SERIAL NETFLIX
Aku ingin mandi.
Aku juga.
Jenderal Severus, lihat ini.
Ya, Pak.
Sungguh tak sopan.
Kaisar Hadrian, wajahmu dikikis.
Tertulis, "Tahun kedua pendirian Yerusalem."
Sudah tiga tahun sejak pemberontakan dimulai.
Tiga tahun…
Mereka sama sekali tidak berniat menerima pandanganku.
Tanah ini adalah persimpangan jalan perdagangan dan peradaban.
Mereka tidak tahu betapa pentingnya tanah ini bagi Kekaisaran Romawi.
Untuk membuktikan itu,
Anda mencoba membangun kota baru, bernama Aelia Capitolina.
Aku tak menduga itu akan memicu pemberontakan yang panjang ini.
Sungguh memalukan!
Aku tidak lagi muda atau sehat.
Aku tidak ingin menghabiskan waktu berhargaku yang tersisa,
untuk bertarung dalam pertempuran ini, Severus.
Jangan khawatir, Kaisar.
Sebanyak delapan korps tentara dijadwalkan
untuk tiba hari ini dari keempat penjuru.
Kejatuhan Yerusalem hanyalah masalah waktu.
Ballista yang dirancang Apollodorus,
terbukti sangat efektif.
Apollodorus sudah tua,
jadi kukira dia tidak akan bermanfaat lagi…
Dia masih sangat cakap dan dapat diandalkan.
Aku juga mengandalkanmu.
Terima kasih.
Minumlah.
Terima kasih, Kaisar.
Omong-omong, bagaimana kondisi
dari para prajurit yang diracuni dengan anggur oleh para pemberontak?
Beberapa masih berjuang dengan sakit perut dan mual,
tapi semuanya mengambil setiap kesempatan
untuk mengeluh bahwa mereka ingin mandi.
Tubuh menjadi dingin ketika lemah…
Mandi, ya…
Kaisar Hadrian.
Aku juga mencapai batasku.
Aku tidak bisa tahan lebih lama lagi tanpa mandi.
Aku setuju.
Kalau saja mereka bisa mandi,
aku yakin para prajurit akan mendapat kembali kekuatan mereka.
Tapi, Kaisar, di negeri ini
hanya ada batu dan pasir…
Sebenarnya, thermae hampir selesai.
Apa? Sebuah thermae di tanah ini?
Ya. Aku sudah membawa seorang arsitek yang sangat cakap dari Roma.
Dia sudah menemukan mata air mineral
dan konstruksinya sedang berlangsung sekarang.
Itu luar biasa, Kaisar Hadrian.
Anda berpikir sejauh itu sebelumnya?
Sumber kekuatan Romawi, terletak di thermae.
Kau harus menggunakan thermae
untuk menghilangkan rasa lelahmu juga.
Terima kasih banyak.
Lucius.
Aku tak sabar menantinya.
Kita hampir sampai, Apollodorus.
Maaf telah membuat kau kesulitan, Lucius.
Harap jangan khawatir.
Dia dulu adalah anak yang tak berdaya…
Kau tak hanya tumbuh menjadi sekuat ini,
tapi kau kini menjadi arsitek thermae nomor satu di Roma.
Janganlah mengungkit masa lalu.
Waktu berlalu dengan cepat,
tapi kau pasti menghabiskannya dengan cara yang sangat produktif.
Kuharap Cassius bisa melihatmu sekarang.
Aku bisa beristirahat dengan tenang,
mengetahui bahwa ada penerus sepertimu.
Tolong bawa batu-batu itu ke sini.
- Kita sudah sampai. - Wah.
Ini hampir selesai.
Ayo segera selesaikan.
Tanah ini…
Tanahnya hangat.
Ya, bebatuan di sekitar sini dipanaskan oleh panas bumi.
Begitu rupanya.
Oh.
Ini hangat dan nyaman.
Coba bersandar di sini.
Daripada bersandar di batu keras seperti itu,
sebaiknya istirahat berendam di air panas.
Kau benar.
Itu sebabnya kau menggendongku kemari.
Pekerjaan di daerah ini tertunda.
Aku sangat menyesal. Kami tidak memiliki cukup orang.
Baiklah. Aku akan membantu juga.
Aku hanya perlu membuang batu-batu ini, kan?
Ya, tapi tak mungkin kau melakukannya sendiri.
Jangan khawatir.
Seberapa beratnya satu atau dua batu?
Ada apa?
Punggungku…
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya aku akan istirahat sebentar.
Apa yang aku lakukan? Ini sangat memalukan.
Terutama ketika pembangunannya tertunda.
Aku sudah tua.
Aku terlalu memaksakan diri dengan menggendong Apollodorus.
Apollodorus?
Apakah kau melihat Apollodorus?
Apa? Dia tidak di sini?
Dia ada di sana satu menit yang lalu.
Ke mana dia pergi?
Aku di sini!
Rasanya luar biasa!
Apollodorus!
Daerah itu dalam, jadi berbahaya.
Kakiku sakit dan dokter telah menyerah, tapi setelah datang ke sini
Aku bisa berjalan lagi.
Spa ini lebih bagus dibandingkan para dokter.
Hei.
Haruskah kita mengupas rebung ini untuk dimakan?
Wah, itu akan menyenangkan.
Akan lebih enak jika kita merebusnya.
Aku akan pergi mandi.
Oh, kau sudah bangun?
- Bisakah kau pergi sendiri? - Aku baik-baik saja.
Aku sudah membaik, jadi aku bisa jalan sendiri.
Baik, kalau begitu hati-hati.
PERMANDIAN LELAKI
Oh?
Apa? Ada yang tenggelam!
Hei! Apakah dia mati?
ISI - SODIUM / KALSIUM MANFAAT - LUKA / NYERI OTOT / LUKA BAKAR
Tolong! Segera ke sini!
- Dia bangun. - Dia membuka matanya. Aku sangat senang.
Jangan bangun dulu. Tadi kau tak sadar.
Benar.
Aku berusaha untuk mencapai Apollodorus,
tapi aku terpeleset dan jatuh…
Dengarkan saja kami dan terus berbaring.
Aku tidak ingat apa-apa setelah itu.
Tetapi ketika aku sadar, aku berada di dunia orang-orang berwajah datar.
Kau tidak mengerti bahasa Jepang?
Tempat apa ini?
Apakah ini pondok untuk prajurit?
Apakah orang-orang yang tidur di sini semuanya prajurit?
Aku bisa mencium bau mata air mineral.
Ada mata air mineral di sekitar sini?
Ini.
Minumlah yogurt ini. Ambillah.
Sepertinya dia tidak memahami kita.
Lihat apa yang kami maksud?
- Kau harus istirahat dahulu. - Dia tak tahu harus apa di spa.
Benar.
Berbaringlah dulu sebentar. Agar kau dapat membaik.
Tempat ini adalah ondol nomor satu di Jepang.
Tak ada pilihan lain.
Akan mulai kuselidiki setelah istirahat sebentar.
Lantainya sangat hangat.
Ooh.
Oh, ini adalah kebahagiaan.
Apakah orang-orang berkumpul di sini
untuk berbaring di tanah yang hangat ini?
Mengapa tanahnya hangat?
Oh ya, Apollodorus mengatakan bahwa batu itu nyaman…
Panas Bumi!
Kau bangun lagi?
Kau sangat gelisah.
Mereka membangun pondok ini di tanah yang dipanaskan oleh panas bumi.
Hai! Jangan merobek itu!
Ini adalah spa, jadi jangan khawatir tentang hal-hal yang tidak perlu.
Santai saja dan istirahat.
Benar, kau dari negara asing,
jadi semuanya mungkin tampak aneh bagimu.
Tapi kau harus menahan diri.
Rasanya sirkulasi darahku sudah membaik,
dan sakit punggungku juga sudah reda.
Hei, Pak Yosaku.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Sepertinya kau menjadi lebih baik setiap hari.
Kau bangun lagi?
Lihat semua luka itu!
Pria itu memiliki luka di sekujur tubuhnya.
Pria itu mengalami kecelakaan di truknya,
dan tulangnya remuk.
Dia mulai berjalan lagi setelah datang ke sini.
Dia pasti perwira Centurion.
Lihat kakiku. Masih ada
baut yang dipasang di sini.
Air di sini membantu dengan luka seperti ini,
dan ondol memperbaiki sirkulasi darah.
Jangan berpikir terlalu keras, berbaring saja.
Begitu. Semua orang di sini terluka perang.
Tunggu sebentar.
Tidak semua orang adalah tentara, dan tidak semuanya terluka.
Pada dasarnya, semua orang di sini
sedang berjuang dengan sebuah bentuk penderitaan fisik.
