ترجمة وتعديل * بسام شقير - محمد الهادي قواسمية *
- يا إلهي ، لماذا لا تتوقف؟ - فقط كلميها لثانية، أليس كذلك؟
أين كنتِ؟ كان عليك التواجد في المنزل بحلول الساعة السادسة.
يا جماعة لقد أخبرتكم أنني كنت أقوم بواجب منزلي مع (إيمي) هذه الليلة.
مالذي حدث هناك؟ هل آذيتي نفسك؟
لقد خدشتني قطة (إيمي)، لا بأس.
- ليس بالأمر الكبير - لماذا لم تردي على مكالماتي؟
أنظري ، أنا آسفة ، أنا فقط ...
أعتقد أنها 5 درجات على "مقياس فوجيتا"
إنه ليس إعصارًا ، حبيبي.
- قد يكون 5 من مقياس فوجيتا - ما هو بحق الجحيم "إي.آف5"؟
إنه كمثل إلتقاء إعصاران ويشكلان إعصارًا عملاقًا واحدًا
- يحطم كل شيء في طريقه - رباه، هل هذا صحيح ؟
لا ، إنها مجرد عاصفة رعدية كل شيء سيكون على ما يرام.
رباه ، كان ذلك مدويًا.
كان مدويًا قليلاً.
بدا وكأنه طلق ناري.
ربما يكون "إي.آف6"، مهلاً هل يوجد شيء مثل "إي.آف6"؟.
حبيبي ، لن يكون هناك إعصارًا.
إنها مجرد عاصفة رعدية ، وستمر.
معظم الأشياء تنتهي ،أليس كذلك؟
"تحدثي معي رجاءًا"
أمي ، أعتقد أن هناك خطأً ما.
كما هو الحال مع العاصفة يمكن أن يحدث شيء خطير.
لا ، سوف تمر.
من يريد أن يلعب لعبة "هروب الفندق العظيم؟"
- لا يمكنك قراءة البطاقات أبدًا عندما نلعبها - بل أستطيع القراءة!
- يا جماعة ... - أمي ، أخبريها أنني أستطيع القراءة.
(ميل) ، أخوكِ يمكنه القراءة.
أترين! لقد أخبرتك.
- أمي ، هل رأيت ما فعلت (ميل) ...! - يكفي!
"أنا خائفة...."
"هل أنتِ بخير؟"
- من كان؟ - لا أحد
حقًا.
من يريد أن يلعب دور القوط والمخربون؟
- ليس وقت لعبة هروب الفندق العظيم؟ - ليس الآن ، حبيبي
أنظر ، سنلعب فحسب لعبة القوط والمخربون.
وأراهنك في الوقت الذي نجتاز في الجولة الأولى
ستكون العاصفة قد مرت.
ما لم يقتلع الإعصار منزلنا
- ويرميه بعيدًا أو شيء كهذا - إخرس!
حدث هذا فقط في قصة الساحر أوز.
يمكن أن يحدث هنا أيضًا.
يا إلهي، أنت غبي جدًا.
ماذا أخبرتكِ حول التحدث مع أخيك هكذا؟
آسفة.
فعلاً؟
"أعتقد أن العاصفة لديها ما تفعله..."
"تنبيه طاريء: تحذير من إعصار في هذه المنطقة احتموا الآن ، وتابعوا وسائل الإعلام المحلية"
- من يتصل؟ - لا أحد فحسب
- من المتصل؟ - لا أحد!
أتعتقدين حقًا أن هذا الحمام سيحمينا
من إعصار كبير يجتاح و ...
هل تعتقدين حقًا أنه سيحدث فرقًا؟
حسنًا، إذا كنت لا ترغب في التواجد معنا
- أنت تعرف مكان الباب - !الآن أصبح لدي خيار
ما الذي يجري؟
لا بأس، لا بأس.
لماذا انطفأت الانوار؟
يا رفاق ، إنها عاصفة رعدية
ربما إصطدم البرق بمحول الكهرباء أو شيء من هذا القبيل.
توقفوا عن الفزع بدون سبب.
إنه إعصار! إنه إعصار! إنه إعصار!
... (بوبي)؟
هل ضرب البرق المنزل ؟!
- ما هذا بحق الجحيم؟ رباه ما هذا؟ - يا إلهي
لا أعلم، لا أعلم
أبي لا! لا تذهب.
فقط أمسكي الضوء ، إتفقنا؟
ماهذا بحق الجحيم؟
- ما الأمر؟ - إنه لا يفتح
ماذا تقصد بأنه لا يفتح؟
أعني أنه لا يفتح بحق الجحيم!
(ميليسا) ، أعطني هاتفك.
- لا لماذا؟ - فقط أعطني الهاتف اللعين
ما هذه اللعنة؟
سحقًا
- ماذا كان؟ - إنها شجرة
- ماذا؟ - أعتقد أنها شجرة لعينة
- تسد الباب - يا إلهي
أي شجرة؟ هل يمكنك تحريكها؟
هل يبدو أنه بإمكاني تحريكها؟ !
ربما تكون شجرة من الفناء الخلفي.
- ماذا؟ - حيث قمنا بدفن "سبوت"
ماذا ؟!
تبًا لك يا (ميل).
- هل "سبوت" ميت؟ - دعنا نتحدث عن هذا لاحقًا، إتفقنا؟
- لكن "سبوت" هرب! - لقد هرب "سبوت"!
اللعنة على هذا.
- يا إلهي - أين هاتفي؟
- إهدئي - أبي ، أين هاتفي؟
- لقد أسقطته - لا!
