1
00:00:02,877 --> 00:00:04,713
Somos pequeninos
Somos desenhinhos

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,339
Aprendendo a ser maluquinhos

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,718
E logo seremos famosos
Na faculdade dos nossos sonhos

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,013
Fizemos nossas matrículas
E pagamos a mensalidade

5
00:00:13,096 --> 00:00:16,141
Realizando nossas ambições
Com um corpo docente estimado

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,477
Na Looniversidade Acme
Conseguiremos nosso diploma

7
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Os professores são mestres
Tiram risadas

8
00:00:21,521 --> 00:00:22,939
Desde 1933!

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,441
- Colegas de classe
- E quarto

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
Pagamos taxa de transferência

11
00:00:25,984 --> 00:00:29,654
Vamos pegar os livros
A aula já vai começar

12
00:00:29,738 --> 00:00:32,866
São peludos e engraçados
Somos Lilica e Perninha

13
00:00:32,949 --> 00:00:36,077
A comédia deles é engraçada
E a amizade é garantida

14
00:00:36,161 --> 00:00:39,539
Presuntinho está preocupado
E Sweetie é durona

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,915
Se tiver sorte o Plucky

16
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
É o inimigo perfeito

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,837
Aqui foi onde os grandes desenhos
Começaram humildemente

18
00:00:45,920 --> 00:00:49,174
Há muita história para ensinar
A arte dos cartoons

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,886
Somos desenhos, somos animados
Logo seremos cômicos

20
00:00:52,969 --> 00:00:56,264
Quando o sinal tocar
Entre e se junte à diversão

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,558
E agora, a aula começou

22
00:01:00,852 --> 00:01:04,189
INVERNO NO PAÍS DA CONFUSÃO

23
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Eu falei para todo mundo
me encontrar aqui, às 13h,

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,380
mas pelo visto só eu vim para cá.

25
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
- Saudações!
- Ah, olá.

26
00:01:30,799 --> 00:01:35,929
- Qual é o seu nome?
- Fidalgo Acer Von Folha Seca.

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,265
Muito prazer em conhecê-lo,
Vossa Alteza.

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,309
Eu ia contar
que eu ganhei o certificado

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,812
Acme Loo Prêmio Anual
de Comparecimento Assíduo,

30
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
chamado ALPACA,

31
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
nomeado em homenagem
à lhama mais pontual

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,234
que já frequentou essa instituição.

33
00:01:49,984 --> 00:01:54,030
Infelizmente,
os amigos não compareceram.

34
00:01:54,114 --> 00:01:57,158
- Meus parabéns, Presuntinho!
- Perninha?

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
- Surpresa!
- Surpresa!

36
00:02:00,328 --> 00:02:03,915
Eu não acredito
que vocês tentaram me enganar.

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
- Comparecimento assíduo?
- É.

38
00:02:06,167 --> 00:02:08,712
Eu não faltei nem um diazinho.

39
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Até nos feriados nacionais eu venho

40
00:02:10,880 --> 00:02:13,258
para garantir
que as mesas tenham companhia.

41
00:02:18,722 --> 00:02:22,475
- Aí, Presuntinho!
- Mandou bem, parceiro!

42
00:02:23,435 --> 00:02:27,230
- Eu amo esses dias de outono.
- O outono é legal.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
Mas mal posso esperar pelo inverno,
o verdadeiro espetáculo!

44
00:02:31,401 --> 00:02:37,365
Pirulito de bengala,
chocolate quente, e é claro, neve!

45
00:02:37,449 --> 00:02:40,994
Ei, calminha, aí.
Tem o outono primeiro.

46
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
Grande sofrimento de Zeus!

47
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
É o fim da minha carreira acadêmica!

48
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
Meu exame de estrondo,
confusão e explosão é amanhã,

49
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
e só tenho tempo
para estudar a parte do estrondo!

50
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
Eu posso te ajudar
a passar nesse teste, moleza.

51
00:02:57,218 --> 00:02:58,386
Você?

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,930
Isso é como um dramaturgo clássico

53
00:03:01,014 --> 00:03:04,059
pedindo ajuda
a um romancista de aeroporto.

54
00:03:05,185 --> 00:03:08,605
Eu posso te dar um pouco
da minha sorte de coelho.

55
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
Olha, não é grande coisa,
mas eu fui abençoado

56
00:03:11,649 --> 00:03:16,363
com a maior sorte de coelho
de toda a minha família.

57
00:03:18,531 --> 00:03:19,741
Vai em frente.

58
00:03:21,659 --> 00:03:22,702
Esfrega.

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,664
Para dar sorte, é claro.

60
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Você acha que eu
vou tocar nessas pelugens nojentas?

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
Tocaria se soubesse
o poder que elas possuem,

62
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
ou pode tentar a sorte nesse teste
que está tirando a sua paz.

63
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
Você tem que... massagear.

64
00:03:58,697 --> 00:04:04,035
Não acredito que eu me rebaixaria
a medidas tão desesperadas

65
00:04:04,119 --> 00:04:07,205
para o meu futuro acadêmico!

66
00:04:08,665 --> 00:04:11,584
- É melhor isso funcionar!
- Ah, vai sim.

67
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Minha sorte sempre funciona.

68
00:04:14,129 --> 00:04:18,466
E o Plucky só precisou esfregar
a sua pata para ter sorte

69
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Ele não precisava
tocar na minha pata.

70
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Eu só queria uma massagem.

71
00:04:27,058 --> 00:04:29,811
Sorte de coelho, que trapaça.

72
00:04:29,894 --> 00:04:31,563
Como eu caí nessa enganação?

73
00:04:32,605 --> 00:04:35,025
Não aconteceu nada, Perninha.

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Ainda.

75
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Neve! Mas que linda neve de inverno!

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,079
Está na hora de trocar
as minhas roupas de outono

77
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
pelas minhas roupas de inverno.

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Os patos voam para o sul no inverno.

79
00:04:53,752 --> 00:04:56,963
Eu nunca tinha visto neve.

80
00:04:57,047 --> 00:05:00,884
Ah, entendi!
Explica a sua falta de alegria.

81
00:05:00,967 --> 00:05:04,429
Se eu engolir um pouco,
gelo vai crescer no meu estômago?

82
00:05:04,512 --> 00:05:07,223
É de água da torneira
ou de água da chuva?

83
00:05:07,307 --> 00:05:09,768
Pedacinhos de gelos pontudos?

84
00:05:09,851 --> 00:05:12,270
Os pedacinhos são chamados
de flocos de neve.

85
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Olá, alunos e professores.

