BUÑOL, ESPAÑA
Con aproximadamente 140 toneladas de tomates muy maduros,
la Tomatina sigue siendo la mayor pelea de comida anual del mundo.
Y por si tienen hambre en el estudio,
les envío un "tomatazo".
Ver eso fue doloroso.
¿Qué? No fue mi mejor chiste de tomates, pero sí le saqué jugo.
¿Verdad, Francis?
Jefa, no necesita una transmisión falsa.
- Sabe que estamos en una misión. - Tranquilo.
Tú tienes tu proceso, yo el mío. Listo.
Silencio y estemos atentos a Gradov.
Pero en serio, Coop, el del "tomatazo" estuvo bueno, ¿no?
Noel, como tu amigo más antiguo,
definitivamente puedo decir que eso estuvo horrible.
Por eso no atrapo peces gordos sin ustedes, chicos de la CIA.
Hablando de eso, el sospechoso está en la mira.
Sombrero y chaqueta gris, camisa rosa. Va al suroeste.
Coincide con el blanco.
Haz una búsqueda facial.
A ver, camisa rosa.
Bien, lo tengo.
Pero no sé si es Gradov.
Cho, ¿tienes algo?
Negativo.
No se le ve el rostro.
Esperen, creo que lo estoy viendo.
Está debajo de ti, Coop.
¿Qué?
Mierda.
Hay dos posibles Gradov aquí.
Tres.
Carajo.
Trajo señuelos. En posición, Jacks.
Base, ¿cómo vas?
Aún no hay reconocimiento facial desde nuestra posición.
Examina el recorrido.
Necesitamos un parche de Echelon.
¡Pues pídelo!
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO
Director Adams,
pidieron un parche en tiempo real.
El MI6 y la CIA quieren atrapar a un objetivo valioso.
- ¿Qué tan valioso? - De Seguridad Nacional.
Gradov, el traficante de armas.
Apareció después de dos años.
Noel, el objetivo uno está en la esquina suroeste.
Coop, esta van está rara.
Campo, tienen un enlace de 60 segundos a Echelon.
Solo eso necesito para encontrarlo.
Es una Volkswagen T5 con placas españolas.
Está a nombre de una alquiladora de autos en Madrid.
¿Qué escondes?
¡Equipo, aborten! ¡Es una trampa!
ENLACE A ECHELON - CARGANDO
100 % COMPLETADO
COMPLETADO EJECUTAR
Listo.
No se muevan.
Suéltala.
LONDRES, INGLATERRA
El presidente de EE. UU.,
Will Derringer, popular en todo el mundo,
aterrizó ayer en Londres.
Derringer fue al Reino Unido antes de ir
a la cumbre de la OTAN en Italia.
El presidente irá a una rueda de prensa…
LONDRES LE DA LA BIENVENIDA
…y se reunirá cara a cara
con el tan asediado primer ministro Sam Clarke,
que cumple seis años en el cargo.
Derringer rompió récords mundiales de taquilla
con su Vaquero Veneno en la franquicia Cobra de agua.
Después pasó de balaceras a lloraderas
con su conmovedor drama de béisbol, Llegando a la base.
Lo logramos, hijo.
Mamá está orgullosa.
Obtuvo una nominación a los Globos…
Con solo cinco meses en el cargo,
Derringer goza de encuestas históricas y la confianza de la gente.
Gracias a ustedes, lo logramos en taquilla,
¡y ahora lo lograremos en la Oficina Oval!
No.
¡Amamos a Will!
JEFES DE ESTADO
Buen día, Sr. Primer Ministro.
Aquí está su informe para el jueves 29.
El ministro de finanzas anunciará un récord de desempleo.
La crisis de refugiados en Polonia se intensifica,
los números aumentan a decenas de miles.
Cancelamos sus reuniones matutinas por una reunión urgente
sobre la trágica operación clasificada en España.
Asesinaron a siete agentes de la CIA y del MI6.
Sam, lamento decir que la líder del equipo, Noel Bisset,
está desaparecida y se presume muerta.
Lo siento mucho.
Notificaremos a las familias.
La reunión con…
¿Está bien?
PALACIO DE BUCKINGHAM
Mientras la realeza recibe al presidente y a su familia…
COBRA DE AGUA
…afuera hay una multitud esperando ver a Will Derringer,
lo que demuestra que lo aman tanto como en casa.
No entiendo qué tiene que ver esto con un orangután.
No es un orangután, es la OTAN.
Es como un grupo de amigos, que en este caso son países,
que se reúnen y prometen que si ven a un bravucón,
digamos que este tipo, y él ataca a alguno,
deben unirse y enfrentarse al bravucón.
¿Y todo es diferente con una bala en la frente?
¿Qué…? ¿Cómo?
¿Quién le puso Cobra de agua?
- La vi con Janey. - ¿En serio?
La mamá de Janey está bajo investigación federal.
Señor.
Andando.
- ¿A qué hora es la conferencia? - A las 4:00.
- ¿Nos vemos en la mañana? - Sí.
Disfruta esto.
Úsalo para crear vínculos con el primer ministro.
Por favor.
No me digas que sigues molesto por el pescado con papas.
Apoyó a mi oponente en campaña.
Almorzó con él. Eso no es apoyarlo.
No solo eso.
Comió pescado con papas.
Comenzaron mal. Sam no es un mal tipo.
No es que sea bueno o malo.
No me respeta.
Aquí es cuando dices: "Sí te respeta".
- Te respeta. - Demasiado tarde.
¿El hombre que obtuvo
83 millones de votos no se siente respetado?
Nos vemos mañana.
- ¿Revisaste tu discurso? - Sí, es bueno.
Si lo hago bien, les encantará.
Será un buen día.
No será tan simple.
Dime.
Operación fallida en España.
¿A quién buscaban?
Viktor Gradov. Un ruso extremista que trafica armas.
Desarrolla armas ilegalmente.
Adquirió plutonio hace unos años.
Fue cuando destruimos su negocio.
Destruimos su fábrica con un operativo de la OTAN.
Lanzamos un ataque aéreo y destruimos todo.
Después de eso, Gradov desapareció.
España era la oportunidad de arrestarlo en años.
¿Dónde está?
Es un misterio.
La NSA está buscando en fronteras y aeropuertos.
Los de inteligencia e investigación no pudieron analizar…
Siempre les digo que no nos saltemos a los de inteligencia.
Lo de Noel.
- Si quieres hablar… - No.
Debemos decirle a Clarke sobre Jack Gordon.
Jack siempre se va a la yugular.
Nos hará trizas por lo de España.
¿El equipo del presidente sabe
que él debe ceñirse al guion?
Sí.
Espero que no haga promesas que no podamos cumplir.
Aún no sabe la diferencia entre conferencia y rueda de prensa.
Primer ministro.
- Sr. Presidente. - Sí.