هل ستتوقفين عن الهستيريا؟ إنها عاصفة.
(إيمي) بخير، يا إلهي.
إنها ليست نهاية العالم اللعين.
(ميل)! أغلقي الباب!
أغلقي الباب!
- هل نحن عالقون؟ - لا أعلم، لقد إنهار السقف.
تعال إلى هنا.
ماذا سنفعل؟
علينا أن نفعل شيئًا ،أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
يا جماعة!
أظن أن علينا الإنتظار.
(إيمي) ...
*علينا أن نفعل شيئًا*
مهلاً
كنت أنتظر منك أن تتوقفي
هناك في المدرجات؟
أنا آسفة ، لم أركِ.
لكنك رأيتِ شيئًا آخر ،صحيح؟
- أنا آسفة جدًا، لم أقصد أن ... - لم تقصدي ماذا؟
التحديق؟
ربما أنا أردت منك ذلك.
مالذي حدث؟
إعتدت على الجراح.
لماذا؟
لأنني إعتدت أن أكون ميتة.
ما مدى سوء الأمر؟ ...الشجرة؟
هل تعتقد أن التأمين سيقوم بتغطيتها؟
لا أعلم.
جرب هاتفك مجددًا؟
أبي ، هل يمكنني الإتصال من هاتفك بـ (إيمي)؟.
هناك مشكل ما به، جربي هاتفكِ.
لا أستطيع.
- لا تستطيعين؟ - نعم ، لا أستطيع، نفذت بطاريته.
تبًا له.
يا له من قطعة هراء لعينة.
ماذا؟
حسنًا ، أحاول مشاهدة الأخبار
لكن هذا الشيء اللعين لا يعمل.
حسنًا ... هل تريدني أن ألقي نظرة عليه؟
لا ، لا أريدك أن تلقي نظرة عليه.
حسنًا، كنت أسأل فحسب.
أبي ، هل بإمكاني تجربة هاتفك رجاءًا؟
أريد أن أتبول.
لا أستطيع فعلها هكذا يا جماعة.
لا أعرف ماذا أقول لك يا (ميل).
ما زلت أسمعك تبولين يا أختي.
يا إلهي ، (بوبي) !
يلا الهول ، لقد كانت بالفعل "إي.آف5".
أجل ربما كانت كذلك.
هل تعتقدون يا جماعة أن الأمر إنتهى الآن؟
هل تعتقدون أن الناس قد ماتوا؟
لا ، حبيبي ، لم يمت أحد.
من المحتمل جدًا.
جدِيًا؟
يا جماعة! أرى أفعى!
- ماذا؟! (بوبي) إبتعد من هناك - أين؟
هناك ، حيث تحطمت جميع الخزائن .
لا أرى شيئًا.
أعتقد أنها الأفعى الجرسية.
ماذا تعرف عن الأفاعي الجرسية؟
إنها هناك.
(بوبي) ، ليس هناك ثعبان.
(بوبي) ، أدخل وأغلق الباب.
شكرًا لك.
لقد رأيت أفعى على موقع اليوتيوب ذات مرة.
وكانت تأكل تمساحًا.
ماذا؟
لم يسبق لأي أفعى أن أكلت تمساحًا.
كان تمساحاً صغيراً.
حسنًا ، ربما كان تمساحًا صغيرًا ، بالتأكيد.
بالطبع ، هذا منطقي تمامًا.
كان عليك ذِكر ذلك.
الثعابين الوحيدة التي قابلتها في حياتي تأكل الفئران
والهراء الآخر.
- لا تنظري إلي هكذا - لا أصدق أنك أسقطته
لقد كانت حادثة.
حسنًا ، كيف يفترض بنا أن نخرج من هنا الآن؟
لا أعلم.
ألا يمكننا فقط كسر الباب؟ ماذا عن الجدار؟
- الحائط؟ - الحائط أو الباب أو أيًا كان.
ألا يمكنك فقط إحداث ثقب فيه والزحف للخارج؟
هل يمكننا فقط ...
- لا أفعل ... كيف؟ وبماذا؟ - لا أعلم.
ألا يمكنك الحفر فقط أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، لا يمكنني الحفر فقط.
هذا الشيء مصنوع من خشب البلوط الصلب.
هذه كتل من الزجاج المقسى وهذا جدار صخري.
وهذا بلاط، ويبلغ سمك هذه الجدران ستة أقدام.
كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك بحق الجحيم ؟
هل تريدين كسر يدكِ؟
جميعكم ...
كل شئ سيكون علي مايرام لن يطول الأمر.
وسيأتي شخص ما.
يا إلهي ، (بوليانا).
ماذا لو لم تكن مجرد عاصفة يا أمي؟
هل هناك أي شخص في الخارج؟
- نحتاج لهذا - تحتاجون لماذا؟
نحن نحتاجه للشرب.
لكني لم أنتهي منه بعد.
حسنا هل يمكن أن تفعل
تفضل يا عزيزي.
- لقد غسلته ، لا تقلق - لكن أمي...
فقط إشرب الماء يا (بوبي)! إشربه فحسب!
ماذا ، أنا لن أحصل على أي شيء الآن؟
إسترخي ، أنا أمزح فحسب.
ما مشكلتك؟ ألا تتقبلين المزاح بعد الآن؟
لماذا لا تهدئي أعصابك؟
إنه مجرد مزاح
لا تبالغي في ردة الفعل في كل مرة ...
إستمع ، بحق الجحيم.
