NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
INDUSTRI PERFILMAN TAMIL BERSATU UNTUK MENDUKUNG RAKYAT SELAMA PANDEMIK.
9 KISAH EMOSI
CINTA
GAIRAH
OH… MEMANGNYA APA LAGI, INI PASTI CINTA…
PETIKAN GITARKU
Agar kalian tahu, di Aroma Musik,
ada banyak musisi brilian yang akan tampil malam ini.
Yang berikutnya adalah kandidat pemenang Penghargaan Grammy
dan salah satu tokoh baru dalam musik.
Mari kita sambut Kamal!
Hei, makanlah selagi panas.
DAYA TARIK
- Ini. - Aku saja.
Ibu sudah makan?
Nanti. Apa filmnya akan rilis?
Tidak.
Tidak jadi.
Mereka menelepon tadi malam.
Baik.
Semua lagu di filmnya bagus.
Tiga lagu yang dirilis langsung hit.
Musikmu di mana-mana.
Jutaan orang mendengarnya dan suka. Itu cukup bagus.
Lanjutkan hidupmu.
Kau buat banyak lagu, bukan?
Bukan dari film.
Musikmu sendiri.
Kapan-kapan nyanyikan untukku.
Akan kudengarkan.
Sudah sangat lama.
Bagai ombak berdebur Kau membasuh diriku
Setiap debur baru Adalah cinta yang baru
Seperti tetesan embun Kau berkilau di hatiku
Setiap tetes segarnya Adalah cinta yang baru
Katamu, "Setetes embun ini bisa mengandung Laut yang luas dan biru"
Katamu, "Air terjun ini bisa terjebak Dalam mata kecilmu"
Ketika kututup mataku
Kau berubah menjadi air mata
Bu…
Aku harus keluar dari sini.
Aku ingin bermusik. Aku harus banyak belajar.
Aku ingin bermusik sebagai komponis, penampil.
Tampil di depan penonton.
Tak ada penonton begitu di sini, begitu pun musik atau gurunya.
Aku harus pergi, Bu, tetapi Ibu harus ikut.
Aku tahu Ibu tak mau. Itu sebabnya aku masih di sini.
Entah bagaimana aku hidup di sana tanpa Ibu.
Kumohon, Bu. Mari kita pergi saja.
London.
Ikutlah, Bu. Ibu akan suka di sana.
Semua sudah kuatur.
Hanya lima tahun.
Ayo pergi, Bu.
Pagi hari
MENGENAL KAMAL
Bulan bersinar cerah
Di atasku, bersinar
Memenuhi angkasa
Di langit…
Tidak!
Bulan yang abadi
Ocehan keras seorang bayi
Bisikan menakjubkan air terjun
Nyanyian menarik hati burung kukuk
Semua pudar dibanding dirinya
Bunga rampai dari parfum
Aroma buku tua
Keharuman daun salam suci
Semua pudar dibanding dirinya
Kenapa aku tak segera menyadarinya?
Kenapa?
Lalu saat aku sadar Kenapa aku tak terbangun?
Aku sangat malu kini Aku sangat malu
Ini pengakuan seorang pria, Sayang
Aku sangat malu sekarang Aku sangat malu
Ini introspeksiku, Sayangku
Aalaap di bas. Vijay di gitar utama.
Guberan! Juga Sathriyan di kibor.
Hei, Para Pria.
Kalian bersikap baik kepada wanita?
Jika tidak, minta maaflah sekarang!
Sekarang juga. Lagu ini mengenai hal itu.
Ya?
Kau datang mengejar musik
Kau menjadi musikku
Akan jadi apa diriku tanpa musikku?
Tanpa musik, aku menjadi batu
Berikan satu kesempatan untuk berubah
Aku tak akan salah lagi
Jangan tinggalkan aku Kembalilah kepadaku, Musikku!
Cintaku!
Aku sangat malu sekarang Aku sangat malu
Ini introspeksiku, Sayangku
Mari dengar suara kalian.
Katakan "oh" sekarang.
Jika kita selesaikan rekaman, dapat dana.
- Liriknya siap? - Sudah sejak lama!
Jelas kau tak pernah cek ponselmu.
- Kukirimkan WhatsApp untukmu dan dia. - Baik.
