‫كلنا نبحث عن شيء ما.‬
‫المغامرة.‬
‫المجتمع.‬
‫التواصل.‬
‫اعثر على تاريخك،‬
‫اعثر على نفسك.‬
‫اطلب اليوم‬ ‫العدّة الشخصية لتحليل الحمض النووي‬
‫واحصل على خصم 50 بالمائة على تقريرك الأول.‬
‫امنح نفسك هدية معرفة حقيقتك.‬
‫"ويلسبرينغ". قصتك تبدأ هنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(ويلسبرينغ)"‬
‫تبًا.‬
‫تركت لك ست رسائل ليلة أمس.‬
‫أنا آسف، كان لديّ ارتباط عمل.‬
‫- ألم أتصل بك؟ أنا متأكد من أنني حاولت.‬ ‫- رأيت أبي.‬
‫في التصوير.‬
‫ماذا تعني بأنك رأيت أباك؟‬
‫أنا…‬
‫كان هناك، في بناية "فيسر"، عام 1994.‬
‫ماذا كان يفعل؟‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫كان كمينًا من نوع ما.‬
‫جاء رجال من مصحة "روكلاند"‬
‫وأخرجوا "ميلودي" بالقوة من البناية،‬ ‫وكان هناك معهم.‬
‫ظننت أن والدك كان أستاذًا جامعيًا.‬
‫أجل، كان كذلك.‬ ‫أستاذ علم النفس بجامعة "نيويورك".‬
‫إذًا لم كان برفقة حرّاس مصحة نفسية؟‬ ‫هل عمل هناك أيضًا؟‬
‫لا أعرف. لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا رأيت أيضًا؟‬
‫إنه كاذب.‬
‫- من؟‬ ‫- "دافنبورت".‬
‫قال إنه لا يعرف محتوى تلك الأشرطة،‬ ‫لكن لا بد أنه يعرف، صحيح؟‬
‫وإلا كيف عرف بشأن تورّط أبي، أيًا يكن؟‬
‫لم يكن لقاءً بطريق الصدفة.‬
‫بل كان فخًا منذ البداية.‬
‫حسنًا. لنفترض أنها الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، لديك خياران.‬
‫إما أن تعضّ اليد التي تطعمك‬ ‫أو تحافظ على هدوئك.‬
‫لأن "دافنبورت" سيفصلك إن عبّرت له عن غضبك،‬
‫وسيحتفظ بأمواله وأشرطته،‬ ‫ولن تعرف أبدًا ما كان يفعله والدك.‬
‫ألا تزال على الخط؟‬
‫هل تتذكّر منزل عمّتي في "بارك سلوب"؟‬
‫- أجل، حيث أقمنا حفل عيد الميلاد.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في "أوروبا". والمفتاح…‬
‫في قدح "تاركوفسكي".‬
‫إنها تحتفظ هناك بكل ملفات أبي القديمة.‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تجد فيها‬ ‫شيئًا عن مصحة "روكلاند"؟‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫هل كانت تعرفه؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ميلودي". هل كانت تعرف والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عدني بأن تأخذ قسطًا من النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "ميلودي بندراس".‬
‫الساعة الآن الـ7:24 صباحًا،‬
‫ومعي "جيسيكا لويس"،‬
‫الطالبة بالصف التاسع والمساعدة غير الرسمية‬
‫لكل سكان بناية "فيسر" السكنية‬ ‫ذوي المكانة المرموقة.‬
‫اسمي "جيس".‬
‫يناديني الجميع "جيس"، لا "جيسيكا".‬
‫كما أن تصويري يبدو أجمل من هذا الجانب.‬
‫- هلّا تخبرينني بما تفعلينه.‬ ‫- أؤدي الخدمات للعملاء.‬