لدينا ما يكفي من الهراء المتراكم هنا
- بدون وزنك الإضافي - عن ماذا تتحدثين؟
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.
لذلك لا تحاول فجأة التصرف ببراءة.
- (دي) ... - أنظر ، هل تريد الشجار؟ حسنًا.
أجله إلى أن ينتهي كل هذا لأنه لا أحد الآن يريد سماعه.
رائع.
لا لديك ستة؟
نعم خذ.
أمي أنا جائع.
أجل أنا أيضًا.
أنا آسفة جدًا.
تمنيت لو جلبنا بعض مقرمشات السمك الذهبي أو شيء من هذا القبيل.
مقرمشات السمك الذهبي مقززة.
إذن هي أكثر بالنسبة لي.
أرغب ببعض البيض أريد ألف بيضة مع الجبن.
- العجائز فقط من يحبون البيض، (بوبي) - لا ، لا يفعلوا
أمي أخبري أختي أن كل الناس يحبون البيض.
(ميليسا) ، كل الناس يحبون البيض.
لا، كبار السن فقط.
وأنت تعرف ما يجعلك هذا يا (بوبي)؟
- لا تقوليها ... - هل تعرف ماذا يجعلك هذا؟
أمي ، أخبريها أن لا تقولها.
- (ميليسا) ، لا تقولي ذلك - حسنًا حسنًا
يجعلك رجل عجوزًا صغيرًا.
أمي!
إهدء، لا عليك.
عجوز صغير
اللعنة! اللعنة!
قطعة من الهراء اللعين!
بطارية سخيفة غبية!
تكنولوجيا سخيفة وعديمة الفائدة!
أيها الوغد اللعين! تبًا لك!
أيها اللعين! أيها الداعر السافل!
أيها العاهر الغبي! تبًا!
سحقًا لك في مؤخرتك!
لماذا لم يأت أحد بعد؟
لا أعلم.
إنه ليس إعصارًا.
بل شيء آخر.
أتقصد...؟
أظن...
أنه لا معنى له.
ما الذي لا معنى له؟
لدينا جيران، شخص ما كان سيأتي.
ويرى الشجرة.
ولماذا لم يفعلوا يا أبي؟
جميعهم ماتوا.
لماذا تقول ذلك؟
أو تم إخلاؤهم بالفعل.
في كلتا الحالتين هذا لا يبشر بالخير لأي منا.
لقد إعتدت أن أموت.
معظم الناس فقط لا يدركون ذلك.
ماذا تقصدين بذلك؟
قالوا إنني مجنونة لأنني فعلت ذلك لجذب الإنتباه.
هل سمعتِ من قبل عن وهم "كوتارد"؟
لا ، لا أعتقد ذلك.
متلازمة الجثة السائرة.
أعتقد أنه مثل مرض عقلي.
حيث يصبح الناس مقتنعين بأنهم أموات فعلاً.
هل هذا هو السبب في جرحك لنفسك؟
إذا كان بإمكاني النزيف عندها أتذكر أنه لم يكن حقيقيًا
وأنني ما زلت على قيد الحياة.
وهل تريد أن تكوني؟
عندما تجرحين نفسك مالذي تأملين رؤيته؟
(ميل) ، يبدو أن جرحك بدأ يلتهب.
لا بأس.
سأضع شيئًا عليه ،إتفقنا؟
أمي ، أبي ، أنا جائع.
حسنًا ، لا أعرف ماذا أقول بشأن ذلك.
أريد بيضًا مسلوقًا مع لحم خنزير والجبن.
لكن أختي لا تحصل على أي جبن ، هل تسمعين ذلك يا أختاه؟
يا إلهي. يا إلهي ماذا ، ماذا ، ماذا ، ماذا؟
يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي!
(بوبي) ، إبقى هناك.
- ما هذا ... - أوه ، رباه ماذا؟
- (بوبي) ، أدخل حوض الإستحمام! - يا إلهي!
- حسنًا حسنًا، إبقى هناك إبقى هناك - يا إلهي
سحقًا!
يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي!
حسنًا حسنًا ، أنا قادمة إليك أصمد.
- يا إلهي - (روبرت) ...
تباً ، تباً ، تباً تباً ، تباً ، تباً ، تباً.
- يا إلهي، ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
فقط لا تتحرك.
يا إلهي!
- يا إلهي! - يا إلهي!
- هل لدغك؟ - لا ، لا أعتقد ذلك
حسنًا.
كن حذرًا يا أبي.
تبًا (روبرت) ، هل أنت بخير؟
(ميل) ، إرمي لي عصا الغواص.
(ميل) ، حاذري.
تبًا ، أنا آسفة .
- رباه، رباه - تباً ، تباً ، تباً.
حسنًا. حسنًا.
سوف يلدغك!
- أبي ، سوف يلدغك - ماذا تفعل؟
- يا إلهي! - يا إلهي! يا إلهي!
إحذر، توقف عن ذلك سيجعل الأمر أسوأ.
يا إلهي!
- (روبرت)! - أبي ، توقف!
- إبتعد! - (روبرت)!
تبًا...
تبًا لكِ أيتها الأفعى!
- هل رحلت؟ - سآكل عائلتك اللعينة بأكملها.
أجل!
مهلاً...
هل يجب أن نأكله؟
- لا ،هذا مقزز - ثعابين بجبنة إضافية!جبن بثعابين إضافية!
أنا لا أعرف كيف آكل ثعبان ، أليس كذلك؟
أجل ، فقط تمسكينه
وتقومين بعض رأسه مثل "أوزي".
