1
00:00:12,638 --> 00:00:14,557
‫كلنا نبحث عن شيء ما.‬

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,310
‫المغامرة.‬

3
00:00:19,479 --> 00:00:20,313
‫المجتمع.‬

4
00:00:22,565 --> 00:00:23,858
‫التواصل.‬

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,444
‫اعثر على تاريخك،‬

6
00:00:27,236 --> 00:00:28,488
‫اعثر على نفسك.‬

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,699
‫اطلب اليوم‬
‫العدّة الشخصية لتحليل الحمض النووي‬

8
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
‫واحصل على خصم 50 بالمائة على تقريرك الأول.‬

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,998
‫امنح نفسك هدية معرفة حقيقتك.‬

10
00:00:39,832 --> 00:00:43,377
‫"ويلسبرينغ". قصتك تبدأ هنا.‬

11
00:00:48,424 --> 00:00:50,551
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

12
00:01:15,159 --> 00:01:17,078
‫"(ويلسبرينغ)"‬

13
00:01:41,227 --> 00:01:42,103
‫تبًا.‬

14
00:01:43,062 --> 00:01:45,022
‫تركت لك ست رسائل ليلة أمس.‬

15
00:01:45,857 --> 00:01:47,900
‫أنا آسف، كان لديّ ارتباط عمل.‬

16
00:01:47,984 --> 00:01:50,987
‫- ألم أتصل بك؟ أنا متأكد من أنني حاولت.‬
‫- رأيت أبي.‬

17
00:01:53,865 --> 00:01:54,740
‫في التصوير.‬

18
00:01:56,159 --> 00:01:57,577
‫ماذا تعني بأنك رأيت أباك؟‬

19
00:01:58,327 --> 00:01:59,245
‫أنا…‬

20
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
‫كان هناك، في بناية "فيسر"، عام 1994.‬

21
00:02:03,082 --> 00:02:04,000
‫ماذا كان يفعل؟‬

22
00:02:04,083 --> 00:02:05,293
‫لا أعرف. أنا…‬

23
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
‫كان كمينًا من نوع ما.‬

24
00:02:08,004 --> 00:02:09,796
‫جاء رجال من مصحة "روكلاند"‬

25
00:02:09,881 --> 00:02:12,633
‫وأخرجوا "ميلودي" بالقوة من البناية،‬
‫وكان هناك معهم.‬

26
00:02:12,717 --> 00:02:14,427
‫ظننت أن والدك كان أستاذًا جامعيًا.‬

27
00:02:14,510 --> 00:02:17,138
‫أجل، كان كذلك.‬
‫أستاذ علم النفس بجامعة "نيويورك".‬

28
00:02:18,264 --> 00:02:20,850
‫إذًا لم كان برفقة حرّاس مصحة نفسية؟‬
‫هل عمل هناك أيضًا؟‬

29
00:02:21,893 --> 00:02:23,477
‫لا أعرف. لا أظن ذلك.‬

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,605
‫حسنًا.‬

31
00:02:27,356 --> 00:02:28,858
‫ماذا رأيت أيضًا؟‬

32
00:02:29,734 --> 00:02:30,568
‫إنه كاذب.‬

33
00:02:31,152 --> 00:02:32,862
‫- من؟‬
‫- "دافنبورت".‬

34
00:02:32,945 --> 00:02:36,407
‫قال إنه لا يعرف محتوى تلك الأشرطة،‬
‫لكن لا بد أنه يعرف، صحيح؟‬

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,702
‫وإلا كيف عرف بشأن تورّط أبي، أيًا يكن؟‬

36
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
‫لم يكن لقاءً بطريق الصدفة.‬

37
00:02:42,997 --> 00:02:44,498
‫بل كان فخًا منذ البداية.‬

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
‫حسنًا. لنفترض أنها الحقيقة.‬

39
00:02:46,918 --> 00:02:47,752
‫إنها الحقيقة.‬

40
00:02:48,336 --> 00:02:50,004
‫حسنًا، لديك خياران.‬

41
00:02:51,005 --> 00:02:54,467
‫إما أن تعضّ اليد التي تطعمك‬
‫أو تحافظ على هدوئك.‬

42
00:02:54,550 --> 00:02:57,929
‫لأن "دافنبورت" سيفصلك إن عبّرت له عن غضبك،‬

43
00:02:58,012 --> 00:03:00,932
‫وسيحتفظ بأمواله وأشرطته،‬
‫ولن تعرف أبدًا ما كان يفعله والدك.‬

44
00:03:03,351 --> 00:03:04,393
‫ألا تزال على الخط؟‬

45
00:03:05,186 --> 00:03:07,188
‫هل تتذكّر منزل عمّتي في "بارك سلوب"؟‬

46
00:03:07,772 --> 00:03:10,066
‫- أجل، حيث أقمنا حفل عيد الميلاد.‬
‫- أجل.‬

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,817
‫إنها في "أوروبا". والمفتاح…‬

48
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
‫في قدح "تاركوفسكي".‬

49
00:03:15,696 --> 00:03:17,907
‫إنها تحتفظ هناك بكل ملفات أبي القديمة.‬

50
00:03:20,701 --> 00:03:23,246
‫أتظن أنك تستطيع أن تجد فيها‬
‫شيئًا عن مصحة "روكلاند"؟‬

51
00:03:24,455 --> 00:03:25,831
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬

52
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
‫هل كانت تعرفه؟‬

53
00:03:31,671 --> 00:03:32,546
‫ماذا؟‬

54
00:03:33,547 --> 00:03:35,758
‫"ميلودي". هل كانت تعرف والدك؟‬

55
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
‫لا أعرف.‬

56
00:03:38,052 --> 00:03:39,804
‫عدني بأن تأخذ قسطًا من النوم.‬

57
00:03:40,513 --> 00:03:41,389
‫حسنًا.‬

58
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
‫أنا "ميلودي بندراس".‬

59
00:04:00,616 --> 00:04:02,785
‫الساعة الآن الـ7:24 صباحًا،‬

60
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
‫ومعي "جيسيكا لويس"،‬

61
00:04:05,538 --> 00:04:07,707
‫الطالبة بالصف التاسع والمساعدة غير الرسمية‬

62
00:04:08,374 --> 00:04:11,294
‫لكل سكان بناية "فيسر" السكنية‬
‫ذوي المكانة المرموقة.‬

63
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
‫اسمي "جيس".‬

64
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
‫يناديني الجميع "جيس"، لا "جيسيكا".‬

65
00:04:15,256 --> 00:04:17,841
‫كما أن تصويري يبدو أجمل من هذا الجانب.‬

66
00:04:18,968 --> 00:04:21,846
‫- هلّا تخبرينني بما تفعلينه.‬
‫- أؤدي الخدمات للعملاء.‬

67
00:04:24,015 --> 00:04:25,933
‫إذًا، ماذا كنت ستقولين لي في ذلك اليوم؟‬

68
00:04:26,517 --> 00:04:27,643
‫أمام الكاميرا.‬

69
00:04:28,519 --> 00:04:32,398
‫قلت، "أيمكنني أن أخبرك…"‬
‫ثم أوقفت حديثك. هل تتذكّرين؟‬

70
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
‫لا.‬

71
00:04:34,483 --> 00:04:35,484
‫"جيس"؟‬

72
00:04:36,736 --> 00:04:37,570
‫مرحبًا.‬

73
00:04:39,655 --> 00:04:40,990
‫مرحبًا أيها الأب "روسو".‬

74
00:04:44,410 --> 00:04:45,703
‫هذه صديقتي "ميلودي".‬

75
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
‫انتقلت إلى البناية مؤخرًا.‬