‫إذًا، ماذا كنت ستقولين لي في ذلك اليوم؟‬
‫أمام الكاميرا.‬
‫قلت، "أيمكنني أن أخبرك…"‬ ‫ثم أوقفت حديثك. هل تتذكّرين؟‬
‫لا.‬
‫"جيس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الأب "روسو".‬
‫هذه صديقتي "ميلودي".‬
‫انتقلت إلى البناية مؤخرًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫نتمنى رؤيتك يوم الأحد. نحن نرحب بالجميع.‬
‫ربما.‬
‫أهذا هو القس الذي حدّثتني عنه؟‬
‫الذي أرسلتك أمك لتتحدّثي إليه؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي. شمّي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(الحديقة السرّية)، (وداعًا بيردي)،‬ ‫(أولد يلر)، (سرّ نيم)"‬
‫انظري.‬
‫كان هذا كتابي المفضّل في طفولتي.‬
‫"السيدة (فريزبي) وجرذان (نيم)"؟‬
‫استبدلتها.‬
‫أنا أيضًا أصنع الأفلام.‬
‫أي نوع من الأفلام؟‬
‫لا أعرف. القصائد على ما أظن؟‬
‫أمي لا تعرف بشأن الكاميرا الخاصة بي.‬
‫هل سألت أمك‬ ‫عن إمكانية إجرائها مقابلة معي هذا الأسبوع؟‬
‫تفضّلي يا آنسة "وال".‬
‫فتاتي العزيزة.‬
‫فتاة رائعة.‬
‫اصعدي لتناول الشاي بعد ظهر اليوم.‬
‫هذه "ميلودي".‬
‫إنها تعمل على مشروع تاريخي عن بنايتنا.‬
‫هل يمكنها إجراء مقابلة معك؟‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫شكرًا.‬
‫"بياتريس"، هذه "ميلودي". إنها تصوّر…‬
‫تصوّر فيلمًا عن سكان هذه البناية.‬
‫ادخلي. لنقرأ طالعك.‬
‫"بياتريس رييز".‬
‫وُلدت في "سان خوان"،‬
‫لكنني انتقلت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫حين كان عمري 16 عامًا.‬
‫كيف صرت من سكان بناية "فيسر"؟‬
‫جئت لأقيم مع ابنة عمي "أليسيا".‬
‫ثم هربت مع سبّاك من "بوسطن"‬ ‫يتعاطى الماريغوانا،‬
‫فورثت عقد الإيجار.‬
‫والأسماك.‬
‫يجب أن تعرفي،‬
‫أن السكان هنا غرباء الأطوار.‬
‫ما وجه غرابة أطوارهم؟‬
‫هناك ناد جنسي.‬
‫يجتمعون في الغرفة الاجتماعية‬ ‫في منتصف الليل،‬
‫لكن أهدافهم لا تخفى على أحد.‬
‫أسمعهم مع أنني في طابق مرتفع.‬
‫أسمع أنينهم.‬
‫اقسمي الورق من فضلك.‬
‫الماضي،‬
‫والحاضر،‬
‫والمستقبل.‬
‫حزن.‬
‫وألم.‬
‫لقد عانيت في طفولتك.‬
‫هناك شيء مخفي.‬
‫شيء أرشدك إلى هذا المكان.‬
‫ليس الضوء.‬
‫شخص ما.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫إنني أبحث عن مؤرخة.‬
‫"جوليا بينيت".‬
‫قدّمت أعمالًا مذهلة في السبيعينيات ثم…‬
‫اختفت بلا أثر.‬
‫هذه البناية هي عنوانها الأخير،‬
‫لذا أرجو أن يتذكّرها أحد السكان.‬
‫هناك امرأة تحتفظ بشقة في الطابق الرابع.‬
‫الشقة "4 جي".‬
‫لم يرها أحد منذ سنوات،‬
‫لكن صندوق بريدها‬
‫كثيرًا ما يمتلئ حتى يوشك على الانفجار.‬
‫هل نلقي نظرة على مستقبلك؟‬
‫لا تأخذيه بالمعنى الحرفي.‬
‫للموت معان كثيرة.‬
‫غرامة ذلك 2000 دولار.‬
‫كنت فقط…‬