ألم يكن ذلك خفاشًا؟
الثعابين هي مجرد خفافيش لا تستطيع الطيران.
ما هذا بحق الجحيم؟
أخبريني مجددًا.
أخبرك ماذا ، حبيبي؟
ماذا تعرفين رجاءًا؟
حسنًا، من أين تريدني أن أبدأ؟
أخبريني كم كنتِ ضخمة وسمينة يا أمي.
مهلاً.
بدا الأمر وكأنني كنت أقوم بتهريب
بطيخة كبيرة عملاقة تحت قميصي
لكن كل ما كان تحته كان أنت.
كنت أقول ، "الصبر ، حبيبي أريدك أن تتحلى بالصبر."
لأنكِ لم تكوني في المستشفى بعد.
كنتِ في متجر "وول مارت".
هذا صحيح.
أنتِ و (سيسي) ولكن (سيسي) كانت بعمري.
لا ، كانت (سيسي) أصغر قليلاً ، لكن نعم
كانت (سيسي) ... كانت هناك معنا.
ماذا كنتِ تشترين؟
بيتزا ، لأن؟
لقد سئمت من الطبخ طوال الوقت.
أجل هذا صحيح.
كنت في الشهر التاسع من الحمل وكنت منهكة.
أين كان أبي؟
لا أتذكر.
أبي ، أين كنت عندما ولدت؟
كان في حالة سكر في صالة بولينغ.
إياكِ.
أمي ، أنا متعب.
فقط أغمض عينيك يا حبيبي.
أنا متعب ، أمي ، أنا متعب.
نعم ... أنا متعبة أيضًا.
- ما هذا؟ - صه ...
- أعتقد أنه كلب - كلب؟
- إنتظر - يا إلهي
- (بوبي)! - (بوبي)! تبًا لك!
لا لا تفعل!
إنه يلعق يدي ، يا جماعة.
من هو الفتى الطيب؟ من هو الفتى الطيب؟
أنت لقد كنت أنت.
إنتظر ، هل هذا في الواقع كلب؟
نعم ، تحققي منه.
يا إلهي إنه ... في الواقع كلب.
- فعلاً؟ - حسنًا ، كونوا حذرين.
أنتم لا تعلمون أي نوع القرف الذي يمتلكه هذا الشيء.
هل تعتقدين أنه "سبوت"؟ أعتقد أنه "سبوت".
"سبوت" ، هل هذا فتى؟ إنه كذلك ، أليس كذلك؟
قال الجميع إنك دفنت في الحديقة لكن هذا ليس صحيحًا ، أليس كذلك؟
لقد هربت فقط والآن أتيت لإنقاذنا.
من هو الفتى الطيب؟ من هو الفتى الطيب؟
أنا الفتى الطيب!
يا إلهي! ساعدوني! ساعدوني!
يا إلهي! النجدة! يا إلهي! النجدة!
النجدة! يا إلهي!
لماذا تكلم؟ لماذا تكلم؟
أترك إبنتي، سأقتلك!
يا إلهي ساعدوني!
سأقتلك!
(ميل)!
أنا آسفة جدًا ، أنا آسفة جدًا.
ما هذا بحق الجحيم؟
سحقًا.
إذا عاد ،سأكسر جمجمته اللعينة.
ألا تموت معظم الأشياء بعد تمزيق لسانها؟
هل أبدو لك نوع من الأطباء اللعينين
حسنًا ، علينا أن نجرب على الأقل ، أليس كذلك؟
نجرب ماذا؟
نحن لم نأكل شيئًا.
(ميل) ، أنت مجنونة معتوهة.
لنفعل.
أمي ، هل عليا أن آكل اللسان أيضًا؟
نعم حبيبي.
حسنًا ، علينا أن نأكله بقطع صغيرة
لأنه سيكون من الصعب مضغه ولكن من السهل الإختناق
لذلك علينا توخي الحذر.
يوم آخر هنا ربما أتناول قضمة
من هذا القضيب المقزز.
هذا مقرف.
أجل ، القضيب للتبول ليس للأكل يا أبي.
حسنًا ، سأحاول ذلك أولاً أنا من أمسكه ،أليس كذلك؟.
هل أنتِ بخير؟
- أعطني قطعة أخرى - هل أنتِ متأكدة؟
أجل ، نحن جميعًا بحاجة لتناول الطعام.
كيف إضطرب كل شيء هكذا؟
أنتِ تعلمين ما حدث.
أنتِ تعلمين بالضبط ما حدث.
إنها الحقيقة.
إنه (جو).
مالذي تفعله؟
يا إلهي ،إرحل من هنا!
إرحل ، أيها المعتوه اللعين.
- أنا آسفة جدًا - لا بأس
إنه يتبعني في كل مكان.
أجل ، يا له من غبي سخيف.
لماذا فقط لم يلمح تلميحًا سخيفًا؟
في الماضي ، لا ينبغي أن نتفاجأ بما فعله.
لا.
ليس عليك قول أي شيء.
أي شيء تفكرين فيه ، فأنا أفكر فيه.
كيف؟
أنا لا أفهم ما يحدث.
لا أحد يطلب منك ذلك.
كان علينا القيام بشيء من أجل تجنب الحديث عن الهراء ، أليس كذلك؟
كان يجب علينا.
ساعديني؟
آسف "سبوت".
يجب أن تكون التعويذة بسيطة جدًا.
المافيا تفعل ذلك دائمًا.