86
00:05:15,023 --> 00:05:20,028
Devido a esta neve tão improvável,
que não estava prevista

87
00:05:20,111 --> 00:05:21,988
e é incrivelmente fora de época,

88
00:05:22,072 --> 00:05:25,909
as aulas estão canceladas
até nova ordem.

89
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Canceladas?

90
00:05:28,078 --> 00:05:29,954
Então não vai ter exame.

91
00:05:30,038 --> 00:05:33,416
Tudo por causa
daquela neve que apareceu do nada,

92
00:05:33,500 --> 00:05:35,835
bem quando precisava
que o seu exame fosse adiado.

93
00:05:36,711 --> 00:05:38,713
Pode agradecer
à minha sorte de coelho.

94
00:05:38,797 --> 00:05:41,591
Você pode até ter tido algo
a ver com isso,

95
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
mas me recuso a te dar os créditos.

96
00:05:47,722 --> 00:05:49,724
- Nevou!
- Dia de neve!

97
00:05:54,938 --> 00:06:00,443
Espera, será que um dia de neve
vai estragar minha presença perfeita?

98
00:06:00,527 --> 00:06:03,196
Aproveita o seu dia de folga.
Ah, bicos!

99
00:06:03,279 --> 00:06:08,368
Agora, um segundo café da manhã
De Tesouro de açúcar!

100
00:06:08,451 --> 00:06:14,457
Hora de andar na prancha para
a mais doce crocância do cereal!

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,460
Ahoy!

102
00:06:17,544 --> 00:06:21,464
Pelo mar de leite navegar
Algo docinho eu vou buscar

103
00:06:21,548 --> 00:06:25,218
É pesado como o ouro
É lindo como um tesouro!

104
00:06:25,301 --> 00:06:27,679
Os flocos de milho vou saquear

105
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
Fique bem forte custe o que custar

106
00:06:29,848 --> 00:06:32,600
No café da manhã
No almoço ou jantar

107
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Coma o Tesouro de Açúcar!

108
00:06:39,232 --> 00:06:42,861
A mamãe diz que eu não posso
comer açúcar no café da manhã

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
porque isso me deixa felizinho.

110
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
Cada caixa
vem com outro pedaço do mapa

111
00:06:51,161 --> 00:06:53,747
que leva ao tesouro da Pirata Beth.

112
00:06:54,956 --> 00:06:58,209
Droga de peça repetida.
Falta tão pouco!

113
00:06:58,293 --> 00:07:01,212
A mascote se chama Pirata Beth?

114
00:07:01,296 --> 00:07:03,965
Parece mais gerente de banco
do que pirata.

115
00:07:04,049 --> 00:07:06,593
Como ousa insultar a Dente Podre?

116
00:07:06,676 --> 00:07:08,720
O terror dos sete dentistas!

117
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
A própria Velha Alma Negra!

118
00:07:11,014 --> 00:07:15,101
A pirata Beth é a porta-voz
mais aventureira do setor dos cereais.

119
00:07:15,185 --> 00:07:18,980
O prêmio do Tesouro de Açúcar fica
no final de uma jornada perigosa

120
00:07:19,064 --> 00:07:20,732
e com risco de morte!

121
00:07:21,566 --> 00:07:25,862
Chega de conversa fiada de cereais.
Tem um dia de neve nos esperando.

122
00:07:25,945 --> 00:07:28,156
Graças à sorte desse coelhinho.

123
00:07:49,427 --> 00:07:51,888
É a nevasca vinda dos céus!

124
00:07:57,852 --> 00:08:02,232
Olha para eles! Será que é
divertido assim descer andando?

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
É sim!

126
00:08:10,865 --> 00:08:15,912
Então usou a sua sorte de coelho
para fazer nevar, cancelar as aulas,

127
00:08:15,995 --> 00:08:19,624
adiar o teste do Plucky, e agora
aproveitamos os frutos disso?

128
00:08:19,708 --> 00:08:23,378
Você sabe, você sabe

129
00:08:23,461 --> 00:08:25,755
Sempre trago muita sorte

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Aquele trenó
era para descer a ladeira?

131
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Vai parar ao chegar lá embaixo.

132
00:08:31,428 --> 00:08:34,556
Acho que devemos deixar o trenó
fazer o que ele foi feito para fazer.

133
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
Ok, Mestre do Trenó.

134
00:09:16,348 --> 00:09:20,935
Isso não é legal, não é nada bom.

135
00:09:24,022 --> 00:09:25,940
Ei. Vovó,
eu só queria conferir três vezes

136
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
se os dias de neve
não afetam a frequência.

137
00:09:28,276 --> 00:09:30,362
Me explica isso de novo.

138
00:09:30,445 --> 00:09:34,949
Eu levava o dinheiro pelo campus
em um cofre muito pesado,

139
00:09:35,033 --> 00:09:37,285
como eu geralmente faço.

140
00:09:37,369 --> 00:09:39,204
Ok. Estou ouvindo.

141
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
E agora, o dinheiro já era.

142
00:09:41,873 --> 00:09:43,458
Foi aí que eu não entendi.

143
00:09:43,541 --> 00:09:46,294
Tinha um trenó e muito fogo.

144
00:09:47,337 --> 00:09:48,713
E muito fogo mesmo.

145
00:09:49,631 --> 00:09:53,176
Ah, tudo acabou pegando fogo!

146
00:09:53,259 --> 00:09:57,931
E quer dizer que "tudo"
é todo o dinheiro da faculdade?

147
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Com certeza.

148
00:10:01,476 --> 00:10:02,727
Só recapitulando,

149
00:10:02,811 --> 00:10:06,398
todo o dinheiro da faculdade
acabou pegando fogo

150
00:10:06,481 --> 00:10:08,233
por causa
de um incidente com trenó?

151
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
Não se preocupe
com a sua presença.

152
00:10:13,488 --> 00:10:15,323
Olha, isso é um alívio.

153
00:10:15,407 --> 00:10:18,952
Porque a Looniversidade
vai ter que fechar as portas!

154
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Mas isso é uma bomba!

155
00:10:25,333 --> 00:10:27,210
Fala sério. Qual é?

156
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Eu sei que o segredo do tesouro
da Pirata Beth está por aqui.

157
00:10:32,549 --> 00:10:37,554
A facu vai fechar para sempre!

158
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
- Para sempre?
- Vai fechar?

159
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
- A facu?
- É!

160
00:10:41,433 --> 00:10:44,436
Só que é tudo ao contrário!

161
00:10:44,519 --> 00:10:46,187
- O quê?
- Não!