‫إنني أمزح فحسب. لست من شرطة البريد.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫اسمي "سامويل".‬
‫أنا "ميلودي".‬
‫أتحاولين سرقة شيء معين؟‬
‫لا، كنت فقط…‬
‫لأن ابن أخي أعطاني مفتاحًا عموميًا‬
‫اشتراه من متجر متحف الجاسوسية‬ ‫في عيد الميلاد الماضي، إن نفدت حيلك.‬
‫لا، أنا…‬
‫سأرحل الآن.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫آسفة.‬
‫مهلًا، أنت تحبين الموسيقى، صحيح؟‬
‫رأيتك في أرجاء البناية‬ ‫وأنت تضعين دائمًا سماعتين.‬
‫أجل،‬
‫أحب الموسيقى.‬
‫هل يوجد احتمال‬
‫بأنك تستمعين إلى الأوبرا دائمًا؟‬
‫أستمع إلى "ليز فير" و"بيستي بويز".‬
‫لكن ليس "بوتشيني".‬
‫حسنًا، لكن هل يمكنني أن أغريك‬ ‫بحضور عرض الليلة؟‬
‫صديقتي "تامارا"،‬
‫ستعرض‬
‫الفصل الأول من الأوبرا الخاصة بها،‬
‫وهي…‬
‫ليست جيدة،‬
‫وأنا أحاول حشد جمهور لها.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫يمكنني الحضور.‬
‫في الـ9 مساءً في "الملاذ".‬
‫إنه ذلك المسرح في الشارع رقم 8‬
‫والذي كان كنيسة من قبل.‬
‫أنت منقذتي،‬
‫وسيكون الشراب على حسابي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يبدو وكأنني أبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلت بـ"ميلودي".‬ ‫اترك لي رسالة.‬
‫"ميلودي"، أنا د."تيرنر".‬
‫لا أعرف إن كنت تتلقين رسائلي أم لا، لكن…‬
‫بأي حال، تحدّثت مع شريكتك في السكن‬ ‫وقالت إن بوسعي الاتصال بك على هذا الرقم.‬
‫تبًا يا "أنابيل".‬
‫اسمعي، أعرف أن لقاءاتنا لم تنته جيدًا…‬
‫لكنني أظن أننا أحرزنا تقدّمًا ممتازًا معًا،‬
‫وأودّ أن أطمئنّ عليك.‬
‫اتفقنا؟ اتصلي بي.‬
‫لم تتغير ساعات عملي.‬
‫حُذفت الرسالة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "مارك هيغينز" من "إشارات غامضة".‬ ‫أرجو ترك رسالة مفصّلة‬
‫وسأردّ على مكالمتك في أقرب وقت ممكن.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫كانت تعرفه فعلًا.‬
‫"ميلودي". كانت من مرضى أبي‬ ‫في جامعة "نيويورك". لذا،‬
‫إذًا، حين تذهب إلى منزل عمّتي،‬
‫أيمكنك البحث عن ملفات المرضى؟‬
‫هلّا تحاول العثور على ملفها.‬
‫وهذه ملفات سرية،‬
‫وليست مادّة خام لبثك الصوتي.‬
‫مهلًا!‬
‫مكتب السيد "دافنبورت".‬
‫مرحبًا، أهو موجود؟ يجب أن أتحدّث إليه.‬
‫من المتصل من فضلك؟‬
‫"دان تيرنر".‬
‫آسفة، السيد "دافنبورت" في الميدان.‬
‫هل تريد ترك رسالة؟‬
‫"في الميدان"؟ ما معنى ذلك؟‬
‫هل تريد ترك رسالة؟‬
‫لا، الأمر مهم.‬
‫أهذه هي الرسالة؟‬
‫لا، إنها…‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬ ‫إن كان هناك شخص غيري هنا في المجمّع السكني.‬
‫هل تتعرّض إلى أزمة نفسية؟‬
‫إن كنت تعاني حاليًا من أزمة نفسية،‬ ‫فيمكننا إرسال شخص محترف.‬
