NETFLIX PRESENTA
L'INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA DEL TAMIL SOSTIENE IL SUO POPOLO IN PANDEMIA.
9 STORIE EMOZIONI
AMORE
OH… COS'ALTRO PUÒ ESSERE? DEV'ESSERE AMORE.
IL SUONO DELLA MIA CHITARRA
Stasera, a "Scent of Music",
si esibiranno molti bravi musicisti.
Il prossimo è stato nominato ai Grammy
ed è uno dei nuovi talenti musicali da tenere d'occhio.
Fate un bell'applauso a Kamal!
Vieni a mangiare finché è caldo.
ATTRAZIONE
- Tieni. - Faccio da solo.
Tu hai mangiato?
Mangerò. Allora il film uscirà?
No.
Non uscirà.
L'hanno saputo ieri sera.
Ok.
Le canzoni del film sono belle.
Le tre che sono uscite hanno avuto successo.
Si sente la tua musica ovunque.
È piaciuta a milioni di persone. È già un bene quello.
Volta pagina.
Hai composto molte melodie, no?
Non parlo del film.
Ma dei tuoi brani.
Dovresti cantarmene qualcuno.
Vorrei ascoltarli.
È passato tanto tempo.
Come onde che si infrangono Tu mi travolgi
Ogni nuova onda È un nuovo amore
Come rugiada che gocciola Brilli nel mio cuore
Ogni nuova goccia È un nuovo amore
Dici che in una goccia di rugiada Si nasconde l'oceano blu
Dici che nei miei occhi È racchiusa una cascata
Quando chiudo gli occhi
Ti trasformi in lacrime
Mamma…
Devo andarmene da qui.
Voglio respirare solo musica. Ho tanto da imparare.
Voglio essere un compositore e un interprete.
Esibirmi davanti a un pubblico.
Qui non abbiamo quel genere di pubblico, di musica o di insegnanti.
Devo andarmene, mamma. Ma tu devi venire con me.
So che non lo farai ed è per questo che sono rimasto.
Non so come farei a vivere là senza di te.
Ti prego, mamma. Andiamocene.
A Londra.
Vieni con me, mamma. Ti piacerà.
Ho pianificato tutto.
Solo cinque anni.
Andiamo, mamma.
Questa mattina
CON KAMAL
La luna splende luminosa
Splende sopra di me
Riempie il cielo
In cielo…
No!
Una luna eterna
Il frizzante farfugliare di un bambino
Il prodigioso sussurro di una cascata
L'accattivante richiamo del cuculo
Tutto impallidisce se paragonato a lei
Una miscela di profumi
L'odore di un vecchio libro
La fragranza Della sacra foglia di basilico
Tutto impallidisce se paragonato a lei
Perché non me ne sono accorto prima?
Perché?
E quando è successo Perché non ho aperto gli occhi?
Ora mi vergogno Mi vergogno tanto
Questa è la mia confessione
Ora mi vergogno Mi vergogno tanto
Questa è la mia introspezione
Al basso, Aalaap. Alla chitarra, Vijay.
Guberan! E Sathriyan alle tastiere.
Ehi, ragazzi.
Siete gentili con le vostre donne?
Se non è così, scusatevi!
Subito. Questa canzone parla di questo.
Ok?
Sei venuta a cercare la musica
E sei diventata tu la mia musica
Cosa sarei senza la musica?
Senza musica, mi trasformerei in pietra
Dammi modo di cambiare
E non sbaglierò più
Non lasciarmi Torna da me, mia musica!
Amore mio!
Ora mi vergogno Mi vergogno tanto
Questa è la mia introspezione
Ora tocca a voi.
Fatemi un bel coro.
Se finiamo di registrare, avremo i fondi.
- I testi sono pronti? - Da un bel po'!
Non controlli mai il telefono.
- Li ho mandati a te e a lei con WhatsApp. - Ok.
Guardali. Io resto in linea.
Sì, sembrano a posto.
- Se vuoi, registriamo. - Ok.
Chi è la cantante? O meglio, dov'è?
Mi ha detto che è appena arrivata. Sarà lì tra poco.
Si chiama Nethra.
Ascolta. Non la conosco personalmente.
Non l'ho sentita cantare. L'ha consigliata il cliente.
Quindi deve cantare anche se non sa cantare, giusto?
Esatto.
Ma dovrai decidere tu. Andrà bene.
- Ok. - Ciao.
Ciao. Sono Nethra.
Era mercoledì.
Avevo i biglietti per lasciare il Paese
nel week-end e venire qui.