162
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
Não pode ser!

163
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
Como você ousa?
Não posso deixar a neve.

164
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
Talvez tenha
uma tooniversidade na tundra.

165
00:10:59,034 --> 00:11:03,246
Existe, mas não tem
departamento de teatro!

166
00:11:03,872 --> 00:11:06,207
O que eu vou fazer agora?

167
00:11:08,335 --> 00:11:09,878
Isso não faz sentido.

168
00:11:09,961 --> 00:11:13,715
A vovó disse que isso começou
com um incidente com trenó.

169
00:11:13,798 --> 00:11:16,551
Um incidente com um trenó?

170
00:11:16,634 --> 00:11:18,928
Aquele trenó
era para descer a ladeira?

171
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Ele vai parar
quando chegar lá embaixo.

172
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
É, um incidente com trenó

173
00:11:22,557 --> 00:11:25,685
que iniciou uma cadeia
de outros incidentes terríveis.

174
00:11:25,769 --> 00:11:28,980
- Poderia ter sido um acidente?
- Não!

175
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Foi um incidente!

176
00:11:33,026 --> 00:11:36,321
Você ficou muito confiante
com sua sorte, Perninha.

177
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Você ouviu o Presuntinho,
foi só um acidente.

178
00:11:39,324 --> 00:11:41,826
Ele disse incidente.
É muito diferente.

179
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Por que está me olhando desse jeito?

180
00:11:46,998 --> 00:11:51,503
- Lilica?
- Admita, você está com ele.

181
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Não. Não, não, não, eu não estou.

182
00:11:54,422 --> 00:11:56,508
Sim, está sim.

183
00:11:56,591 --> 00:12:00,845
Você está com "O Azarado!"

184
00:12:02,931 --> 00:12:05,892
Não!

185
00:12:13,108 --> 00:12:15,485
Num estalar de dedos,
a sua boa sorte

186
00:12:15,568 --> 00:12:18,196
foi substituída
por uma terrível má sorte!

187
00:12:18,279 --> 00:12:19,698
Eu já entendi, Lilica!

188
00:12:19,781 --> 00:12:22,158
O pior é que a Sabedoria dos Coelhos

189
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
não especifica
quanto tempo o Azarado dura!

190
00:12:25,120 --> 00:12:28,289
Sei o que a Sabedoria dos Coelhos
especifica e não especifica!

191
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
- O que está rolando comigo?
- Uma enorme responsabilidade.

192
00:12:35,338 --> 00:12:37,424
Uma maldição viva.

193
00:12:37,507 --> 00:12:40,176
Uma infâmia!

194
00:12:40,260 --> 00:12:43,596
Eu preciso contar para todo mundo
sobre o meu Azarado.

195
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Não, não, não!

196
00:12:48,643 --> 00:12:52,439
Nós não vamos dizer nada
para nenhum toon.

197
00:12:53,064 --> 00:12:55,859
O quê?
A grande moralista Lilica

198
00:12:55,942 --> 00:12:58,820
quer que eu esconda isso
dos nossos amigos?

199
00:12:58,903 --> 00:13:02,032
Me preocupa o fato de
o meu irmão entrar para história

200
00:13:02,115 --> 00:13:03,658
por ter arruinado a Looniversidade.

201
00:13:03,742 --> 00:13:06,036
- É isso que você quer?
- Não.

202
00:13:06,119 --> 00:13:08,747
E se nossos amigos descobrirem
que você arruinou

203
00:13:08,830 --> 00:13:09,873
o lugar favorito deles

204
00:13:09,956 --> 00:13:12,167
e não quiserem mais
ser seus amigos?

205
00:13:12,250 --> 00:13:15,378
E você não vai ter
mais amigos nem lugar favorito?

206
00:13:15,462 --> 00:13:18,048
Eu não vou aguentar essa realidade!

207
00:13:18,840 --> 00:13:22,469
Eu também não. Tá bom.
Eu não vou falar nada para ninguém.

208
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
E pensar que nenhum outro aluno
vai passar por esses portões,

209
00:13:30,226 --> 00:13:33,605
pronto para começar
a sua toonycarreira.

210
00:13:33,688 --> 00:13:36,858
Isso parece mesmo
um verdadeiro pesadelo.

211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Só que os meus pesadelos
geralmente envolvem jantares

212
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
com conversas pouco inspiradas.

213
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Ah, eu gostaria que tivesse algo
que eu pudesse fazer.

214
00:13:53,708 --> 00:13:55,794
- Se sente melhor?
- Não.

215
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Sabia que se colocar neve

216
00:14:00,131 --> 00:14:02,425
em uma estrutura
em forma de cúpula e se sentar nela,

217
00:14:02,509 --> 00:14:04,177
ela fica quente?

218
00:14:04,260 --> 00:14:05,720
Isso se chama iglu.

219
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Tive que imprimir meus boletins.

220
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
Lista de presença,
notas, certificados.

221
00:14:13,103 --> 00:14:16,106
Se não tem nenhum registro
da minha presença aqui,

222
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
será que eu realmente estive aqui?

223
00:14:20,026 --> 00:14:22,612
Preciso empacotar
o máximo de neve possível.

224
00:14:22,696 --> 00:14:24,364
Você tem malas extras?

225
00:14:24,447 --> 00:14:27,075
Todas cheias
com o meu histórico escolar.

226
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Não!

227
00:14:29,035 --> 00:14:32,706
Não consigo escolher qual neve levar
e qual deixar para trás.

228
00:14:33,415 --> 00:14:34,582
Preciso de todas.

229
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
A gente podia fazer algo
para salvar a facu.

230
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
Não tentaremos salvar a facu agora
porque o seu Azarado

231
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
vai nos sugar
pra dentro de um buraco negro.

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,719
Lilica, não é tão ruim assim.

233
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Tá bom. Tem razão.

234
00:14:49,139 --> 00:14:52,017
Eu vou ter muito cuidado
até que ele desapareça.

235
00:14:52,100 --> 00:14:56,604
- E...
- Não conte nada para nenhum toon.

236
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
Isso. E eu não falo desse jeito.

237
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
Oh, outra repetida!

238
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Não.

239
00:15:28,636 --> 00:15:31,431
É melhor todo mundo se preparar!

240
00:15:36,978 --> 00:15:40,857
Eu não acredito que a gente teve
que arrumar o nosso quarto.

241
00:15:41,566 --> 00:15:45,195
Eu finalmente entendi
a disposição dos móveis.

242
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
E aí, galera?