76
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
‫سُررت بلقائك.‬

77
00:04:50,916 --> 00:04:53,336
‫نتمنى رؤيتك يوم الأحد. نحن نرحب بالجميع.‬

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,254
‫ربما.‬

79
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
‫أهذا هو القس الذي حدّثتني عنه؟‬

80
00:05:01,552 --> 00:05:03,095
‫الذي أرسلتك أمك لتتحدّثي إليه؟‬

81
00:05:04,096 --> 00:05:05,097
‫أجل.‬

82
00:05:07,266 --> 00:05:09,018
‫تفضّلي. شمّي.‬

83
00:05:11,645 --> 00:05:12,938
‫يا إلهي!‬

84
00:05:13,022 --> 00:05:17,360
‫"(الحديقة السرّية)، (وداعًا بيردي)،‬
‫(أولد يلر)، (سرّ نيم)"‬

85
00:05:18,444 --> 00:05:19,320
‫انظري.‬

86
00:05:22,948 --> 00:05:25,076
‫كان هذا كتابي المفضّل في طفولتي.‬

87
00:05:25,826 --> 00:05:27,870
‫"السيدة (فريزبي) وجرذان (نيم)"؟‬

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,955
‫استبدلتها.‬

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
‫أنا أيضًا أصنع الأفلام.‬

90
00:05:42,134 --> 00:05:43,386
‫أي نوع من الأفلام؟‬

91
00:05:44,095 --> 00:05:46,722
‫لا أعرف. القصائد على ما أظن؟‬

92
00:05:50,267 --> 00:05:53,062
‫أمي لا تعرف بشأن الكاميرا الخاصة بي.‬

93
00:05:55,189 --> 00:05:59,151
‫هل سألت أمك‬
‫عن إمكانية إجرائها مقابلة معي هذا الأسبوع؟‬

94
00:06:00,111 --> 00:06:01,112
‫تفضّلي يا آنسة "وال".‬

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,115
‫فتاتي العزيزة.‬

96
00:06:05,408 --> 00:06:06,283
‫فتاة رائعة.‬

97
00:06:07,410 --> 00:06:09,078
‫اصعدي لتناول الشاي بعد ظهر اليوم.‬

98
00:06:10,830 --> 00:06:12,706
‫هذه "ميلودي".‬

99
00:06:12,790 --> 00:06:14,792
‫إنها تعمل على مشروع تاريخي عن بنايتنا.‬

100
00:06:15,543 --> 00:06:17,503
‫هل يمكنها إجراء مقابلة معك؟‬

101
00:06:36,147 --> 00:06:37,189
‫سأتحدّث إليها.‬

102
00:06:41,026 --> 00:06:41,861
‫شكرًا.‬

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,488
‫"بياتريس"، هذه "ميلودي". إنها تصوّر…‬

104
00:06:44,572 --> 00:06:47,241
‫تصوّر فيلمًا عن سكان هذه البناية.‬

105
00:06:47,324 --> 00:06:49,827
‫ادخلي. لنقرأ طالعك.‬

106
00:06:55,916 --> 00:06:57,418
‫"بياتريس رييز".‬

107
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
‫وُلدت في "سان خوان"،‬

108
00:06:59,295 --> 00:07:01,797
‫لكنني انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬
‫حين كان عمري 16 عامًا.‬

109
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
‫كيف صرت من سكان بناية "فيسر"؟‬

110
00:07:04,383 --> 00:07:06,677
‫جئت لأقيم مع ابنة عمي "أليسيا".‬

111
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
‫ثم هربت مع سبّاك من "بوسطن"‬
‫يتعاطى الماريغوانا،‬

112
00:07:10,473 --> 00:07:12,016
‫فورثت عقد الإيجار.‬

113
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
‫والأسماك.‬

114
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
‫يجب أن تعرفي،‬

115
00:07:18,939 --> 00:07:21,692
‫أن السكان هنا غرباء الأطوار.‬

116
00:07:23,360 --> 00:07:24,904
‫ما وجه غرابة أطوارهم؟‬

117
00:07:25,613 --> 00:07:27,031
‫هناك ناد جنسي.‬

118
00:07:28,199 --> 00:07:31,535
‫يجتمعون في الغرفة الاجتماعية‬
‫في منتصف الليل،‬

119
00:07:31,619 --> 00:07:33,078
‫لكن أهدافهم لا تخفى على أحد.‬

120
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
‫أسمعهم مع أنني في طابق مرتفع.‬

121
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
‫أسمع أنينهم.‬

122
00:07:40,044 --> 00:07:41,212
‫اقسمي الورق من فضلك.‬

123
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
‫الماضي،‬

124
00:07:52,765 --> 00:07:53,933
‫والحاضر،‬

125
00:07:55,392 --> 00:07:56,227
‫والمستقبل.‬

126
00:08:00,523 --> 00:08:01,357
‫حزن.‬

127
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
‫وألم.‬

128
00:08:07,488 --> 00:08:09,031
‫لقد عانيت في طفولتك.‬

129
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
‫هناك شيء مخفي.‬

130
00:08:19,542 --> 00:08:22,378
‫شيء أرشدك إلى هذا المكان.‬

131
00:08:26,674 --> 00:08:27,716
‫ليس الضوء.‬

132
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
‫شخص ما.‬

133
00:08:35,558 --> 00:08:36,725
‫لهذا أنت هنا.‬

134
00:08:41,522 --> 00:08:43,606
‫إنني أبحث عن مؤرخة.‬

135
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
‫"جوليا بينيت".‬

136
00:08:47,570 --> 00:08:50,781
‫قدّمت أعمالًا مذهلة في السبيعينيات ثم…‬

137
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
‫اختفت بلا أثر.‬

138
00:08:55,953 --> 00:08:58,122
‫هذه البناية هي عنوانها الأخير،‬

139
00:08:59,206 --> 00:09:01,166
‫لذا أرجو أن يتذكّرها أحد السكان.‬

140
00:09:03,335 --> 00:09:06,672
‫هناك امرأة تحتفظ بشقة في الطابق الرابع.‬

141
00:09:07,881 --> 00:09:08,716
‫الشقة "4 جي".‬

142
00:09:09,967 --> 00:09:11,385
‫لم يرها أحد منذ سنوات،‬

143
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
‫لكن صندوق بريدها‬

144
00:09:13,429 --> 00:09:15,889
‫كثيرًا ما يمتلئ حتى يوشك على الانفجار.‬

145
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
‫هل نلقي نظرة على مستقبلك؟‬

146
00:09:41,332 --> 00:09:42,583
‫لا تأخذيه بالمعنى الحرفي.‬

147
00:09:43,876 --> 00:09:45,336
‫للموت معان كثيرة.‬

148
00:10:01,977 --> 00:10:03,437
‫غرامة ذلك 2000 دولار.‬

149
00:10:05,773 --> 00:10:07,191
‫كنت فقط…‬

150
00:10:07,274 --> 00:10:09,360
‫إنني أمزح فحسب. لست من شرطة البريد.‬

151
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
‫أقسم بشرف الكشافة.‬

152
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
‫اسمي "سامويل".‬

153
00:10:13,030 --> 00:10:14,156
‫أنا "ميلودي".‬

154
00:10:14,740 --> 00:10:16,742
‫أتحاولين سرقة شيء معين؟‬

155
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
‫لا، كنت فقط…‬

156
00:10:18,369 --> 00:10:21,455
‫لأن ابن أخي أعطاني مفتاحًا عموميًا‬

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,833
‫اشتراه من متجر متحف الجاسوسية‬
‫في عيد الميلاد الماضي، إن نفدت حيلك.‬