Lihatlah. Aku akan tetap terhubung.
Ya, tampak bagus bagiku.
- Kalau setuju, kita rekam. - Silakan.
Siapa penyanyinya? Di mana dia?
Katanya baru sampai di sana. Dia akan segera bertemu dirimu.
Namanya Nethra.
Aku tak kenal dia secara pribadi.
Belum kudengar dia bernyanyi. Dia rekomendasi klien.
Jadi, dia harus bernyanyi bahkan jika tak bisa. Benar?
Ya.
Namun, kau yang menelepon. Pasti baik.
- Ya, baiklah. - Baik, dah.
Hai. Nethra.
Saat itu hari Rabu.
Aku memesan tiket keluar negaraku
pada akhir pekan, untuk ke sini.
Namun, saat kulihat dia…
Ada perasaan, aku bersumpah…
Aku tahu aku tak akan ikut penerbangan.
- Hai, Nethra. - Aku suka lagu-lagumu.
Tiga lagu yang dirilis, musiknya sangat kaya.
Jenis suara baru. Kau menemukannya.
Kudengar berulang kali.
Kupikir itu harus kukatakan saat bertemu.
Terima kasih musiknya.
Ketiga lagu itu telah mengurus diriku.
Juga banyak orang yang kukenal. Sungguh.
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Aku serius.
Jadi…
Bukankah filmnya segera dirilis?
Aku ingin melihat lagunya.
Tidak sekarang.
Ditunda lagi.
Benarkah?
Ya. Jadi, liriknya…
- Tak apa-apa. - Ayo periksa…
Film atau bukan, setidaknya ada musik.
Di udara.
Di mana-mana.
Cukup tekan "mainkan".
Bukankah itu saja?
Saat bertemu wanita dan dalam sekejap,
dia terdengar seperti ibumu, dengan semua ucapannya.
Saat itu terjadi, kau tahu kau sudah terpikat. Itu adalah…
Terikat, tak bisa lepas.
Tidak, sungguh.
Mendengarkan lagu-lagu ini tanpa referensi visual…
lagumu…
tahukah kau betapa sempurnanya mereka?
Tergantung imajinasi kita.
Aku suka itu.
- Itu hanya musik, bukan? - Ya.
Seperti musik-musik klasik.
Di YouTube, kita hanya bisa melihat foto komponisnya.
Seperti "Für Elise" karya Beethoven.
Bisa bayangkan pasangan berdansa di pepohonan?
Pasti merusak suasana.
Kecuali digambarkan dengan baik.
Ya.
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku tak meragukan soal kau mengerti komposisi.
Aku bukan coba buktikan aku tahu. Aku ingin berkarya berdasarkan itu.
Aku lupa itu, tetapi kau mengingatkanku.
Terima kasih.
Hanya saja…
Beri aku waktu, akan kuurus dari sini.
Apa kau rasakan getarannya?
Seperti hatiku Apa hatimu
Merasakan getarannya?
Apa kau rasakan getarannya?
Seperti hatiku Apa hatimu…
Apakah ini gempa?
Jika kuberi tahu mataku ini sebuah visi Akankah mataku memercayaiku?
Pernah kudengar lagu Ilaiyaraaja di gitar.
Ini kali pertama kudengar permainan Beethoven.
Sama saja.
Ini hari istimewa.
Ulang tahunmu atau yang lain?
Bukan.
Karena apa yang baru kulihat dan kudengar.
Aku selesai. Apa aku bicara banyak?
Kita bisa mulai.
Tidak.
Ya.
Kerja bagus.
Kau tak cocok di sini.
Aku merasa seperti itu saat mendengar ketiga lagumu.
Musik yang internasional.
Bahkan untuk film iklan, aku penasaran butuh rasa dan suara apa.
Apa pun, kita harus coba membuat yang segar dan baru.
Betul.
Kau pernah merasakannya?
Bahwa tempatmu bukan di sini?
Di awal hari, setiap pagi.
Bukannya bermaksud sombong.
Aku harus menciptakan hal baru.
Aku tak yakin bisa di sini.
Tunggu.
Aku membahas ini dengan ibuku kemarin.
Apa kau menguping?
Apa kau ada di rumahku?
Aku tak menguping.
Namun, aku paham.