243
00:15:48,531 --> 00:15:50,325
Está tudo superlegal,

244
00:15:50,408 --> 00:15:53,161
exceto pelas coisas
que já sabem que não estão legais.

245
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Mas por que
todos esses travesseiros?

246
00:15:56,623 --> 00:16:00,126
- Dia de lavar as roupas.
- Mas está por cima de suas roupas.

247
00:16:00,210 --> 00:16:05,215
Exatamente. Está protegendo
a última roupa limpa dele.

248
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
Legal.

249
00:16:07,300 --> 00:16:10,095
Eu queria ficar mais entusiasmado
com essa ótima ideia,

250
00:16:10,178 --> 00:16:13,890
mas eu estou muito triste
porque a facu está fechando!

251
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Tudo vai ficar bem, Presuntinho.

252
00:16:16,059 --> 00:16:17,310
Está falando sério?

253
00:16:17,394 --> 00:16:20,271
Não... Estou.

254
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
Vou fazer as malas.
Não porque vou embora

255
00:16:23,024 --> 00:16:24,484
porque minha sorte não vai ajudar,

256
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
é que eu gosto muito
de colocar minhas roupas em malas.

257
00:16:39,416 --> 00:16:42,210
Esse som não é agradável?

258
00:16:44,546 --> 00:16:45,714
Terminei.

259
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Consegui! Consegui, galera!
Eu consegui!

260
00:16:51,177 --> 00:16:52,721
A pecinha que faltava no meu mapa.

261
00:16:54,681 --> 00:16:57,934
Isso parece mais uma colagem
perigosa do que um mapa.

262
00:16:58,059 --> 00:17:01,688
Esse mapa é a chave
para salvar a facu!

263
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Tudo graças à Pirata Beth.

264
00:17:03,857 --> 00:17:06,735
Pirata Beth. Não me canso disso.

265
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
É como se um vampiro
se chamasse Cleber.

266
00:17:09,237 --> 00:17:11,823
Está se atentando no detalhe errado!

267
00:17:13,033 --> 00:17:15,827
- Estou?
- Vamos nessa, marinheiros!

268
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
É uma boa ideia

269
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
eu embarcar numa aventura
de tesouro perigosa agora?

270
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
De ser atormentado pelo infortúnio?

271
00:17:22,459 --> 00:17:24,669
Queria que dissesse isso
de uma forma mais gentil.

272
00:17:25,712 --> 00:17:27,672
Ah, assolado pelo azar?

273
00:17:27,756 --> 00:17:28,965
Ficou melhor.

274
00:17:29,591 --> 00:17:33,511
Temos que continuar agindo
como se tudo estivesse normal.

275
00:17:33,595 --> 00:17:36,097
É, o que poderia ser perigoso nisso?

276
00:17:36,181 --> 00:17:38,433
É só uma promoçãozinha de cereais.

277
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
É!

278
00:17:39,934 --> 00:17:41,519
Deve ser uma caverna de plástico

279
00:17:41,603 --> 00:17:43,438
com escorregador
e piscina de bolinha.

280
00:17:55,325 --> 00:17:57,744
CUIDADO
PISO ENCERADO

281
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
Se lembra disso?

282
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
Lembro não.

283
00:18:08,171 --> 00:18:12,759
Eu quero dizer, eu quero dizer não,

284
00:18:14,552 --> 00:18:17,305
eu digo que não.
Eu digo que não gosto de desistir.

285
00:18:17,389 --> 00:18:18,682
Eu também não.

286
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
Mas nesse momento...

287
00:18:25,772 --> 00:18:26,981
SAIAM AGORA!

288
00:18:27,065 --> 00:18:30,110
Precisamos de um milagre
para salvar a Looniversidade.

289
00:18:32,404 --> 00:18:34,739
O que acha
que eles estão aprontando?

290
00:18:39,703 --> 00:18:40,829
De acordo com o mapa,

291
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
devia começar aqui
na estátua do Hortelino.

292
00:18:50,130 --> 00:18:51,131
É ali!

293
00:18:56,261 --> 00:18:57,887
Destruindo propriedade da facu?

294
00:18:57,971 --> 00:18:59,681
O que está rolando?

295
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Eu achei.

296
00:19:04,269 --> 00:19:07,230
A entrada
para o playground do perigo!

297
00:19:08,523 --> 00:19:11,901
Ainda bem que temos a sorte
do Perninha para nos proteger.

298
00:19:42,974 --> 00:19:45,769
Quase fomos cortados
em pedacinhos.

299
00:19:45,852 --> 00:19:49,189
Eu sei.
O perigo já está começando!

300
00:19:49,272 --> 00:19:51,441
Vocês viram isso?

301
00:19:51,524 --> 00:19:55,195
O problema se estende diante de nós,
mas também nos segue por atrás.

302
00:19:55,278 --> 00:19:58,615
Muitos estão atrás deste tesouro
e tentarão nos impedir.

303
00:19:58,698 --> 00:20:00,450
Isso não é emocionante?

304
00:20:00,533 --> 00:20:02,535
Será que você me conhece?

305
00:20:03,536 --> 00:20:05,997
Quem exatamente
estaria seguindo a gente?

306
00:20:06,081 --> 00:20:08,166
Vigaristas, trombadinhas,
bandidos treinados,

307
00:20:08,249 --> 00:20:11,336
sabe, a parte sombria
do underground do mundo toon.

308
00:20:11,419 --> 00:20:13,630
Não é perigoso, hein?

309
00:20:13,713 --> 00:20:17,050
Ok, admito que a parte sombria
é uma nova informação.

310
00:20:17,759 --> 00:20:19,427
Vamos lá, camaradas!

311
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Espera aí, meu precioso.

312
00:20:34,317 --> 00:20:35,360
Então é isso!

313
00:20:35,443 --> 00:20:38,780
O túnel assombrado
para o tesouro da Pirata Beth.

314
00:20:38,863 --> 00:20:41,950
Segurem o almoço, vai ser intenso!

315
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
Puxa vida,
eu esqueci de trazer sacos de vômito.

316
00:20:46,162 --> 00:20:50,041
Precisamos da lista de suprimentos
antes de fazer esse tipo de coisa.

317
00:20:50,125 --> 00:20:53,253
Não dá tempo.
Agora, que caminho vamos seguir?

318
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
Acho que estamos afundando.

319
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
Eu adorei!

320
00:21:08,893 --> 00:21:13,732
Parece que estou embarcando
em uma aventura muito grande.

321
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
Logo, a vingança será minha

322
00:21:16,151 --> 00:21:18,486
e que ninguém
fique no meu caminho,

323
00:21:18,611 --> 00:21:21,865
ou eles irão se arrepender muito.