158
00:10:28,379 --> 00:10:29,672
‫لا، أنا…‬

159
00:10:31,256 --> 00:10:32,883
‫سأرحل الآن.‬

160
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
‫سُررت بلقائك.‬

161
00:10:35,386 --> 00:10:36,261
‫آسفة.‬

162
00:10:36,804 --> 00:10:38,389
‫مهلًا، أنت تحبين الموسيقى، صحيح؟‬

163
00:10:40,182 --> 00:10:44,061
‫رأيتك في أرجاء البناية‬
‫وأنت تضعين دائمًا سماعتين.‬

164
00:10:44,144 --> 00:10:45,521
‫أجل،‬

165
00:10:46,271 --> 00:10:47,272
‫أحب الموسيقى.‬

166
00:10:48,023 --> 00:10:49,525
‫هل يوجد احتمال‬

167
00:10:50,651 --> 00:10:52,986
‫بأنك تستمعين إلى الأوبرا دائمًا؟‬

168
00:10:54,780 --> 00:10:57,449
‫أستمع إلى "ليز فير" و"بيستي بويز".‬

169
00:10:59,243 --> 00:11:00,327
‫لكن ليس "بوتشيني".‬

170
00:11:00,911 --> 00:11:04,373
‫حسنًا، لكن هل يمكنني أن أغريك‬
‫بحضور عرض الليلة؟‬

171
00:11:05,124 --> 00:11:06,709
‫صديقتي "تامارا"،‬

172
00:11:06,792 --> 00:11:08,293
‫ستعرض‬

173
00:11:09,086 --> 00:11:11,714
‫الفصل الأول من الأوبرا الخاصة بها،‬

174
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
‫وهي…‬

175
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
‫ليست جيدة،‬

176
00:11:16,593 --> 00:11:19,680
‫وأنا أحاول حشد جمهور لها.‬

177
00:11:21,098 --> 00:11:22,558
‫أجل، حسنًا.‬

178
00:11:23,559 --> 00:11:24,518
‫يمكنني الحضور.‬

179
00:11:24,601 --> 00:11:27,229
‫في الـ9 مساءً في "الملاذ".‬

180
00:11:27,312 --> 00:11:29,440
‫إنه ذلك المسرح في الشارع رقم 8‬

181
00:11:29,523 --> 00:11:31,650
‫والذي كان كنيسة من قبل.‬

182
00:11:32,317 --> 00:11:35,279
‫أنت منقذتي،‬

183
00:11:35,362 --> 00:11:37,114
‫وسيكون الشراب على حسابي.‬

184
00:11:41,285 --> 00:11:42,745
‫حسنًا.‬

185
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
‫ما رأيك في هذا؟‬

186
00:12:00,763 --> 00:12:02,389
‫يبدو وكأنني أبذل جهدًا كبيرًا.‬

187
00:12:02,473 --> 00:12:05,267
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"ميلودي".‬
‫اترك لي رسالة.‬

188
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
‫"ميلودي"، أنا د."تيرنر".‬

189
00:12:08,520 --> 00:12:11,607
‫لا أعرف إن كنت تتلقين رسائلي أم لا، لكن…‬

190
00:12:12,274 --> 00:12:16,153
‫بأي حال، تحدّثت مع شريكتك في السكن‬
‫وقالت إن بوسعي الاتصال بك على هذا الرقم.‬

191
00:12:16,236 --> 00:12:18,322
‫تبًا يا "أنابيل".‬

192
00:12:18,405 --> 00:12:22,993
‫اسمعي، أعرف أن لقاءاتنا لم تنته جيدًا…‬

193
00:12:26,371 --> 00:12:29,541
‫لكنني أظن أننا أحرزنا تقدّمًا ممتازًا معًا،‬

194
00:12:29,625 --> 00:12:31,502
‫وأودّ أن أطمئنّ عليك.‬

195
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
‫اتفقنا؟ اتصلي بي.‬

196
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
‫لم تتغير ساعات عملي.‬

197
00:12:44,681 --> 00:12:46,225
‫حُذفت الرسالة.‬

198
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
‫أجل.‬

199
00:14:08,599 --> 00:14:09,474
‫حسنًا.‬

200
00:14:15,439 --> 00:14:18,275
‫أنا "مارك هيغينز" من "إشارات غامضة".‬
‫أرجو ترك رسالة مفصّلة‬

201
00:14:18,358 --> 00:14:20,777
‫وسأردّ على مكالمتك في أقرب وقت ممكن.‬

202
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
‫أجل، هذا أنا.‬

203
00:14:24,197 --> 00:14:25,657
‫كانت تعرفه فعلًا.‬

204
00:14:25,741 --> 00:14:28,744
‫"ميلودي". كانت من مرضى أبي‬
‫في جامعة "نيويورك". لذا،‬

205
00:14:29,328 --> 00:14:30,746
‫إذًا، حين تذهب إلى منزل عمّتي،‬

206
00:14:30,829 --> 00:14:33,749
‫أيمكنك البحث عن ملفات المرضى؟‬

207
00:14:35,125 --> 00:14:36,710
‫هلّا تحاول العثور على ملفها.‬

208
00:14:36,793 --> 00:14:38,879
‫وهذه ملفات سرية،‬

209
00:14:39,463 --> 00:14:41,924
‫وليست مادّة خام لبثك الصوتي.‬

210
00:14:50,682 --> 00:14:51,558
‫مهلًا!‬

211
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
‫مهلًا!‬

212
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
‫مكتب السيد "دافنبورت".‬

213
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
‫مرحبًا، أهو موجود؟ يجب أن أتحدّث إليه.‬

214
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
‫من المتصل من فضلك؟‬

215
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
‫"دان تيرنر".‬

216
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
‫آسفة، السيد "دافنبورت" في الميدان.‬

217
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
‫هل تريد ترك رسالة؟‬

218
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
‫"في الميدان"؟ ما معنى ذلك؟‬

219
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
‫هل تريد ترك رسالة؟‬

220
00:15:37,771 --> 00:15:38,897
‫لا، الأمر مهم.‬

221
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
‫أهذه هي الرسالة؟‬

222
00:15:42,776 --> 00:15:43,610
‫لا، إنها…‬

223
00:15:45,487 --> 00:15:48,824
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬
‫إن كان هناك شخص غيري هنا في المجمّع السكني.‬

224
00:15:51,535 --> 00:15:52,744
‫هل تتعرّض إلى أزمة نفسية؟‬

225
00:15:53,870 --> 00:15:57,249
‫إن كنت تعاني حاليًا من أزمة نفسية،‬
‫فيمكننا إرسال شخص محترف.‬

226
00:15:57,332 --> 00:15:59,251
‫لست في أزمة نفسية.‬

227
00:16:00,335 --> 00:16:02,045
‫إنني أطرح عليك سؤالًا.‬

228
00:16:02,879 --> 00:16:03,714
‫حسنًا.‬

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,549
‫فليعاود الاتصال بي.‬

230
00:16:19,521 --> 00:16:20,439
‫جيد.‬

231
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
‫ماذا لو كانت "ل م غ"…‬

232
00:16:24,818 --> 00:16:27,529
‫مجموعة مؤسسات ضخمة لألعاب اللوح؟‬

233
00:16:29,698 --> 00:16:33,493
‫هل نحن جزء‬
‫من اختبار تجريبي جنوني للعبة لوحية؟‬