المافيا؟
إنه يقنع الناس بالتوقف عن الحديث عنك.
يعطيهم تحذيرًا صارمًا بأنك لست شخصًا يمكن العبث معه.
لذا ، دعينا نعطي لهذا اللقيط تحذيرًا ، أليس كذلك؟
سأعود إليك لاحقًا.
أعتقد أن إسمه الكامل (جوزيف).
لا أعتقد أنه مهم جدًا.
آسفة ، إنها أمي فقط.
بهذه الطريقة سينقلب كل ما يحاول قوله عني ضده.
- أحبك ... - صه
أحبك أيضًا.
هذه هي الطريقة التي نجعله يعاني بها حقًا.
إستيقظ.
ماذا؟ أبي؟
- إستيقظ - لماذا؟
- أبي ، لماذا؟ - عندما أخبرك أن تفعل شيئًا
هل تفعله أم تسألني؟
أفعله.
إذًا إفعل.
لماذا تنظر إليها؟ أنا من أكلمك.
ماذا يحدث هنا؟
سأجرب أنا و (بوبي) شيئًا ما.
تجرب ماذا؟
- أترى هذه؟ - أرى ماذا؟
تلك الفتحة اللعينة، هل تراها؟
أجل.
حسنًا، أريدك أن تمر عبرها.
ماذا؟
أنا لا أستطيع.
أنت حتى لم تحاول؟
ما الذي سيؤذيك إذا حاولت فقط؟
لماذا تستمر في النظر إليها؟
لا أعلم!
أنا والدك ، صحيح؟
أجل.
وتريد أن تجعل والدك وأمك سعداء ، أليس كذلك؟
أجل.
فعليك مساعدتنا للخروج من هنا.
عليك أن تذهب هناك، وتحاول المرور بعصر نفسك من خلال الفتحة رجاءًا.
- لا تفعل ... - إخرسي!
هيا يا (بوبي)، يمكنك أن تفعل ذلك إنني أثق بك، إفعلها.
أنت لا تحاول حتى!
- لكن ... - هيا، يمكنك فعل ذلك الهراء.
توقف عن كونك طفلاً سخيفًا حياله
فقط إعصر نفسك عبرها.
هيا ، تبًا، إعصر!
هيا.
- تبًا - أبي!
لقد أوشكت، فقط إفعل ذلك.
أعبرها.
تبًا ،إضغط عبرها!
- أبي! توقف! - تبًا!
ماهذا بحق الجحيم؟ لن يتكيف بدنيًا معها!
إضغط من خلالها!
إبتعد عنه! من أنت؟!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- هذا إبننا - لدي خطة، أحاول إخراجنا من هنا!
- أنت تضع إبننا في ... - سنموت هنا!
الآن هو على الأرض اللعينة تعال الى هنا!
(بوبي)؟ يا إلهي.
(بوبي)؟ (بوبي)! (بوبي) ، لا بأس!
هيا دعنا ندخل الحوض.
دعنا ندخل الحوض، لا بأس.
لا بأس ، هيا. دعنا ندخل الحوض، يا جماعة! يا جماعة!
إلى الحوض ،! إدخلوا إلى حوض الإستحمام.
- يا جماعة! اللعنة! - ... أنت لا تفعلي شيئًا!
يا جماعة ، أوقفوا الهراء؟ شيء ما حدث لـ (بوبي).
أعتقد ... يا رباه ، أعتقد أنه كان الثعبان.
يا إلهي.
- أحضر غطاء المرحاض - ماذا؟
أحضر الجزء العلوي من المرحاض اللعين.
حسنًا ،أنت جاهز؟
يا إلهي ، هلا أمسكته؟
يا الهي.
هيا دعني أرى (بوبي) دعني أرى.
توقف عن ذلك، يا إلهي.
- حسنًا. أحضر لي ربطة عنقك؟ - لماذا؟
- لربط الجرح - لا ، علينا إمتصاص السم منه
لا ، علينا التأكد من أن السم لن يصل إلى قلبه.
أعطني ربطة عنقك اللعينة.
حسنًا ، لحظة واحدة ، لحظة واحدة.
حسنًا مهلاً.
- لا - (بوبي)!
رباه، هل يمكنك تثبيته؟ لا أستطيع فعل هذا.
حسنًا.
هل حصلت عليه؟
هل حصلت عليه؟، هل حصلت عليه؟
هل حصلت عليه؟
أنا ... لا أعلم ، ربما.
أنت بأمان هنا حبيبي ، إستمع إلي.
- أنا عطشان - حسنًا ، سأحضر لك الماء بعد دقيقة فقط أصمد.
الوغد.
- أعلم ، فقط إسترخي، حاول الإسترخاء - الوغد
الوغد السافل
أيها اللعين الوغد.
هل سيكون (بوبي) بخير؟ أمي ، هل سيكون (بوبي) بخير؟
نعم ، سيكون بخير! أليس كذلك ، (بوبي)؟
- سأكون بخير - الوغد، أيها اللعين السافل!
أنت سخيف لعين!
أنت مقيت! أيها اللعين!
يالك من غبي!
أيها السافل!
أيها اللعين! دعني أخرج من هنا!
سأقتلك!
إفتح الباب اللعين !تبًا لك!
يا إلهي يا إلهي!
(بوبي)؟ (بوبي) ، أنا آسفة جدًا.
(بوبي) ، أنا ...
أنا آسفة جدًا ،كان هذا كله خطئي.
ماذا؟ مالذي تقولينه؟ هذا ليس خطأك.