Tak ada dunia permusikan di sini.
Ya.
Kecuali kau membuat musik film, tak ada peluang.
Aku juga punya mimpi.
Pergi ke tempat di mana musik klasik sering terdengar.
Bukan Amerika, melainkan Eropa.
Namun, di sebagian besar Eropa, mereka tak berbahasa Inggris.
Itu masalah.
Kau bisa belajar musik.
Namun, juga harus belajar bahasa.
London.
Yang terbaik.
- Dunia musik yang luas. - Tunggu!
Ini luar biasa.
Pertama, kau tidak menguping,
tetapi kau memasuki pikiranku sekarang.
Kau akan ke London?
- Ya. - Hebat.
Kapan kau berangkat?
Tiket sudah kubeli. Tiket fleksibel.
Bisa besok.
Kau sudah punya rencana?
Jika ibuku setuju, rencananya lima tahun.
Bagus.
Aku mendoakanmu.
Menangkan beberapa Grammy, juga Oscar, mungkin. Kau luar biasa.
Terima kasih.
Kita harus bertemu jika kau ke London.
Jadi, harus ke London jika mau bertemu kau?
Ya.
Sampai jumpa.
Halo, Ayah?
Ya, baru selesai. Aku akan ke sana pukul 09,00. Dah.
Akan kuantar kau.
- Kau teruskan. Aku akan pergi. - Tidak. Silakan.
Maaf.
Suaranya luar biasa.
Dia berbakat. Aku sungguh menyukainya.
Jadi, kau menyukainya?
- Dia manis. - Manis?
Manis saja.
Deskripsi yang membosankan sekali.
"Manis", tampaknya.
- Suaranya yang manis. - Tunggu.
Baik, jadi, rekamannya selesai?
Olah dan kirim kepadaku. Sampai jumpa. Dah.
Baik, dah.
- Hai! - Astaga.
Tadi aku heran kau siapa.
Aku sama kagetnya.
Maaf. Aku sedang pulang, dan kulihat kau berjalan.
Aku mau tanya apa kau butuh tumpangan.
Namun, ada perasaan mendadak
bahwa rumahmu di lajur sana.
Lalu kau akan bilang ini jalan rutin harianmu
jika aku menawarimu tumpangan gratis yang tak perlu.
Jadi, aku hanya akan bilang, "Hai.
Nyanyianmu bagus. Lagunya terdengar bagus."
Lalu…
Aku akan pamit dan pergi.
Rumahku bukan di sini.
Rumahku di Indira Nagar.
Aku bukan mau pulang. Aku mau pergi lagi.
- Jalan First Seaward? - Ya.
Ini juga bukan kegiatan olahraga harianku.
Aku jalan kaki.
Ke mana pun aku di kota, aku jalan kaki.
- Baik. - Jika butuh pergi jauh atau cepat,
aku akan naik bus atau kereta.
Jika tidak, aku pejalan kaki biasa.
- Aku jalan kaki. - Baiklah.
Aku tak akan tanya, tetapi apa kau yakin?
- Soal? - Soal terus jalan kaki?
Tidak, jika kau mau mengantarku, aku akan ikut denganmu.
Bukan masalah.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak bawa helm. Tak apa-apa?
Kusetir aman dan perlahan.
Bagaimana dengan polisi?
Itu…
Kita pikirkan nanti.
- Ya? Tak apa-apa? - Ya.
Kukira pertemuan kita berikutnya di Jembatan London.
Tak kusangka kita bertemu lagi secepat ini di Jembatan Adyar.
Bagus.
Nyanyianmu indah. Suara hebat.
Kudoakan kau dapat banyak lagu, rekaman, tenar, dan kaya.
Terima kasih.
Kau juga.
Baiklah, kukatakan saja.
Ada sesuatu tentangmu.
Saat kau mainkan gitar di studio, aku tak mau kau berhenti.
Kuharap sesi rekaman kita tak akan berakhir.
Lagunya terlalu pendek.
Aku sengaja mengacaukan beberapa bait.
Aku tak sanggup pergi. Itu yang kurasa saat aku pergi.
Namun, aku di sini, setengah jam kemudian, di motor bersamamu.
Luar biasa.
Ya.
