1
00:00:12,638 --> 00:00:14,891
Vi søger alle efter noget.

2
00:00:16,184 --> 00:00:17,310
Eventyr.

3
00:00:19,437 --> 00:00:20,313
Fællesskab.

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
Forbindelse.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,488
Find din historie, find dig selv.

6
00:00:28,571 --> 00:00:34,702
Bestil dit personlige DNA-sæt i dag,
og få 50 % rabat på din første rapport.

7
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
Giv dig selv den gave at vide,
hvem du virkelig er.

8
00:00:39,832 --> 00:00:43,461
Wellspring. Din historie begynder her.

9
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
EN NETFLIX-SERIE

10
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Fuck.

11
00:01:42,937 --> 00:01:45,022
Jeg lagde seks beskeder i aftes.

12
00:01:45,815 --> 00:01:47,900
Undskyld. Der var noget på jobbet.

13
00:01:47,984 --> 00:01:51,195
-Ringede jeg ikke tilbage? Det mener jeg.
-Jeg så min far.

14
00:01:53,823 --> 00:01:54,740
På optagelserne.

15
00:01:56,075 --> 00:01:57,577
Hvad mener du?

16
00:01:59,287 --> 00:02:02,456
Han var med ved Visser i 1994.

17
00:02:03,082 --> 00:02:05,418
-Hvad lavede han?
-Pas. Jeg…

18
00:02:05,501 --> 00:02:07,170
Det var en slags baghold.

19
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
Dem fra Rockland kom.

20
00:02:09,839 --> 00:02:12,633
De trak Melody ud af bygningen,
og han var med dem.

21
00:02:12,717 --> 00:02:17,138
-Var din far ikke professor?
-Jo, han var. I psykologi på NYU.

22
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
Hvad lavede han med gak-udsmidere?
Arbejdede han der?

23
00:02:21,809 --> 00:02:23,477
Pas. Det tror jeg ikke.

24
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
Godt. Okay.

25
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
Hvad så du ellers?

26
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Han er en løgner.

27
00:02:30,651 --> 00:02:32,862
-Hvem?
-Davenport.

28
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
Han sagde, han ikke kendte
båndenes indhold, men det må være løgn.

29
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
Hvordan vidste han så,
min far var med i, hvad end det er?

30
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Det var ikke et tilfældigt møde.

31
00:02:42,914 --> 00:02:44,498
Det var aftalt spil.

32
00:02:44,582 --> 00:02:48,252
-Okay. Lad os sige, det er sandt.
-Det er sandt.

33
00:02:48,336 --> 00:02:50,379
Godt. Du har to muligheder.

34
00:02:50,963 --> 00:02:54,467
Du kan bide den hånd,
der fodrer dig, eller bevare roen.

35
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
Mister du besindelsen
over for Davenport, får du sparket,

36
00:02:58,012 --> 00:03:01,515
han beholder penge og bånd,
og du vil ikke ane, hvad din far lavede.

37
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Er du der stadig?

38
00:03:05,186 --> 00:03:07,647
Kan du huske min tantes sted i Park Slope?

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
-Ja, vi holdt jul der.
-Ja.

40
00:03:10,107 --> 00:03:14,946
Hun er i Europa,
så nøglen ligger i Tarkovskij-kruset.

41
00:03:15,696 --> 00:03:18,157
Hun har alle min fars gamle mapper.

42
00:03:20,660 --> 00:03:23,871
Måske kan du finde noget om Rockland der?

43
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
Okay, det ser jeg på.

44
00:03:28,793 --> 00:03:30,002
Kendte hun ham?

45
00:03:31,587 --> 00:03:32,421
Hvad?

46
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
Melody. Kendte hun din far?

47
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Det ved jeg ikke.

48
00:03:38,010 --> 00:03:40,972
-Lov mig, du får noget søvn.
-Ja.

49
00:03:59,365 --> 00:04:02,785
Jeg hedder Melody Pendras.
Klokken er 7:24,

50
00:04:02,868 --> 00:04:07,707
og jeg er sammen med Jessica Lewis,
går i niende og er uofficiel assistent

51
00:04:07,790 --> 00:04:11,294
for alle, der er noget
i Visser Apartments.

52
00:04:11,377 --> 00:04:15,172
Jess. Alle kalder mig Jess, ikke Jessica.

53
00:04:15,256 --> 00:04:17,842
Og det her er min gode side.

54
00:04:18,968 --> 00:04:21,804
-Vil du sige, hvad du laver?
-Kundeærinder.

55
00:04:23,931 --> 00:04:26,434
Hvad ville du fortælle mig forleden?

56
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
Til kameraet.

57
00:04:28,436 --> 00:04:32,398
Du sagde: "Kan jeg fortælle …",
og så stoppede du. Husker du det?

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,316
Nej.

59
00:04:34,442 --> 00:04:35,484
Jess?

60
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
Goddag.

61
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Hej, fader Russo.

62
00:04:44,368 --> 00:04:47,496
Det er min ven Melody.
Hun er lige flyttet ind i bygningen.

63
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Rart at møde dig.

64
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
Vi vil gerne se dig på søndag.
Alle er velkomne.

65
00:04:54,170 --> 00:04:55,254
Måske.

66
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Er det den præst, du fortalte om?
Ham, din mor sendte dig hen til?

67
00:05:04,055 --> 00:05:05,097
Ja.

68
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Her. Lugt.

69
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
Du godeste.

70
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
DEN HEMMELIGE HAVE
FRU BRISBYS HEMMELIGE VERDEN

71
00:05:18,361 --> 00:05:19,320
Se.

72
00:05:22,948 --> 00:05:25,242
Det var min yndlingsbog som barn.

73
00:05:25,785 --> 00:05:27,870
Fru Brisbys hemmelige verden?

74
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
Udskiftet.

75
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
Jeg laver også film.

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
Hvilken slags?

77
00:05:44,011 --> 00:05:46,722
Det ved jeg ikke. Poesi, vel?

78
00:05:50,226 --> 00:05:52,895
Min mor kender ikke til kameraet, okay?

79
00:05:54,688 --> 00:05:59,151
Spurgte du hende,
om jeg må interviewe hende i denne uge?

80
00:06:00,027 --> 00:06:01,404
Værsgo, miss Wall.

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
Søde pige.

82
00:06:05,324 --> 00:06:06,283
Du er en skat.

83
00:06:07,368 --> 00:06:09,120
Kom til te i eftermiddag.

84
00:06:10,830 --> 00:06:15,000
Det er Melody.
Hun laver et historieprojekt om bygningen.

85
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
Måske kunne hun interviewe dig?

86
00:06:36,105 --> 00:06:37,314
Jeg taler med hende.

87
00:06:40,526 --> 00:06:41,819
Tak.

88
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
Beatriz, det er Melody. Hun laver…

89
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
Hun laver en film
om beboerne i bygningen her.

90
00:06:47,324 --> 00:06:49,952
Kom ind. Lad os lave en læsning.

91
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
Beatriz Reyes.

92
00:06:57,501 --> 00:07:01,797
Jeg blev født i San Juan,
men flyttede til Los Angeles som 16-årig.

93
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
Hvordan endte du i Visser?

94
00:07:04,383 --> 00:07:07,219
Jeg skulle bo hos min kusine Alicia.

95
00:07:07,303 --> 00:07:10,389
Hun stak af med
en hashrygende VVS'er fra Boston,

96
00:07:10,473 --> 00:07:12,475
så jeg arvede lejekontrakten.

97
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
Og fiskene.

98
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Du bør vide,

99
00:07:18,898 --> 00:07:21,692
at beboerne her er meget sære.

100
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
Hvordan sære?

101
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
Der er en sexklub.

102
00:07:28,157 --> 00:07:33,370
De mødes i fællesrummet midt om natten,
men de narrer ikke nogen.

103
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Jeg kan høre dem helt herop.

104
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Deres stønnen.

105
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
Tag af.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Fortid,

107
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
nutid,

108
00:07:55,017 --> 00:07:56,227
fremtid.

109
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
Sorg.

110
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Smerte.

111
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
Du har lidt som barn.

112
00:08:16,121 --> 00:08:17,831
Der er noget skjult.

113
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
Noget, der har ført dig hertil.

114
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Det er ikke lyset.

115
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
Nogen.

116
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Derfor er du her.

117
00:08:41,522 --> 00:08:45,442
Jeg prøver at finde en historiker.
Julia Bennett.

118
00:08:47,570 --> 00:08:53,701
Hun lavede en masse gode ting i 70'erne,
og så forsvandt hun bare.

119
00:08:55,911 --> 00:08:58,289
Hendes sidste adresse var her,

120
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
så jeg håber, nogen her husker hende.

121
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Der er en kvinde,
der har en lejlighed på fjerde sal.

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,716
4G.

123
00:09:09,883 --> 00:09:15,889
Ingen har set hende i årevis,
men postkassen er ofte propfuld.

124
00:09:17,725 --> 00:09:19,518
Skal vi se på din fremtid?

125
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
Tag det ikke bogstaveligt.

126
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Døden har mange betydninger.

127
00:10:01,977 --> 00:10:03,604
En bøde på 2.000 dollars.

128
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
Det var bare…

129
00:10:07,274 --> 00:10:09,526
Det var for sjov. Jeg er ikke brevpoliti.

130
00:10:10,069 --> 00:10:11,236
På spejderære.

131
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
Samuel.

132
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
Melody.

133
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
-Prøver du at stjæle noget specielt?
-Nej, jeg ville bare…

134
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
Min nevø gav mig en dirkenøgle

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
fra spionmuseet til jul,
hvis du bliver desperat.

136
00:10:28,379 --> 00:10:29,880
Nej, jeg…

137
00:10:31,173 --> 00:10:32,883
…går bare nu.

138
00:10:33,467 --> 00:10:35,302
Hyggeligt at møde dig.

139
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
Undskyld.

140
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Du kan lide musik, ikke?

141
00:10:40,140 --> 00:10:44,061
Jeg har bare set dig i bygningen,
og du bærer altid høretelefoner.

142
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Ja, jeg kan lide musik.

143
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Er der en chance for,

144
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
at du altid lytter til opera?

145
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
Liz Phair, Beastie Boys.

146
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
Ikke Puccini.

147
00:11:00,411 --> 00:11:04,373
Okay, men kunne du have lyst til
at komme til en koncert i aften?

148
00:11:05,082 --> 00:11:06,709
Min ven Tamara

149
00:11:06,792 --> 00:11:13,048
opfører første akt af sin opera, og…

150
00:11:14,258 --> 00:11:19,847
…den er ikke særligt god,
og jeg prøver bare at finde publikum.

151
00:11:20,597 --> 00:11:22,558
Ja, klart.

152
00:11:23,475 --> 00:11:24,518
Det kan jeg godt.

153
00:11:24,601 --> 00:11:27,229
Kl. 21 i Sanctuary.

154
00:11:27,312 --> 00:11:31,650
Det sted på 8th, der engang var en kirke.

155
00:11:32,317 --> 00:11:37,114
Du har reddet mit liv,
og jeg giver drinks.

156
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
Okay.

157
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Hvad med det her?

158
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
Det er for meget.

159
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
Hej, du har ringet til Melody.
Læg en besked.

160
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Melody, det er dr. Turner.

161
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
Jeg ved ikke,
om du har hørt mine beskeder, men…

162
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
Jeg talte med din bofælle,
og hun sagde, du var på det her nummer.

163
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
For helvede, Anabelle.

164
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
Jeg ved, vi ikke skiltes som…

165
00:12:26,371 --> 00:12:31,502
Men jeg synes, vi gjorde store fremskridt,
og jeg ville høre, hvordan det går.

166
00:12:31,585 --> 00:12:34,630
Okay? Ring til mig.
Kontortiden er den samme.

167
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
Besked slettet.

168
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Ja.

169
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
Okay.

170
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
Mark Higgins fra Mystery Signal.

171
00:14:17,399 --> 00:14:21,320
Læg en detaljeret besked,
så ringer jeg så hurtigt som muligt.

172
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Ja, det er mig.

173
00:14:24,197 --> 00:14:28,118
Hun kendte ham.
Melody. Hun var min fars patient på NYU.

174
00:14:28,201 --> 00:14:33,749
Når du tager hen til min tante,
vil du så se efter patientjournaler?

175
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Om du kan finde hendes?

176
00:14:36,793 --> 00:14:41,924
Det er fortrolige journaler,
ikke råmateriale til din podcast.

177
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
Hallo!

178
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Hallo!

179
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Mr. Davenports kontor.

180
00:15:23,340 --> 00:15:26,635
-Er han der? Jeg skal tale med ham.
-Hvem ringer?

181
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Dan. Turner.

182
00:15:28,804 --> 00:15:32,557
Beklager. Mr. Davenport er i marken.
Kan jeg lægge en besked?

183
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
"I marken"? Hvad skal det sige?

184
00:15:36,311 --> 00:15:39,022
-Kan jeg lægge en besked?
-Nej, det er vigtigt.

185
00:15:41,191 --> 00:15:43,944
-Er det beskeden?
-Nej, det…

186
00:15:45,487 --> 00:15:49,032
Okay, jeg må vide,
om der er andre end mig her på området.

187
00:15:51,535 --> 00:15:53,161
Har du akutte psykiske problemer?

188
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
I så fald kan vi sende
en læge hen til dig.

189
00:15:57,332 --> 00:15:59,668
Jeg har ikke akutte psykiske problemer.

190
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
Jeg spørger dig om noget.

191
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
Okay.

192
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
Bed ham ringe til mig.

193
00:16:19,479 --> 00:16:20,439
Godt.

194
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
Hvad nu, hvis LMG er…

195
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
…et stort brætspilskonglomerat?

196
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
Måske er vi med
i en forskruet brætspils-betatest?

197
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
The Visser?

198
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Gendan et bånd, ryk seks felter frem.

199
00:16:44,087 --> 00:16:46,965
Opdag en mulig seriemorder i en rød jakke…

200
00:16:49,092 --> 00:16:52,054
…gå direkte i fængsel
uden at modtage 100.000 dollars.

201
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Hold da kæft.

202
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
FRU BRISBYS HEMMELIGE VERDEN

203
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
Jeg fandt noget, du nok kan lide, Rotto.

204
00:17:12,032 --> 00:17:14,076
Det forklarer ikke, hvad du laver her.

205
00:17:14,159 --> 00:17:18,288
Den store rotte jog mig væk,
men jeg skal se Nicodemus.

206
00:17:18,371 --> 00:17:23,168
-Uglen bad mig se Nicodemus.
-Ja, måske bør du…

207
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
"Uglen sagde"?

208
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
Hør nu, hvilken ugle? Hvad taler du om?

209
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
Jeg besøgte den Store Ugle.

210
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
Ugle? Du siger, du besøgte…

211
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Far?

212
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
Hvem der?

213
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
Skærsild og blodbad.

214
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Sikke en kombination.

215
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
Jeg går vel bare ind
og prøver at overleve.

216
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
Fedt.

217
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
Okay.

218
00:20:26,351 --> 00:20:27,978
Hej. Tamara.

219
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
Hej. Hvordan går det?

220
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
Samuel inviterede mig.

221
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
Hej, kan jeg få en øl? Budweiser?

222
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Du tog dit kamera med.

223
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
Er du okay?

224
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
Ja, det er bare…

225
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Kom. Vi finder et roligere sted.

226
00:22:16,878 --> 00:22:19,339
Er du sikker på,
du ikke vil se slutningen?

227
00:22:19,422 --> 00:22:24,844
Jeg tror, vi har gjort vores del,
og jeg tror ikke, den musik behager dig.

228
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
Du har to gæt mere.

229
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
Okay. Hvad med…

230
00:22:30,809 --> 00:22:34,521
…tidlig skandinavisk havarkæologi?

231
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
Findes det?

232
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
Ja, om vikinger og sådan noget.

233
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
Så er det faktisk tæt på.

234
00:22:41,569 --> 00:22:44,656
Renæssance og middelalderstudier.

235
00:22:48,159 --> 00:22:49,702
Og du underviser på Columbia.

236
00:22:49,786 --> 00:22:54,249
Ja, men ikke fastansat endnu,
så jeg oversætter lidt ved siden af.

237
00:22:54,332 --> 00:22:56,709
Mest poesi. Italiensk og tysk og…

238
00:22:56,793 --> 00:23:01,047
Du betaler for penthouselejligheden
ved at oversætte poesi.

239
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
Det er øverste etage.

240
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Kald det ikke en penthouselejlighed.

241
00:23:06,177 --> 00:23:08,680
Fortæl mig om kameraet.

242
00:23:08,763 --> 00:23:11,599
Det er Constance. Hun er en Sony.

243
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
-Okay.
-Det var en eksamensgave fra min mor.

244
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
Gør jeg det ikke rigtigt?

245
00:23:19,732 --> 00:23:24,612
Jeg tror, hun håbede,
jeg ville følge i hendes fodspor.

246
00:23:25,238 --> 00:23:26,322
Er hun filmskaber?

247
00:23:27,323 --> 00:23:29,826
Mest dokumentarer.

248
00:23:30,535 --> 00:23:34,539
Hun lavede
et par American Express tv-reklamer

249
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
for at betale min uddannelse.

250
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
Hun døde for to år siden.

251
00:23:41,212 --> 00:23:42,589
Det gør mig ondt.

252
00:23:47,594 --> 00:23:54,058
Jeg interviewede en lejer i dag,
og hun sagde, der er en hemmelig sexklub,

253
00:23:54,142 --> 00:23:56,519
som mødes i fællesrummet.

254
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
Virkelig? Lad mig gætte: Beatriz?

255
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Jeg håbede lidt, det var sandt.

256
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
Hun taler nok
om Vissers Historiske Selskab.

257
00:24:04,861 --> 00:24:09,324
-Er der et Vissers Historiske Selskab?
-Ja. Igennem fem år nu.

258
00:24:10,116 --> 00:24:11,201
Og er du medlem?

259
00:24:11,951 --> 00:24:17,790
Ikke "officielt",
men det er hændt, at jeg…

260
00:24:18,541 --> 00:24:24,797
…har holdt et foredrag
for nogle gamle småkager og lidt papvin.

261
00:24:24,881 --> 00:24:29,093
Det sidste var om hollandsk trolddom,

262
00:24:29,177 --> 00:24:32,555
der eksisterede helt op
til det 20. århundrede på Manhattan.

263
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Er det rigtigt?

264
00:24:38,144 --> 00:24:41,564
Nå, men jeg er sikker på,
de ville være helt

265
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
vilde med at fortælle dig alt om det.

266
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
Om bygningen og alt muligt andet
til dit projekt.

267
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
Måske ved nogen noget om den historiker.

268
00:24:53,117 --> 00:24:55,161
Julia Bennett? Hed hun det?

269
00:24:57,497 --> 00:25:00,458
Jeg vil gerne … introducere dig.

270
00:25:08,675 --> 00:25:10,093
Jeg havde nær glemt det.

271
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Spionnøglen.

272
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
Rød eller hvid?

273
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
Til vores godnatdrink. Jeg henter.

274
00:25:37,036 --> 00:25:40,206
Jeg kan ikke love en god årgangsvin…

275
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
Whisky.

276
00:25:43,334 --> 00:25:44,836
Jeg gør, hvad jeg kan.

277
00:26:09,819 --> 00:26:11,654
Der bor ingen i den lejlighed.

278
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
Ikke så længe jeg har levet.

279
00:26:16,534 --> 00:26:18,786
Hvor blev posten fra i morges af?

280
00:26:19,871 --> 00:26:22,665
Mr. Smith smed den nok ud.
Han kan ikke lide rod.

281
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
Der kom nogen og ledte efter dig

282
00:26:27,795 --> 00:26:30,632
og ringede på overalt
og var meget larmende.

283
00:26:31,132 --> 00:26:34,344
Mr. Smith ville tilkalde politiet,
så jeg lukkede hende ind.

284
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Hvad laver du her?

285
00:26:49,651 --> 00:26:50,902
Jeg savnede dig.

286
00:26:50,985 --> 00:26:54,072
Jeg er helt alene.
Jeg orker ikke at være alene mere.

287
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
Nå?

288
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
-Hvem er han?
-Hvad?

289
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
Lækker Fyr.

290
00:27:04,749 --> 00:27:09,504
Klokker er 2:03, og Melody Pendras
stod lige uden for det vindue

291
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
og lod en lækker fyr
køre tungen rundt i hendes mund.

292
00:27:16,969 --> 00:27:20,640
-Giv mig det.
-Sig sandheden. Er det en elskovsrede?

293
00:27:20,723 --> 00:27:23,476
Tør du ikke fortælle,
du har fundet en flot prins?

294
00:27:23,559 --> 00:27:25,228
Kan du ikke lide mig mere?

295
00:27:25,311 --> 00:27:29,607
-Jeg laver te.
-Jeg laver sjov. Det er gas.

296
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Vær nu ikke sur.

297
00:27:32,527 --> 00:27:34,612
Jeg har en hyggepakke med.

298
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
Billeder, snacks
og dine grimme køleskabsmagneter.

299
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
Hvorfor gav du dr. Turner mit nummer?

300
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Fordi han bad om det.

301
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
Fordi han er din terapeut.

302
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
For fanden da.

303
00:27:52,839 --> 00:27:55,550
Har du knaldet med ham?
Skal du have hans barn?

304
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
Er det her din barselsrede?

305
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
Prøver du at forføre Lækker Fyr

306
00:28:00,763 --> 00:28:03,266
og lokke ham til
at opfostre professorens barn?

307
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Skrid, Anabelle. Hvorfor skal du altid…

308
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Jeg hedder Anabelle. Hej.

309
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Rart at møde dig.

310
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
Beklager. Hun brasede bare ind.

311
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
Jo flere, desto bedre, ikke?

312
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
Må jeg være med på den?
Mel har intet sprut.

313
00:28:26,330 --> 00:28:27,415
Ved du hvad?

314
00:28:28,583 --> 00:28:31,711
Skal vi ikke …
Vi kan gøre det en anden aften.

315
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Vent, jeg kan…

316
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Nej.

317
00:28:35,465 --> 00:28:36,674
Hav en dejlig aften.

318
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
Velbekomme.

319
00:28:45,808 --> 00:28:48,603
Hemmeligheder, hemmeligheder.

320
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
Du er så fuld af hemmeligheder.

321
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
Jeg vælter din mur
og lukker dem allesammen ud.

322
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
Jeg vælter din mur
og lukker dem allesammen ud.

323
00:29:28,935 --> 00:29:30,561
Tager du gas på mig, Rotto?

324
00:29:31,395 --> 00:29:35,066
Du kunne fore
Ensomhedens Fort med alt det lort.

325
00:31:03,362 --> 00:31:04,822
Hvad fanden er det her?

326
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
KRISTEN TILBEDELSE - EN HYMNE

327
00:33:50,529 --> 00:33:52,948
Jeg vidste ikke, du var religiøs, Dan.

328
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
Hvad er det her?

329
00:34:06,670 --> 00:34:11,217
Min families forhold til kristendom
var afslappet for at sige det pænt.

330
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
Påskegudstjenester,
af og til julegudstjenester.

331
00:34:16,806 --> 00:34:21,018
Jeg har altid været snublende tæt på
at være inkarneret tros-skeptiker.

332
00:34:21,769 --> 00:34:23,395
Har du været i debatklub?

333
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
Debatklub? Nej.

334
00:34:27,900 --> 00:34:33,239
Til min sidste turnering
valgte jeg Jesus som emne.

335
00:34:36,492 --> 00:34:41,497
Jeg bad publikum om at forestille sig,
at hans død var en velsignelse.

336
00:34:42,164 --> 00:34:45,292
Ikke fordi Guds søn
uselvisk påtog sig menneskets synder,

337
00:34:45,376 --> 00:34:48,504
men fordi hans lys var farligt.

338
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Og ved at slukke det

339
00:34:52,925 --> 00:34:56,387
blev verden reddet
fra en ufattelig ondskab.

340
00:34:57,054 --> 00:34:58,139
Du siger altså…

341
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
At Jesus var en dæmon,

342
00:35:00,391 --> 00:35:03,394
der næsten fik udslettet menneskeheden?

343
00:35:09,108 --> 00:35:11,735
For at vinde
skal man ind under huden på folk.

344
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Gjorde du det?

345
00:35:13,737 --> 00:35:15,030
Vandt? Nej.

346
00:35:16,198 --> 00:35:18,325
Blev jeg bortvist? Ja.

347
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
Det holdt dig vist ikke tilbage.

348
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Sig mig, hvorfor jeg ikke skulle fyre dig

349
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
for at gå ind på steder,
der tydeligvis er forbudt område.

350
00:35:27,835 --> 00:35:29,336
Du fyrer mig ikke.

351
00:35:30,588 --> 00:35:34,717
Du fik mig hertil,
fordi min far er på de optagelser.

352
00:35:46,520 --> 00:35:47,605
Kom med ned, Dan.

353
00:35:47,688 --> 00:35:50,608
Denne gang er du inviteret.
Jeg insisterer. Kom.

354
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
Har du prøvet
sådan en hjemme-gentest-service?

355
00:35:57,573 --> 00:36:00,409
Jeg grundlagde Wellspring i 2006.

356
00:36:00,492 --> 00:36:04,496
Jeg fik opbygget en fin lille forretning,
før konkurrenterne kom.

357
00:36:05,497 --> 00:36:06,457
Jeg tænkte:

358
00:36:06,540 --> 00:36:12,046
"Sikke en gave at give folk mulighed for
at vide, hvem de virkelig er."

359
00:36:16,592 --> 00:36:23,224
Så ville alle de udøvende myndigheder
have fingrene i oplysningerne.

360
00:36:23,766 --> 00:36:26,852
Hvilken ret havde de
til at ødelægge det hele?

361
00:36:26,936 --> 00:36:30,147
Så lukkede jeg.
Jeg tager privatlivet meget alvorligt.

362
00:36:32,608 --> 00:36:35,986
Jeg vidste ikke med sikkerhed,
at din far var involveret.

363
00:36:38,155 --> 00:36:41,742
Men jeg tænkte,
der måske var en forbindelse.

364
00:36:43,535 --> 00:36:49,083
Du ved selvfølgelig nu, at Melody Pendras
var din fars patient på NYU.

365
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
Burde du ikke have nævnt det,
før du tilbød mig jobbet?

366
00:36:55,547 --> 00:36:58,092
Jeg ville ikke love noget,
jeg ikke kunne holde.

367
00:36:58,175 --> 00:37:00,010
Jeg mente ikke, det var rigtigt

368
00:37:00,678 --> 00:37:01,762
at give dig håb.

369
00:37:03,514 --> 00:37:08,060
Jeg ved ikke, hvad der er på båndene, Dan.
Det er sandheden.

370
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
Jeg forstår godt,

371
00:37:10,938 --> 00:37:13,732
hvis det er for meget for dig. Hvis du er…

372
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
…bange for, hvad du finder.

373
00:37:16,235 --> 00:37:18,445
Bange for, hvad jeg finder?

374
00:37:20,656 --> 00:37:23,534
Jeg har læst rapporterne, Dan. Jeg…

375
00:37:24,618 --> 00:37:28,122
Jeg ved, myndighederne mente,
din far fik et sammenbrud,

376
00:37:28,205 --> 00:37:30,374
og at han måske

377
00:37:31,208 --> 00:37:32,418
selv startede branden.

378
00:37:33,377 --> 00:37:36,171
Nej. Min far ville aldrig…

379
00:37:37,047 --> 00:37:40,968
Branden var et uheld.
"Årsag ikke fastslået." Officielt.

380
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
Ja. Okay.

381
00:37:44,221 --> 00:37:45,556
Naturligvis. Undskyld.

382
00:37:47,224 --> 00:37:48,809
Det er bare det,

383
00:37:48,892 --> 00:37:54,315
at du måske ikke ved, at NYU indledte
en undersøgelse af din far kort tid før.

384
00:37:54,398 --> 00:37:58,485
Jeg fandt denne orlovsbegæring.

385
00:37:58,569 --> 00:38:01,864
Detaljerne er desværre fortrolige.

386
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
Universitetet trak klagen tilbage
efter hændelsen.

387
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Hvis sandheden er

388
00:38:08,370 --> 00:38:10,039
for smertefuld for dig,

389
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
og du hellere vil tilbage til byen…

390
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
Nej.

391
00:38:19,673 --> 00:38:21,925
Arbejdet skal udføres hurtigt, Dan.

392
00:38:22,009 --> 00:38:26,138
Der er naturligvis en bonus
for den pressede tid, hvis du vil blive.

393
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
Var der andet?

394
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Nej.

395
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
Og lad mig slå fast,

396
00:38:39,318 --> 00:38:41,820
at området her er
forbudt område fra nu af.

397
00:38:42,780 --> 00:38:45,366
-Ja, jeg er med.
-Godt.

398
00:38:48,410 --> 00:38:50,120
Du er ikke spærret inde her.

399
00:38:50,913 --> 00:38:56,210
Jeg ved, du ikke har bil,
men der er en cykel eller to et sted.

400
00:38:56,293 --> 00:39:01,215
Den nærmeste by ligger 22 km mod syd.
Skøn kaffe, hvis du er til den slags.

401
00:39:01,924 --> 00:39:03,175
Kan du cykle?

402
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
Jeg kan cykle.

403
00:39:09,223 --> 00:39:10,891
Vi to ligner hinanden, ikke?

404
00:39:11,433 --> 00:39:14,895
Vi elsker begge
at lægge puslespil og løse mysterier.

405
00:39:15,562 --> 00:39:18,941
Vi ville have været gode
til at opfinde brætspil.

406
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Måske i et andet liv.

407
00:40:06,405 --> 00:40:07,406
Hørte du det?

408
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Anabelle, vågn op.

409
00:40:27,050 --> 00:40:28,469
Kan du høre det?

410
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
FÆLLESRUM

411
00:44:42,597 --> 00:44:47,352
-Alt går præcis, som jeg ønsker.
-Jeg er professionel, ikke en bondetøs.

412
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
Stol på mig, okay?

413
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Du er for bekymret.

414
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
Snuser du rundt?

415
00:46:59,568 --> 00:47:02,696
Fik du og Lækker Fyr
alligevel en godnatdrink?

416
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
Hvad er der?

417
00:47:07,367 --> 00:47:11,621
-Hvad er der sket?
-Der foregår noget her i bygningen. Noget…

418
00:47:12,914 --> 00:47:14,291
Noget langt ude.

419
00:47:15,417 --> 00:47:19,546
Folk var … De …
synger en frygtelig sang, og…

420
00:47:20,338 --> 00:47:24,050
…der var en ting, en statue…

421
00:47:26,136 --> 00:47:29,014
Okay, lad os skride herfra.

422
00:47:29,097 --> 00:47:32,183
-Okay? Vi kan tage afsted lige nu.
-Det kan jeg ikke.

423
00:47:32,809 --> 00:47:33,643
Mel.

424
00:47:35,020 --> 00:47:40,150
Du vil ikke være filmskaber.
Find et andet projekt til din ph.d.

425
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
Det er ikke derfor, jeg er her.

426
00:47:43,778 --> 00:47:45,113
Okay.

427
00:47:45,947 --> 00:47:47,616
Hvorfor er du her så?

428
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
Min mor.

429
00:47:52,120 --> 00:47:56,750
Lila ville have ønsket, at du var glad.
At du lavede det, du har lyst til…

430
00:47:56,833 --> 00:47:59,669
Det er ikke Lila.
Det er min biologiske mor.

431
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Hvad?

432
00:48:04,591 --> 00:48:08,386
Jeg troede ikke,
du vidste, hvem hun var eller…

433
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
Jeg fik det her fra St. Joseph's.

434
00:48:12,766 --> 00:48:14,434
En kvinde spurgte efter mig.

435
00:48:15,560 --> 00:48:17,187
Hun hed Julia Bennett.

436
00:48:18,521 --> 00:48:20,941
Returadressen er bygningen her.

437
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
Mel, der står, hun ikke vil have noget…

438
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
Det ved jeg.

439
00:48:29,407 --> 00:48:34,162
Hvad har du så gang i?
Hvis hun ikke vil se dig eller…

440
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
Hun efterlod mig der bare.

441
00:48:36,247 --> 00:48:38,792
Uden et navn, uden en familie.

442
00:48:39,626 --> 00:48:40,835
Uden en fødselsdag.

443
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
Hele mit liv er ren fiktion. En løgn.

444
00:48:45,966 --> 00:48:48,093
Det her vil give problemer.

445
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
Det ved jeg.

446
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Men det har plaget mig hele livet.

447
00:48:56,267 --> 00:48:57,352
Jeg vil bare…

448
00:48:58,812 --> 00:49:02,774
Hvis der er en chance for,
at hun er her, må jeg finde hende.

449
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
Jeg er ligeglad med,
at hun ikke vil se mig.

450
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Jeg må vide, hvem jeg er.

451
00:49:13,660 --> 00:49:14,703
Okay.

452
00:49:15,578 --> 00:49:17,747
Fuck det. Vi bliver her.

453
00:49:19,624 --> 00:49:20,917
Vi finder hende.

454
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Okay?

455
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
Jeg elsker sgu problemer.

456
00:49:31,594 --> 00:49:32,595
Luk ikke op.

457
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
Hvem er det?

458
00:50:09,174 --> 00:50:10,508
Der var ingen.

459
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
Hør…

460
00:51:13,947 --> 00:51:18,827
-Det er en sang, din søster spillede.
-Jeg troede, hun selv fandt på den, men…

461
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
Nu siger du, det er slagsangen
for Vissers Historiske Selskabs sexklub.

462
00:51:22,831 --> 00:51:25,917
Det er den samme melodi, de samme toner.

463
00:51:26,000 --> 00:51:29,504
Måske er det en gammel folkevise
fra Balkan eller Rumænien?

464
00:51:37,804 --> 00:51:38,847
"Ka-lei-go."

465
00:51:38,930 --> 00:51:42,725
Jeg kender ikke stavemåden,
men det var det ord, jeg kunne tyde.

466
00:51:42,809 --> 00:51:44,227
Det er sgu uhyggeligt.

467
00:51:45,436 --> 00:51:46,938
Jeg ser, hvad jeg kan finde.

468
00:51:49,274 --> 00:51:53,486
Måske bør du gå ned i katakomberne igen
og se, hvad Davenport ellers har.

469
00:51:53,570 --> 00:51:56,364
Nej. Davenport overvåger hele området.

470
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
Åbner jeg rummene,
vil jeg vædde på, der er kameraer overalt.

471
00:51:59,826 --> 00:52:03,663
-Seriøst?
-Ja. Har du det med, jeg bad om?

472
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
Tak.

473
00:52:09,460 --> 00:52:12,005
Hvad fandt du ellers på LMG?

474
00:52:12,881 --> 00:52:18,052
Legacy Management Global
er egentlig et isbjerg

475
00:52:18,136 --> 00:52:21,723
eller en skide babusjka-dukke,
vælg selv metafor.

476
00:52:21,806 --> 00:52:24,934
Min far abonnerer på
samtlige virksomhedsdatabaser,

477
00:52:25,018 --> 00:52:27,812
og jeg fandt nok kun
en brøkdel af det, de har gang i.

478
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
Ejendomme?

479
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
Ejendomme, forsvar, medier, biotek.

480
00:52:31,357 --> 00:52:34,277
Sgu også fremstilling
af kunstige ædelsten.

481
00:52:34,360 --> 00:52:37,697
Wellspring dukkede slet ikke op.
Den er nok langt ude i rækken.

482
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
Okay.

483
00:52:39,782 --> 00:52:42,577
Fandt du journaler hos min tante?
Et eller andet?

484
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
Ingen patientjournaler
på Melody Pendras, men…

485
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
…vidste du,
at din far optog patientsamtalerne?

486
00:52:50,877 --> 00:52:53,796
Jeg tog alle dem,
der stod "M. Pendras" på.

487
00:52:59,052 --> 00:53:00,428
Har du hørt dem?

488
00:53:02,055 --> 00:53:03,514
Du sagde, de var fortrolige.

489
00:53:08,144 --> 00:53:12,815
Tror du, Melody kan have klaget over
din far? Måske var der noget mellem dem?

490
00:53:12,899 --> 00:53:13,775
Nej.

491
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
Måske.

492
00:53:19,906 --> 00:53:20,907
Det ved jeg ikke.

493
00:53:27,705 --> 00:53:29,707
Der var noget mellem dem.

494
00:53:29,791 --> 00:53:33,670
Hun var vred på ham. Jeg ved ikke hvorfor.
Måske noget fra samtalerne…

495
00:53:33,753 --> 00:53:35,713
Du kan selv spørge hende.

496
00:53:39,092 --> 00:53:40,134
Hvad?

497
00:53:41,970 --> 00:53:45,390
Melody Pendras døde ikke i branden.

498
00:53:45,473 --> 00:53:48,142
Hun lever åbenbart
og bor i Pittsburgh, så…

499
00:53:48,935 --> 00:53:50,770
…måske ved hun, hvad der skete.

500
00:53:52,188 --> 00:53:54,065
Måske kan du selv spørge hende.

501
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
Tekster af: Pia C. Hvid