324
00:21:33,293 --> 00:21:37,422
Isso! Areia movediça.

325
00:21:37,547 --> 00:21:40,633
Está engolindo a minha neve!

326
00:21:40,717 --> 00:21:43,053
E a gente também!

327
00:22:08,119 --> 00:22:09,913
Vai logo, Perninha!
Segura a minha mão.

328
00:22:09,996 --> 00:22:12,082
O que acha
que eu estou tentando fazer?

329
00:22:15,585 --> 00:22:18,630
Eu não vou conseguir.

330
00:22:36,231 --> 00:22:37,565
Você salvou o Perninha!

331
00:22:43,697 --> 00:22:45,990
É só o que você tem,
caça ao tesouro?

332
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Com a minha experiência

333
00:22:48,118 --> 00:22:51,663
e a sorte do Perninha,
nada vai nos parar!

334
00:22:53,039 --> 00:22:54,040
Você está bem?

335
00:22:54,124 --> 00:22:56,042
A gente tem que contar
sobre o meu Azarado!

336
00:22:56,126 --> 00:22:57,168
Não!

337
00:22:57,252 --> 00:22:59,129
Ninguém pode saber
que é o responsável

338
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
pelo fechamento da Looniversidade.

339
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Tá bom. Vou continuar
a me afogar na areia movediça.

340
00:23:05,301 --> 00:23:07,429
Isso parece um bom acordo.

341
00:23:09,139 --> 00:23:10,807
Nossa, olha o seu cabelo.

342
00:23:11,766 --> 00:23:15,603
Eu era, digo, eu era um belo
de um garanhão, não é mesmo?

343
00:23:15,687 --> 00:23:18,648
Onde será que estavam
todos os meus futuros ex-colegas?

344
00:23:18,732 --> 00:23:21,192
Estão culpando o Gaguinho
pelo fechamento da faculdade, né?

345
00:23:21,276 --> 00:23:23,820
Não é culpa de ninguém
que a faculdade esteja fechando.

346
00:23:23,903 --> 00:23:25,989
É uma tragédia com certeza,

347
00:23:26,072 --> 00:23:28,992
mas nós não vamos atacar
um toon assim

348
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
Não na frente dos outros.

349
00:23:30,702 --> 00:23:33,038
Guardemos isso
para as conversas particulares.

350
00:23:40,837 --> 00:23:42,005
Outra charada.

351
00:23:42,088 --> 00:23:45,467
"Aos amantes do café da manhã
que entram nesta aventura, atenção,

352
00:23:45,550 --> 00:23:50,472
pois sem astúcia, força e sorte,
não irão prosperar."

353
00:23:50,555 --> 00:23:53,183
Esse sotaque? De novo?

354
00:23:53,266 --> 00:23:55,810
Mas e se a gente
nem encontrar o tesouro?

355
00:23:55,894 --> 00:24:00,231
Aí, a facu vai fechar,
os créditos não serão transferidos,

356
00:24:00,315 --> 00:24:03,151
eu vou perder um semestre,
vou demorar a me formar

357
00:24:03,234 --> 00:24:06,029
e me mudarei para Tampa,
bem depois do planejado.

358
00:24:06,112 --> 00:24:08,114
E em vez de entrar
num salão na hora certa

359
00:24:08,198 --> 00:24:12,285
para conhecer o amor da minha vida,
vou estar muito atrasado.

360
00:24:13,661 --> 00:24:16,289
Você está irritando a minha neve.

361
00:24:16,373 --> 00:24:18,124
Dá para parar de enrolação,

362
00:24:18,208 --> 00:24:21,127
e ficar aí cacarejando
que nem dois medrosos?

363
00:24:21,211 --> 00:24:22,796
Vamos continuar andando.

364
00:24:22,879 --> 00:24:26,383
Preciso que confiem em mim
e garanto que tudo vai ficar bem.

365
00:24:30,053 --> 00:24:32,180
Ah, legal. Piercings.

366
00:24:32,263 --> 00:24:36,017
Ele sempre quis furar as orelhas.
Que coincidência, né?

367
00:24:36,810 --> 00:24:39,896
O semestre do Eufrazino na França.

368
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
Ah, os franceses.

369
00:24:41,940 --> 00:24:46,486
A sensibilité parisiense
foi algo que combinou muito comigo.

370
00:24:46,569 --> 00:24:50,323
Por que o Hortelino está rondando
o campus com uma picareta?

371
00:24:51,157 --> 00:24:54,077
Provavelmente fazendo
o que estamos fazendo,

372
00:24:54,160 --> 00:24:55,745
revivendo velhos tempos.

373
00:25:01,459 --> 00:25:04,295
Parece que alguém
chegou aqui antes de mim.

374
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Fique muito, muito quieto.

375
00:25:12,012 --> 00:25:14,723
Estou caçando tesouro.

376
00:25:21,813 --> 00:25:25,608
Eu me recordo do primeiro
boneco de neve que eu fiz.

377
00:25:25,692 --> 00:25:28,611
Boneca da neve.
E isso foi esta manhã.

378
00:25:30,321 --> 00:25:31,448
É uma pista!

379
00:25:31,531 --> 00:25:35,785
"Não há substituto para
uma tigela do Tesouro de Açúcar,

380
00:25:35,869 --> 00:25:37,454
exceto quando há."

381
00:25:37,579 --> 00:25:41,958
Perninha, deveria usar a sua sorte
de coelho para resolver essa charada.

382
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Não dá.

383
00:25:50,592 --> 00:25:53,303
- Isso, mais armadilhas!
- Cuidado!

384
00:26:02,395 --> 00:26:03,813
Isso não foi tão...

385
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
ruim!

386
00:26:07,901 --> 00:26:09,361
Plucky, podemos resolver isso.

387
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
"Não há substituto
para uma tigela equilibrada."

388
00:26:12,155 --> 00:26:13,365
Substituto?

389
00:26:14,824 --> 00:26:17,827
- Perninha, tenta a sorte do coelho.
- Eu não acho que...

390
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
Terceira vez é o charme?

391
00:26:29,089 --> 00:26:32,634
Substituímos a caixa por algo
de tamanho e peso iguais.

392
00:26:32,717 --> 00:26:35,220
E voilá! Charada resolvida.

393
00:26:36,054 --> 00:26:37,639
E o teto parou.

394
00:26:43,728 --> 00:26:45,230
Plucky, usa a neve!

395
00:26:46,064 --> 00:26:48,024
Como ousa, moça?