‫لست في أزمة نفسية.‬
‫إنني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فليعاود الاتصال بي.‬
‫جيد.‬
‫ماذا لو كانت "ل م غ"…‬
‫مجموعة مؤسسات ضخمة لألعاب اللوح؟‬
‫هل نحن جزء‬ ‫من اختبار تجريبي جنوني للعبة لوحية؟‬
‫بعنوان "بناية (فيسر)" مثلًا؟‬
‫أوامرها "جدّد شريطًا، تحرّك ست خانات.‬
‫سترى شخصًا يُحتمل أن يكون سفّاحًا‬ ‫يرتدي سترة حمراء…‬
‫اذهب إلى السجن مباشرةً،‬ ‫لا تفز بـ100 ألف دولار."‬
‫يا للهول.‬
‫"سرّ (نيم)"‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا قد يعجبك يا "راتي".‬
‫هذا لا يفسر ما تفعله هنا.‬
‫طاردني ذلك الجرذ الكبير،‬
‫لكن يجب أن أقابل "نيكوديموس".‬
‫أمرتني البومة بمقابلة "نيكوديموس".‬
‫أجل، ربما كان عليك مقابلته…‬
‫"قالت البومة"؟‬
‫أي بومة؟ عم تتحدّثين؟‬
‫ذهبت لمقابلة البومة العظيمة.‬
‫بومة؟ أتقولين إنك رأيت…‬
‫أبي؟‬
‫من الطارق؟‬
‫مطهر ومجزرة.‬
‫يا له من مزيج!‬
‫أظن أنني سأدخل إلى هناك وأحاول النجاة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا. "تامارا".‬
‫مرحبًا. كيف تسير الأمور؟‬
‫دعاني "سامويل".‬
‫أيمكنني تناول الجعة؟ "بادوايزر"؟‬
‫أحضرت الكاميرا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل ما في الأمر…‬
‫لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.‬
‫أحقًا لا تريد العودة لمشاهدة النهاية؟‬
‫لا، بل أظن أننا أدّينا دورنا،‬
‫ولا أظن أن الموسيقى تناسبك.‬
‫لك تخمينان آخران.‬
‫حسنًا. ماذا عن…‬
‫علم الآثار البحرية‬ ‫عند الإسكندنافيين الأوائل؟‬
‫أهذا علم حقيقي؟‬
‫أجل، شعوب الفايكينغ وما شابه.‬
‫في الواقع، تخمينك قريب.‬
‫عصر النهضة ودراسات العصور الوسطى.‬
‫وتدرّس في جامعة "كولومبيا".‬
‫أجل، لكنني لم أُعيّن في منصب جامعي بعد،‬ ‫لذا أقوم ببعض الترجمة.‬
‫معظم تراجمي أشعار. إيطالية وألمانية و…‬
‫وهكذا تملك تكلفة الشقة العلوية الفاخرة،‬ ‫من ترجمة الشعر.‬
‫إنها في الطابق العلوي.‬
‫أرجوك ألّا تسمّيها شقة علوية فاخرة.‬
‫حدّثيني عن هذه الكاميرا.‬
‫هذه "كونستانس".‬
‫إنها من طراز "سوني".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت هدية تخرّج من أمي.‬
‫أهذا… ألا أفعل ذلك بشكل صحيح؟‬
‫أظن أنها كانت تأمل‬
‫أن أسير على خطاها.‬
‫أهي مخرجة؟‬
‫معظم ما أخرجته أفلام وثائقية.‬
‫قدّمت بضع دعايات لشركة "أميريكان إكسبرس"‬
‫لتدفع تكاليف دراستي الجامعية.‬
‫ماتت منذ عامين.‬
‫تعازيّ الحارّة.‬
‫أجريت مقابلة اليوم مع مستأجرة،‬
‫وأخبرتني‬
‫بوجود ناد جنسي سرّي‬
‫يقيم اجتماعات في الغرفة الاجتماعية.‬
‫حقًا؟ دعيني أخمن، أهي "بياتريس"؟‬
‫تمنيت أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫على الأرجح تقصد جمعية "فيسر" التاريخية.‬