- هذا كله خطئي، أنا آسفة جدًا - لا لا لا لا لا، صه
كل شيء سوف يكون بخير إتفقنا؟ ستكون بخير.
عزيزتي ليس خطأ أحد ليس خطأ أحد.
حسنًا؟
مرحبًا؟، مرحبًا؟
مالذي حدث هنا؟ هل أنتم بخير؟
مرحبًا ، من هناك؟
نحن هنا.
نحن بحاجة للمساعدة.
لقد لُدِغ إبني.
لقد لُدِغ إبني ساعدونا!
- هل ترى أحدًا؟ - أنا لا أرى أي هراء
مرحبًا؟
رجاءًا، نحن بحاجة إلى طبيب لعين.
حسنًا ، إتبع صوتي.
يا إلهي.
لا نستطيع.
نحن عالقون أنت من يتبع صوتي.
رجاءًا .. إبني يحتاج إلى عناية طبية.
حسنًا ، حسنًا ، إنتظر.
أعتقد أنني أراك، أصمد.
إنتظر ، لا بد لي من ... لا ...
ما هذا ... ماذا؟
يا إلهي...
يا إلهي! لا!
هل ترى أي شيء؟
لا ، لا أرى أي شيء.
لكن أعتقد أننا يجب أن نبقي الباب مغلقًا لبعض الوقت.
لكن ماذا عن (بوبي)؟
إخرسي!
- أعتقد أنه علينا ... - أسكتوا جميعكم!
حسنًا ، أعتقد أنه يمكننا التحدث مجددًا.
لكن يجب أن نراعي أحجامنا فقط تحسبًا لأي شيء.
تحسبًا لماذا؟
ماذا رأيت هناك؟
لا أعلم.
هل قام أحدهم بإطلاق النار على ذلك الرجل؟
ربما هو من أطلق النار على شيء ما.
شيء ما؟
لا أعلم.
(بوبي) يحتاج إلى مساعدة.
نحن جميعًا بحاجة للمساعدة.
إنه يحتاج إلى طبيب يا (روبرت).
هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟
هل يمكن أن تقتله تلك اللدغة؟
أعتقد أنني قمت بمص كل شيء لا أعلم ... لا أعلم.
رباه ،مالذي حدث بحق الجحيم؟
أنا خائفة.
وأنا أيضًا عزيزتي.
ماذا علينا أن نفعل؟
يا جماعة ، ماذا يجب أن نفعل؟
(ميل) ، لماذا تواصلين في سؤالنا ماذا نفعل ؟!
نحن نعرف بالضبط ما تعرفينه.
وهو لا شيء سخيف ، مفهوم؟ مفهوم؟
أجل.
حسنًا أنا آسف.
لا أعرف ماذا سنفعل.
ولا أعلم ماذا حدث هناك.
لا أعرف من أطلق النار على من لا أعرف لماذا أطلقوا النار عليه.
لا أعرف ما إذا كنا سنخرج من هذا الحمام لمعرفة ذلك.
لا أعرف حتى إذا كنت أريد معرفة ذلك.
لا أعرف ما إذا كان (بوبي) سيكون بخير.
لا أعرف الكثير عن أي شيء الآن.
لقد قتلناه.
أنا أعلم، لقد أفسدنا الأمر.
نحن؟
نحن في هذا معًا ،أليس كذلك؟
نعم ، نحن في هذا معًا.
شكرًا لك على عدم التخلي عني.
مهلاً، لن أفعل ذلك أبدًا ، إتفقنا؟
- هذا بسبب تعويذة إستحضار الأرواح - التي إستخدمناها على (جو)؟
لا ، (ميلي) ،ليس (جو) بل أنا لقد إستخدمتها على نفسي.
أخبرتك أنني ميتة أو على الأقل أعتقد أنني ميتة.
كيف؟
الأمر معقد ، والدخول في التفاصيل الآن ليس مهمًا ، أليس كذلك؟
من المفترض الهدف من هذه التعويذة أن تعيد الناس من الموت.
وكان شيء ما بداخلي ميتًا.
لذلك من المنطقي فقط من الناحية النظرية أنه يمكن أن ينجح.
هل فعلتها؟
ظننت أنني تحسنت وأنني شفيت.
حسنًا وهل أنت كذلك؟
لم أكن على ما يرام في الأيام القليلة الماضية.
وأعتقدت أنه ربما كان بسبب كل الهراء الجنسي المزيف الذي جذبني إليه (جو).
لكن الآن أظن أنه شيء آخر شيء أكثر شرًا.
(إيمي) ، أنت لا تعطين أي معنى.
ماذا لو لم أكن أنا من مات طوال هذا الوقت؟
ماذا لو كان الشيء الذي بداخلي هو من مات ؟
وعندما قمت بالتعويذة ،إستيقظ؟
- (إيمي) ، أنا ... - وكان فقط ينتظر اللحظة المثالية
ليعلن وصوله.
- لا أعتقد ... - يجب أن يكون السبب هو خطأ في تعويذة اللسان
أعني ، أعلم أننا إستبدلنا لسان بقرة بلسان كلب
لكن مع ذلك، تبًا ، الذي حدث ما كان يجب أن يحدث.
ما لم يكن لدى الشخص الذي يؤدي الطقوس شيء مخفي بداخله.
شيء يفوق الإنسان. شيئًا ما...
شيء ماذا؟
شيء شيطاني.
لماذا لم يتفقدك حتى الآن؟
- لماذا من ... - (دي)، لا تلعبي دور الأصم.
أعلم أنكِ تسمعينني ألا تعتقدين أنه قلق؟
لا أعتقد حقًا أن الآن هو أفضل وقت للحديث عن هذا.
أنا لا أحاول أن أكون أحمقًا.
أنا فقط أقول أننا بحاجة إلى الخروج من هنا
أو أننا سنهلك، خاصة الآن..
عمن تتحدثون يا جماعة؟
لا بأس حبيبي لا بأس أنا أعلم.
حسنًا؟
قلت له إذا لم ...
... لم أكلمه بحلول منتصف الليل
يعني أنه قد حدث شيء ما.
شيء مثل ماذا؟
لا ينبغي أن نخوض في هذا.
أوه ، أنا آسف هل هذا وقت سيء؟
لم أكن أعرف كيف ستكون ردة فعلك، لقد كنت خائفة.
خائفة من ماذا؟
منك.
ماذا كنت تعتقدين أنني سأفعل؟ أن أوؤذيك؟
- ربما - رباه، هل سبق لي أن آذيتك؟
توقفا عن تجاهلي.
ما الهراء الذي تتحدثون عنه يا جماعة ؟
أعطيتك الكثير من الفرص.
أعطيتك سنوات وسنوات من الفرص.
سنوات؟ هل تريدين التحدث عن السنوات؟
سأتحدث معك عن السنوات اللعينة.
تتحدثين عن السنوات طوال اليوم اللعين.
هل تعتقدين أنك ستخرجين من هنا؟
تعتقدين أن أيًا منا سيمشي خارج هذا الباب مرة أخرى؟
هذا يكفي!
أنت أكثر ...!
أنت أكثر عاهرة مخادعة قابلتها في حياتي كلها!
- أمي ... - أوقفوا الشجار رجاءًا، أوقفوا الشجار رجاءًا.
أنت تخيف الأطفال مجددًا يا عزيزي.
أمي.
إنه يؤلم ، كل شيء يحترق.
كل شيء يحترق.
نبضات قلبه ...
(بوبي) ، يجب عليك تهدئة اللعنة.
عليك أن تهدأ الآن.
- حسنًا ، هذا لا يساعد - ماذا تريدين مني أن أفعل؟
لا أعلم، المهم ليس هذا فحسب.
حسنًا عزيزي حسنًا ، حبيبي ، لا بأس.
أريدك أن تأخذ أنفاسًا لطيفة وعميقة ، حسنًا؟
حسنًا ، إفعلها معي.
نفس عميق.
أنيق وسهل، أنيق وسهل.
هذا جيد، هذا جيد.
أمي ، أخبريني مجددًا.
بماذا أخبرك يا حبيبي؟
مالذي تعرفينه رجاءًا.
كنا نحاول شراء بيتزا مجمدة
وقررت أنك بقيت في بطني بما فيه الكفاية.
بطنك الكبير السمين.
مثل البطيخ.
وأنا...
لم أستطع المشي بعد الآن وكنت فقط ...
لقد كان مؤلمًا للغاية وكنت ترفسني بشدة.
هل إستدعوا سيارة إسعاف؟
لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.
وبينما كنا ننتظر سيارة الإسعاف
جلست (سيسي) بجانبي وأمسكت بيدي.
ونظرت إلي وقالت
كل شيء سيكون على ما يرام.
عليكِ فقط أن تكوني شجاعة وتصبري قليلاً.
لن يحدث أي شيء سيء وكل شيء سينجح.
وهل تعرف ماذا حبيبي؟ كانت محقة.
لقد ساعدتني على أن أكون شجاعة وقوية.
وأنتظرنا وصول سيارة الإسعاف
وعندما جاؤا أخرجوك مني.
هناك بالضبط على أرضية قسم الأطعمة المجمدة.
ولهذا أعلم أنك ستكون بخير.
و(سيسي) ستكون بخير.
وكل شيء سيكون على ما يرام وسيأتي شخص ما.
سيأتي شخص ما ويحرك تلك الشجرة ويفتح ذلك الباب.
والجميع سينتظرنا بالخارج.
وستكون الحياة أفضل وسيكون كل شيء على ما يرام..
عليك فقط أن تصمد لفترة أطول قليلاً ، إتفقنا ، حبيبي؟
فقط يجب أن تستمر لفترة أطول قليلاً، إتفقنا؟
ثق بي فحسب...
أنا آسفة جدًا.
لا! عزيزي!
طفلي ، هيا!
لا ، علينا فقط الإنتظار لفترة أطول قليلاً! رجاءًا.
من أين تعلمتي هذا؟
بعض الأسرار لا يجب الكشف عنها.
الآن دوري.
إجعليني أنزف.
لا يمكنك إصلاح ما لا مفر منه.
اللعنة.
رباه، لماذا لا تتوقف؟
مهلاً أين هو (بوبي)؟
حيث يكون دائمًا ، عزيزتي.
أمي ، معدتي تؤلمني.
لماذا لم تردي على مكالماتي؟
أنا ... لا أشعر أنني بخير أعتقد أن هناك شيئًا بداخلي.
سنموت جميعًا بسببك.
- ماذا؟ - ألا تعرفين أن إبنتك كانت ساحرة؟
أنت أم سخيفة.
- هل هذا صحيح ، (ميل)؟ - ساعديني رجاءًا
لا تفعلي، إنه فخ.
أحد مصائدها الساحرة.
حاولي مساعدتها وسوف تلعنك.
لا ، هناك شيء خاطيء.
فقط أعطني ثانية ، أليس كذلك؟
أين أنا؟
أين تظنين؟
يا إلهي.
اللعنة ، ما هي مشكلتي؟؟
بعد ما حدث لقد ... شربتِ هذا كله.
"سائل النوم"
ولم تتركي أي شيء لي ، صحيح؟
بعد .. بعد ما حدث ماذا؟
هذا كله خطئي.
ماذا؟
كل هذا بسببي.
- لا ، ليس ... - لا ، لا ، إسمعيني ، أنتِ لا تستمعي
الليلة الماضية ... تبًا ، ليس الليلة الماضية.
في الليلة التي بدأ فيها كل هذا.
(إيمي) وأنا ...
لقد فعلنا شيئًا سيئًا.
أنا لا أفهم.
(إيمي) كانت مريضة ، حسنًا؟ كانت فعلاً مريضة، نحن...
كنا نظن أن هناك شيئًا بداخلها.
ربما شيء ... شيء سيئًا ، مثل ...
مثل شيطان أو روح.
(ميل) ، ما الهراء الذي تثرثرين به؟
لقد توفي فتى في المدرسة.
لقد كان بسببنا.
لقد صنعنا تعويذة.
شيء يجعله يتوقف عن نشر الشائعات وإختلاق الأكاذيب.
لم يكن من المفترض أن يموت.
لكن حدث خطأ ما.
في تلك الليلة ، إختنق بلسانه وهو نائم.
من المستحيل أن تختنقي بلسانك.
حسنًا ، لقد حدث ذلك.
ومن يعلم مالذي سيحدث إذا لم نضع حدًا لها.
ماذا تقصدين بذلك؟
- بوضع حدٍ لـ ... - وضع حدٍ للشيء الذي يستحوذ على (إيمي)
الشيطان؟
حسنًا ، لم نكن نعرف ماذا كان فقط كان ذلك سيئًا.
- ماذا فعلتم؟ - حاولنا قتله
فعلنا تعويذة شيء وجدناه على الإنترنت.
على الإنترنت؟
أعتقد...
أعتقد أن كل ما يحدث
هو بسبب التعويذة التي فعلناها.
أعتقد أننا أخطأنا بشكل سيء حقًا.
إذا كان ما قلتِه للتو صحيحًا.
لماذا لم تقولي شيئًا من قبل
- كنت مذعورة - وشجاعة بما يكفي لتدمير العالم
لكن حدث الكثير من فضلات الدجاج للإعتراف بذلك ، أليس كذلك؟
ماذا؟
أريدك أن تنظري في ذلك الحوض أريدك أن تنظري إلى أخيك الميت.
هل تشمين هذا؟ إنها جثته.
متحللة متعفنة.
وكل ذلك بسببك أنت وصديقتك العاهرة!
آمل أن تكون متعتك الصغيرة على الإنترنت تستحق قتل عائلتك.
أنا آسفة ، أنا آسفة أنا آسفة، أنا آسفة.
تحدث بهذه الطريقة مع إبنتي مجددًا وسأقطع حلقك اللعين.
إنني أتطلع إلى ذلك اليوم.
أنا آسفة، أنا آسفة.
نحن بحاجة لأكله.
دعه وشأنه.
إنه خيارنا الوحيد.
إنه مثل الجحيم.
يتوجب علينا ذلك.
ماذا تفعل؟
لا أستطيع رؤية أي شيء لعين!
رباه، أعتقد أنني أصبت بالعمى.
لقد كنت تمتص مناديل مبللة بالكحول بدون توقف.
- لا عجب أنك أعمى سخيف - علينا إيجاد شيء لتقطيع اللحم
لا تلمسه بحق الجحيم!
توقفوا عن التصرف الهستيري!
الآن لا يحاول أي منكما أيها الساحرتان منعني.
علينا أن نأكل.
رباه، ما هذا بحق الجحيم!؟
ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
سحقًا.
أعتقد أنني إلتقطه.
نعم؟
بالطبع.
أجل.
لا.
مفهوم.
أجل.
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
ماذا دهاك يا (روبرت)؟
هذا منطقي ، أليس كذلك؟
هي التي بدأت ذلك.
لذا فهي الوحيدة التي يمكنها إنهاء الأمر.
ماذا؟ هل كانت هذه (إيمي)؟
أنهي هذا الكابوس أيتها الساحرة.
ساحرة!
ساحرة ، ساحرة!
أقتل الساحرة ، أقتل الساحرة!
أقتل الساحرة!
إبتعد! دعها وشأنها!
أقتل الساحرة، أقتل الساحرة!
- أقتل الساحرة! - دعها وشأنها! دعها وشأنها!
أقتل الساحرة!
هل كنا دائمًا هنا؟
ماذا؟
لا يوجد شيء خارج الباب.
لا يوجد شيء...
لا شيء.
حسنًا...
حسنًا حسنًا...
سأخرج وأرى ، سأذهب فحسب ...
أنا فقط سأرى وسأعود.
أمي؟
(إيمي)!
أنا معتادة على جرح نفسي.
- (ميليسا)! - أمي؟
أمي ... لقد رأيت (إيمي).
- أنا أعلم أنا أعلم - لقد رأيت (إيمي)
أنا أعلم أنا أعلم.
أنا أعلم.
أمي ، ماذا بالخارج؟
سيكون كل شيء على ما يرام سيكون كل شيء على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء على ما يرام سيكون كل شيء على ما يرام
*علينا أن نفعل شيئًا*
ترجمة وتعديل * بسام شقير - محمد الهادي قواسمية *