Bisakah aku mengharapkan kedamaian dunia dan itu terjadi?
Namun, kau tidak begitu, bukan?
Aku bertanya karena kurasakan suasana ruangannya.
Kukira kau menggodaku juga.
Kau tahu kapan?
Sewaktu, "Sampai jumpa di London."
Coba bilang aku salah.
Salah.
Baik. Mungkin aku salah paham.
Kurasa aku salah. Maaf.
Memakai kata "salah" itu adalah kesalahan.
Karena jika begitu,
itu tak akan menjadi kesalahan.
Pendapatku saja.
Mungkin alasannya matamu?
Pasti itu.
Matamu masalahnya.
Caramu memandang
sangat dalam.
Apa adanya.
- Ayolah. - Tentu, aku juga bagian masalahnya.
Kenapa kau harus melihatku di sini?
Kau bisa saja terus jalan.
Kenapa menawariku tumpangan?
Ada ibu tua berjalan di depanku.
Kau bisa menawarinya tumpangan.
Rumahnya di sana. Aku kenal ibu tua itu.
Itu kesehariannya. Dia bahkan berlari tanpa alas kaki.
Makanya kutawari kau tumpangan.
Jadi, begitu saja?
Seperti itu.
Semudah itu.
Tak masuk akal, menahan perasaan dan tak mengungkapkannya.
Aku berpikir apa aku harus minta nomormu dan kirim pesan atau meneleponmu,
selagi aku berjalan tadi.
Aku memutuskan untuk tak melakukannya, lalu kau muncul.
Kini, mana mungkin tak kukatakan?
Jika menyangkut perasaan, siapa yang tahu kapan akan muncul?
Baiklah.
Perasaan itu muncul, di studio itu.
Semoga perasaanmu juga sama.
Halo!
Itu juga tentang lawan bicaramu.
Aku merasa aman denganmu.
Firasatku, kau tak akan menghakimiku karena berkata seperti ini.
Seperti kataku…
ada sesuatu tentangmu.
Ya!
Kau tak pernah katakan itu.
Pernah, di dalam kepalaku.
Kau tak dengar?
Namun, kau dengar ucapan ibuku!
Sayang, lihatlah mataku
Sayang, beri tahu aku, apakah ini Rasanya jatuh cinta kepadamu?
Kehabisan lirik Namun, aku hanya ingin menyanyi bersamamu
Sayang, lihatlah mataku
Sayang, beri tahu aku, apakah ini Rasanya jatuh cinta kepadamu?
"Sesuatu tentangmu", maksudnya… Kau suka suaraku?
Itu saja?
Lalu kau, mataku tajam dan indah? Itu saja?
Jadi, kau mengakuinya? Tentang matamu?
Aku hanya ulangi ucapanmu.
Bukan hanya matamu.
Sudah kukatakan.
Daya tarik lengkap.
Semua ucapanmu.
Caramu mengatakan.
Suaramu.
Gagah, sekaligus lembut.
Ada hubungan ini, getaran ini.
Pintu kayu tebal dan dinding kaca antara kau dan aku,
semua ditembus.
Getaran itu!
- Juga musiknya. - Ya.
Maksudku, pilihan musikmu.
Itu menggambarkan dirimu.
Terima kasih.
Beethoven yang kau mainkan
dan sebelum itu…
Kau datang mengejar musik
Lalu kau menjadi musikku
Akan jadi apa diriku tanpa musik?
Aku akan jadi gumpalan teronggok
Kau ada di sana?
- Kau ada di sana? - Perasaan itu dimulai dari sana bagiku.
Namun, aku tak lihat…
Kau menguasai panggung itu.
Itu dirimu.
Kau punya dalam dirimu.
Perasaan itu…
Pertama bagiku.
Dalam 22 tahun, tak pernah kurasakan itu sebelumnya.
Lalu, kau mengantarku keluar.
Siapa yang begitu?
Saat itulah perasaanku tak terkendali dan menamparku keras.
Sampai berbekas.
Makanya kukatakan kepadamu segera setelah naik motor.
Agar kau tahu, "Kau melakukan semua ini kepadaku'"
Giliranmu.
Jadi, cuma suaraku?
Tak apa.
Jika kau tak merasakan yang sama, tak apa-apa.