234
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
‫بعنوان "بناية (فيسر)" مثلًا؟‬

235
00:16:40,042 --> 00:16:42,753
‫أوامرها "جدّد شريطًا، تحرّك ست خانات.‬

236
00:16:44,129 --> 00:16:46,840
‫سترى شخصًا يُحتمل أن يكون سفّاحًا‬
‫يرتدي سترة حمراء…‬

237
00:16:49,134 --> 00:16:51,762
‫اذهب إلى السجن مباشرةً،‬
‫لا تفز بـ100 ألف دولار."‬

238
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
‫يا للهول.‬

239
00:16:59,770 --> 00:17:04,524
‫"سرّ (نيم)"‬

240
00:17:07,486 --> 00:17:09,946
‫أظن أنني وجدت شيئًا قد يعجبك يا "راتي".‬

241
00:17:12,032 --> 00:17:14,075
‫هذا لا يفسر ما تفعله هنا.‬

242
00:17:14,159 --> 00:17:15,952
‫طاردني ذلك الجرذ الكبير،‬

243
00:17:16,035 --> 00:17:18,330
‫لكن يجب أن أقابل "نيكوديموس".‬

244
00:17:18,412 --> 00:17:20,957
‫أمرتني البومة بمقابلة "نيكوديموس".‬

245
00:17:21,041 --> 00:17:23,168
‫أجل، ربما كان عليك مقابلته…‬

246
00:17:24,419 --> 00:17:26,129
‫"قالت البومة"؟‬

247
00:17:27,631 --> 00:17:30,133
‫أي بومة؟ عم تتحدّثين؟‬

248
00:17:30,217 --> 00:17:33,095
‫ذهبت لمقابلة البومة العظيمة.‬

249
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
‫بومة؟ أتقولين إنك رأيت…‬

250
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
‫أبي؟‬

251
00:19:27,626 --> 00:19:28,501
‫من الطارق؟‬

252
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
‫مطهر ومجزرة.‬

253
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
‫يا له من مزيج!‬

254
00:20:02,661 --> 00:20:06,873
‫أظن أنني سأدخل إلى هناك وأحاول النجاة.‬

255
00:20:07,457 --> 00:20:08,416
‫رائع.‬

256
00:20:09,626 --> 00:20:10,502
‫حسنًا.‬

257
00:20:26,393 --> 00:20:27,978
‫مرحبًا. "تامارا".‬

258
00:20:29,271 --> 00:20:31,898
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟‬

259
00:20:31,982 --> 00:20:33,441
‫دعاني "سامويل".‬

260
00:20:47,706 --> 00:20:51,376
‫أيمكنني تناول الجعة؟ "بادوايزر"؟‬

261
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
‫أحضرت الكاميرا.‬

262
00:22:02,781 --> 00:22:03,823
‫هل أنت بخير؟‬

263
00:22:04,824 --> 00:22:05,867
‫أجل، كل ما في الأمر…‬

264
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
‫لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.‬

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,339
‫أحقًا لا تريد العودة لمشاهدة النهاية؟‬

266
00:22:19,422 --> 00:22:21,925
‫لا، بل أظن أننا أدّينا دورنا،‬

267
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
‫ولا أظن أن الموسيقى تناسبك.‬

268
00:22:26,179 --> 00:22:27,305
‫لك تخمينان آخران.‬

269
00:22:27,389 --> 00:22:29,140
‫حسنًا. ماذا عن…‬

270
00:22:30,809 --> 00:22:34,562
‫علم الآثار البحرية‬
‫عند الإسكندنافيين الأوائل؟‬

271
00:22:34,646 --> 00:22:36,106
‫أهذا علم حقيقي؟‬

272
00:22:36,189 --> 00:22:38,775
‫أجل، شعوب الفايكينغ وما شابه.‬

273
00:22:38,858 --> 00:22:40,485
‫في الواقع، تخمينك قريب.‬

274
00:22:41,569 --> 00:22:44,114
‫عصر النهضة ودراسات العصور الوسطى.‬

275
00:22:48,243 --> 00:22:49,702
‫وتدرّس في جامعة "كولومبيا".‬

276
00:22:49,786 --> 00:22:54,290
‫أجل، لكنني لم أُعيّن في منصب جامعي بعد،‬
‫لذا أقوم ببعض الترجمة.‬

277
00:22:54,374 --> 00:22:56,709
‫معظم تراجمي أشعار. إيطالية وألمانية و…‬

278
00:22:57,544 --> 00:23:01,047
‫وهكذا تملك تكلفة الشقة العلوية الفاخرة،‬
‫من ترجمة الشعر.‬

279
00:23:01,131 --> 00:23:02,674
‫إنها في الطابق العلوي.‬

280
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
‫أرجوك ألّا تسمّيها شقة علوية فاخرة.‬

281
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
‫حدّثيني عن هذه الكاميرا.‬

282
00:23:08,763 --> 00:23:10,432
‫هذه "كونستانس".‬

283
00:23:10,515 --> 00:23:11,599
‫إنها من طراز "سوني".‬

284
00:23:12,183 --> 00:23:15,103
‫- حسنًا.‬
‫- كانت هدية تخرّج من أمي.‬

285
00:23:17,272 --> 00:23:18,940
‫أهذا… ألا أفعل ذلك بشكل صحيح؟‬

286
00:23:19,732 --> 00:23:22,068
‫أظن أنها كانت تأمل‬

287
00:23:23,194 --> 00:23:24,612
‫أن أسير على خطاها.‬

288
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
‫أهي مخرجة؟‬

289
00:23:27,365 --> 00:23:29,826
‫معظم ما أخرجته أفلام وثائقية.‬

290
00:23:30,535 --> 00:23:34,622
‫قدّمت بضع دعايات لشركة "أميريكان إكسبرس"‬

291
00:23:34,706 --> 00:23:36,666
‫لتدفع تكاليف دراستي الجامعية.‬

292
00:23:38,251 --> 00:23:39,627
‫ماتت منذ عامين.‬

293
00:23:41,296 --> 00:23:42,589
‫تعازيّ الحارّة.‬

294
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
‫أجريت مقابلة اليوم مع مستأجرة،‬

295
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
‫وأخبرتني‬

296
00:23:52,015 --> 00:23:54,142
‫بوجود ناد جنسي سرّي‬

297
00:23:54,225 --> 00:23:56,519
‫يقيم اجتماعات في الغرفة الاجتماعية.‬

298
00:23:56,603 --> 00:23:58,396
‫حقًا؟ دعيني أخمن، أهي "بياتريس"؟‬

299
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
‫تمنيت أن يكون هذا صحيحًا.‬

300
00:24:01,441 --> 00:24:04,319
‫على الأرجح تقصد جمعية "فيسر" التاريخية.‬

301
00:24:04,903 --> 00:24:06,988
‫هل توجد جمعية باسم "فيسر" التاريخية؟‬

302
00:24:07,071 --> 00:24:09,324
‫أجل. أُنشئت منذ خمسة أعوام.‬

303
00:24:10,241 --> 00:24:11,201
‫وهل أنت عضو فيها؟‬

304
00:24:11,951 --> 00:24:12,994
‫في الواقع،‬

305
00:24:13,077 --> 00:24:15,371
‫ليس "رسميًا"،‬

306
00:24:15,455 --> 00:24:17,790
‫لكنني أشتهر‬

307
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
‫بإلقاء محاضرات مقابل…‬

308
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
‫بسكويت غير طازج ونبيذ رخيص.‬

309
00:24:24,881 --> 00:24:28,468
‫كان موضوع المحاضرة الأخيرة السحر الهولندي‬

310
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
‫الذي استمرّت ممارسته‬
‫حتى القرن الـ20 في وسط "مانهاتن".‬

311
00:24:33,681 --> 00:24:34,557
‫أهذا صحيح؟‬

312
00:24:38,186 --> 00:24:41,397
‫على أي حال، أنا واثق بأنهم سيكونون‬

313
00:24:42,148 --> 00:24:44,817
‫في غاية السعادة لو حدّثوك عن الأمر،‬

314
00:24:44,901 --> 00:24:47,820
‫عن البناية أو أي شيء، من أجل مشروعك.‬

315
00:24:47,904 --> 00:24:51,699
‫وربما يعرف أحدهم شيئًا عن تلك المؤرخة.‬

316
00:24:53,159 --> 00:24:54,118
‫"جوليا بينيت"؟‬

317
00:24:54,202 --> 00:24:55,036
‫أهذا اسمها؟‬

318
00:24:57,497 --> 00:24:58,581
‫يسرّني‬

319
00:24:59,249 --> 00:25:00,458
‫أن أعرّفهم بك.‬

320
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
‫كدت أنسى.‬

321
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
‫مفتاح الجاسوسية.‬

322
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬

323
00:25:33,950 --> 00:25:35,952
‫شرابنا الليلي. سأشتريه من متجر قريب.‬

324
00:25:37,078 --> 00:25:40,206
‫لا أعدك بنوع فاخر من النبيذ المعتّق…‬

325
00:25:40,290 --> 00:25:41,499
‫ويسكي.‬

326
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

327
00:26:09,902 --> 00:26:11,154
‫لا يقيم أحد في تلك الشقة.‬

328
00:26:12,488 --> 00:26:14,490
‫على الأقل ليس منذ أن وُلدت.‬

329
00:26:16,576 --> 00:26:18,786
‫أين البريد الذي كان هنا صباح اليوم؟‬

330
00:26:19,912 --> 00:26:22,665
‫على الأرجح تخلّص منه السيد "سميث".‬
‫إنه لا يحب الفوضى.‬

331
00:26:24,876 --> 00:26:26,919
‫جاءت امرأة تبحث عنك،‬

332
00:26:27,837 --> 00:26:30,423
‫وأخذت تضغط أزرار كل الشقق وتثير ضجة عالية.‬

333
00:26:31,174 --> 00:26:34,344
‫قال السيد "سميث" إنه سيبلغ الشرطة،‬
‫فسمحت لها بالدخول.‬

334
00:26:48,483 --> 00:26:49,567
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

335
00:26:49,651 --> 00:26:50,943
‫افتقدتك.‬

336
00:26:51,027 --> 00:26:54,072
‫أنا وحيدة. لا أحتمل لحظة أخرى بمفردي.‬

337
00:26:57,784 --> 00:26:58,701
‫إذًا؟‬

338
00:26:59,786 --> 00:27:01,245
‫- من هو؟‬
‫- ماذا؟‬

339
00:27:01,329 --> 00:27:02,413
‫"الرجل المثير".‬

340
00:27:04,749 --> 00:27:06,709
‫الساعة الـ2:03 صباحًا‬

341
00:27:06,793 --> 00:27:09,504
‫ووقفت "ميلودي بندراس" خارج تلك النافذة‬

342
00:27:09,587 --> 00:27:13,091
‫وسمحت لرجل مثير بأن يقبّلها بشهوة شديدة.‬

343
00:27:17,053 --> 00:27:19,555
‫- أعيديها.‬
‫- هيا أيتها المثيرة، اعترفي بالحقيقة.‬

344
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
‫أهذه الشقة عش للحب؟‬

345
00:27:20,723 --> 00:27:23,351
‫أتخشين أن تخبريني‬
‫بأنك تعيشين مع أمير وسيم؟‬

346
00:27:23,434 --> 00:27:25,228
‫هل فقدت رغبتك فيّ؟‬

347
00:27:25,311 --> 00:27:27,188
‫سأعدّ بعض الشاي.‬

348
00:27:27,271 --> 00:27:29,482
‫إنني أمزح. إنها دعابة.‬

349
00:27:31,025 --> 00:27:32,443
‫لا تغضبي.‬

350
00:27:32,527 --> 00:27:34,487
‫أحضرت لك هدية ترحيب.‬

351
00:27:35,196 --> 00:27:40,368
‫صور ووجبات خفيفة وقطع مغناطيسك القبيحة‬
‫التي كانت على البرّاد.‬

352
00:27:42,662 --> 00:27:44,914
‫لم أعطيت د."تيرنر" رقم هاتفي؟‬

353
00:27:46,332 --> 00:27:47,291
‫لأنه طلبه.‬

354
00:27:47,959 --> 00:27:50,420
‫لأنه معالجك النفسي.‬

355
00:27:50,503 --> 00:27:52,130
‫يا للهول!‬

356
00:27:52,839 --> 00:27:54,298
‫هل ضاجعته؟‬

357
00:27:54,382 --> 00:27:55,550
‫هل ستُرزقين بطفل منه؟‬

358
00:27:55,633 --> 00:27:57,593
‫أهذا سجنك؟‬

359
00:27:57,677 --> 00:28:00,680
‫هل تحاولين إغواء "الرجل المثير"‬

360
00:28:00,763 --> 00:28:03,307
‫وخداعه كي يربّي ابن الأستاذ الجامعي؟‬

361
00:28:03,391 --> 00:28:06,018
‫توقفي يا "أنابيل". لم تصرّين دائمًا على…‬

362
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
‫أنا "أنابيل". مرحبًا.‬

363
00:28:12,024 --> 00:28:13,109
‫سُررت بلقائك.‬

364
00:28:15,069 --> 00:28:17,822
‫أنا آسفة جدًا. لقد جاءت بلا سابق إنذار.‬

365
00:28:17,905 --> 00:28:19,365
‫المرح في كثرة العدد، صحيح؟‬

366
00:28:21,701 --> 00:28:24,120
‫أيمكنني تناول كأس؟ "ميل" ليس لديها كحول.‬

367
00:28:26,372 --> 00:28:27,415
‫أتعرفان؟‬

368
00:28:28,666 --> 00:28:31,711
‫لم لا نؤجلها إلى ليلة أخرى؟‬

369
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
‫مهلًا، يمكنني…‬

370
00:28:33,379 --> 00:28:34,213
‫لا.‬

371
00:28:35,506 --> 00:28:36,591
‫طابت ليلتكما.‬

372
00:28:37,884 --> 00:28:38,718
‫نخبك.‬

373
00:28:45,767 --> 00:28:48,478
‫أسرار.‬

374
00:28:49,395 --> 00:28:52,315
‫أنت مليئة بالأسرار.‬

375
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
‫سأهدم جدارك وأكشف ما وراءه من أسرار.‬

376
00:29:14,712 --> 00:29:18,257
‫سأهدم جدارك وأكشف ما وراءه من أسرار.‬

377
00:29:28,976 --> 00:29:30,061
‫هل تمزح يا "راتي"؟‬

378
00:29:31,395 --> 00:29:34,857
‫يمكنك بكل هذا الورق صنع عش بحجم حصن كامل.‬

379
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
‫ما هذا؟‬

380
00:32:15,476 --> 00:32:21,482
‫"(ويلسبرينغ)"‬

381
00:33:27,006 --> 00:33:28,549
‫"العبادة المسيحية، تراتيل"‬

382
00:33:45,775 --> 00:33:50,488
‫"(ت ب) زائد (أ ف)"‬

383
00:33:50,571 --> 00:33:52,406
‫لم أكن أعرف أنك متديّن يا "دان".‬

384
00:33:59,747 --> 00:34:00,915
‫ما هذا المكان؟‬

385
00:34:06,796 --> 00:34:09,715
‫كانت علاقة عائلتي بالمسيحية اسمية،‬

386
00:34:09,798 --> 00:34:11,008
‫على أقصى تقدير.‬

387
00:34:11,800 --> 00:34:15,012
‫كنا نحضر قدّاس عيد الفصح‬
‫أو قدّاس عشية عيد الميلاد من آن إلى آخر.‬

388
00:34:16,931 --> 00:34:20,309
‫لطالما كنت على مشارف التشكيك في الدين.‬

389
00:34:21,811 --> 00:34:23,394
‫أشاركت يومًا في نادي المناظرات؟‬

390
00:34:24,605 --> 00:34:25,689
‫نادي المناظرات؟ لا.‬

391
00:34:27,900 --> 00:34:30,027
‫في بطولة مدرستي الأخيرة،‬

392
00:34:30,111 --> 00:34:33,239
‫اخترت "يسوع" كموضوع لي.‬

393
00:34:36,492 --> 00:34:38,744
‫طلبت من الجمهور أن يفترض‬

394
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
‫أن موته كان نعمة.‬

395
00:34:42,206 --> 00:34:45,291
‫ليس لأن ابن الرب حمل خطايا الإنسان بإيثار،‬

396
00:34:45,376 --> 00:34:48,503
‫بل لأن نوره كان خطرًا.‬

397
00:34:49,380 --> 00:34:51,590
‫وبإخماد نوره،‬

398
00:34:53,008 --> 00:34:56,387
‫أُنقذ العالم من شرّ لا يُوصف.‬

399
00:34:57,137 --> 00:34:58,139
‫إذًا أنت تقول…‬

400
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
‫إن "يسوع" كان شيطانًا‬

401
00:35:00,474 --> 00:35:02,768
‫كاد أن يتسبّب في فناء البشرية؟‬

402
00:35:09,191 --> 00:35:11,735
‫يُقال إن الفوز يتطلّب إثارة اضطراب الجمهور.‬

403
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
‫هل فعلت؟‬

404
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
‫هل فزت؟ لا.‬

405
00:35:16,282 --> 00:35:18,325
‫هل فُصلت من المدرسة؟ أجل.‬

406
00:35:18,409 --> 00:35:20,327
‫لكن يبدو أن هذا لم يعق نجاحك.‬

407
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
‫أخبرني الآن لما لا أفصلك من العمل‬

408
00:35:24,206 --> 00:35:27,209
‫بسبب دخولك إلى مناطق‬
‫من الواضح أنها محظورة.‬

409
00:35:27,877 --> 00:35:29,170
‫لن تفصلني.‬

410
00:35:30,629 --> 00:35:34,717
‫أحضرتني إلى هنا‬
‫بسبب ظهور والدي في تلك الأشرطة.‬

411
00:35:46,562 --> 00:35:47,605
‫تعال يا "دان".‬

412
00:35:47,688 --> 00:35:49,273
‫أنت مدعوّ هذه المرة.‬

413
00:35:49,356 --> 00:35:50,608
‫أنا مصرّ. هيا.‬

414
00:35:52,359 --> 00:35:56,780
‫هل استعنت يومًا بإحدى خدمات‬
‫الاختبارات الوراثية الاستهلاكية؟‬

415
00:35:57,615 --> 00:36:00,034
‫أنشأت شركة "ويلسبرينغ" في عام 2006.‬

416
00:36:00,576 --> 00:36:04,330
‫طوّرتها لتصبح مشروعًا ناجحًا‬
‫قبل ظهور المنافسين.‬

417
00:36:05,539 --> 00:36:07,374
‫حدّثت نفسي قائلًا، "يا لها من نعمة‬

418
00:36:08,042 --> 00:36:12,046
‫أن أمنح الناس الفرصة ليعرفوا حقيقتهم."‬

419
00:36:16,592 --> 00:36:17,426
‫وبعد ذلك،‬

420
00:36:19,136 --> 00:36:20,971
‫طالبتني كل وكالات تطبيق القانون‬

421
00:36:21,055 --> 00:36:22,932
‫بالحصول على المعلومات.‬

422
00:36:23,766 --> 00:36:26,268
‫كيف يحق لهم استغلال مشروعي‬
‫لمآربهم الخاصة الوضيعة؟‬

423
00:36:26,977 --> 00:36:27,937
‫فأغلقت الشركة.‬

424
00:36:28,562 --> 00:36:30,147
‫أنا آخذ الخصوصية على محمل الجدّ.‬

425
00:36:32,608 --> 00:36:35,736
‫لم أعرف بأن والدك‬
‫كان متورّطًا في الأمر، لم أكن متأكدًا.‬

426
00:36:38,155 --> 00:36:41,533
‫لكنني رأيت أنه قد تكون هناك صلة.‬

427
00:36:43,535 --> 00:36:45,788
‫بالطبع، صرت تعرف الآن أن "ميلودي بندراس"‬

428
00:36:45,871 --> 00:36:49,083
‫كانت من مرضى والدك في جامعة "نيويورك".‬

429
00:36:50,876 --> 00:36:54,338
‫ألم تر أن هذا كان يستحق الذكر‬
‫قبل أن تعرض عليّ الوظيفة؟‬

430
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
‫لم أرد أن أقطع لك وعدًا لا أستطع الوفاء به.‬

431
00:36:58,217 --> 00:37:00,010
‫رأيت أنه ليس من العدل‬

432
00:37:00,761 --> 00:37:01,762
‫أن أرفع سقف آمالك.‬

433
00:37:03,555 --> 00:37:06,183
‫لا أعرف محتوى تلك الأشرطة يا "دان".‬

434
00:37:06,267 --> 00:37:08,060
‫هذه هي الحقيقة.‬

435
00:37:08,686 --> 00:37:10,229
‫بالطبع، سأتفهّم‬

436
00:37:10,980 --> 00:37:13,732
‫إن كان الأمر يفوق تحمّلك وإن كنت…‬

437
00:37:14,858 --> 00:37:16,151
‫تخشى ما قد تجده…‬

438
00:37:16,235 --> 00:37:18,279
‫أخشى ما قد أجده؟‬

439
00:37:20,781 --> 00:37:23,534
‫قرأت التقارير يا "دان". أنا…‬

440
00:37:24,702 --> 00:37:28,372
‫أعرف أن السلطات‬
‫اعتقدت أن والدك أصابه انهيار عصبي،‬

441
00:37:29,456 --> 00:37:30,374
‫وأنه قد يكون‬

442
00:37:31,250 --> 00:37:32,418
‫من أشعل الحريق بنفسه.‬

443
00:37:33,377 --> 00:37:34,211
‫لا.‬

444
00:37:35,045 --> 00:37:36,171
‫أبي لم يكن أبدًا…‬

445
00:37:37,089 --> 00:37:38,716
‫الحريق كان حادثًا.‬

446
00:37:38,799 --> 00:37:40,634
‫"السبب غير محدد." كان هذا رسميًا.‬

447
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
‫أجل. صحيح.‬

448
00:37:44,221 --> 00:37:45,472
‫بالطبع. أنا آسف.‬

449
00:37:47,224 --> 00:37:50,352
‫كل ما في الأمر‬
‫أنك ربما لا تعرف أن جامعة "نيويورك"‬

450
00:37:50,436 --> 00:37:53,647
‫أجرت تحقيقًا في قضية والدك قبيل الواقعة.‬

451
00:37:54,440 --> 00:37:58,485
‫وجدت هذا الإخطار بمنحه إجازة مؤقتة.‬

452
00:37:58,569 --> 00:38:01,613
‫للأسف، التفاصيل محجوبة للسرّية.‬

453
00:38:02,740 --> 00:38:05,534
‫سحبت الجامعة الشكوى بعد الواقعة.‬

454
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
‫إن كانت الحقيقة‬

455
00:38:08,412 --> 00:38:10,039
‫مؤلمة بما يفوق احتمالك،‬

456
00:38:10,622 --> 00:38:12,833
‫إن كنت تفضّل العودة إلى المدينة…‬

457
00:38:16,962 --> 00:38:17,796
‫لا.‬

458
00:38:19,715 --> 00:38:22,009
‫أحتاج إلى إنجاز هذا العمل بسرعة يا "دان".‬

459
00:38:22,092 --> 00:38:25,929
‫بالطبع، ستكون هناك مكافأة للتسليم العاجل‬
‫إن قررت البقاء.‬

460
00:38:31,101 --> 00:38:32,478
‫هل هناك شيء آخر؟‬

461
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
‫لا.‬

462
00:38:37,024 --> 00:38:38,400
‫توضيحًا للأمور،‬

463
00:38:39,401 --> 00:38:41,820
‫ستكون هذه المنطقة محظورة من الآن فصاعدًا.‬

464
00:38:42,821 --> 00:38:45,199
‫- أجل، فهمت.‬
‫- جيد.‬

465
00:38:48,494 --> 00:38:50,120
‫أنت لست محتجزًا هنا.‬

466
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
‫أعرف أنك لا تملك سيارة، لكن،‬

467
00:38:53,665 --> 00:38:56,210
‫توجد دراجة أو درجتان في الجوار.‬

468
00:38:56,293 --> 00:38:58,629
‫أقرب بلدة تبعد 22.5 كيلومترًا جنوبًا.‬

469
00:38:59,171 --> 00:39:01,048
‫القهوة رائعة، إن كنت تميل إلى ذلك.‬

470
00:39:02,007 --> 00:39:03,175
‫أتجيد ركوب الدراجات؟‬

471
00:39:05,177 --> 00:39:06,345
‫أجيد ركوب الدراجات.‬

472
00:39:09,223 --> 00:39:10,682
‫أنا وأنت متشابهان، أليس كذلك؟‬

473
00:39:11,433 --> 00:39:14,686
‫كلانا يحب تجميع الأحاجي وحلّ الألغاز.‬

474
00:39:15,604 --> 00:39:18,690
‫بل وكنا سنبرع في اختراع ألعاب اللوح.‬

475
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
‫ربما في حياة أخرى.‬

476
00:40:06,488 --> 00:40:07,406
‫هل تسمع هذا الصوت؟‬

477
00:40:25,257 --> 00:40:26,508
‫"أنابيل"، استيقظي.‬

478
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
‫أتسمعين هذا الصوت؟‬

479
00:41:02,294 --> 00:41:05,839
‫"الغرفة الاجتماعية"‬

480
00:44:42,597 --> 00:44:44,599
‫كل شيء يسير كما أريده بالضبط.‬

481
00:44:44,683 --> 00:44:47,269
‫أنا محترفة. لست فتاة ريفية ساذجة.‬

482
00:44:48,812 --> 00:44:51,106
‫أوليني ثقتك.‬

483
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
‫أنت تقلقين بشكل زائد.‬

484
00:46:56,690 --> 00:46:58,024
‫هل خرجت تطوفين؟‬

485
00:46:59,651 --> 00:47:02,571
‫هل تناولتما شرابكما الليلي‬
‫أنت و"الرجل المثير" في النهاية؟‬

486
00:47:06,074 --> 00:47:07,284
‫ما الخطب؟‬

487
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
‫ماذا حدث؟‬

488
00:47:08,910 --> 00:47:11,329
‫شيء ما يحدث في هذه البناية، شيء…‬

489
00:47:12,956 --> 00:47:14,291
‫شيء غير طبيعي.‬

490
00:47:15,458 --> 00:47:16,418
‫رأيت أناسًا، كانوا…‬

491
00:47:17,294 --> 00:47:19,421
‫ينشدون أغنية رهيبة و…‬

492
00:47:20,338 --> 00:47:22,090
‫كان هناك شيء،‬

493
00:47:22,757 --> 00:47:24,050
‫تمثال…‬

494
00:47:26,136 --> 00:47:29,055
‫حسنًا، لنخرج من هنا.‬

495
00:47:29,139 --> 00:47:31,266
‫يمكننا أن نرحل فورًا.‬

496
00:47:31,349 --> 00:47:32,183
‫لا أستطيع.‬

497
00:47:33,059 --> 00:47:34,227
‫"ميل".‬

498
00:47:35,103 --> 00:47:36,855
‫أنت لا تريدن أن تكوني مخرجة.‬

499
00:47:36,938 --> 00:47:40,150
‫ابحثي عن مشروع عبثي آخر‬
‫لنيل شهادة الدكتوراه.‬

500
00:47:40,233 --> 00:47:41,943
‫لست هنا لهذا السبب.‬

501
00:47:43,820 --> 00:47:45,113
‫حسنًا، إذًا،‬

502
00:47:45,989 --> 00:47:47,616
‫لماذا أنت هنا؟‬

503
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
‫والدتي.‬

504
00:47:52,120 --> 00:47:54,539
‫كانت "لايلا" ستتمنى لك السعادة.‬

505
00:47:54,623 --> 00:47:56,750
‫كانت ستتمنى أن تعملي بمجال يناسب شخصيتك…‬

506
00:47:56,833 --> 00:47:57,918
‫ليست "لايلا".‬

507
00:47:58,543 --> 00:47:59,669
‫بل أمي الحقيقية.‬

508
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
‫ماذا؟‬

509
00:48:04,591 --> 00:48:05,425
‫لكنني ظننت أنك…‬

510
00:48:06,593 --> 00:48:08,386
‫لا تعرفين من كانت ولا…‬

511
00:48:08,470 --> 00:48:10,388
‫تسلّمت هذا عن طريق كنيسة "سانت جوزيف".‬

512
00:48:12,807 --> 00:48:14,434
‫ذهبت إلى هناك امرأة تسأل عني.‬

513
00:48:15,602 --> 00:48:16,937
‫كانت تُدعى "جوليا بينيت".‬

514
00:48:18,521 --> 00:48:20,607
‫عنوان المرسل هذه البناية.‬

515
00:48:23,860 --> 00:48:26,947
‫"ميل"، مكتوب هنا أنها لا تريد أي صلة…‬

516
00:48:27,030 --> 00:48:28,031
‫أعرف.‬

517
00:48:29,407 --> 00:48:31,493
‫حسنًا، إذًا ماذا تفعلين؟‬

518
00:48:31,576 --> 00:48:34,079
‫إن قالت إنها لا تريد أن تراك ولا…‬

519
00:48:34,162 --> 00:48:35,580
‫تركتني هناك ببساطة.‬

520
00:48:36,331 --> 00:48:37,499
‫بلا اسم،‬

521
00:48:37,582 --> 00:48:38,792
‫بلا عائلة،‬

522
00:48:39,626 --> 00:48:40,669
‫بلا تاريخ ميلاد.‬

523
00:48:41,336 --> 00:48:44,506
‫حياتي بأكملها قصة مختلقة. إنها أكذوبة.‬

524
00:48:46,049 --> 00:48:48,093
‫قد تفتحين بذلك أبواب الجحيم.‬

525
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
‫أعرف.‬

526
00:48:52,931 --> 00:48:55,266
‫لكن الأمر يؤلمني طوال حياتي.‬

527
00:48:56,267 --> 00:48:57,143
‫أنا…‬

528
00:48:58,853 --> 00:49:01,231
‫إن كان هناك أي أمل في وجودها هنا،‬

529
00:49:01,314 --> 00:49:02,774
‫فأنا بحاجة إلى العثور عليها.‬

530
00:49:05,694 --> 00:49:07,696
‫لا يهمني إن كانت لا تريد أن تراني.‬

531
00:49:09,823 --> 00:49:11,366
‫يجب أن أعرف من أكون.‬

532
00:49:13,702 --> 00:49:14,703
‫حسنًا.‬

533
00:49:15,578 --> 00:49:17,622
‫لا بأس. سنبقى.‬

534
00:49:19,666 --> 00:49:20,917
‫سنعثر عليها.‬

535
00:49:21,501 --> 00:49:24,295
‫اتفقنا؟ أحب حرارة الجحيم.‬

536
00:49:31,678 --> 00:49:32,595
‫لا تفتحي.‬

537
00:49:35,181 --> 00:49:36,266
‫من هناك؟‬

538
00:50:09,215 --> 00:50:10,508
‫لا يوجد أحد.‬

539
00:50:19,851 --> 00:50:21,019
‫اسمعي…‬

540
00:51:14,030 --> 00:51:15,865
‫إذًا هذه أغنية كانت تعزفها أختك.‬

541
00:51:15,949 --> 00:51:18,827
‫لطالما ظننت أنها من تأليفها، لكن…‬

542
00:51:18,910 --> 00:51:22,747
‫الآن تقول إنها أغنية‬
‫طائفة جمعية "فيسر" التاريخية الجنسية.‬

543
00:51:22,831 --> 00:51:25,959
‫إنما أقول إنه اللحن نفسه والنغمات نفسها.‬

544
00:51:26,042 --> 00:51:28,837
‫قد تكون أغنية شعبية قديمة‬
‫من "البلقان" أو "رومانيا"؟‬

545
00:51:37,804 --> 00:51:40,098
‫- "كا لاي غو".‬
‫- لست متأكدًا من التهجئة،‬

546
00:51:40,181 --> 00:51:42,725
‫لكنها الكلمة الوحيدة التي استطعت تمييزها.‬

547
00:51:42,809 --> 00:51:43,893
‫هذا مخيف يا رجل.‬

548
00:51:45,436 --> 00:51:46,271
‫سأتحرّى عن الأمر.‬

549
00:51:49,315 --> 00:51:52,402
‫ألق نظرة أخرى‬
‫في سراديب الموتى المخصصة للتخزين،‬

550
00:51:52,485 --> 00:51:56,447
‫- لترى ما يخفي "دافنبورت" غير ذلك.‬
‫- لا، "دافنبورت" يراقب المجمّع بأكمله.‬

551
00:51:56,531 --> 00:51:59,742
‫إن فتحت تلك الجدران،‬
‫فإنني أراهن على وجود كاميرا في كل غرفة.‬

552
00:51:59,826 --> 00:52:01,286
‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- أجل.‬

553
00:52:01,369 --> 00:52:03,204
‫هل أحضرت الأشياء الأخرى التي طلبتها؟‬

554
00:52:05,123 --> 00:52:05,999
‫شكرًا.‬

555
00:52:09,961 --> 00:52:11,421
‫ماذا وجدت أيضًا عن "ل م غ"؟‬

556
00:52:12,922 --> 00:52:14,215
‫إذًا،‬

557
00:52:14,299 --> 00:52:16,926
‫وكأن "ليغاسي مانجمنت غلوبال"‬

558
00:52:17,010 --> 00:52:18,136
‫قمة لجبل جليدي مدفون،‬

559
00:52:18,219 --> 00:52:20,388
‫أو دمية روسية تخفي بداخلها دمى أخرى،‬

560
00:52:20,972 --> 00:52:21,806
‫اختر أي تشبيه.‬

561
00:52:21,890 --> 00:52:24,684
‫أبي لديه اشتراك‬
‫في كل قواعد بيانات الأبحاث المؤسسية،‬

562
00:52:25,185 --> 00:52:27,061
‫ومع ذلك لم أجد نصف أنشطة تلك المؤسسة.‬

563
00:52:27,896 --> 00:52:28,813
‫عقارات؟‬

564
00:52:28,897 --> 00:52:31,274
‫عقارات ودفاع وإعلام وتقنية حيوية.‬

565
00:52:31,357 --> 00:52:33,610
‫بل وتصنيع الأحجار الكريمة الاصطناعية.‬

566
00:52:34,485 --> 00:52:37,697
‫اسم "ويلسبرينغ" لم يظهر قط.‬
‫أي أنها على الأرجح شعبة من شعبة أخرى.‬

567
00:52:37,780 --> 00:52:38,698
‫حسنًا.‬

568
00:52:39,866 --> 00:52:42,577
‫هل وجدت أي ملفات في منزل عمّتي؟‬
‫أي شيء على الإطلاق؟‬

569
00:52:43,161 --> 00:52:46,080
‫لم أجد سجلّات لمريضة‬
‫باسم "ميلودي بندراس"، لكن…‬

570
00:52:47,248 --> 00:52:49,667
‫هل تعرف أن والدك كان يسجل جلساته مع مرضاه؟‬

571
00:52:50,919 --> 00:52:53,504
‫أحضرت كل التسجيلات‬
‫التي تحمل اسم "م. بندراس".‬

572
00:52:59,052 --> 00:52:59,969
‫هل استمعت إليها؟‬

573
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
‫أنت قلت إنها سرّية.‬

574
00:53:08,228 --> 00:53:11,231
‫أتظن أن "ميلودي" قدّمت الشكوى ضد والدك؟‬

575
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
‫- ربما حدث شيء بينهما؟‬
‫- لا.‬

576
00:53:17,528 --> 00:53:18,529
‫ربما.‬

577
00:53:19,948 --> 00:53:20,823
‫لا أعرف.‬

578
00:53:27,747 --> 00:53:29,707
‫كان بينهما شيء ما.‬

579
00:53:29,791 --> 00:53:31,918
‫كانت غاضبة منه. لا أعرف السبب.‬

580
00:53:32,001 --> 00:53:35,546
‫- ربما يوجد شيء في هذه الجلسات…‬
‫- أو فلتسألها بنفسك.‬

581
00:53:39,175 --> 00:53:40,134
‫ماذا؟‬

582
00:53:41,970 --> 00:53:45,473
‫اتضح أن "ميلودي بندراس"‬
‫لم تمت في ذلك الحريق.‬

583
00:53:45,556 --> 00:53:47,976
‫يبدو أنها حية تُرزق‬
‫وتعيش في "بيتسبرغ"، لذا…‬

584
00:53:48,977 --> 00:53:50,770
‫ربما تعرف حقيقة ما حدث لأبيك.‬

585
00:53:52,188 --> 00:53:53,898
‫لعلّك تسألها بنفسك.‬

586
00:55:22,445 --> 00:55:25,365
‫ترجمة "مي بدر"‬