Al fin nos conocemos.
Te perdiste la inauguración.
Fue un gran espectáculo.
- Seguro que sí. - Sí.
Bueno…
¿Vamos?
Espera.
Debemos saborear este momento. Es nuestro primer dueto.
¿"Dueto"?
Soy Dr. Dre y tú, Eminem.
Subiremos al escenario por primera vez.
¿Yo soy Eminem?
Acerca de la terrible situación en España.
Si sale el tema,
ignóralos. Hay que "batearlo".
- ¿"Batearlo"? - Sí.
¿Adónde?
Pues, muy lejos.
Hoy es sobre la OTAN.
- Energía limpia, luz y brillo. - "Luz y brillo". Bien.
¿Quieres que calentemos juntos?
- ¿Que respiremos hondo? - Estoy respirando.
- Entendido. - Sí.
A bailar.
Solo haznos un favor a los dos.
Que Jack Gordon no pregunte.
Mi amigo.
A partir de hoy,
gracias a esta innovadora tecnología
que ambas naciones desarrollaron, somos socios en energía.
El reactor de lecho de guijarros no solo es una inversión
en energía limpia, sino en seguridad.
La seguridad energética es seguridad nacional.
Además genera empleos.
Muchos empleos.
Ya no lidiaremos con petróleo ruso,
saudita o venezolano.
Pero queremos presentar esta iniciativa global
a nuestros compañeros de la OTAN próximamente.
Bien, preguntas.
Presidente.
Acaban de anunciar que Cobra de agua
tendrá su propio universo cinematográfico.
¿Es posible que haga un cameo?
Le prometí a la primera dama que solo volvería a ser Vaquero Veneno
en el tocador oval o en la cena de corresponsales.
Y solo están invitados al segundo.
- Primer ministro. - Sí.
Hay fotos de la duquesa con un novio nuevo.
¿Algún comentario sobre las aventuras de su exnovia?
- ¿Alguna pregunta real? - Espera un minuto.
¿No están hartos de que él esté soltero?
¿Y si lo metemos a The Bachelor?
- ¿Quieren? - ¡Sí!
Jack Gordon.
Seis británicos y estadounidenses murieron en España.
Se cree que fue una operación encubierto para capturar
a Viktor Gradov sin éxito. ¿Algún comentario?
Las operaciones encubierto son secretas por una razón.
Es todo lo que diré.
Eso y que Gradov deseará haber caído ayer.
Porque cuando lo atrapemos,
formará una relación especial
con el concepto de retribución.
Deberíamos usar esto como introspección colectiva.
Descubrir qué salió mal y aprender de eso.
Dicen que accedieron a Echelon en la operación.
¿Está listo para aceptar la existencia de un programa de vigilancia secreto
que monitorea nuestros correos, llamadas,
- videollamadas…? - Tom,
ya he respondido "sin comentarios" a eso.
Yo comentaré.
Nuestros enemigos deberían temer.
Tenemos herramientas y tecnología
para destruirlos si nos retan.
No prometemos nada,
excepto que trabajaremos sin descanso por resultados.
Nosotros sí.
Los Estados Unidos de América prometen resultados.
Presidente, ¿les dirá algo
a las familias de quienes murieron en España?
Estuve con las fuerzas especiales.
Entrené con ellos.
Aprendí de ellos.
Lo que puedo decir es que debemos hacerlo mejor. Lo haremos mejor.
Cuando dice: "Entrené con ellos", eso fue para actuar un papel, ¿no?
- Sí, pero… - Nunca ha servido.
Como alguien que sí sirvió en el ejército británico,
si tuviera algo que decirles
a las familias, lo haría directamente, no a través de ti, Jack.
Aunque nunca combatiste.
Con todo respeto, son políticos.
No se comparan con héroes reales, ¿o sí?
Pues, eso fue un baño de mierda.
Solo hablan de eso en redes. "Bronca de jefes" es tendencia.
¡Puta madre!
Te dije que Gordon sería un problema.
Es mi ciudad. Le hablo a quien yo quiera.
Tomemos una pausa.
No le temo a la prensa.
No todos necesitamos caerle bien a todos.
Con todo respeto…
Sé que te gusta pelear por él.
Tu presidencia está en pañales.
Estás aprendiendo.
- Llevo seis años en esto. - Yo peleo mis batallas.
¿Y tu índice de aprobación?
Es un tema genial.
Prefiero los resultados, no likes en Instagram, como tú.
No te importa lo que la gente piensa. ¿Pediste introspección?
Me preocupa más cómo pagan sus hipotecas
y la escuela de sus hijos.
No hay nada que amen más que un político que les da tarea.
¿Es por lo del pescado con papas? Si lo es, solo dilo.
No estoy enojado por eso.
Basta. Ninguno lo hizo bien hoy.
Concuerdo. Debemos hacer que caduque pronto.
Tiene razón. Cambia la narrativa.
Que sea una oportunidad…
Para demostrar que están unidos.
Ya sé.
Vuelen juntos a Trieste.
En el Air Force One.
No sé si hay espacio.
No, muchas gracias.
- Además, hoy debo ir a Varsovia. - Escúchame.
Ambos suben las escaleras al avión en Londres, saludando y sonriendo.
Paran en Varsovia y desayunan en Trieste.
Sus fotos en las escaleras, una imagen de solidaridad, saldrán
en la portada de casi todos los periódicos mundiales.
¿Quincy?
Bradshaw.
Soy el presidente de EE. UU. No comparto el escenario.
¿Tu solución es pedir un aventón?
Tus encuestas subirán sin duda.
Es el principio de tu carrera.
Prueba que puedes hacer amigos.
Lo necesitamos más que él a nosotros.
Sam, acepta esta victoria.
Acepta volar.
¿Irás con nosotros?
Iré antes con el equipo.
Quincy y yo llenaremos Trieste de prensa.
Sr. Primer Ministro,
¿me haría el honor de volar conmigo en el Air Force One?
Seré sincero…
COSTA AZUL, FRANCIA
…no pude dormir.
¿Cómo es posible que contraté al mejor francotirador
y falló el tiro para proteger
al hombre más importante de todo?
Sí, gracias, pero todos hacemos lo que nos toca.
Somos piezas de un rompecabezas.
Supuse que era equipo defectuoso.
Pero ahora sé que fue un error humano.
Como dijiste…
"Todo lo que te pasa, te pasa por algo".
Sí.
Ven.
Siéntate.
A mi madre le gustaba mucho esa frase. Sí.
Era una gadalka, una adivina.
Leía hojas de té.
Podía ver el futuro.
Vio el mío y dijo que un día
me harían una gran injusticia,
y que mi misión sería castigar a los responsables.
Y que nada ni nadie
se interpondría.
Hace más de diez años que un presidente de EE. UU…
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
…llevó a un primer ministro británico
en el Air Force One, por lo que este viaje es histórico.
Míralo.
Recién salido de fábrica,
alas más largas que el anterior,
y es más rápido que el sonido.
Me asombra que no le pintaras fuego.
Te da envidia que tu avión y su nombre apestan.
Colegas.
¡Amamos a Will!
Sr. Primer Ministro,
oí que le gusta de centeno.
Este viene de mi pueblo en Kentucky.
Esto es excepcionalismo estadounidense en acción.
Gracias.
Disfrútelo, señor.
RESUMEN EJECUTIVO DE LA OPERACIÓN FALLIDA
NACIMIENTO: 19-11-1986 NACIONALIDAD: BRITÁNICA - DESAPARECIDA
Aquí estás. Ven.
Saluden al primer ministro Clarke.
Sé buena. Es amigo de Harry Styles.
No estoy seguro, pero si va a Washington,
les conseguiré asientos.
- Gracias. - Gracias.
Un placer conocerlo, primer ministro.
No, solo llámeme Sam.
Lamento que no nos hayamos visto.
Ambos cuídense. No seas muy duro con él, Sam.
Ni nosotras sabemos manejarlo.
- Lo mantendré lejos de los problemas. - Bien.
Las amo. Hablamos mañana.
Eres bueno en eso.
¿Bueno en qué?
En ser normal…
- Más o menos. - ¿Gracias?
Deberías mostrarle ese lado a la gente.
Empieza buscando pareja.
Un líder soltero asusta a todos.
Imaginan muchas cosas.
¿Qué imaginan?
Fiestas tipo Ojos bien cerrados.
O que por la noche eres un enmascarado perturbador.
Mira, la gente quiere claridad.
El matrimonio se las da. Suaviza tu imagen.
Estoy confundido. ¿Es un consejo
o promocionas una de tus películas malas?
Ya veo. No te gustan mis películas.
Nunca las he visto.
Porque no te gusta que te entretengan.
No, porque me gusta el cine de verdad.
¿Crees que no quiero trabajar con Wes Anderson o Joon Ho?
Claro que quiero.
Aprendí de los clásicos.
Actué con Edward Norton.
Pero el universo me dice que me veo bien con un arma.
De juguete.
¿Qué te pasa?
¿Crees que eres mejor que los demás?
Primero pensé que era algo británico, pero eres tú.
Conozco a Paul McCartney.
Tiene más logros que tú
y es muy supergenial.
- ¿Quieres que lo lleve? - No, gracias.
No me disculparé por querer agradarles o que me adoren.
Tenemos de los trabajos más extraordinarios,
y parte de eso es dar esperanza y hacer sentir bien a todos.
En mi experiencia, dar esperanza solo retrasa la decepción.
No le da comida ni techo a nadie.
Enfocándote solo en que se sientan bien
nunca entenderás cómo ayudarlos.
Eres el comandante en jefe. No eres un DJ en Las Vegas.
No necesitas recordarme mi puesto.
Que quede claro.
El capitán no sabe que se las traje.
Gracias.
Hay que interceptarlo.
Cuando toda la emoción se acabe,
solo habrá decepción.
¡Porque este trabajo, mi trabajo, se trata de sufrir!
Sí, Nostradamus, cuando suceda, quizá podremos hablar de eso
comiendo pescado con papas.
Sabía que saldría la verdad. Esa es.
Resolviste el caso. Muy bien, Agatha Christie.
- Scooby galletas para todos. - Will, supéralo.
Comiste pescado con papas frente a todos con mi oponente
en Leicester Square. ¡Sabías que habría fotógrafos!
Primero, pronuncia bien "Leicester".
Es un viejo amigo, solo almorzamos.
Sabías lo que implicaba.
¡No a todos nos ayuda la mafia de Cambridge
para que nos elijan!
Me rompí el culo para llegar aquí.
Crecí en un barrio
y nunca me dieron nada en bandeja de plata.
Tuve tres trabajos para pagar Cambridge, entré al ejército
y luego al ministerio de defensa.
Fui subiendo en el Parlamento. No todos comenzamos nuestra carrera
porque a un agente comercial le gustó nuestra mandíbula.
¡Ten cuidado!
¡Pasaste de modelar en ropa interior, a la alfombra roja,
a poder oprimir el botón nuclear
sin un solo día de servicio público!
Y sí, cuando te veo actuar de presidente,
¡me dan náuseas! Te sabes tus diálogos.
¡Claro que sí!
Pero no eres creíble.
¡Habría apoyado a tu oponente de haber podido!
Así al menos habría un líder de verdad
en la Casa Blanca, y no un presidente payaso mentiroso.
- ¿Qué? - ¡Me escuchaste!
No, ¿qué es eso?
Señores, quédense en la oficina.
Abróchense los cinturones. Siéntese, por favor.
¿Qué pasa?
Nave no identificada en espacio prohibido.
Aléjense de inmediato o les dispararemos.
No hay radios.
Estamos desconectados.
Por Dios.
- Preparen las armas. - Sí, señor.
Mierda.
Caballeros.
¡Amenazas aéreas!
Abran fuego.
Sr. Presidente. Señor.
¿Qué diablos pasa?
Mierda.
Debemos ir a la parte trasera. ¡Corran!
A los drones no.
¡Dispárenle al avión!
¡No se suelte!
Iniciando descenso a 10 000 pies para estabilizar la cabina.
¡Vamos! ¡Hay paracaídas atrás!
Aquí viene otra ola.
Perdimos el motor dos.
Lo inclinaré.
¡Rápido! ¡Debemos saltar!
¡Por esa puerta!
¡Rápido, señor!
Se estabiliza.
Están acabados.
Vamos a casa.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hay que evacuar! ¡Rápido!
Estos deben estar intactos.
BIELORRUSIA
Mierda. Caeremos en espacio aéreo bielorruso.
Deben ir a nuestro refugio en Polonia.
Jalen fuerte cuando salgan. El paracaídas hará el resto.
Podemos compartirlo.
No, es muy arriesgado.
¿Y toda esa gente?
Todos tenemos un trabajo.
El suyo es sobrevivir.
¡Vayan a la compañía minera Golden, bajo el puente Gdańsk en Varsovia!
Repítanlo, señores.
Compañía minera Golden.
Puente Gdańsk.
Ha sido un honor, Sr. Presidente.
Carajo.
Recibimos imágenes devastadoras del Air Force One
cayendo en el oeste de Bielorrusia.
Se cree que el presidente y el primer ministro
están muertos.
Esperamos noticias del Pentágono de la causa o los sospechosos.
Ningún grupo ha asumido la culpa de esta tragedia.
El Parlamento está discutiendo la sucesión en una sesión de emergencia,
mientras que la vicepresidenta Kirk juró
como presidenta interina en Trieste, Italia,
donde los líderes de la OTAN ofrecen condolencias
y un solidaridad inquebrantable.
Lo que sería una celebración de la Alianza
del Atlántico Norte, ahora es un momento de conmoción y luto.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
¿Cómo subieron a mi avión?
Seguro alguien de adentro los ayudó.
La frontera polaca está a unos 24 km.
A pie, llegaremos al refugio en la mañana.
No, la caballería vendrá.
Nadie vendrá, amigo.
Bielorrusia controlará el sitio.
No dejarán entrar aviones.
No hay forma de que nuestra gente cruce líneas enemigas para buscar cadáveres.
Deben suponer que no hay sobrevivientes.
Carajo.
¿Qué haces?
Le diré a mi esposa que estoy bien.
No, nada de teléfonos, ¿sí?
- Haz como yo. - ¿Qué?
Sobrevivimos a la peor violación de seguridad,
seguro quien te quiere muerto
escucha las comunicaciones.
Debo decirle a mi familia.
El mundo debe saber que estamos bien.
Noticia de última hora, no estamos bien.
Si caemos en las manos equivocadas,
podrían usarnos a su ventaja.
O peor, podrían dar un ejemplo con nosotros.
Ahora, ¡tira eso!
¿Sabes qué pasa si atacas a quien esté en mi puesto?
No estás en tu puesto, estás colgando.
¿Sabes qué? ¡Lárgate!
- ¿Quieres que me largue? - Sí.
Bueno, me largaré.
Me largaré a Varsovia.
Disfruta tu vida como santuario de aves.
Bien, no te largues.
¿Me ayudas a bajar, por favor?
Eso es. Mira eso.
Un héroe de acción estadounidense me pide ayuda.
Incluso en sus momentos más nobles, era mezquino y malvado.
Te dejaré caer a la de tres.
¡Tres!
EN ALGÚN LUGAR DE BIELORRUSIA
- ¿Estás bien, Derringer? - Sí.
- Te escucho jadear y resoplar. - Yo no resoplo.
Además, no te fijes en cómo respira alguien.
Hay límites.
No hay de qué avergonzarse.
Esto es difícil para tipos como tú.
- ¿Como yo? - Ya sabes, fuertes de gimnasio.
- ¿"De gimnasio"? - Así es.
¿En lugar de qué?
Fuertes de fuerza.
¿Quieres probar?
Arrancaré un árbol y te mataré con él.
Adelante.
¿Qué?
Arranca ese árbol y mátame con él.
Eso pensé.
Es una tontería.
Elegiste el más grande.
Santo Dios.
Creí que sería un día tranquilo.
¿Quién hizo esto?
Tenemos muchos enemigos.
Nuestro trabajo ahora es volver con vida.
No, es averiguar quién lo hizo y hacerlos pagar.
Quiero atraparlos tanto como tú, pero no es fácil.
Debemos planearlo. Tardamos diez años
- en atrapar a Bin Laden. - No esperaré tanto.
Lo cierto es que quien lo hizo tiene agallas.
Seguramente fue solo el comienzo.
TRIESTE, ITALIA
Que el Pentágono aliste las fuerzas armadas,
y díganles a Rusia, Irán y China que no es momento de hacer locuras.
Que no nos desafíen, no estamos distraídos.
¿Sí?
La esperan para actualizar Echelon.
Por favor.
Habla Kirk.
Soy el director de Echelon.
Confirme huella de voz y retina.
"Alfa, Echo, Bravo, Alfa, Charlie, Zulu, Tango".
Huella de voz confirmada.
Biometría confirmada.
Protocolo para que el gobierno siga.
Señor.
¿Qué sucede?
Reinician el sistema.
En tres, dos, uno.
SERVIDOR ECHELON CONECTANDO
Ya casi.
SISTEMA BLOQUEADO
Hay alguien adentro.
¿Qué está pasando?
Ahora tenemos el control de Echelon.
Excelente. Ellos nos llevarán a Varsovia.
No podemos solo pedírselos.
Estaría de acuerdo, pero te equivocas.
Somos de los hombres más conocidos del mundo.
No eres ni de los británicos más conocidos.
- Me entendiste. - Necesitamos ayuda.
La pediremos.
¿Qué parte de pasar inadvertidos no entiendes?
- ¿Tienes una mejor idea? - Sí.
Movernos rápido, escondernos entre los árboles y robarnos ese auto.
- ¿Desde cuándo sabes robar autos? - Yo no, tú sí.
Te arrestaron a los 16 por robar un Camaro.
- ¿Cómo te enteraste? - Te investigué.
¿A mí?
Soy el presidente. Yo te investigo a ti.
¿Y lo hiciste?
No es el punto.
Vamos.
Sí, ya casi.
Muchachos.
No.
Alerta, ahí vienen.
Hablaré con ellos. Aceptarán.
No, encenderás este auto y nos iremos de aquí.
Les agrado a los jóvenes que beben.
Hablo su idioma.
Literalmente, no lo hablas.
El cine es internacional.
- Observa la magia. - ¡Will!
Hola, amigos. ¿Cómo están?
Nos perdimos y necesitamos ayuda.
Soy yo, Will Derringer.
Ya saben…
Cobra de agua.
No me conocen.
Lindo reloj.
Deberías darle el reloj.
Déjame probármelo.
Keanu me lo regaló por Carnage 2.
Espero que Keanu te haya enseñado kung-fu,
porque tendremos que pelear.
Siente la vibra.
¿Ves?
Ya basta.
¡A tu derecha!
Lo siento.
No lo hagas.
¡Detente!
¡Dije que te detengas!
¿Qué hiciste?
Son hombres muertos.
¡Oye!
¿Estás bien?
¡Vuelvan a su casa!
Cretinos sin cerebro.
¿Yankis?
No, canadienses.
Todos aman a los estadounidenses.
Ustedes se aman. Somos canadienses.
¿Adónde van?
Al otro lado de la frontera, a Varsovia.
¿Identificación?
No tenemos.
Está bien.
Los llevaré.
Tengo un vehículo genial.
Para nuestras memorias.
"Capítulo 14. Fue como cuando Churchill conoció a Roosevelt por primera vez,
pero con un toque de mierda de oveja".
Podría ser peor.
Una extraña nos mostró bondad.
Vamos al refugio.
Cuando lleguemos, nuestros enemigos sentirán nuestra ira.
- ¿Es el…? - ¿Grito de guerra de mi personaje
en una de las grandes franquicias actuales? Claro que sí.
¿Qué?
¿Qué saben ustedes de eslóganes?
"Mantén la calma y continúa".
¿Sabes qué?
Es como decir: "No hagas nada nunca".
Nuestros eslóganes no son fetiches como los suyos.
- ¿Sí? - Sí.
Esto es lo que no entiendo.
Si la vida es un ciclo de fracaso y nimiedad,
¿por qué liderar una nación?
Me gusta discutir
el código fiscal con viejos aburridos.
- ¿De acuerdo? - Estuvo bueno.
En serio,
¿por qué elegiste el cargo más alto?
Está bien. Yo primero.
¿Sabías que no salí de EE. UU. hasta los 28 años?
Fue por Cobra de agua.
Me di cuenta de que hay gente genial en todos lados.
Pero el mundo está roto.
Pensé que si podía usar mi celebridad para unir
a la gente un poco, sería bueno.
Bien, ¿cuál es tu excusa?
Seguro no es para darle a la gente días mejores.
Creo en días mejores.
De hecho, este día me hace creer en días mejores más que cualquier otro,
porque cualquier día sería mejor
que estar en apuros contigo y un montón…
Es un día difícil.
- Sí. - ¿Sí?
Díselo a tu equipo de seguridad.
O al mío.
O a los pasajeros.
Agáchate.
Pasaportes y papeles de ganadería.
Apague el motor y baje.
¿Podemos hacer un trato?
¿Qué?
Ya puedo escribir esas memorias.
VARSOVIA, POLONIA
Gracias.
Tome esto.
Fue un placer,
Sr. Presidente.
Buena suerte a los dos.
COMPAÑÍA MINERA GOLDEN
2 VISITANTES
ACEPTAR
Echelon interceptó imágenes de seguridad en un refugio de la CIA en Varsovia
que dejó entrar a dos visitantes.
Con mucho respeto,
tenemos lo que necesitábamos del Air Force One.
Cierra la boca.
No dejamos huellas, ¿a quién le importa si están vivos?
Si digo que deben morir, así será.
Están vivos, en Varsovia.
¡Vamos a Varsovia!
Está vivo.
Oye, ¿estás llorando por mí?
Claro que sí, compa.
Quiero decir, señor.
Lo siento, soy Marty Comer.
Bueno…
Agente de estación y gran admirador…
Patriota.
Sam Clarke, primer ministro. ¿Podemos pasar?
Sí.
Sí, claro que sí.
¿Ahora?
- Sí. - Gracias.
Por aquí.
Sé que suena demente,
- pero… - Dinos el protocolo.
¿Para esto?
No hay protocolo.
O sea, tenemos muchos para la inversión magnética,
para ataques de computadoras o de monos,
todo tipo de cosas serias.
Pero ninguno que los contemple entrando aquí como si nada
después de morir frente a todo el mundo.
¿No hay protocolo?
Hagamos uno.
Dicen que no conozcas a tus héroes,
pero no conocen al presidente William Matthew Derringer.
¿Tus iniciales son WMD?
Sí, suena cabrón, ¿no?
Síganme, caballeros.
Llegaron justo a tiempo,
el embajador llamó a todo el personal a la embajada.
Las cosas no están nada bien allá afuera.
En mi opinión, no es una coincidencia.
¿Qué cosa?
Primero los derriban,
luego lanzan una bomba política en la conferencia de la OTAN.
¿No se enteraron?
No, tuvimos un día muy ocupado.
Parece que alguien se infiltró en los servidores de Echelon.
Hace dos horas, se filtraron algunos documentos secretos
que expusieron décadas de actividad encubierta.
Espionaje industrial, sabotaje económico e intervención en elecciones extranjeras.
No fueron actos contra naciones enemigas, sino entre sí.
Esa es la peor parte, fueron amigos contra amigos.
Es como Monica y Rachel en la segunda temporada de Friends.
Mañana en la cumbre habrá una batalla campal.
Alemania descubrió que Francia intervino
en sus elecciones,
República Checa quiere a Italia fuera
por querer hundir su economía,
todo mientras la herramienta de vigilancia más poderosa tiene llave.
¿De cuántos archivos hablamos?
Veinte mil y contando.
Es la filtración más dañina de la historia.
Alguien está usando Echelon para destruir la OTAN.
Parece que la OTAN se ha estado destruyendo sola.
Mueres por decir: "Te lo dije".
- ¿Perdón? - Te eligieron por apoyar America First.
Simone, te permito estar en esta sala por respeto a Will.
¿Me permites?
Por favor no insinúes nunca que no apoyo al cien esta alianza.
Si la OTAN cae, nada detendrá a déspotas y dictadores.
Actuarán sin control.
Podría desencadenar eventos
que desestabilizarían Europa y al mundo.
Hablamos de caos y conflictos potencialmente más grandes,
además de una amenaza real de guerra a escala global.
Estamos a salvo.
Avísale a la embajada.
No, todos los puestos deben estar comprometidos.
Pendejadas.
Este es un lugar seguro de EE. UU.
¿Quieren una papita?
Nos hicieron volar en el último lugar seguro en el que estuve.
Llámalos.
No lo hagas.
Llámalos.
No les llames.
No puedo llamarles.
¡Soy el comandante en jefe!
No hay línea.
¿Eso es normal?
No.
En serio quieren matarnos.
Estamos a salvo, ¿no?
Estaremos bien.
¿Cree que estamos a salvo?
- Mierda. - No es una película, campeón.
Bien, escuchen.
Los sacaré de aquí, pero si las cosas salen mal,
váyanse por la salida secundaria.
A la izquierda por el pasillo, otra izquierda,
y a su derecha verán un póster.
Golpeen el póster y podrán irse.
¡LLEGÓ LA HORA!
Denme cable.
¡Sasha!
¡Todos vengan acá! ¡Ahora!
Ese chico está chiflado.
Tal vez.
Pero es nuestro chiflado.
Vámonos.
Salgan.
¡Corran!
¡Vamos!
No, dijo a la derecha.
¡Maldita sea!
No, John Rambo. Vamos.
Encontré el póster.
Golpéalo.
Me lleva.
- ¿Qué sucede? - No puedo.
QUIERO QUE TE ENLISTES
¿Estás bromeando? ¡Hazlo!
Perdóname.
Creo que lo maté.
Solo mataste la pared.
Aunque debo decir
que te ves bien con un arma.
- Sal tú. - No, sal tú.
¡Suelten las armas!
Los tenemos.
Entendido.
¿Noel?
¿Sam?
Te creí muerta.
Yo te creí muerto.
¿Cómo están vivos?
¿Se conocen?
- Nosotros… - Solíamos trabajar juntos.
¿Cómo nos hallaste?
¡No!
Bien, te lo diré.
Larga historia.
¿Y tus refuerzos?
No hay refuerzos.
Seguí a Gradov desde España.
- ¿Él está detrás de esto? - ¿El de las armas?
¿Se está vengando porque destruimos su fábrica?
Por allá.
Gradov no fabricaba armas.
Pero desarrollaba armas.
Él sí, pero su hijo no.
- ¿Qué tiene que ver? - Era científico.
Era brillante e hizo avances increíbles.
Estaba por conectar
el primer reactor nuclear que no puede colapsar.
La tecnología de guijarros.
¿Nuestra tecnología de guijarros?
¿La que anuncié que construimos?
¿Su hijo la inventó?
Estuvo cerca.
Necesitaba plutonio,
y su padre lo compró ilegalmente.
Echelon se dio cuenta.
Supusimos que era para hacer un arma.
Hicimos lo que se hace ante una amenaza nuclear.
¿Una bala en la frente?
Así es.
El hijo de Gradov murió.
La OTAN aprobó la operación.
No podíamos arriesgarnos.
Millones de vidas peligraban.
Después nos dimos cuenta de lo que desarrollaban.
Echelon nos ayudó a obtener los planos del lecho de guijarros.
Escóndanse.
¿Le quitamos a su hijo y su legado?
Y lo íbamos a celebrar como nuestro.
Perdón, pero nosotros somos los malos.
El hijo de Gradov no murió por nuestra culpa.
Murió por ser el hijo de un diablo.
No se detengan.
Gradov debe tener acceso a la seguridad.
¿Quién de adentro está trabajando con Gradov?
Quizá el que nos subió al avión.
¿Qué?
No debías volar conmigo.
Alguien te metió esa idea en la cabeza.
Quincy.
CONTINÚAN PROTESTAS ANTIOTÁN
Atacaron un refugio en Varsovia.
¿Qué piensas?
¿Fue por Will y Sam?
Debió haber algo ahí que valía la pena.
- Debemos considerarlo… - ¿No vimos lo mismo?
Cayeron con el Air Force One.
No perderé la esperanza. Aún no.
Ninguno debería.
Debemos enfocarnos en la fuga de Echelon.
La retórica está intensa.
Pero si fuera posible que Will y Sam siguen vivos…
Mandaremos a la CIA a Varsovia. Aquí, el objetivo es
detener el desastre con la OTAN.
Quiero una reunión con Italia, Alemania y Francia.
Que dejen de hacerse los santos
y vuelvan a ser líderes.
Es mi hijo, disculpen.
Hola, cariño.
Simone, entiendo cuánto significaba Will para ti.
Sé que era como un hermano, pero murió.
Ambos murieron.
Debes comenzar a aceptarlo.
No puede ser Quincy.
¿Cómo sabes?
Es mi jefe de gabinete. Lo conozco de años.
¿Lo conoces como alguien normal o como tú?
No empieces otra vez.
¿Prefiere salchichas o pescado?
Ya entiendo.
Metes al pescado con papas a la conversación.
¿No te cansa intentar entenderlo?
No "pesquen" peleas. Están del mismo lado.
- ¿Nos hizo un chiste? - Le encantan.
Ya le dije que son para la gente simple.
Me encantan.
- Ese es mi punto. - ¡Chicos!
Por aquí.
Vamos.
Lo importante es llegar a Trieste.
¿A Trieste?
¿Mi embajada está lejos? Nos ayudarán.
No iremos a la embajada.
¿Por qué nadie me deja ir?
¿Qué tienen contra las embajadas?
Todos los puestos deben estar comprometidos.
Dilo de nuevo y gritaré.
No solo un grito, sino un berrido.
Vámonos.
Escucha, soy el comandante en jefe.
Con todo respeto, señor, no lo es.
La vicepresidenta juró hace unas horas.
Y él nunca ha sido comandante en jefe.
El rey lo es.
Es el único jefe de estado que no es un jefe de estado real.
De nuevo, el rey.
Son dos tipos sin nada de suerte,
así que vamos.
Vengan.
Ahora son mi objetivo.
Mi misión.
Debo llevarlos vivos al lugar
más seguro del continente,
la cumbre de la OTAN en Trieste.
Mi mejor opción para mantener esta misión en marcha es ese tren.
¡Ese chiste fue sin querer!
¡Te ves muy "locomotora"!
¡Solo intento que esto no se "descarrile"!
Bueno, eso lo confirma.
¡Sí morí y estoy en el infierno!
¡Vamos!
Te tengo.
¿Estás bien?
Gracias.
¡ALERTA ECHELON!
Sí.
Te contactaré en cuanto los encuentre.
EN ALGÚN LUGAR DE AUSTRIA
Sobre tu equipo en España…
Perdimos mucho.
Mira, te debo una…
Por favor, no te disculpes.
Una explicación por desaparecer después de Trípoli.
¿Qué pasó en Trípoli?
No es asunto tuyo.
Vuelve a dormir.
Primero, no desapareciste en Trípoli.
Apareciste en todas partes.
En la tele, periódicos, redes…
- Porque me postulé. - Estabas huyendo.
¿Fue por amor?
¿Estabas huyendo del amor?
¿Puedes ocuparte de tus asuntos?
Pudiste haberme acompañado.
¿En tu campaña?
¿Salir en programas matutinos y compartir recetas familiares?
Habríamos estado juntos.
No, Sam.
No habríamos podido.
Iré a comer algo. ¿Le traigo algo, Sr. Presidente?
Lo que sea que tú comas.
Claro.
Me la voy a jugar,
pero creo que hicieron más que trabajar juntos.
Parece agradable.
Mejor que tu amigo jefe de gabinete,
- que es un agente durmiente. - No hablaremos de esto.
Escucha, es distante emocionalmente.
Tiene sentido del humor.
Oye,
¿por qué se separaron?
Estás haciendo preguntas de nuevo.
Dime, ¿qué pasó en Trípoli?
- No. - ¿Qué pasó en Trípoli?
¡Deja de decir "Trípoli"!
¿Qué pasó en la capital de Libia?
Ahí le dije que quería postularme.
¿Ya estás feliz?
- ¿Por qué querías hacerlo? - ¿Sigues?
¿Por qué querías postularte?
¡Porque quería construir un mundo mejor donde envejecer con ella!
Eso es…
lo más romántico que he oído.
Ella no…
No lo tomó así.
- ¡Mierda! - Hay que hablar.
Sé que están enamorados de sus voces,
pero ya no podrán hablar.
¿Qué carajos?
Mierda.
No lo vi venir.
De por sí no tenemos tiempo.
Suéltala.
- No le dispares. - Debemos escucharlo.
Lo haremos mientras nos vamos.
Vamos.
Solo quería vivir mis días en paz, pero Gradov me encontró.
Supo cómo controlarme.
Me hizo hacer cosas que nunca quise hacer.
Pero lo que sucede ahora,
lo que pusimos en marcha, es ir demasiado lejos.
Sé que saben que hay un informante
en los niveles más altos del gobierno. Y no, yo…
No sé…
Yo no sé…
No sé quién es.
Nunca nos vimos, pero le ayudó a Gradov con Echelon
y a derribar el Air Force One.
¿Cómo averiguamos quién es?
Con el sistema de comunicación
que diseñé para Gradov.
Pero deben bajar de este tren ahora mismo.
¿En movimiento?
Gradov tiene los ojos de Dios a su disposición.
Un equipo los espera en la próxima estación para matarlos.
- Genial. - Genial.
Hay un edificio en Croacia desde donde operaba
antes de saber que Gradov existía.
Vayan a calle Lavaska 12 en Zadar.
Hay una terminal segura en el quinto piso.
Dame la mano.
Muy bien.
Este prompt ejecutará un programa que diseñé para rastrear
sus comunicaciones con cualquiera que tenga autorización de seguridad.
Ejecútenlo.
Hallarán al infiltrado.
Deben ponerle fin a esto.
Gradov es insaciable.
Nunca se detendrá.
Se siente bien hacer algo bueno para variar.
Mierda. De acuerdo.
De acuerdo.
¿Saben qué? Podemos hacerlo.
Me arrojé de un tren en Salto mortal.
Tú no, fue tu doble.
¿Te quieres poner técnico?
Con todo respeto, nadie saltará del tren.
Es hora de llamar a alguien y salir a la luz.
Todos los puestos deben estar comprometidos.
Sí. Y si salimos ahora, comenzarán a encubrirse.
No sabremos quién fue y podrán seguir peleando.
¿Prefieres saltar de un tren a 64 km/h?
Llevamos mucho sin hacer nada.
¡Ya me cansé de estar a la defensiva!
¡Por favor!
Muy bien. Oye,
pon la barbilla en el pecho.
- ¿Seguro que servirá? - Confía en mí.
Creo que está bien.
Que cabrón.
Sé fuerte.
Presidente de EE. UU.
¡Estrellas y rayas por siempre!
¡Por Dios!
Teníamos un dicho en la CIA:
"La fuerza de la organización es el individuo.
La fuerza del individuo es la organización".
El colectivo que está en esta sala es la encarnación de eso.
Alguien nos está manipulando
y trata de separarnos.
Debemos enviarle un mensaje al responsable.
Atacar hacia el otro lado.
Apoyar más a la OTAN.
Que sepan que si intentan romper este vínculo,
solo nos harán más fuertes.
Qué lindos sentimientos.
Pero lo que pide se basa en la confianza.
Y no confío en nadie en esta sala.
- Canciller. - Está bien.
Déjalo irse.
Está en campaña, tiene miedo.
¿Sabe qué haré en mi próxima campaña?
Retirarme de esta alianza.
No pasa nada.
Podemos con esto.
EE. UU. cubrirá sus contribuciones.
Eso necesitamos, ¿no?
Creo que sí.
Más arrogancia estadounidense.
Habrá una votación en la mañana,
y 25 países ya están de acuerdo en disolver la OTAN, incluyendo a Italia.
La veré allí, señora presidenta.
Lo de la barbilla funcionó.
Ya basta con lo de la barbilla.
Todavía la tienes gracias a mi consejo.
Bien hecho, la hiciste enojar.
ZADAR, CROACIA
Gracias.
Hammond tenía pésimo gusto en escondites.
Unos se esconden en lugares en ruinas
y otros entre pezones de oveja.
- ¿Quién se esconde entre pezones? - ¡Nadie!
Está bien. Dios.
- ¿Qué piso? - Quinto.
Muy bien.
Vamos, fortachón.
Aquí no hay nada.
Qué mentiroso hijo de puta.
No hay salida.
A menos…
que sí la haya.
Qué bien.
Eso es.
¿Escucharon?
¡No parece ser la caballería!
Vayan al cuarto seguro. Yo me encargo.
Solo tú puedes sacar la información. Yo los detengo.
Sam.
- ¿Crees que perdí forma? - Lo sé.
- No quiero que mueras bajo mi cargo. - Ve.
Nos encargaremos.
Vendrás conmigo. Necesito tu mano.
Me dispararon.
¿Estás bien?
¡Sí!
INGRESAR PROMPT:
Mano.
CLAVE: 9A02CD E8#V CARGANDO
Muy bien.
Mierda.
- ¿Está bien? - Sí, pero debemos irnos.
Vamos.
Estamos dentro.
¡Aborten!
¡Retrocedan!
- Tengo al informante. - Es Quincy.
Es Bradshaw.
No inventes.
Muéstrame dónde dice.
Se ha comunicado con Gradov desde hace casi 18 meses.
Está lleno de sus huellas digitales.
- Lo siento. - No es necesario.
Destruiré su mundo cuando la atrape.
Se atoró.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Sam.
¡No!
Debemos salir de aquí.
¡Ven aquí! ¡Ahora!
¿Ves ese techo?
Baja lo más que puedas, ¿sí?
Prepárate.
¡Salta!
Ya me encargué.
Ella les pagó extra para no dejar cabos sueltos.
Ahora yo soy el cabo.
Lo siento.
Sé cuánto te importaba.
Teníamos algo perfectamente imperfecto
que no se perdió con el tiempo ni la distancia.
Saber que alguien ama todo sobre quien eres.
Excepto los chistes.
Sam odiaba mis chistes.
Sí.
Por un segundo,
pensé que el universo había armado
toda esta mierda horrible
solo para volver a unirnos.
Y estaba feliz.
Estoy demente, ¿no?
Mi mejor amiga intentó matarme
y quiere destruir la democracia occidental.
Así que hoy nada parece descabellado.
Sí.
Con la votación por el futuro de la OTAN en 30 minutos
y los líderes mundiales expresando abiertamente su enojo
hacia sus aliados y amigos,
parece inminente que después de 75 años, la OTAN esté al borde del colapso.
¿Sí?
Señora presidenta.
Gracias por guardar mi asiento.
¿Will? ¿Cómo…?
Voy a entrar.
Dime qué necesitas.
Estoy en el puerto de Trieste.
Envíen a la Bestia.
Kirk, Bradshaw está detrás de todo,
así que sácala.
Está bien.
Retrasaré la votación de la OTAN lo más que pueda. Solo mantente a salvo.
Sr. Presidente,
me da mucho gusto verlo.
Después de ti.
Gracias.
Gracias a todos. La reunión comenzará en diez minutos.
Llévalos al punto de reunión y haz tu trabajo.
No me decepciones otra vez.
No fue Bradshaw.
Fue Kirk.
Pero claro, siempre son los vicepresidentes.
Kirk los tiene.
No dejes que lleguen a la OTAN.
Pero Bradshaw se comunicó con Gradov.
Era un señuelo.
Kirk cubrió sus huellas.
Son imprevistos.
Ustedes tienen sus imprevistos,
yo, los míos.
Tenemos compañía.
¡Dispárale!
¡Dispara!
Mierda.
¡Toma el volante!
¡Sí!
¿Sam?
¡Mantenlo estable!
Sí, no hay problema.
¿Cómo estás vivo?
Fácil.
Mantuve la calma y continué.
Ayúdala, yo manejo.
Lo siento.
¡Abre la puerta!
¿Se ve mal?
- ¿Adónde vamos? - Te muestro.
No te me mueras por tercera vez, ¿sí?
¡Me enterraron un cuchillo!
Espera. Quizá no debemos sacarlo.
¡No!
- No estuvo mal. - Bien.
Sam.
¡Acelera!
¡Agáchense!
¡No veo nada!
Así.
Qué bien.
¿Qué más tiene el Batimóvil?
¡Humo!
- ¡Gira! - ¡Ya voy!
¡El refri!
¿Los matarás con bocadillos?
Suministro de sangre.
¡Tomen esto, sanguinarios mugrosos!
Es la Bestia.
¡Es la Bestia!
Tiene un lanzacohetes.
Sam, alerta.
Ha llegado a su destino.
A partir de la medianoche,
Italia retirará su alianza de la OTAN.
En nombre de la República de Francia,
también nos retiramos.
Con gran pesar, aunque me esforcé enormemente
por mantener esta alianza,
en nombre de los Estados Unidos,
retiro nuestra…
¡Alto ahí!
En nombre del Reino Unido…
Y de los Estados Unidos…
Todos relájense un poco.
Exacto.
No te desharás de nosotros.
Y no nos desharemos de esta alianza
porque tenemos un trabajo.
Lo entiendo.
Están avergonzados y enojados.
Pero necesitamos a la OTAN. Necesitamos alianzas.
Debemos tratarnos con respeto,
aceptar nuestras diferencias
y aprovechar nuestros puntos en común.
Enviar un mensaje a las futuras generaciones de que estuvimos aquí
e hicimos lo correcto.
Hay que empezar por luchar
contra los enemigos reales.
Ahí está,
la conclusión inevitable.
Eligen a un actor necio como líder del mundo libre.
Su país no puede sobrevivir.
Acabas de cerrar el trato.
Necesitamos a nuestros socios.
¿Para qué?
Tenemos agricultura, petróleo y manufactura.
Por otro lado, enviamos a nuestra gente a morir en sus guerras.
Esto no es una sociedad.
Nosotros damos, ellos toman.
Pero ya no.
El avión caerá.
Debemos ser los primeros con máscaras de oxígeno.
- Son alianzas falsas. - ¿Falsas?
Sabes mucho sobre eso.
Eso es lo que más te molesta, ¿no?
No es que sea mejor que tú en la política,
es que actúo mejor.
Maten a todos.
¡Todos al suelo!
¡Por ahí!
Vengan.
Abajo.
Ocúpate de ella.
¡Debemos irnos! ¡Ahora!
¡Por allá! ¡Vamos!
¡No, por allá! ¡Vamos!
¡Gradov!
¡Tenemos que irnos!
¡Sam!
¡Will!
Noel.
Ve por Gradov. Me encargaré de este.
Ella se encargará.
Corre.
Dispárale.
Toma el arma.
¿Quién es el héroe ahora?
¡Will!
¿Listo?
Trata de no matar paredes.
Le di.
Tiene que estar por aquí.
Ya no tiene balas.
Hagámoslo.
Suéltala.
Retrocede.
¡Retrocede!
No hay adónde ir.
Se acabó.
No para mí.
Carajo. ¿Lo dejaremos escapar?
No podemos esperar diez años.
No esperaremos diez años.
¿Recuerdas el final de Cobra de agua 2?
Dijiste que no las viste.
Mentí. Las vi todas.
Son clásicos.
Pero el momento que más me impactó
fue cuando en la primera se sacrifica para salvar a su hermano.
¿Ya entendiste?
¿A la de tres?
¡Tres!
¿Aún soy fuerte de gimnasio?
¡Oigan!
Estoy "atravesando" por un mal momento.
LONDRES, INGLATERRA
Después de casi disolverse,
la OTAN progresa en recuperar la confianza.
El presidente Derringer y el primer ministro Clarke ayudaron,
hay nuevas medidas de transparencia
y el sentido de cooperación volvió.
- Salud. - Salud.
Nos vemos cuando vuelvas. ¡Suerte en la misión!
Qué bien.
¿Volverás con ella?
No lo sé.
Está encubierto al otro lado del mundo.
Veremos qué pasa.
Aún es un poco complicado.
Muéstrale los pros, no los contras.
Tal vez la convenzas.
De hecho,
quizá puedas ayudarme con esto.
"Felicidades por tu aumento de aprobación.
Sí que sabes jugar a ser 'candi-dado'".
Debemos devolverle el chiste.
Es… Dile: "Qué lindo comentario, pero no tanto como tú".
¿Sabes qué?
Creo que diré: "Gracias.
Te extraño.
Espero verte pronto.
Que no te maten".
¿Sabes qué? Es perfecto.
Antes de olvidarlo,
dos entradas para conocer a Harry Styles en D. C.
Oficialmente, eres el tío Sam más genial.
Gracias. ¿Tienes hambre?
Mucha. ¿Qué venden?
Pedí algo para ambos.
Aquí tienen.
Bien, me gusta.
Pescado con papas.
A comer.
¿No tienen kétchup?
No, usamos vinagre.
Son papas, no una ensalada.
Mi país, mis condimentos.
Muy bien. ¿Sabes qué?
En la Oficina Oval comerás kétchup.
Cuando entres en razón, llenarás la…
¿Cómo se llama?
- ¿Mi oficina? - Sí.
Se llama "mi oficina".
Les da miedo ponerle sabor a las cosas.
Sí, ponerles nombres de figuras y colores a las cosas añade sabor.
- Vamos. - "¿Cómo nombramos esta casa blanca?".
- "Casa Blanca". - No.
"La oficina es un óvalo. ¿Qué será?".
- "Será la Oficina…". - Oval.
- Qué animado. - Sí.
Quéjate con George Washington.
Murió 100 años antes de que hicieran la Oficina Oval.
¿Te quieres poner técnico?
- Técnicamente no es un tecnicismo. - Es una minucia.
Es un hecho. Eso es un tecnicismo.
¿Eres granjero? Porque estás sacando toda la leche.
Lo dice el entusiasta de los pezones de oveja.
No hablemos de eso.
- ¿No quieres hablar de eso? - No.
¿Casi muero por la democracia?
Claro, de un tiro en la cabeza.
Pero, ¿quién diría que esta bala le dio justo a la placa de metal
que me pusieron después del desastre con mi carne asada?
Por un nanómetro, no estaría aquí bebiendo este delicioso cóctel.
No, señor.
¿Soy un héroe?
Eso dicen el presidente y el primer ministro
cuando hablamos casi regularmente.
Y sí, tenemos charlas triviales sobre un nombramiento.
No es gran cosa.
- Sí. - Claro.
Buen intento.
Yo te creo.
Un placer conocerlo, agente Comer.
JEFES DE ESTADO
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Sebastián Fernández