Aku bisa hadapi.
Ini pengalamanku yang kedua.
Kedua kali dalam 32 tahun.
Itu masalahnya.
Itu yang menahanku berbicara.
Ya.
Kau baru 22 tahun?
Apa aku tampak lebih tua?
Bukan begitu… Maksudku baik.
Sumpah, usiaku baru 22 tahun.
- Aku tak bohong. - Jangan katakan terus.
Rasanya sakit.
Bagus! Aku suka itu.
Perbedaan usia dan fakta bahwa ayahku akan mengusirku,
itu masalah masa depan.
Itu akan datang.
Namun, jangan ke sana sekarang.
Terlalu dini memikirkannya.
Namun, kita ada di jalan yang tepat sekarang.
Kau juga merasakannya?
Getaran dan ketertarikan yang kurasakan?
Beri tahu aku.
Aku punya lima menit tambahan.
Atau diam saja,
dan aku pergi dari hidupmu dalam sepuluh detik.
Tadinya aku mau pergi dari negara ini
sepuluh detik sebelum kau masuk dan sampai barusan,
aku lupa semua.
Kurasa sejak kau menyentuh pintu itu.
Caramu masuk ruangan,
caramu berdiri, berjabat, dan menatapku,
caramu berbicara, matamu, wajahmu, suaramu,
cara jalanmu, gayamu, ekspresimu…
Aku bisa teruskan penjelasan fisik ini.
Itu semua benar, tetapi bukan hanya itu.
Ucapanmu dan ibuku semua sama.
Kurasa aku butuh validasi.
Contohmu lewat Beethoven dan bukan yang lain, itu menginspirasiku.
Getaran yang menembus pintu kaca itu…
Ya, beberapa kali…
Kubuat kau mengulang nyanyianmu.
Itu sengaja.
Agar rekamannya tak berakhir.
Agar kau tak pergi.
Lalu saat kulihat lagi kau di jalan…
mana mungkin kuacuhkan kau? Tak bertanya?
Semua terjadi secara alami.
Aku akan pergi.
Sebaiknya begitu.
Sayang, tatap mataku
Sayang, inikah rasanya Jatuh cinta kepadamu?
Kehabisan lirik Namun, aku hanya mau menyanyi bersamamu
SELARAS SECARA MUSIK
Kau dan aku, bertualang bersama
Saat langit, udara, dan tanah bersorak
Ayo pawai bersama Seperti yang tak pernah dilihat dunia
Menguntit?
Tentu tidak.
Katamu, kau disambar petir olehku.
Aku cukup baik, menunggu dua jam untuk mengantar pulang.
Bagaimana itu menguntit?
Benar.
Jadi, menganggur?
Aku musikus, bukan?
Jika aku Ilaiyaraaja, sudah kubuat lima lagu.
Kau buat lagu baru?
Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Nyanyikan untukku. Kumohon. - Tentu.
Baik, seperti ini.
Pria bertemu gadis.
Mereka terhubung. Langsung tertarik.
Mereka bergaul sepuluh hari, yang berujung dengan ciuman pertama.
- Itu lagunya. - Seperti kisah kita?
Kau keberatan?
- Kita ke sana? - Kita ke sana?
Ayo.
- Sisi kanan. - Ya.
Ya…
Aku akan mengarang lirik.
- Cobalah. - Ya.
Hei
Tangkap hatiku yang jatuh
Hei
Puaskan dahagamu dengan mimpiku
Hei
Kembangkan sayap mungilmu
Ayo
Datangi bibirku dan tersenyumlah
Bertengger di atas senar gitarku
Kau seperti burung pipit yang bernyanyi
Ke dalam hidup gersang dan tak berwarnaku
Kau cipratkan jutaan warna
Seperti kuas pelukis Seperti kuas pelukis
Kaulah pelangi Yang menghujaniku
Seperti malaikat Seperti malaikat
Kau mencabut hatiku Dari akarnya
Aku mengambang Seperti daun pada genangan musik
Kaulah rintik hujan penggangguku
Basahi aku sampai akarku
Larut dalam…
Larut dalam jiwaku seperti air
Besok ke studio?