396
00:26:48,108 --> 00:26:49,526
Nunca mais vou tê-la.

397
00:26:49,609 --> 00:26:51,611
Faz alguma coisa, Plucky.

398
00:26:53,196 --> 00:26:55,782
Chegou a hora da nossa despedida.

399
00:26:55,865 --> 00:26:59,119
Foram só algumas horas,
mas parece uma eternidade.

400
00:26:59,202 --> 00:27:03,123
Você me ensinou tanto
sobre viver. Amar.

401
00:27:04,666 --> 00:27:08,795
Eu vou contar da sua magia
para os patos em todos os lugares.

402
00:27:08,878 --> 00:27:11,214
Até a próxima cascata de inverno,

403
00:27:11,297 --> 00:27:14,175
quando sua majestosa glória branca
coçar meu bico,

404
00:27:14,259 --> 00:27:15,802
uma maravilha para os...

405
00:27:15,885 --> 00:27:17,137
Plucky!

406
00:27:27,355 --> 00:27:32,527
Deu certo. Eu quero dizer,
é claro que deu certo.

407
00:27:32,610 --> 00:27:35,280
Afinal de contas eu sou um...

408
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
gênio.

409
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Abaixa!

410
00:28:05,602 --> 00:28:07,270
Isso foi incrível!

411
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Perninha, a sua sorte está demais.

412
00:28:11,733 --> 00:28:14,736
Mas como assim?
"Sorte do Perninha?"

413
00:28:14,819 --> 00:28:18,031
Todo o sacrifício heroico
da minha valente neve

414
00:28:18,114 --> 00:28:22,369
foi o que nos salvou de todo o perigo.

415
00:28:22,452 --> 00:28:25,121
É. O perigo foi demais.

416
00:28:25,205 --> 00:28:28,333
O Plucky está certo.
A minha sorte não ajudou em nada.

417
00:28:28,416 --> 00:28:30,669
Não, não, não, não, Perninha,
não fala isso.

418
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
Não conta para eles.

419
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
Já chega, Lilica. Eu vou contar.

420
00:28:36,383 --> 00:28:40,595
Meus amigos e pato irritante,
Eu tenho uma confissão a fazer.

421
00:28:41,805 --> 00:28:47,185
Eu, o Perninha, estou sendo
atormentado pelo Azarado.

422
00:28:50,355 --> 00:28:51,940
E o que é isso?

423
00:28:52,023 --> 00:28:56,528
A cada século, nasce um coelho
com sorte infinita de coelho.

424
00:28:56,611 --> 00:28:59,489
Esse coelho pode usar a sorte
como quiser,

425
00:28:59,572 --> 00:29:05,578
mas existe o lado sombrio do dom,
a maldição do Azarado.

426
00:29:06,538 --> 00:29:08,415
Então ficou sem sorte?

427
00:29:08,498 --> 00:29:11,918
Pior, é uma inexplicável
avalanche de infortúnios

428
00:29:12,002 --> 00:29:14,295
que pode afligir
este coelhinho a qualquer hora,

429
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
completamente do nada,
e também por tempo indeterminado.

430
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Esse coelho agora sou eu.

431
00:29:21,011 --> 00:29:22,053
Eu estou com o Azarado.

432
00:29:22,137 --> 00:29:24,431
Isso me fez bater no trenó
que desceu colina abaixo

433
00:29:24,514 --> 00:29:28,643
e destruiu o cofre, e é por isso
que a Looniversidade está fechando.

434
00:29:29,561 --> 00:29:32,147
É tudo culpa minha.

435
00:29:32,772 --> 00:29:38,737
Amaldiçoado com azar?
Isso é incrível!

436
00:29:39,446 --> 00:29:41,906
Além de estarmos
em uma épica caça ao tesouro,

437
00:29:41,990 --> 00:29:43,908
quase afundamos na areia movediça,

438
00:29:43,992 --> 00:29:46,244
fomos esmagados pelas paredes,
queimados pelo fogo,

439
00:29:46,327 --> 00:29:49,539
e você está me dizendo
que também fomos amaldiçoados

440
00:29:49,622 --> 00:29:52,000
com magia arcaica de coelho?

441
00:29:52,709 --> 00:29:55,920
Me belisca,
eu acho que eu estou sonhando.

442
00:29:56,004 --> 00:29:59,924
- Não está brava com o Perninha?
- Está me zoando?

443
00:30:00,008 --> 00:30:03,178
Essa é a maior diversão
que já tive na minha vida inteira.

444
00:30:03,261 --> 00:30:06,014
E o Perninha não quis fazer
nada daquilo de propósito.

445
00:30:06,097 --> 00:30:09,434
Pensando nisso,
nunca fiquei bravo com o Perninha.

446
00:30:09,517 --> 00:30:11,061
Eu amo esse coelho.

447
00:30:11,936 --> 00:30:14,481
Agora que todos
já sabem sobre o Azarado,

448
00:30:14,564 --> 00:30:18,651
todos temos que deixar o Perninha
longe de qualquer coisa arriscada.

449
00:30:18,735 --> 00:30:20,487
Tá bom.

450
00:30:21,237 --> 00:30:23,281
Então, tudo ao nosso redor!

451
00:30:30,080 --> 00:30:33,458
Bom, com a Looniversidade fechada

452
00:30:33,541 --> 00:30:37,712
é hora de voltar para o
meu antigo trabalho de DJ.

453
00:30:37,796 --> 00:30:41,633
Tomara que o Skate & Barril
ainda tenha um lugar para mim.

454
00:30:43,468 --> 00:30:48,431
Todo o nosso legado e as coisas
que voltam atrás devem acabar.

455
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
Por que, por que,
por que devem acabar?

456
00:30:57,399 --> 00:30:59,818
Uma porta misteriosa.

457
00:31:06,491 --> 00:31:09,411
- Vamos nessa.
- É pequeno para a gente passar.

458
00:31:11,121 --> 00:31:14,666
Tomara que estejam preparados
para os meus ataques de pânico!

459
00:31:16,626 --> 00:31:19,295
"Para encher seus braços
com meu tesouro a brilhar,

460
00:31:19,379 --> 00:31:21,715
o tempo não deveria voar,
deveria engatinhar."

461
00:31:21,798 --> 00:31:24,676
Mesmo se rastejarmos,
não vamos passar por aquela porta.

462
00:31:24,759 --> 00:31:28,555
Será que essa coisa estranha no chão
faz parte da solução da charada?

463
00:31:28,638 --> 00:31:30,306
Tempo. É um relógio.

464
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
Um relógio sem números?