‫هل توجد جمعية باسم "فيسر" التاريخية؟‬
‫أجل. أُنشئت منذ خمسة أعوام.‬
‫وهل أنت عضو فيها؟‬
‫في الواقع،‬
‫ليس "رسميًا"،‬
‫لكنني أشتهر‬
‫بإلقاء محاضرات مقابل…‬
‫بسكويت غير طازج ونبيذ رخيص.‬
‫كان موضوع المحاضرة الأخيرة السحر الهولندي‬
‫الذي استمرّت ممارسته‬ ‫حتى القرن الـ20 في وسط "مانهاتن".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫على أي حال، أنا واثق بأنهم سيكونون‬
‫في غاية السعادة لو حدّثوك عن الأمر،‬
‫عن البناية أو أي شيء، من أجل مشروعك.‬
‫وربما يعرف أحدهم شيئًا عن تلك المؤرخة.‬
‫"جوليا بينيت"؟‬
‫أهذا اسمها؟‬
‫يسرّني‬
‫أن أعرّفهم بك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫مفتاح الجاسوسية.‬
‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫شرابنا الليلي. سأشتريه من متجر قريب.‬
‫لا أعدك بنوع فاخر من النبيذ المعتّق…‬
‫ويسكي.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا يقيم أحد في تلك الشقة.‬
‫على الأقل ليس منذ أن وُلدت.‬
‫أين البريد الذي كان هنا صباح اليوم؟‬
‫على الأرجح تخلّص منه السيد "سميث".‬ ‫إنه لا يحب الفوضى.‬
‫جاءت امرأة تبحث عنك،‬
‫وأخذت تضغط أزرار كل الشقق وتثير ضجة عالية.‬
‫قال السيد "سميث" إنه سيبلغ الشرطة،‬ ‫فسمحت لها بالدخول.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫افتقدتك.‬
‫أنا وحيدة. لا أحتمل لحظة أخرى بمفردي.‬
‫إذًا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"الرجل المثير".‬
‫الساعة الـ2:03 صباحًا‬
‫ووقفت "ميلودي بندراس" خارج تلك النافذة‬
‫وسمحت لرجل مثير بأن يقبّلها بشهوة شديدة.‬
‫- أعيديها.‬ ‫- هيا أيتها المثيرة، اعترفي بالحقيقة.‬
‫أهذه الشقة عش للحب؟‬
‫أتخشين أن تخبريني‬ ‫بأنك تعيشين مع أمير وسيم؟‬
‫هل فقدت رغبتك فيّ؟‬
‫سأعدّ بعض الشاي.‬
‫إنني أمزح. إنها دعابة.‬
‫لا تغضبي.‬
‫أحضرت لك هدية ترحيب.‬
‫صور ووجبات خفيفة وقطع مغناطيسك القبيحة‬ ‫التي كانت على البرّاد.‬
‫لم أعطيت د."تيرنر" رقم هاتفي؟‬
‫لأنه طلبه.‬
‫لأنه معالجك النفسي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫هل ستُرزقين بطفل منه؟‬
‫أهذا سجنك؟‬
‫هل تحاولين إغواء "الرجل المثير"‬
‫وخداعه كي يربّي ابن الأستاذ الجامعي؟‬
‫توقفي يا "أنابيل". لم تصرّين دائمًا على…‬
‫أنا "أنابيل". مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا آسفة جدًا. لقد جاءت بلا سابق إنذار.‬
‫المرح في كثرة العدد، صحيح؟‬
‫أيمكنني تناول كأس؟ "ميل" ليس لديها كحول.‬
‫أتعرفان؟‬
‫لم لا نؤجلها إلى ليلة أخرى؟‬
‫مهلًا، يمكنني…‬
‫لا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫نخبك.‬
‫أسرار.‬
‫أنت مليئة بالأسرار.‬
‫سأهدم جدارك وأكشف ما وراءه من أسرار.‬