Berdiri di atas tuts pianoku
Kau berdansa seperti merak betina
Ke dalam hidup gersang dan tak berwarnaku
Kau cipratkan jutaan warna
Seperti kuas pelukis Seperti kuas pelukis
Kaulah pelangi Yang menghujaniku
Seperti malaikat Seperti malaikat
CINTA… AKU MENGINGINKANMU TAMAT
Kau mencabut hatiku Dari akarnya
Tak enak badan.
Kenapa tak mampir?
Untuk apa?
Biarkan musik menguasai.
Seperti kuas pelukis Seperti kuas pelukis
Kaulah pelangi Yang menghujaniku
Seperti malaikat Seperti malaikat
Kau mencabut hatiku Dari akarnya
Kenapa kita ke sini?
Kita bisa kena masalah.
Ini hari kesepuluh kita, sama seperti dalam lagumu.
Ayo kita saling mencoba. Kumohon.
Di sini?
Tak mungkin.
Mari kita
berciuman?
Mungkin?
Itu juga maksudku.
Apa pendapatmu?
Jadi, bagimu ciuman hanya "sekadar ciuman"?
Sama sekali tidak.
Sumpah, tak seperti itu.
Baik, tunggu.
Sudah beberapa hari aku mau menyampaikan sesuatu kepadamu.
Biar kulangkahi itu dahulu.
Aku mencintaimu.
Tak pernah begini, ya?
Aku tak mau kita terpisah. Aku tak mau meninggalkanmu.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Hanya saja… tiket pesawat itu mahal.
British Airways tak beri pengembalian dana penuh.
Kau mencintaiku?
Kulangkahi batas itu ketika…
"Ke hidup gersang dan tanpa warnaku, kau cipratkan jutaan warna."
Itu saatku jatuh cinta.
Gila, bukan?
Kau mau aku mengatakannya?
Aku mencintaimu.
Ini abadi, Kamal.
Tinggi dan meninggi Kita jadi makin tinggi
Setiap napas yang kau ambil Sayang, aku terpesona
Dekat dan mendekat Aku bergerak makin mendekat
Aku ingin hadapi malam Di sampingmu, memandang matamu
Hebat!
Maarten, aku suka itu. Beri tepuk tangan.
Itulah kisah di balik lagu ini.
Jika kalian penasaran,
dia tak di hidupku lagi.
- Ceritakan kenapa. - Sungguh?
Tidak. Tak penting tahu bagaimana atau kenapa.
Yang kukira akan jadi kisah hidupku,
ternyata hanya jadi bagian indah.
Jadi, aku di sini, beberapa tahun kemudian,
lebih bijak dalam musik dan hidup.
Aku sudah berdamai,
kini lanjut ke lagu berikutnya.
Ini dalam bahasaku, Tamil.
Langsung dari hati.
Dia terbang kabur!
Dia melupakanku
Aku ingin meraihnya Namun, dia menghilang tanpa jejak
Dia udara untuk musikku Dia tata bahasa untuk lirikku
Saat kurencanakan masa depan bersama Dia menjadi masa laluku, hari kemarinku
Dia dan aku bersama Kukira untuk selamanya
Getarannya menghilang
Mereka hilang terbang
Bahkan jika kami usai Dia memberiku kekuatan
Untuk menemukan jalanku
Dia dan aku bersama Kukira untuk selamanya
Getarannya menghilang Mereka hilang terbang
Bukan lagi kekasihku Bernyanyi di Menara London
Itu berkat dirimu
Dia terbang pergi Dia melupakanku
Aku ingin meraihnya Namun, dia menghilang tanpa jejak
Dia dahulu kisah hidupku Kini hanyalah baris dalam buku
Walau dia pergi, berulang kali Dialah musik yang kuciptakan
Dia dan aku bersama Kukira untuk selamanya
Kenapa tatapan sederhana berubah menjadi gairah?
Kapan gairah dikatakan sebagai cinta?
Ilmu pengetahuan mencari lubang hitam di galaksi jauh…
Kenapa tak melihat lubang hitam bernama cinta?
Apa cinta itu fisika karena ketertarikan?
Apakah itu kimia karena berubah?
Apakah itu matematika hati?
Apakah itu rekayasa biologi?
Tak ada jawaban untuk semua pertanyaan, cinta hanyalah cinta.
Bersama atau berjauhan…
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita