‫‫"NETFLIX تُقدّم"
‫‫"تتعاون أسرة (تاميل موفيز) معًا ‫‫لدعم العاملين معها خلال الجائحة."
‫‫"9 قصص ومشاعر"
‫‫"تسعة مشاعر"
‫‫"الحبّ"
‫‫"شغف"
‫‫"ماذا يكون غير ذلك؟ لا بد أنه الحب…"
‫‫"على أوتار الغيتار"
‫‫سأعلمكم يا رفاق أن في "رائحة الموسيقى"،
‫‫لدينا مجموعة من الموسيقيين البارعين ‫‫الذين ينتظرون ليعزفوا الليلة.
‫‫والتالي من تلك المجموعة ‫‫هو المرشّح لجائزة "غرامي" لهذا العام،
‫‫وأحد الأعمدة الجديدة والمعتبرة للموسيقى.
‫‫أرجو أن ترحبوا بـ"كمال"!
‫‫تعال وكل بينما الأكل ساخن.
‫‫"انجذاب"
‫‫- هاك. ‫‫- سأضع الطعام لنفسي.
‫‫هل أكلت؟
‫‫سآكل. هل سيُصدر الفيلم؟
‫‫لا.
‫‫لن يُطلق.
‫‫تلقوا اتصالًا ليلة أمس.
‫‫لا بأس.
‫‫كل الأغاني في الفيلم جيدة.
‫‫الأغاني الـ3 التي أُصدرت ‫‫لاقت نجاحًا لحظيًا.
‫‫موسيقاك في كل مكان.
‫‫سمعها الملايين وأُعجبوا بها. ‫‫هذا جيد بما يكفي.
‫‫انس الأمر.
‫‫أنت لحنت مقاطع كثيرة، أليس كذلك؟
‫‫ليست من الفيلم.
‫‫موسيقاك المستقلة.
‫‫غنّ من أجلي أحيانًا.
‫‫سيسعدني أن أستمع.
‫‫مرّ وقت طويل.
‫‫"مثل تحطم الأمواج، تغسلينني
‫‫مع كل موجة جديدة، حب جديد
‫‫مثل قطرات الندى، تلمّعين قلبي
‫‫مع كل قطرة جديدة، حب جديد
‫‫تقولين، (قطرة الندى الصغيرة هذه ‫‫يمكنها أن تحوي المحيط الأزرق الهائل)
‫‫تقولين، (هذا الشلال ‫‫قد يُحبس في عينيك الصغيرتين)
‫‫عندما أغمض عينيّ
‫‫تتحولين إلى دموع"
‫‫أمي…
‫‫يجب أن أرحل عن هنا.
‫‫أريد أن أتنفّس الموسيقى فحسب. ‫‫لديّ الكثير لأتعلّمه.
‫‫أريد أن أنتمي في عالم الموسيقى ‫‫كملّحن ومغنّ.
‫‫أريد أن أغنّي أمام جمهور يا أمي.
‫‫ليس لدينا جمهور كهذا هنا، ‫‫ولا هذا النوع من الموسيقى ولا معلّمين.
‫‫يجب أن أرحل عن هنا يا أمي، ‫‫لكن يجب أن تأتي معي.
‫‫أعرف أنك لن ترحلي. ‫‫هذا السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫‫لا أعرف كيف سأعيش هناك من دونك.
‫‫أتوسّل إليك يا أمي. لنرحل فحسب.
‫‫إلى "لندن".
‫‫رافقيني يا أمي. ستحبين تلك المدينة.
‫‫خططت لكل شيء.
‫‫5 سنوات فقط.
‫‫لنذهب يا أمي.
‫‫"في هذا الصباح"
‫‫"(في العمق) مع (كمال)"1
‫‫"يتألق القمر بقوة
‫‫فوقي، يتألق
‫‫ويملأ السماء
‫‫في السماء"
‫‫لا!
‫‫"قمر أبديّ
‫‫الثرثرة المنعشة لرضيع
‫‫الهمس المدهش لشلال
‫‫النداء الآسر للوقواق
‫‫كل شيء يبهت مقارنةً بالقمر
‫‫مزيج العطور
‫‫رائحة كتاب قديم
‫‫عطر ورقة الريحان المقدّسة
‫‫كل شيء يبهت مقارنةً بالقمر
‫‫لماذا لم ألاحظ ذلك في وقت سابق؟
‫‫لماذا؟
‫‫وعندما لاحظته، لماذا لم أتعقّل؟
‫‫أشعر بخجل شديد الآن
‫‫هذا اعتراف رجل يا عزيزتي
‫‫أشعر بخجل شديد الآن
‫‫هذا فحصي للذات يا عزيزتي"
‫‫على الغيتار الجهير "آلاب". ‫‫"فيجاي" على الغيتار الرئيسي.
‫‫"كوبيران"! و"شاتريان" على لوحة المفاتيح.
‫‫أيها الشباب.
‫‫هل كنتم لطفاء مع نسائكم؟
‫‫إن لم تكونوا، فاعتذروا الآن!
‫‫في الحال. وهذه الأغنية عن ذلك.
‫‫اتفقنا؟
‫‫"جئت سعيًا للموسيقى
‫‫وأصبحت موسيقاي
‫‫ماذا سأصبح من دون موسيقاي؟
‫‫من دون الموسيقى، كنت لأتحول إلى حجر
‫‫أعطيني فرصة واحدة لأتغيّر
‫‫ولن أخطئ مجددًا
‫‫لا تتركيني، عودي إليّ يا موسيقاي!
‫‫يا حبي!
‫‫أشعر بخجل شديد الآن
‫‫هذا فحصي للذات يا عزيزتي"
‫‫لنسمعكم جميعًا الآن.
‫‫لنقل "أوه" الآن.
‫‫إن انتهينا من التسجيل، ‫‫فقد نحصل على التمويلات.
‫‫- هل كلمات الأغاني جاهزة؟ ‫‫- منذ فترة.
‫‫من الواضح أنك لا تتحقق من هاتفك.
‫‫- أرسلتها إليك وإليها على "واتسأب". ‫‫- حسنًا.
‫‫ألق نظرة. سأظل على الخط.
‫‫أجل، تبدو جيدة في نظري.
‫‫- إن كان هذا يناسبك، فيمكننا تسجيلها. ‫‫- افعل.
‫‫من المغنّية؟ بل أين المغنّية؟
‫‫أخبرتني بأنها وصلت للتو. ‫‫ستكون معك خلال ثوان.
‫‫اسمها "نيثرا".
‫‫واسمع، لا أعرفها بشكل شخصي.
‫‫لم أسمعها تغنّي. نصح العميل بها.
‫‫إذًا عليها أن تغنّي ‫‫حتى إن لم تستطع الغناء. صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫لكن أجر الاتصال. ستكون الأمور بخير.
‫‫- أجل، حسنًا. ‫‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫‫مرحبًا. أنا "نيثرا".
‫‫كان يوم أربعاء.
‫‫حجزت تذاكر طيران لأرحل عن بلادي
‫‫في عطلة الأسبوع، لأحضر إلى هنا.
‫‫لكن حالما رأيتها…
‫‫خالجني شعور، أقسم لكم…
‫‫عرفت أنني لن ألحق بتلك الرحلة.
‫‫- مرحبًا يا "نيثرا". ‫‫- أحب أغانيك.
‫‫الأغاني الـ3 التي أُصدرت مفعمة بالموسيقى.
‫‫صوت جديد كليًا. أنت تمكنت من ذلك.
‫‫كنت أستمع إليها بلا انقطاع.
‫‫فكرت أن عليّ إخبارك بهذا عندما نلتقي.
‫‫شكرًا لك على موسيقاك.
‫‫هذه الأغاني الـ3 اعتنت بي.
‫‫وبالكثيرين الذين أعرفهم. حقًا.
‫‫شكرًا.
‫‫- تفضلي بالجلوس. ‫‫- أعني ما أقوله.
‫‫إذًا…
‫‫ألن يُصدر الفيلم قريبًا؟
‫‫أنا متحمسة لمشاهدة الأغنية.
‫‫لا، ليس الآن.
‫‫لقد تأجّل ثانيةً.
‫‫حقًا؟
‫‫أجل. إذًا، كلمات الأغاني…
‫‫- لكن لا بأس. ‫‫- لنتحقق…
‫‫سواء هناك فيلم أم لا، ‫‫على الأقل توجد الموسيقى.
‫‫في الهواء.
‫‫وفي كل مكان.
‫‫إنها على بعد ضغطة زر.
‫‫أليس هذا هو المهم؟
‫‫عندما تلتقي امرأة، وفي خلال دقائق،
‫‫تتحدث مثل أمك بالضبط، بالأمور التي تقولها.
‫‫عندما يحدث ذلك، تعرف أنك ستُغرم بها. هذا…
‫‫ستُغرم بها بلا تردد.
‫‫لا، حقًا.
‫‫الاستماع لتلك الأغنيات من دون إشارة بصرية…
‫‫أغانيك…
‫‫هل تعرف كم هذا مثالي؟
‫‫إنها متروكة لخيالك.
‫‫أحب هذا.
‫‫- إنها موسيقى فحسب، أليس كذلك؟ ‫‫- بلى.
‫‫مثل مقطوعات الموسيقى الكلاسيكية.
‫‫على "يوتيوب"، سترى صورة الملحن فحسب.
‫‫مثل "فور إيليس" لـ"بيتهوفن".
‫‫هل يمكنك تخيّل اثنين يرقصان حول الأشجار؟
‫‫كان هذا ليفسد الشعور.
‫‫إلا إذا صُوّرت المقاطع البصرية جيدًا.
‫‫أجل.
‫‫أتعرف ما أتحدّث عنه؟
‫‫أجل.
‫‫لم أشكك قط في أنك تعرف اللحن.
‫‫لا أحاول إثبات أنني أعرفه. ‫‫أردت أن أعمل على لحن مبني عليه.
‫‫نسيت أمره، لكنك ذكّرتني.
‫‫شكرًا.
‫‫لكن…
‫‫لكن امنحيني دقيقة، سأتولى الأمر من هنا.
‫‫"هل تشعرين بالهزات؟
‫‫هل تشعرين بالهزات؟
‫‫مثل قلبي بالضبط، هل يشعر قلبك
‫‫بالهزات؟
‫‫هل تشعرين بالهزات؟
‫‫مثل قلبي بالضبط، هل يشعر قلبك…
‫‫هل هذا زلزال؟
‫‫إن أخبرت عينيّ بأنها رؤيا، ‫‫فهل ستصدّقني عيناي؟"
‫‫سمعت أشخاصًا يعزفون لـ"إلياياراجا" ‫‫على غيتار.
‫‫هذه أول مرة أسمع شخصًا يعزف لـ"بيتهوفن".
‫‫هذه أول مرة لي.
‫‫هذا يوم مميز.
‫‫أهو عيد ميلادك أو ما شابه؟
‫‫لا.
‫‫بسبب ما رأيته وسمعته للتو.
‫‫لقد انتهيت. أنا تحدثت كثيرًا.
‫‫يمكننا أن نبدأ.
‫‫لا.
‫‫أجل.
‫‫أحسنت.
‫‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫‫شعرت بذلك عندما سمعت أغانيك الـ3.
‫‫إنها موسيقى عالمية جدًا.
‫‫حتى من أجل هذا الفيلم الترويجي، ‫‫أتساءل إن كان يحتاج إلى هذا الشعور والصوت.
‫‫مهما كان الأمر، يجب أن نسعى ‫‫لصنع شيء مختلف وجديد.
‫‫صحيح.
‫‫لكن هل شعرت بذلك الشعور؟
‫‫أنك لا تنتمي إلى هنا؟
‫‫أول شيء في كل صباح.
‫‫ليس بطريقة مغرورة.
‫‫يجب أن أصنع شيئًا جديدًا.
‫‫لست متأكدًا من قدرتي على فعل ذلك هنا.
‫‫انتظري.
‫‫أجريت المحادثة نفسها مع أمي اليوم.
‫‫هل كنت تسترقين السمع؟
‫‫هل كنت في منزلي أو ما شابه؟
‫‫لم أسترق السمع.
‫‫لكنني أفهم الأمر.
‫‫المجال الموسيقي هنا لا وجود له.
‫‫أجل.
‫‫إن لم تكن تلحّن موسيقى لأفلام، ‫‫فلا توجد موسيقى.
‫‫لديّ تلك الأحلام أيضًا.
‫‫أذهب إلى مكان ما حيث ‫‫تدوي الموسيقى الكلاسيكية.
‫‫ليس في "أمريكا" بل في "أوروبا".
‫‫لكنهم لا يتحدثون الإنكليزية ‫‫في معظم أنحاء "أوروبا".
‫‫هذه مشكلة.
‫‫يمكنك تعلّم الموسيقى.
‫‫لكن عليك أيضًا تعلّم لغة جديدة.
‫‫"لندن".
‫‫الأفضل.
‫‫- ومجال موسيقي كبير. ‫‫- مهلًا!
‫‫هذا غريب.
‫‫حسنًا، لم تسترقي السمع،
‫‫لكنك تنقبين بين أفكاري الآن.
‫‫هل ستذهب إلى "لندن"؟
‫‫- أجل. ‫‫- عجبًا.
‫‫متى سترحل؟
‫‫اشتريت التذاكر. إنها تذكرة مفتوحة.
‫‫ربما أسافر غدًا.
‫‫وضعت خطة متكاملة الأركان؟
‫‫إن وافقت أمي، فهي خطة لـ5 سنوات.
‫‫هذا لطيف.
‫‫أتمنى لك الأفضل.
‫‫فز ببضع جوائز "غرامي" ‫‫وربما جائزة "أوسكار". أنت مذهل.
‫‫شكرًا.
‫‫يجب أن نلتقي إن أتيت إلى "لندن".
‫‫إذًا هل عليّ أن أذهب إلى "لندن" ‫‫إن أردت لقاءك مجددًا؟
‫‫أجل.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫مرحبًا يا أبي؟
‫‫أجل، انتهيت للتو. ‫‫قلت إنني سأكون هناك الساعة 9. إلى اللقاء.
‫‫سأوصلك إلى الخارج.
‫‫- تابع أنت. سأذهب فحسب. ‫‫- لا، لقد اكتفيت. تفضّلي.
‫‫آسف.
‫‫صوتها مذهل.
‫‫إنها اكتشاف مهم بالطبع. أُعجبت بها حقًا.
‫‫إذًا هل أنت معجب بها؟
‫‫- إنها لطيفة. ‫‫- لطيفة؟
‫‫لطيفة فحسب.
‫‫يا لها من طريقة مملة لوصف امرأة.
‫‫يبدو أنها "لطيفة".
‫‫- قلت إن صوتها لطيف. ‫‫- أنه المكالمة.
‫‫حسنًا، هل انتهى التسجيل؟
‫‫اخلط الصوت بالموسيقى وأرسله إليّ. ‫‫سأراك قريبًا.
‫‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- رباه.
‫‫كنت أتساءل من يكون هذا.
‫‫أنا مندهش أيضًا.
‫‫آسف. كنت في طريقي إلى المنزل، ‫‫ورأيتك تسيرين.
‫‫لذا استدرت لأسألك إن أردت أن أوصلك.
‫‫لكن خالجني ذلك الشعور المفاجئ…
‫‫أن منزلك على ذلك الجانب هناك.
‫‫وستقولين إن هذه تمشيتك اليومية
‫‫لو عرضت عليك توصيلة بلا ضرورة.
‫‫لذا سأقول فحسب، "مرحبًا.
‫‫غنّيت بشكل رائع. صوت الأغنية جيد حقًا."
‫‫و…
‫‫سأقول إلى اللقاء وأرحل.
‫‫بيتي ليس قريبًا من هنا.
‫‫إنه في "إنديرا ناغار".
‫‫لست ذاهبة إلى المنزل بل إلى مكان آخر.
‫‫- طريق "فيرست سيوارد"؟ ‫‫- أجل.
‫‫وهذه ليست تمشيتي اليومية.
‫‫أنا أمشي.
‫‫أينما أردت الذهاب داخل المدينة، أمشي.
‫‫- حسنًا. ‫‫- إن أردت أن أذهب بعيدًا أو بسرعة…
‫‫أستقل الحافلة أو القطار.
‫‫وإلا، فأنا ماشية عادية.
‫‫- أمشي. ‫‫- حسنًا.
‫‫لن أسألك عن السبب، لكن هل أنت متأكدة؟
‫‫- بشأن ماذا؟ ‫‫- بشأن السير طوال الطريق؟
‫‫لا، إن أردت توصيلي، فسأركب معك بالطبع.
‫‫لا مشكلة.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫لا أحمل خوذة. أهذا يناسبك؟
‫‫أقود بحذر وببطء.
‫‫ماذا عن الشرطة؟
‫‫ذلك…
‫‫سنجد حلًا إن حدث الأمر.
‫‫- أجل؟ هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫فكرت أن يكون موقع لقائنا القادم ‫‫هو جسر "لندن".
‫‫لا أعتقد أننا سنلتقي ثانيةً قريبًا ‫‫على جسر "أديار".
‫‫مزحة لطيفة.
‫‫أنت بارعة في الغناء. صوتك مذهل.
‫‫أتمنى لك أغنيات وتسجيلات كثيرة ‫‫وشهرة وثروة.
‫‫شكرًا.
‫‫وأنت.
‫‫حسنًا، سأقولها فحسب.
‫‫يوجد ما يميزك.
‫‫عندما عزفت على الغيتار في الأستوديو، ‫‫لم أرغب في أن تتوقف.
‫‫تمنيت ألا ينتهي تسجيلنا أبدًا.
‫‫كانت أغنية قصيرة بشكل مؤلم.
‫‫وأنا أفسدت عمدًا بعض الأبيات أيضًا.
‫‫لكنني لم أقو على الرحيل. ‫‫هذا ما شعرت به وأنا أرحل.
‫‫لكن ها أنا ذي، بعد نصف ساعة، ‫‫أجلس على دراجتك البخارية معك.
‫‫هذا لا يُصدّق.
‫‫أجل.
‫‫هل تعتقد أنه يمكنني أيضًا ‫‫تمنّي السلام العالمي وسيحدث؟
‫‫ولكن لا تخالجك نفس المشاعر، أليس كذلك؟
‫‫أسألك فحسب لأنني شعرت بذلك الشعور ‫‫في الغرفة.
‫‫اعتقدت أنك تغازلني أيضًا.
‫‫أتعرف متى؟
‫‫عندما قلت، "سأراك في (لندن)."
‫‫أخبرني إن كنت مخطئة.
‫‫مخطئة.
‫‫حسنًا. ربما أسأت فهمك.
‫‫أظن أنني مخطئة. أنا آسفة.
‫‫استخدام كلمة "مخطئة" هنا سيكون خطأ.
‫‫لأن لو كانت تلك الحالة…
‫‫فلن تكون خطأ.
‫‫هذا رأيي فحسب.
‫‫قد تكون عيناك السبب؟
‫‫لا بد أنهما السبب.
‫‫عيناك هما المشكلة.
‫‫طريقة تحديقك…
‫‫بعمق شديد.
‫‫طبيعتهما فحسب.
‫‫- بحقك. ‫‫- بالطبع، أنا المشكلة أيضًا.
‫‫لماذا كان عليك أن تراني هنا؟
‫‫وكان يمكنك أن تتابع طريقك.
‫‫لماذا عرضت عليّ أن توصلني؟
‫‫كانت تسير أمامي امرأة عجوز.
‫‫كان يمكنك أن تعرض عليها أن توصلها.
‫‫كان منزلها هناك. أعرف تلك المرأة العجوز.
‫‫هذه تمشيتها اليومية. ‫‫حتى إنها تهرول حافية القدمين.
‫‫لهذا عرضت عليك توصيلك.
‫‫إذًا، أهذا كل شيء؟
‫‫بتلك البساطة.
‫‫بتلك السهولة.
‫‫كبت المشاعر لأيام وعدم الإفصاح عنها ‫‫غير منطقيّ.
‫‫كنت أفكر إن كان عليّ أخذ رقمك ‫‫ومراسلتك أو الاتصال بك
‫‫بينما كنت أسير في الطريق.
‫‫قررت ألا أفعل، ثم ظهرت أنت.
‫‫الآن كيف لي ألا أقولها فحسب؟
‫‫لأن بالنسبة إلى المشاعر، ‫‫من يدري متى سنشعر بها؟
‫‫حسنًا.
‫‫شعرت بها بالفعل، داخل الأستوديو.
‫‫وآمل أنك شعرت بها أيضًا.
‫‫ومرحبًا!
‫‫يتعلّق الأمر بالشخص الذي تقولها له.
‫‫أشعر بالأمان معك.
‫‫يخبرني صوت داخلي ‫‫بأنك لن تنتقدني لقولي هذا بتلك الطريقة.
‫‫كما قلت…
‫‫يوجد ما يميزك.
‫‫أجل!
‫‫لكنك لم تقل ذلك قط.
‫‫قلته، في ذهني.
‫‫ألم تسمعيه؟
‫‫لكنك سمعت الأمور التي قالتها أمي!
‫‫"انظر في عينيّ يا عزيزي
‫‫أخبرني يا حبيبي، أهذا شعور الغرام بك؟
‫‫تنفد مني كلمات الأغاني ‫‫لكن كل ما أريده هو الغناء معك
‫‫انظر في عينيّ يا عزيزي
‫‫أخبرني يا حبيبي، أهذا شعور الغرام بك؟"
‫‫"يوجد ما يميزك"، بمعنى، هل يعجبك صوتي؟
‫‫أهذا كل شيء؟
‫‫وأنت، عيناي عميقتان وجميلتان؟ أهذا كل شيء؟
‫‫إذًا تقرّ بذلك؟ بشأن عينيك؟
‫‫أقول ما قلته أنت فحسب.
‫‫ليس عيناك فحسب.
‫‫أخبرتك بالفعل.
‫‫انجذاب تام.
‫‫الأمور التي قلتها.
‫‫الطريقة التي قلتها بها.
‫‫صوتك.
‫‫ذكوري، لكنه ناعم جدًا أيضًا.
‫‫كان يوجد ذلك الانسجام والشعور.
‫‫الباب الخشبي السميك ‫‫والجدار الزجاجي بيني وبينك…
‫‫وصلني مخترقًا كل ذلك.
‫‫ذلك الشعور!
‫‫- والموسيقى. ‫‫- أجل.
‫‫أتحدّث عن اختيارك للموسيقى.
‫‫يخبرني هذا بالكثير عنك.
‫‫شكرًا.
‫‫مقطوعة "بيتهوفن" التي عزفتها…
‫‫وقبل ذلك…
‫‫"جئت سعيًا للموسيقى
‫‫وأصبحت موسيقاي
‫‫ماذا سأصبح من دون موسيقاي؟
‫‫كنت لأصبح كتلة خاوية من الحياة"
‫‫هل كنت هناك؟
‫‫- هل كنت هناك؟ ‫‫- بدأ هذا الشعور هناك بالنسبة إليّ.
‫‫لكنني لم أر…
‫‫كنت مهيمنًا على ذلك المسرح.
‫‫هذا أنت.
‫‫أنت تمتلك الموهبة.
‫‫وكذلك هذا الشعور…
‫‫أول مرة لي.
‫‫خلال 22 سنة، لم أشعر بشيء مشابه من قبل.
‫‫ثم أوصلتني أنت إلى الخارج.
‫‫من يفعل ذلك؟
‫‫عندها تملّكني ذلك الشعور وعصف بي.
‫‫ترك أثرًا عليّ.
‫‫لهذا أخبرتك حالما ركبت دراجتك البخارية.
‫‫لأعلمك، "يا للعجب، فعلت كل هذا بي."
‫‫حان دورك.
‫‫حسنًا، أهو صوتي فحسب؟
‫‫لا بأس.
‫‫إن لم تكن تبادلني الشعور، لا بأس.
‫‫يمكنني تحمّل هذا.
‫‫هذه مرتي الثانية.
‫‫مرتي الثانية خلال 32 سنة.
‫‫هذه هي المشكلة.
‫‫هذا ما لا يسمح لي بقول المزيد.
‫‫أجل.
‫‫هل عمرك 22 سنة فقط؟
‫‫هل أبدو أكبر بكثير؟
‫‫لا، ليس كذلك… بطريقة جيدة.
‫‫أقسم إن عمري 22 سنة فقط.
‫‫- لست أكذب. ‫‫- لا تواصلي قول ذلك.
‫‫هذا مؤلم.
‫‫هذا لطيف! يعجبني ذلك.
‫‫هذا الفارق العمري، ‫‫حقيقة أن أبي سيتبرأ مني،
‫‫هذه مشكلات للمستقبل.
‫‫ستأتي.
‫‫لكن دعنا لا نفكر فيها الآن.
‫‫الوقت مبكر جدًا للتفكير في كل ذلك.
‫‫لكننا على المسار الصحيح الآن.
‫‫هل شعرت بذلك أيضًا؟
‫‫ذلك الشعور والانجذاب اللذان شعرت بهما؟
‫‫أخبرني عنهما.
‫‫لديّ 5 دقائق أخرى.
‫‫أو لا تقل شيئًا على الإطلاق،
‫‫وسأخرج من حياتك خلال 10 ثوان.
‫‫كنت في حالة عقلية تدفعني للرحيل عن البلاد…
‫‫10 ثوان قبل دخولك الأستوديو، وحتى الآن…
‫‫نسيت كل شيء عن ذلك.
‫‫أعتقد منذ لحظة لمسك ذلك الباب.
‫‫طريقة دخولك،
‫‫طريقة وقوفك ومصافحتك يدي ونظرك إليّ،
‫‫طريقة كلامك وعيناك ووجهك وصوتك،
‫‫ومشيتك وأسلوبك وتعبيراتك…
‫‫يمكنني مواصلة وصفك جسديًا.
‫‫سيكون كل هذا حقيقيًا، لكن ليس هذا كل شيء.
‫‫قلت كل الأمور التي قالتها أمي لي.
‫‫أظن أنني كنت أحتاج إلى تأكيد.
‫‫ألهمني المثال الذي أعطيته لي عن "بيتهوفن"، ‫‫ولا شيء آخر.
‫‫الشعور الذي جاء متدفقًا عبر الباب الزجاجي…
‫‫أجل، عدّة مرات…
‫‫جعلتك تكررين بعض الأبيات.
‫‫كان ذلك متعمدًا.
‫‫حتى لا ينتهي التسجيل.
‫‫حتى لا ترحلي.
‫‫ثم حين رأيتك مجددًا على الطريق…
‫‫كيف لي ألا أتحدّث إليك؟ كيف لي ألا أسألك؟
‫‫كل هذا حدث بشكل طبيعي.
‫‫سأذهب.
‫‫يجدر بك هذا.
‫‫"انظر في عينيّ يا عزيزي
‫‫أخبرني يا حبيبي، أهذا شعور الغرام بك؟
‫‫تنفد مني كلمات الأغاني ‫‫لكن كل ما أريده هو الغناء معك"
‫‫"(ميوزيكالي ألايند)"
‫‫"أنا وأنت نستكشف معًا
‫‫بينما تهتف السماء والجو والأرض
‫‫لنسر في موكب معًا ‫‫كما لم ير هذا العالم من قبل"
‫‫هل تلاحقني؟
‫‫بالتأكيد لا.
‫‫قلت إنك كنت مشدوهة بي.
‫‫كنت لطيفًا بما يكفي لأنتظر ساعتين ‫‫لأعيدك إلى المنزل.
‫‫كيف يمكن لهذا أن يكون ملاحقة؟
‫‫صحيح.
‫‫إذًا، أهذه بطالة؟
‫‫أنا موسيقيّ، أليس كذلك؟
‫‫لو كنت "إلياياراجا"، للحّنت 5 ألحان.
‫‫هل كتبت أغنية جديدة؟
‫‫أجل.
‫‫- جديًا؟ ‫‫- أجل.
‫‫- غنّها لي، أرجوك. ‫‫- بالطبع.
‫‫حسنًا، إليك كلماتها.
‫‫شاب يلتقي بشابة.
‫‫ينسجمان ويتولّد بينهما شعور. انجذاب مفاجئ.
‫‫يخرجان معًا طوال 10 أيام، ‫‫ويقود هذا إلى قبلتهما الأولى.
‫‫- هذه هي الأغنية. ‫‫- مثل قصتنا؟
‫‫هل تمانعين؟
‫‫- لنذهب إلى هناك. ‫‫- لنذهب إلى هناك.
‫‫تعال.
‫‫- السماعة اليمنى. ‫‫- أجل.
‫‫حسنًا…
‫‫سأختلق بضع أبيات.
‫‫- افعل هذا. ‫‫- أجل.
‫‫"مهلًا
‫‫أمسكي بقلبي العاشق
‫‫مهلًا
‫‫أطفئي ظمأك بأحلامي
‫‫مهلًا
‫‫افردي جناحيك الصغيرين
‫‫تعالي
‫‫اعتلي شفتيّ وابتسمي
‫‫جاثمة فوق أوتار غيتاري
‫‫أنت مثل عصفور مغرّد جميل
‫‫في حياتي الكئيبة والخالية من الألوان
‫‫رششت مليون لون
‫‫مثل فرشاة رسّام
‫‫أنت قوس قزح يمطر فوقي
‫‫مثل ملاك
‫‫تجتثّين قلبي من أعماقه
‫‫أطفو مثل ورقة شجر على بركة موسيقى
‫‫أنت هطول أمطار يسعى لقلبي
‫‫بلليني حتى جذوري"
‫‫"ذوبي في…"
‫‫"ذوبي في روحي مثل الماء"
‫‫"أنلتقي غدًا؟"
‫‫"جاثمة فوق مفاتيح البيانو
‫‫ترقصين مثل أنثى طاووس جميلة
‫‫في حياتي الكئيبة والخالية من الألوان
‫‫رششت مليون لون
‫‫مثل فرشاة رسّام
‫‫أنت قوس قزح يمطر فوقي
‫‫مثل ملاك"
‫‫"الحب… أريدك، نهاية القصة"
‫‫"تجتثّين قلبي من أعماقه"
‫‫"لا أشعر بأنني بخير."
‫‫"لم لا تأتين؟"
‫‫"من أجل ماذا؟"
‫‫"لتسيطر عليك الموسيقى… ربما."
‫‫"مثل فرشاة رسّام
‫‫أنت قوس قزح يمطر فوقي
‫‫مثل ملاك
‫‫تجتثّين قلبي من أعماقه"
‫‫لماذا نحن هنا؟
‫‫سنتورط في متاعب من أجل لا شيء.
‫‫اليوم هو اليوم الـ10 لنا معًا، ‫‫مثلما في أغنيتك.
‫‫لنجرّب معًا. أرجوك.
‫‫هنا؟
‫‫مستحيل.
‫‫دعينا…
‫‫نقبّل بعضنا فحسب؟
‫‫ربما؟
‫‫هذا ما عنيته أيضًا.
‫‫ماذا ظننت؟
‫‫إذًا بالنسبة إليك، القبلة هي "مجرد قبلة"؟
‫‫على الإطلاق.
‫‫أقسم إن هذا ليس الأمر.
‫‫حسنًا، انتظري.
‫‫كنت أريد أن أخبرك بشيء طوال أيام الآن.
‫‫دعيني أتخطى تلك العتبة أولًا.
‫‫أنا أحبك.
‫‫حب لم أشعر بمثله من قبل.
‫‫لا أريدنا أن نفترق أبدًا. ‫‫لا أريد أن أتركك أبدًا.
‫‫أنا أحبك.
‫‫أحبك حقًا.
‫‫لكن الأمر هو أن تذاكر الطيران كانت باهظة.
‫‫لا أعتقد أن الخطوط البريطانية ‫‫تعيد المال المدفوع بأكمله.
‫‫هل تحبينني؟
‫‫تخطيت تلك العتبة عندما غنيت…
‫‫"في حياتي الكئيبة والخالية من الألوان، ‫‫رششت مليون لون."
‫‫انتهى أمري حينها.
‫‫هل هذا جنون أم ماذا؟
‫‫هل تريدني أن أقولها؟
‫‫أحبك.
‫‫وهذا إلى الأبد يا "كمال".
‫‫"نعلو ونعلو، نحن نعلو ونعلو
‫‫أشعر بالذهول مع كل نفس تتنفسينه يا عزيزتي
‫‫أقرب وأقرب، أتحرك أقرب وأقرب
‫‫أريد أن أتعمق في الليل بوجودك إلى جانبي ‫‫وأنظر إلى عينيك"
‫‫عجبًا!
‫‫"مارتن"، أحببت ذلك. صفقوا لـ"مارتن".
‫‫وتلك قصة هذه الأغنية.
‫‫إن كنتم تتوقون لتعرفوا هذا،
‫‫فهي لم تعد في حياتي.
‫‫- أخبرنا بالسبب. ‫‫- حقًا؟
‫‫لا. ليس من المهم معرفة كيف أو لماذا.
‫‫ما اعتقدت أنها ستكون قصة حياتي
‫‫انتهت بكونها مجرد فصل جميل.
‫‫لذا ها أنا ذا، بعد بضع سنوات،
‫‫أكثر حكمة في الموسيقى والحياة.
‫‫وتصالحت مع ماضيّ…
‫‫مما ينقلني إلى أغنيتي التالية.
‫‫ستكون الأغنية بلغتي أيضًا، التاميلية.
‫‫من القلب مباشرةً.
‫‫"طارت مبتعدة!
‫‫نسيتني
‫‫مددت يدي لأمسك بها ‫‫لكنها اختفت في الهواء
‫‫كانت الهواء لموسيقاي ‫‫كانت النحو لكلمات أغنياتي
‫‫بينما خططت لمستقبل معًا ‫‫أصبحت ماضيّ وأمسي
‫‫أنا وهي معًا، ظننت أن هذا إلى الأبد
‫‫كيف تطاير الشرر
‫‫لقد تطاير
‫‫حتى إن انتهت علاقتنا ‫‫فقد منحتني الطاقة
‫‫لأجد ما يميزني
‫‫أنا وهي معًا، ظننت أن هذا سيدوم إلى الأبد
‫‫كيف تطاير الشرر، لقد تطاير
‫‫لم تعد حبيبتي، غنيت من برج (لندن)
‫‫وأدين لك بذلك
‫‫طارت مبتعدة، نسيتني
‫‫مددت يدي لأمسك بها ‫‫لكنها اختفت في الهواء
‫‫كانت قصة حياتي ‫‫والآن هي سطر في كتابي
‫‫رغم أنها رحلت، مرارًا وتكرارًا ‫‫إنها الموسيقى التي ألحّنها
‫‫أنا وهي معًا، ظننت أن هذا سيدوم إلى الأبد"
‫‫كيف يمكن لنظرة بسيطة أن تتحول إلى شغف؟
‫‫في أي مرحلة يمكن للشغف أن يُدعى حبًا؟
‫‫يبحث العلم عن ثقوب سوداء في مجرات بعيدة
‫‫لماذا يفشل في رؤية الثقب الأسود ‫‫المدعو بالحب؟
‫‫هل الحب فيزياء بسبب الانجذاب؟
‫‫أهو كيمياء لأنه يحوّل المرء؟
‫‫أهو رياضيات القلب؟
‫‫أهو هندسة البيولوجيا؟
‫‫لا توجد إجابة على أي من تلك الأسئلة، ‫‫الحب هو الحب فحسب.
‫‫معًا أو لا…
‫‫ترجمة "ناجي بهنان"