465
00:31:33,476 --> 00:31:35,020
São algarismos romanos.

466
00:31:35,103 --> 00:31:38,023
Nossa tataravó usava um no pulso,
nos anos oitenta.

467
00:31:38,106 --> 00:31:39,858
Os chamados "relógios de pulso".

468
00:31:39,941 --> 00:31:41,609
Ah, tenta mover os ponteiros.

469
00:31:41,693 --> 00:31:45,572
O ponteiro menor aponta
para as horas, e o ponteiro maior...

470
00:31:45,655 --> 00:31:46,865
Perninha, espera aí.

471
00:31:53,121 --> 00:31:56,249
- Aí! Seu cabelo!
- O que está acontecendo?

472
00:31:56,332 --> 00:31:58,043
Estou com uma vontade imensa

473
00:31:58,126 --> 00:32:00,587
de imprimir um mapa
para saber aonde ir.

474
00:32:00,670 --> 00:32:03,340
Na minha época era melhor,
mas também pior.

475
00:32:03,423 --> 00:32:06,760
- Eu preciso contar às pessoas.
- Eu ainda não passo ali.

476
00:32:06,843 --> 00:32:08,428
Você precisa ser menor.

477
00:32:09,804 --> 00:32:12,307
"O tempo deveria engatinhar."

478
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Engatinhar?

479
00:32:15,310 --> 00:32:17,604
Minha coluna já dói...

480
00:32:17,687 --> 00:32:19,272
Isso é minha culpa.

481
00:32:20,440 --> 00:32:22,233
Por causa do meu Azarado,

482
00:32:22,359 --> 00:32:25,320
qualquer decisão
que eu tomar vai ser errada.

483
00:32:25,403 --> 00:32:30,283
Isso, qualquer decisão
que tomar será errada.

484
00:32:30,367 --> 00:32:32,827
Você fala
como se fosse uma coisa boa.

485
00:32:32,911 --> 00:32:36,456
Mas é. Tudo o que achar
que deve fazer é azar.

486
00:32:36,539 --> 00:32:40,960
- Mas e se fizer tudo ao contrário?
- Ela está certa!

487
00:32:41,044 --> 00:32:42,337
Ai, minhas costas.

488
00:32:42,420 --> 00:32:45,715
Perninha, o seu instinto
foi adiantar o relógio,

489
00:32:45,799 --> 00:32:48,718
mas devemos fazer o contrário
do que acha que devemos fazer.

490
00:32:48,802 --> 00:32:51,638
Vira os ponteiros
para o outro lado, meu filho.

491
00:33:00,480 --> 00:33:02,190
E agora, Sweetie?

492
00:33:04,275 --> 00:33:07,737
Ah, não. Pássaros.
O que significa...

493
00:33:10,824 --> 00:33:13,201
Pega eles e vamos embora.

494
00:33:18,206 --> 00:33:20,792
O chão está tremendo.

495
00:33:28,466 --> 00:33:30,510
Corre, corre!

496
00:33:30,593 --> 00:33:32,220
Quer dizer, corre!

497
00:33:33,763 --> 00:33:34,764
Perninha!

498
00:33:38,768 --> 00:33:41,688
- Eu te protejo, bebezinho.
- Obrigado, amiga.

499
00:33:49,320 --> 00:33:51,322
Eu ainda tenho bico de bebê.

500
00:33:52,032 --> 00:33:53,700
Por que não falo minhas palavras?

501
00:34:00,790 --> 00:34:06,504
Olha, pelo nome
da barraca de picolé do Davy Jones,

502
00:34:06,588 --> 00:34:09,174
aquele é o tesouro da pirata Beth!

503
00:34:09,257 --> 00:34:10,800
Só precisamos atravessar a ponte.

504
00:34:10,884 --> 00:34:12,177
Ah, isso aqui é molezinha.

505
00:34:13,094 --> 00:34:16,431
Mas os peixes assassinos
podem nos comer.

506
00:34:44,000 --> 00:34:47,087
Olá. Surpresos em me ver?

507
00:34:49,214 --> 00:34:52,425
Esse é o Hortelino?

508
00:34:52,509 --> 00:34:54,427
O que você está fazendo aqui?

509
00:34:54,511 --> 00:34:59,307
Eu tenho seguido os toons
porque esse tesouro pertence a mim.

510
00:34:59,974 --> 00:35:03,812
Pertence ao primeiro toon que achar,
maiores de treze anos,

511
00:35:03,895 --> 00:35:05,563
funcionários
do Tesouro de Açúcar S/A,

512
00:35:05,647 --> 00:35:06,773
e suas famílias não podem.

513
00:35:06,856 --> 00:35:08,233
As regras estão na caixa.

514
00:35:08,316 --> 00:35:10,985
Precisamos do tesouro
para salvar a Looniversidade.

515
00:35:12,070 --> 00:35:15,031
Quem se importa
com a Looniversidade? Eu não.

516
00:35:15,156 --> 00:35:18,743
Eles e Pirata Beth
roubaram os meus sonhos.

517
00:35:19,452 --> 00:35:20,995
A MUITO TEMPO ATRÁS...

518
00:35:21,079 --> 00:35:23,206
Para a minha prova final
de mascote cereal,

519
00:35:23,289 --> 00:35:26,459
orgulhosamente apresento

520
00:35:26,543 --> 00:35:29,379
a tigela ensolarada do Hortelino.

521
00:35:29,462 --> 00:35:33,258
Encha a tigela com creme agridoce,
chocolates cristalizados

522
00:35:33,341 --> 00:35:36,928
Alguns pedacinhos de bacon.

523
00:35:37,012 --> 00:35:39,681
Coloque um pouco de leite
e aproveite.

524
00:35:39,764 --> 00:35:42,767
Quem falou que batatas
não são boas para o café da manhã?

525
00:35:44,185 --> 00:35:45,645
Todo mundo.

526
00:35:45,729 --> 00:35:50,316
Deixa eu te mostrar como apresentar
um conceito de cereal.

527
00:35:51,234 --> 00:35:56,406
Amiguinhos, abram suas escotilhas
para essa perfeição açucarada.

528
00:36:01,578 --> 00:36:05,957
Com esse tesouro,
verão que erraram em me zoar.

529
00:36:06,041 --> 00:36:10,837
- A tigela ensolarada do Hortelino?
- Isso!

530
00:36:10,920 --> 00:36:14,257
Batatinhas assadas
cobertas com chocolates

531
00:36:14,341 --> 00:36:16,217
e com um creme agridoce.

532
00:36:16,301 --> 00:36:18,553
Eu nunca comeria isso.