Ma, quando l'ho vista,
ho subito capito…
che non avrei preso quell'aereo.
- Ciao, Nethra. - Adoro le tue canzoni.
Le tre che sono uscite hanno una melodia splendida.
È un nuovo sound. Sei bravissimo.
Non faccio che ascoltarle.
Volevo dirtelo dopo averti conosciuto.
Grazie per la tua musica.
Quelle tre canzoni mi hanno aiutata.
E anche altre persone che conosco.
Grazie.
- Accomodati. - Dico davvero.
Allora…
Il film uscirà presto?
Voglio vedere la canzone.
Per ora no.
È stato di nuovo rinviato.
Davvero?
Sì. I testi…
- Non importa. - Controlliamo…
Film o no, almeno c'è la tua musica.
Nell'aria.
Ovunque.
Basta premere play.
Non è quello che conta?
Quando incontri una donna e dopo poco
lei inizia a parlare come tua madre e a dire le stesse cose,
sei finito. Sai che è così. Sai che
ti ha conquistato.
Dico davvero.
Ascoltare quelle canzoni senza immagini…
Hai idea
di quanto siano perfette?
Puoi usare l'immaginazione.
È perfetto.
- È solo musica, giusto? - Sì.
Come per i brani di musica classica.
Su YouTube trovi solo la foto del compositore.
Come "Per Elisa" di Beethoven.
Come sarebbe con una coppia che balla tra gli alberi?
Rovinerebbe l'atmosfera.
A meno che il video non fosse perfetto.
Già.
Capisci cosa intendo?
Sì.
Sapevo che conoscevi il brano.
Non voglio dimostrare quello. Voglio creare qualcosa partendo da esso.
L'avevo dimenticato, ma tu me l'hai ricordato.
Grazie.
Dammi…
Dammi solo un minuto. Ci penso io.
Senti la scossa?
Il mio cuore la sente E il tuo
La sente?
Senti la scossa?
Il mio la sente E il tuo…
È un terremoto?
Se dicessi ai miei occhi che è una visione Mi crederebbero?
Qualcuno suona Ilaiyaraaja alla chitarra,
ma è la prima volta che sento suonare Beethoven.
Idem.
Oggi è un giorno speciale.
È il tuo compleanno?
No.
Per via di ciò che ho appena visto e sentito.
Ora basta. Ho parlato troppo?
Possiamo iniziare.
No.
Sì.
Ottimo lavoro.
Questo posto ti sta stretto.
È ciò che ho pensato ascoltando quelle tre canzoni.
È musica internazionale.
Non so neanche se sia adatta per un film.
Comunque sia, dobbiamo creare qualcosa di nuovo.
Esatto.
Ma l'hai mai pensato?
"Questo posto non fa per me."
Ogni mattina, appena apro gli occhi.
Non per presunzione.
Voglio creare qualcosa di nuovo.
E non so se qui ci riuscirei.
Aspetta.
Oggi ho parlato di questa cosa con mia madre.
Ci hai sentiti?
Eri forse a casa mia?
Non vi ho sentiti.
Ma lo capisco.
La scena musicale è inesistente, qui.
Già.
Ha un futuro solo chi compone colonne sonore.
Anch'io ho sogni simili.
Vorrei visitare i luoghi dove risuona la musica classica.
Non l'America, ma l'Europa.
Ma in gran parte dell'Europa non parlano inglese.
Quello è un problema.
Si può imparare la musica,
ma bisogna imparare anche una nuova lingua.
Londra.
Il luogo ideale.
- Con un grande panorama musicale. - Aspetta!
È inquietante.
Non ci avrai ascoltati,
ma sembri leggermi nel pensiero.
Andrai a Londra?
- Sì. - Wow.
Quando pensi di partire?
Ho comprato i biglietti. Aperti.
Potrei partire domani.
Hai già predisposto tutto?
Se mia madre accetterà, starò via cinque anni.
Bene.
Ti auguro il meglio.
Di vincere qualche Grammy e magari un Oscar. Sei fantastico.
Grazie.
Se verrai a Londra, dovremmo vederci.
Devo venire a Londra se voglio rivederti?
Già.
Arrivederci.
Pronto, papà?
Sì, ho appena finito. Ho detto che sarò di ritorno alle 21:00.
Ti accompagno fuori.
- Vai pure. Tra poco vado. - No, vai pure prima tu.
Scusa.
Ha una voce fantastica.
Ha sicuramente talento. Mi è piaciuta molto.
Quindi ti è piaciuta?
- È carina. - Carina?
Carina.
Che modo noioso di descrivere una donna.
"Carina."
- La sua voce è carina. - Riaggancia.
Ok, quindi avete registrato?
Lavora al mixaggio e mandamelo. A presto. Ciao.
Ok, ciao.
- Ciao! - Oddio.
Mi chiedevo chi fossi.
Sono sorpreso anch'io.
Scusa, stavo andando a casa e ti ho vista camminare.
Sono tornato indietro per offrirti un passaggio.
Ma ora ho la sensazione
che casa tua sia di là.
E che dirai che cammini per tenerti in forma
se dovessi offrirti un passaggio.
Quindi mi limiterò a dirti: "Ciao.
Hai cantato molto bene. La canzone è venuta bene".
E…
Ora ti saluto e me ne vado.
Non abito qui.
Vivo a Indira Nagar.
E non sto andando a casa, ma da un'altra parte.
- First Seaward Road? - Sì.
E non cammino per tenermi in forma.
Cammino e basta.
Se devo andare in città, vado a piedi.
- Ok. - Se sono di fretta,
prendo l'autobus o il treno.
Altrimenti mi piace spostarmi a piedi.
- Cammino. - Ok.
Non ti chiederò perché, ma ne sei sicura?
- Di cosa? - Di voler andare là a piedi.
No, se vuoi darmi un passaggio, sono felice di accettare.
Nessun problema.
- Davvero? - Sì.
Non ho il casco. Fa lo stesso?
Andrò piano.
E la polizia?
A quello
penseremo se ci fermeranno.
- Ok? Ci sei? - Sì.
Credevo che ci saremmo rivisti sul London Bridge.
Non sull'Adyar Bridge.
Bella, questa.
Canti bene. Hai una voce splendida.
Ti auguro tante canzoni, registrazioni, fama e fortuna.
Grazie.
Idem.
Ok. Devo dirtelo.
C'è qualcosa in te.
Quando hai suonato la chitarra in studio, non volevo che smettessi.
Avrei voluto continuare a registrare per sempre.
È durato troppo poco.
Ho sbagliato un paio di strofe apposta.
Non volevo andarmene. Ecco cosa ho provato.
Ed eccomi qui, mezz'ora dopo, seduta sulla tua moto.
Incredibile.
Già.
Credi che se desiderassi la pace nel mondo la otterrei?
Ma per te non è così, vero?
Lo chiedo perché mi era parso di sentire un certo feeling.
Mi è quasi sembrato che flirtassi con me.
Sai quando?
Quando hai detto: "Ci vedremo a Londra".
Dimmi se mi sbaglio.
Ti sbagli.
Ok. Avrò frainteso.
Devo essermi sbagliata. Scusa.
Usare la parola "sbagliata" sarebbe sbagliato.
Perché, se così fosse,
non sarebbe sbagliato.
Tanto per dire.
Forse è colpa dei tuoi occhi.
Devono essere quelli.
Il problema sono gli occhi.
Il tuo sguardo
troppo inteso.
Il modo in cui sono fatti.
- Ma dai! - Ovviamente il problema sono anche io.
Perché mi hai notata ora?
E avresti potuto tirare dritto.
Perché mi hai offerto un passaggio?
Davanti a me c'era una vecchietta.
Potevi offrirlo a lei.
Lei abitava lì vicino. La conosco.
Cammina per tenersi in forma. Fa jogging a piedi nudi.
Per questo ho offerto il passaggio a te.
Quindi è così.
Punto.
Niente di che.
Non ha senso reprimere i sentimenti per giorni.
Pensavo di procurarmi il tuo numero e scriverti o chiamarti
mentre camminavo per strada.
Poi ho deciso di non farlo e sei spuntato tu.
Non potevo non dirtelo.
Quando si tratta di sentimenti, non puoi decidere quando provarli.
Ok.
E ho sentito qualcosa, in studio.
E spero anche tu.
E, sai?
Conta anche a chi lo dici.
Con te mi sento al sicuro.
Una vocina dentro di me mi dice che non mi giudicherai se te lo dico.
Come ho detto,
c'è qualcosa in te.
Sì!
Ma tu non l'hai mai detto.
Invece sì. Nella mia testa.
Non l'hai sentito?
Ma hai sentito ciò che ha detto mia madre!
Amore, guardami negli occhi
Amore, è così che ci si sente A innamorarsi di te?
Ho finito le parole Ma voglio solo cantare con te
Amore, guardami negli occhi
Amore, è così che ci si sente A innamorarsi di te?
Quando dici che c'è qualcosa in me intendi nella mia voce?
Tutto qui?
E tu hai detto che il mio sguardo è bello e intenso. Tutto qui?
Quindi ammetti che mi guardavi così?
Ho ripetuto ciò che hai detto.
Non è solo lo sguardo.
Te l'ho già detto.
C'era attrazione.
Ciò che hai detto.
Come l'hai detto.
La tua voce.
Virile, ma dolce.
Ho percepito qualcosa, una sensazione.
Che ha attraversato quella massiccia porta di legno
e il vetro che ci separava.
Sentivo qualcosa!
- E la musica. - Sì.
Mi riferisco alla musica che scegli.
Dice molto di te.
Grazie.
Quando hai suonato Beethoven
e anche prima…
Sei venuta a cercare la musica
E sei diventata tu la mia musica
Cosa sarei senza la musica?
Diventerei un essere inanimato
Tu eri lì?
- C'eri? - È lì che ho iniziato a sentirmi così.
Ma non ho visto…
Dominavi il palco.
Sei tu.
È dentro di te.
E quella sensazione…
Per me è nuova.
In 22 anni, non mi sono mai sentita così.
E poi mi hai accompagnata fuori.
Chi lo fa?
Quella sensazione incontrollabile mi ha colpito.
E ha lasciato il segno.
Per questo te l'ho detto appena sono salita sulla moto.
Volevo che sapessi come mi hai fatta sentire.
Ora tocca a te.
Ok, ti piace solo la mia voce?
Non c'è problema.
Se non provi la stessa cosa per me, va bene.
Posso sopportarlo.
Per me è la seconda volta.
La seconda in 32 anni.
È questo il problema.
Ciò che mi spinge a non dire altro.
Già.
Hai solo 22 anni?
Sembro molto più vecchia?
No, intendevo in senso buono.
Giuro che ho solo 22 anni.
- È la verità. - Smettila di ripeterlo.
È un colpo al cuore.
Bene! Ne sono felice.
La differenza d'età e il fatto che mio padre mi ripudierà
sono problemi futuri.
A cui penseremo.
Ma per ora lasciamo perdere.
È troppo presto per pensarci.
Ma ora siamo sulla giusta lunghezza d'onda.
L'hai sentita?
L'attrazione che ho provato io?
Ti ascolto.
Ho altri cinque minuti.
O puoi non dire niente
e uscirò dalla tua vita tra dieci secondi.
Avevo deciso di lasciare il Paese
dieci secondi prima che arrivassi tu e fino ad ora
l'avevo dimenticato.
Dal momento in cui hai toccato quella porta,
come sei entrata,
come mi hai stretto la mano, mi hai guardato
e mi hai parlato… I tuoi occhi, il tuo viso, la tua voce,
il portamento, lo stile, le espressioni…
Potrei continuare a descrivere i dettagli fisici
e non mentirei, ma non è stato solo quello.
Hai ripetuto ciò che aveva detto mia madre
e avevo bisogno di quella conferma.
L'esempio che hai fatto di Beethoven mi ha ispirato.
L'attrazione che trapelava dal vetro…
Un paio di volte…
ti ho fatto ripetere delle strofe.
L'ho fatto apposta.
Per prolungare la registrazione
e non farti andare via.
E quando ti ho rivista per strada
non potevo non parlarti e non chiedertelo.
Mi è venuto spontaneo.
Vado.
È meglio così.
Amore, guardami negli occhi
Amore, è così che ci si sente A innamorarsi di te?
Ho finito le parole Ma voglio solo cantare con te
MUSICALMENTE ALLINEATO
Noi due esploriamo insieme
Mentre cielo, aria e terra esultano
Sfiliamo inseme Come nessuno ha fatto mai
Mi perseguiti?
Certo che no.
Hai detto che ti ho colpita come un fulmine
e io ho aspettato due ore prima di portarti a casa.
Questo non è perseguitare.
Giusto.
E così non lavori?
Sono un musicista, giusto?
Se fossi Ilaiyaraaja, avrei composto cinque canzoni.
Ne hai composta una?
Sì.
- Davvero? - Sì.
- Cantamela, ti prego. - Certo.
Ok. Ecco la storia.
Un ragazzo conosce una ragazza.
Tra i due scatta qualcosa. Attrazione.
Si frequentano per dieci giorni e alla fine si baciano.
- Ecco la canzone. - È ispirata a noi?
Ti dispiace?
- Andiamo laggiù? - Andiamo laggiù?
Vieni.
- L'auricolare destro. - Ok.
Beh…
Inventerò le parole.
- Ti ascolto. - Ok.
Ehi
Non far cadere il mio cuore
Ehi
Placa la tua sete con i miei sogni
Ehi
Spiega le tue piccole ali
Vieni
Posati sulle mie labbra e sorridi
Appoggiati sulle corde della mia chitarra
Sei come un dolce usignolo
Nella mia scialba vita
Mi hai inondato di mille sfumature
Come il pennello di un pittore
Sei un arcobaleno Che mi piove addosso
Un angelo
Che mi stravolge il cuore
Galleggio come una foglia Su una pozzanghera di note
Mi sommergi come una cascata
Mi inzuppi fino alle radici
TI DISSOLVI…
Ti dissolvi nella mia anima Come acqua
DOMANI IN STUDIO?
Ti appoggi sui tasti del mio pianoforte
Danzi come un bellissimo pavone
Nella mia scialba vita
Mi hai inondato di mille sfumature
Come il pennello di un pittore
Sei un arcobaleno Che mi piove addosso
Un angelo
AMORE… TI VOGLIO PUNTO
Che mi stravolge il cuore
NON MI SENTO BENE.
VERRESTI QUI?
PERCHÉ?
PER LA MUSICA… FORSE.
Come il pennello di un pittore
Sei un arcobaleno Che mi piove addosso
Un angelo
Che mi stravolge il cuore
Perché siamo qui?
Ci cacceremo nei guai per niente.
È il nostro decimo giorno insieme, come nella tua canzone.
Dovremmo stare insieme.
Qui?
Scordatelo.
Limitiamoci
a baciarci.
Forse?
Era ciò che intendevo.
Tu cosa credevi?
Quindi per te un bacio è "solo un bacio"?
Niente affatto.
Giuro che non è così.
Ok, aspetta.
È da qualche giorno che voglio dirti una cosa.
Vorrei cominciare io.
Ti amo.
Come mai prima d'ora.
Non voglio starti lontano. Non voglio lasciarti.
Ti amo.
Davvero.
È solo che… quei biglietti sono molto costosi.
E la British Airways non me li rimborserebbe del tutto.
Tu mi ami?
Io l'ho capito quando hai cantato…
"Nella mia scialba vita, mi hai inondato di mille sfumature".
Mi hai conquistata.
Sono pazza?
Devo proprio dirtelo?
Ti amo.
E durerà per sempre, Kamal.
Sempre più in alto Andremo sempre più in alto
Ogni singolo respiro che mi togli Mi lascia senza fiato, tesoro
Sempre più vicino Mi avvicino sempre più
Voglio solo immergermi nella notte Con te accanto, guardandoti negli occhi
Wow!
Bravo, Maarten. Un bell'applauso per Maarten.
E questa è la storia di questa canzone.
Se volete saperlo,
non stiamo più insieme.
- Dicci perché. - Davvero?
No, non è importante sapere come o perché.
Quella che credevo la storia della mia vita
si è rivelata solo un bellissimo capitolo.
E ora eccomi qui, un paio d'anni dopo,
più saggio nella musica e nella vita.
E ho raggiunto la pace.
Cosa che mi porta alla prossima canzone.
È nella mia lingua, il tamil.
Arriva dal cuore.
Oh, è volata via!
Mi ha dimenticato
Ho cercato di afferrarla Ma è svanita
Era l'aria della mia musica La grammatica dei miei testi
Mentre programmavo un futuro insieme È diventata il mio passato, il mio ieri
Credevo che saremmo stati Insieme per sempre
Ma la scintilla è volata via
È volata via
Anche se è finita Mi ha aiutato
A trovare il mio ritmo
Credevo che saremmo stati Insieme per sempre
Ma la scintilla è volata via
Canto non sei più mia Alla Torre di Londra
Grazie a te, a te
È volata via Mi ha dimenticato
Ho cercato di afferrarla Ma è svanita
Era la storia della mia vita E ora è solo una riga del mio libro
Anche se ora se n'è andata Lei è la musica che compongo
Credevo che saremmo stati Insieme per sempre
Come fa un semplice sguardo a diventare infatuazione?
E quando l'infatuazione diventa amore?
La scienza cerca buchi neri in galassie lontane,
ma perché non vede quel buco nero chiamato amore?
L'amore è fisica perché è attrazione?
O è chimica perché si trasforma?
È la matematica del cuore?
È l'ingegneria della biologia?
Non ci sono risposte a queste domande. L'amore è solo amore.
Insieme o distanti…
Sottotitoli: Sara Raffo