‫هل تمزح يا "راتي"؟‬
‫يمكنك بكل هذا الورق صنع عش بحجم حصن كامل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(ويلسبرينغ)"‬
‫"العبادة المسيحية، تراتيل"‬
‫"(ت ب) زائد (أ ف)"‬
‫لم أكن أعرف أنك متديّن يا "دان".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كانت علاقة عائلتي بالمسيحية اسمية،‬
‫على أقصى تقدير.‬
‫كنا نحضر قدّاس عيد الفصح‬ ‫أو قدّاس عشية عيد الميلاد من آن إلى آخر.‬
‫لطالما كنت على مشارف التشكيك في الدين.‬
‫أشاركت يومًا في نادي المناظرات؟‬
‫نادي المناظرات؟ لا.‬
‫في بطولة مدرستي الأخيرة،‬
‫اخترت "يسوع" كموضوع لي.‬
‫طلبت من الجمهور أن يفترض‬
‫أن موته كان نعمة.‬
‫ليس لأن ابن الرب حمل خطايا الإنسان بإيثار،‬
‫بل لأن نوره كان خطرًا.‬
‫وبإخماد نوره،‬
‫أُنقذ العالم من شرّ لا يُوصف.‬
‫إذًا أنت تقول…‬
‫إن "يسوع" كان شيطانًا‬
‫كاد أن يتسبّب في فناء البشرية؟‬
‫يُقال إن الفوز يتطلّب إثارة اضطراب الجمهور.‬
‫هل فعلت؟‬
‫هل فزت؟ لا.‬
‫هل فُصلت من المدرسة؟ أجل.‬
‫لكن يبدو أن هذا لم يعق نجاحك.‬
‫أخبرني الآن لما لا أفصلك من العمل‬
‫بسبب دخولك إلى مناطق‬ ‫من الواضح أنها محظورة.‬
‫لن تفصلني.‬
‫أحضرتني إلى هنا‬ ‫بسبب ظهور والدي في تلك الأشرطة.‬
‫تعال يا "دان".‬
‫أنت مدعوّ هذه المرة.‬
‫أنا مصرّ. هيا.‬
‫هل استعنت يومًا بإحدى خدمات‬ ‫الاختبارات الوراثية الاستهلاكية؟‬
‫أنشأت شركة "ويلسبرينغ" في عام 2006.‬
‫طوّرتها لتصبح مشروعًا ناجحًا‬ ‫قبل ظهور المنافسين.‬
‫حدّثت نفسي قائلًا، "يا لها من نعمة‬
‫أن أمنح الناس الفرصة ليعرفوا حقيقتهم."‬
‫وبعد ذلك،‬
‫طالبتني كل وكالات تطبيق القانون‬
‫بالحصول على المعلومات.‬
‫كيف يحق لهم استغلال مشروعي‬ ‫لمآربهم الخاصة الوضيعة؟‬
‫فأغلقت الشركة.‬
‫أنا آخذ الخصوصية على محمل الجدّ.‬
‫لم أعرف بأن والدك‬ ‫كان متورّطًا في الأمر، لم أكن متأكدًا.‬
‫لكنني رأيت أنه قد تكون هناك صلة.‬
‫بالطبع، صرت تعرف الآن أن "ميلودي بندراس"‬
‫كانت من مرضى والدك في جامعة "نيويورك".‬
‫ألم تر أن هذا كان يستحق الذكر‬ ‫قبل أن تعرض عليّ الوظيفة؟‬
‫لم أرد أن أقطع لك وعدًا لا أستطع الوفاء به.‬
‫رأيت أنه ليس من العدل‬
‫أن أرفع سقف آمالك.‬
‫لا أعرف محتوى تلك الأشرطة يا "دان".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫بالطبع، سأتفهّم‬
‫إن كان الأمر يفوق تحمّلك وإن كنت…‬
‫تخشى ما قد تجده…‬
‫أخشى ما قد أجده؟‬
‫قرأت التقارير يا "دان". أنا…‬
‫أعرف أن السلطات‬ ‫اعتقدت أن والدك أصابه انهيار عصبي،‬
‫وأنه قد يكون‬
‫من أشعل الحريق بنفسه.‬
‫لا.‬
‫أبي لم يكن أبدًا…‬
‫الحريق كان حادثًا.‬
‫"السبب غير محدد." كان هذا رسميًا.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫بالطبع. أنا آسف.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنك ربما لا تعرف أن جامعة "نيويورك"‬
‫أجرت تحقيقًا في قضية والدك قبيل الواقعة.‬
‫وجدت هذا الإخطار بمنحه إجازة مؤقتة.‬
‫للأسف، التفاصيل محجوبة للسرّية.‬
‫سحبت الجامعة الشكوى بعد الواقعة.‬
‫إن كانت الحقيقة‬
‫مؤلمة بما يفوق احتمالك،‬
‫إن كنت تفضّل العودة إلى المدينة…‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى إنجاز هذا العمل بسرعة يا "دان".‬
‫بالطبع، ستكون هناك مكافأة للتسليم العاجل‬ ‫إن قررت البقاء.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫توضيحًا للأمور،‬
‫ستكون هذه المنطقة محظورة من الآن فصاعدًا.‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫أنت لست محتجزًا هنا.‬
‫أعرف أنك لا تملك سيارة، لكن،‬
‫توجد دراجة أو درجتان في الجوار.‬
‫أقرب بلدة تبعد 22.5 كيلومترًا جنوبًا.‬
‫القهوة رائعة، إن كنت تميل إلى ذلك.‬
‫أتجيد ركوب الدراجات؟‬
‫أجيد ركوب الدراجات.‬
‫أنا وأنت متشابهان، أليس كذلك؟‬
‫كلانا يحب تجميع الأحاجي وحلّ الألغاز.‬
‫بل وكنا سنبرع في اختراع ألعاب اللوح.‬
‫ربما في حياة أخرى.‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟‬
‫"أنابيل"، استيقظي.‬
‫أتسمعين هذا الصوت؟‬
‫"الغرفة الاجتماعية"‬
‫كل شيء يسير كما أريده بالضبط.‬
‫أنا محترفة. لست فتاة ريفية ساذجة.‬
‫أوليني ثقتك.‬
‫أنت تقلقين بشكل زائد.‬
‫هل خرجت تطوفين؟‬
‫هل تناولتما شرابكما الليلي‬ ‫أنت و"الرجل المثير" في النهاية؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شيء ما يحدث في هذه البناية، شيء…‬
‫شيء غير طبيعي.‬
‫رأيت أناسًا، كانوا…‬
‫ينشدون أغنية رهيبة و…‬
‫كان هناك شيء،‬
‫تمثال…‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا.‬
‫يمكننا أن نرحل فورًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"ميل".‬
‫أنت لا تريدن أن تكوني مخرجة.‬
‫ابحثي عن مشروع عبثي آخر‬ ‫لنيل شهادة الدكتوراه.‬
‫لست هنا لهذا السبب.‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫والدتي.‬
‫كانت "لايلا" ستتمنى لك السعادة.‬
‫كانت ستتمنى أن تعملي بمجال يناسب شخصيتك…‬
‫ليست "لايلا".‬
‫بل أمي الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني ظننت أنك…‬
‫لا تعرفين من كانت ولا…‬
‫تسلّمت هذا عن طريق كنيسة "سانت جوزيف".‬
‫ذهبت إلى هناك امرأة تسأل عني.‬
‫كانت تُدعى "جوليا بينيت".‬
‫عنوان المرسل هذه البناية.‬
‫"ميل"، مكتوب هنا أنها لا تريد أي صلة…‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، إذًا ماذا تفعلين؟‬
‫إن قالت إنها لا تريد أن تراك ولا…‬
‫تركتني هناك ببساطة.‬
‫بلا اسم،‬
‫بلا عائلة،‬
‫بلا تاريخ ميلاد.‬
‫حياتي بأكملها قصة مختلقة. إنها أكذوبة.‬
‫قد تفتحين بذلك أبواب الجحيم.‬
‫أعرف.‬
‫لكن الأمر يؤلمني طوال حياتي.‬
‫أنا…‬
‫إن كان هناك أي أمل في وجودها هنا،‬
‫فأنا بحاجة إلى العثور عليها.‬
‫لا يهمني إن كانت لا تريد أن تراني.‬
‫يجب أن أعرف من أكون.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. سنبقى.‬
‫سنعثر عليها.‬
‫اتفقنا؟ أحب حرارة الجحيم.‬
‫لا تفتحي.‬
‫من هناك؟‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫اسمعي…‬
‫إذًا هذه أغنية كانت تعزفها أختك.‬
‫لطالما ظننت أنها من تأليفها، لكن…‬
‫الآن تقول إنها أغنية‬ ‫طائفة جمعية "فيسر" التاريخية الجنسية.‬
‫إنما أقول إنه اللحن نفسه والنغمات نفسها.‬
‫قد تكون أغنية شعبية قديمة‬ ‫من "البلقان" أو "رومانيا"؟‬
‫- "كا لاي غو".‬ ‫- لست متأكدًا من التهجئة،‬
‫لكنها الكلمة الوحيدة التي استطعت تمييزها.‬
‫هذا مخيف يا رجل.‬
‫سأتحرّى عن الأمر.‬
‫ألق نظرة أخرى‬ ‫في سراديب الموتى المخصصة للتخزين،‬
‫- لترى ما يخفي "دافنبورت" غير ذلك.‬ ‫- لا، "دافنبورت" يراقب المجمّع بأكمله.‬
‫إن فتحت تلك الجدران،‬ ‫فإنني أراهن على وجود كاميرا في كل غرفة.‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أحضرت الأشياء الأخرى التي طلبتها؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا وجدت أيضًا عن "ل م غ"؟‬
‫إذًا،‬
‫وكأن "ليغاسي مانجمنت غلوبال"‬
‫قمة لجبل جليدي مدفون،‬
‫أو دمية روسية تخفي بداخلها دمى أخرى،‬
‫اختر أي تشبيه.‬
‫أبي لديه اشتراك‬ ‫في كل قواعد بيانات الأبحاث المؤسسية،‬
‫ومع ذلك لم أجد نصف أنشطة تلك المؤسسة.‬
‫عقارات؟‬
‫عقارات ودفاع وإعلام وتقنية حيوية.‬
‫بل وتصنيع الأحجار الكريمة الاصطناعية.‬
‫اسم "ويلسبرينغ" لم يظهر قط.‬ ‫أي أنها على الأرجح شعبة من شعبة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل وجدت أي ملفات في منزل عمّتي؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لم أجد سجلّات لمريضة‬ ‫باسم "ميلودي بندراس"، لكن…‬
‫هل تعرف أن والدك كان يسجل جلساته مع مرضاه؟‬
‫أحضرت كل التسجيلات‬ ‫التي تحمل اسم "م. بندراس".‬
‫هل استمعت إليها؟‬
‫أنت قلت إنها سرّية.‬
‫أتظن أن "ميلودي" قدّمت الشكوى ضد والدك؟‬
‫- ربما حدث شيء بينهما؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف.‬
‫كان بينهما شيء ما.‬
‫كانت غاضبة منه. لا أعرف السبب.‬
‫- ربما يوجد شيء في هذه الجلسات…‬ ‫- أو فلتسألها بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫اتضح أن "ميلودي بندراس"‬ ‫لم تمت في ذلك الحريق.‬
‫يبدو أنها حية تُرزق‬ ‫وتعيش في "بيتسبرغ"، لذا…‬
‫ربما تعرف حقيقة ما حدث لأبيك.‬
‫لعلّك تسألها بنفسك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