533
00:36:18,636 --> 00:36:20,972
- E você, Presuntinho?
- Não!

534
00:36:21,056 --> 00:36:23,558
Quer dizer, não, obrigado.

535
00:36:23,641 --> 00:36:26,144
E ele come de tudo.

536
00:36:29,314 --> 00:36:31,608
Até nunca mais.

537
00:36:35,737 --> 00:36:38,239
Bom, estamos presos aqui
para sempre.

538
00:36:38,323 --> 00:36:42,410
E nós nunca mais
veremos neve de novo.

539
00:36:42,494 --> 00:36:45,497
Nunca mais?
Uma realidade sem neve!

540
00:36:45,580 --> 00:36:49,084
Eu não posso deixar isso acontecer!

541
00:36:52,420 --> 00:36:53,421
Valeu, Plucky.

542
00:36:53,505 --> 00:36:56,424
Como ousa
usar a minha raiva para o bem?

543
00:36:56,508 --> 00:37:00,261
Ah, não. Tudo isso para chegar aqui,
para o Hortelino pegar o tesouro.

544
00:37:00,970 --> 00:37:04,349
Ah, seu adorável marinheirinho.
Aquele não era o tesouro.

545
00:37:04,432 --> 00:37:07,686
O quê?
Mas aquilo era um baú de tesouro.

546
00:37:07,769 --> 00:37:09,771
A pirata Beth não deixaria
um baú de tesouro

547
00:37:09,854 --> 00:37:12,941
dando bobeira.

548
00:37:13,024 --> 00:37:15,193
"Em um leito dourado desejas dormir,

549
00:37:15,276 --> 00:37:17,737
nas profundezas salgadas
deves submergir."

550
00:37:17,821 --> 00:37:20,156
Devemos conversar como piratas?

551
00:37:22,742 --> 00:37:25,537
- O que está fazendo'?
- Andando na prancha.

552
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
- Mas esses peixes têm incisivos.
- Eu sei.

553
00:37:28,331 --> 00:37:30,000
Não é maravilhoso?

554
00:37:44,973 --> 00:37:46,641
Arrasaram, camaradas!

555
00:37:50,478 --> 00:37:52,147
Eu não acredito, é você.

556
00:37:52,230 --> 00:37:53,773
Isto é... Oh, é, ok.

557
00:37:53,857 --> 00:37:56,109
Ok. Ok, Sweetie.

558
00:37:56,192 --> 00:37:58,111
Escrevi o que dizer
se eu te encontrasse.

559
00:37:58,820 --> 00:37:59,821
Eu te amo.

560
00:38:01,072 --> 00:38:03,283
Ver vocês cinco trabalhando juntos

561
00:38:03,366 --> 00:38:07,620
me convenceu de que merecem
o meu valioso prêmio.

562
00:38:07,704 --> 00:38:11,166
É por uma boa causa.
Vamos salvar a Looniversidade!

563
00:38:11,249 --> 00:38:14,586
O quê?
O que há de errado com a facu?

564
00:38:14,669 --> 00:38:18,214
Todo o dinheiro da looniversidade
explodiu num incidente com trenó,

565
00:38:18,340 --> 00:38:20,133
mas não foi culpa do Perninha.

566
00:38:20,216 --> 00:38:21,968
Foi culpa do Azarado.

567
00:38:24,095 --> 00:38:27,015
Pelo visto,
parece que nada mudou por lá.

568
00:38:27,098 --> 00:38:31,728
A Looniversidade sempre foi
um lugar para os toons poderem

569
00:38:31,811 --> 00:38:34,022
bagunçar, aprender e rir.

570
00:38:35,315 --> 00:38:37,484
É o lugar que me ajudou

571
00:38:37,567 --> 00:38:41,863
a me tornar o ícone do cereal
que eu sou hoje.

572
00:38:41,946 --> 00:38:46,910
Que o seu leite nunca coalhe
e o seu cereal nunca empape!

573
00:38:49,496 --> 00:38:53,500
Esta passagem
vai levá-los de volta a facu.

574
00:38:54,584 --> 00:38:57,712
Antes de irmos,
será que podemos fazer aquilo?

575
00:38:57,796 --> 00:39:00,799
Será um grande prazer, camarada.

576
00:39:03,426 --> 00:39:07,722
Ahoy
Pelo mar de leite navegar

577
00:39:07,806 --> 00:39:09,891
Algo docinho eu vou buscar

578
00:39:09,974 --> 00:39:13,895
Coma o Tesouro de Açúcar!

579
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
- Ahoy
- Isso!

580
00:39:21,736 --> 00:39:25,782
Pelo mar de leite navegar
Algo docinho eu vou buscar

581
00:39:25,865 --> 00:39:29,619
É pesado como o ouro
É lindo como um tesouro!

582
00:39:29,703 --> 00:39:32,080
Os flocos de milho vou saquear

583
00:39:32,163 --> 00:39:34,040
Fique bem forte custe o que custar

584
00:39:34,124 --> 00:39:35,834
No café da manhã
No almoço ou jantar

585
00:39:35,917 --> 00:39:38,044
Coma

586
00:39:38,128 --> 00:39:41,089
Coma

587
00:39:41,172 --> 00:39:45,218
O Tesouro de Açúcar!

588
00:39:52,767 --> 00:39:53,810
Espera!

589
00:40:00,692 --> 00:40:01,985
Voltamos.

590
00:40:22,422 --> 00:40:24,507
Isso foi sorte.

591
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Perninha, o Azarado.

592
00:40:26,676 --> 00:40:28,345
Ele acabou!

593
00:40:28,470 --> 00:40:30,430
- Foi-se embora!
- Ele acabou.

594
00:40:30,513 --> 00:40:34,601
E vovó,
seu dia de sorte está só começando.

595
00:40:39,272 --> 00:40:40,940
Onde vocês conseguiram isso?

596
00:40:41,024 --> 00:40:44,069
No final de uma aventura
quase mortal.

597
00:40:44,152 --> 00:40:48,490
Neve! Eu nunca imaginei
que nós nos reencontraríamos.

598
00:40:50,533 --> 00:40:55,038
Vocês são simplesmente
os melhores alunos

599
00:40:55,163 --> 00:40:59,376
que uma reitora poderia desejar.

600
00:41:01,586 --> 00:41:05,298
E vocês são os melhores professores
que um toon poderia desejar.

601
00:41:05,382 --> 00:41:09,010
Estamos todos chorando, não é?
Não sou só eu!

602
00:41:10,428 --> 00:41:12,347
Presuntinho, calma aí.