875
Es ist dieselbe Melodie, dieselben Noten.

469
00:51:25,959 --> 00:51:28,837
Vielleicht ist's ein Volkslied?
Balkan, Rumänien?

470
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Ka-lay-go."

471
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
Wohl falsch buchstabiert,
aber nur das habe ich verstanden.

472
00:51:42,809 --> 00:51:46,271
Das ist gruslig, Mann.
Ich sehe, was ich rausfinden kann.

473
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Checke noch mal in den Katakomben,
was Davenport noch hat.

474
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Nein, Davenport überwacht
das ganze Gelände.

475
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Ich wette,
in jedem Raum gibt es eine Kamera.

476
00:51:59,826 --> 00:52:03,246
-Ist das dein Ernst?
-Ja. Hast du die Sachen dabei?

477
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Danke.

478
00:52:09,961 --> 00:52:12,005
Was weißt du noch über LMG?

479
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Also, Legacy Management Global
ist im Grunde ein Eisberg

480
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
oder eine russische Matroschka,
such dir was aus.

481
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Mein Dad hat Zugriff
auf alle Recherchedatenbanken,

482
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
und ich fand sicher
nicht mal die Hälfte raus.

483
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
Immobilien?

484
00:52:28,897 --> 00:52:34,277
Immobilien, Verteidigung, Medien, Biotech.
Sogar Produktion synthetischer Edelsteine.

485
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
Wellspring tauchte nie auf.
Wohl ein Ableger eines Ablegers.

486
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Ok.

487
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Hast du Akten bei meiner Tante gefunden?

488
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Keine Patientenakten
für Melody Pendras, aber…

489
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
Dein Dad zeichnete Patientensitzungen auf.

490
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Das sind alle, wo "M. Pendras" draufstand.

491
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Hast du sie angehört?

492
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
Sie sind vertraulich.

493
00:53:08,144 --> 00:53:11,231
Hat Melody sich
über deinen Vater beschwert?

494
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
-Lief da was zwischen ihnen?
-Nein.

495
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Vielleicht.

496
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Keine Ahnung.

497
00:53:27,705 --> 00:53:31,876
Da war etwas zwischen ihnen.
Sie war sauer. Ich weiß nicht, warum.

498
00:53:31,960 --> 00:53:35,713
-Vielleicht gab's in diesen Sitzungen…
-Oder du fragst sie.

499
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Was?

500
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras
ist nicht in dem Feuer umgekommen.

501
00:53:45,473 --> 00:53:50,770
Sie soll in Pittsburgh leben, also…
Vielleicht weiß sie, was passiert ist.

502
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
Frag sie doch selbst.

503
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Untertitel von: Raik Westenberger