Apa itu berarti panas bumi dan mata air mineral
mampu menyembuhkan luka dan penyakit?
Apakah kau mau makan rebung rebus?
Hentikan. Orang asing tidak makan itu.
Benarkah?
Aroma ini…
Garum!
Kau tidak harus memaksakan diri untuk memakannya.
Rasa ini mengingatkanku pada Roma!
Sudah lama aku tak makan sesuatu seenak ini.
Dia sepertinya tidak keberatan rasa shottsuru .
Aku sangat senang.
Kau bisa sakit perut jika makan terlalu banyak.
Sake aku cocok dengan shottsuru .
Oh, itu bagus.
Tapi aku ingin tahu apakah orang asing
bisa menghargai rasa sake yang tidak dimurnikan.
Minumlah sedikit dan cobalah.
Minumlah semuanya sekaligus.
Aku tidak bisa menolak minuman dari pria ini.
- Bagaimana? Kau suka? - Apa kau menyukainya?
Ini racun. Aku sudah diracun.
Setelah kuingat, baru-baru ini ada masalah
di kamp tentara Romawi, ada yang meracuni.
Apakah dia pemberontak?
Aku tak percaya aku lengah!
- Serang! - Ketika aku dipanggil,
aku juga pergi ke kamp tentara,
dan terkadang aku bertarung sebagai seorang prajurit.
Aku juga seorang arsitek thermae
yang membuat thermae untuk para prajurit.
Tanpa thermae, akan sulit
bagi para prajurit pulih dari kelelahan mereka.
Apakah pria ini mencoba membunuhku
karena dia sadar akan
kelemahan kecil itu dalam pasukan Romawi?
Ah, aku membuat kesalahan.
Ini adalah sake tua.
Sini, mana aku lihat.
Ini sudah busuk!
Oh, tidak, apa yang telah aku lakukan?
MATA AIR PANAS - DAPAT DIMINUM
Aku membawa air dari mata air panas.
Minum ini, dan kau akan segera pulih. Silakan.
Apa ini? Apa air asin ini?
Tunggu, tenanglah!
Aku tidak akan membiarkan kau membunuhku!
Tenanglah!
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kau merasa lebih baik?
Aku merasa lebih baik.
Ada sodium dalam air ini.
Ini memiliki efek detoksifikasi. Apakah kau mau lagi?
Yang mereka berikan padaku,
adalah air dari mata air mineral?
Mirip dengan mata air mineral di Yerusalem,
air ini mengandung sodium…
Aku tak tahu itu efektif sebagai minuman juga.
Aku sangat menyesal.
PERMANDIAN LELAKI
Omong-omong,
aku senang semuanya sudah baik kembali.
Aku kaget saat melihatnya mengambang di bak mandi.
Aku akan memberimu sake berkualitas tinggi nanti,
jadi kuharap kau akan memaafkanku.
Oh?
Kenapa?
Dia menghilang.
Oh, tidak. Apa dia tenggelam lagi?
Bersorak untuk kejatuhan Yerusalem!
Kita akhirnya dapat kembali ke Roma.
Bersulang untuk air yang menyembuhkan perut kita ini.
Nanti, ayo ke ruangan yang menghangatkan tubuh kita dengan panas bumi.
Hore!
Menghangatkan tubuh kita dengan panas bumi
adalah ide luar biasa.
Ini bagus. Ini sangat bagus.
Kaisar.
Bagaimana?
Tentu saja sangat nyaman.
Aku senang itu meningkatkan moral para prajurit.
Ini semua berkat kepandaianmu.
- Lucius. - Kaisar.
Kau telah mencapai hal-hal hebat selama perjalanan ini.
Terima kasih atas kata-kata baik Anda.
Kita mampu mengalahkan Yerusalem,
karena thermae membantu para prajurit untuk pulih.
Aku akan pastikan kau dapat kompensasi atas karyamu.
Aku tak pantas mendapatkan itu.
Aku belum melakukan sesuatu yang layak untuk itu.
Sungguh pria yang rendah hati.
Kaisar, Anda pandai menilai karakter orang.
Lucius Modestus.
Ya.
Aku ingin kau menjadi
arsitek eksklusifku.
Aku akan menerimanya dengan rasa terima kasih yang tulus.
Aku tak sabar untuk itu.
Tapi aku punya satu permintaan…
Katakanlah.
Istriku telah menungguku selama tiga tahun…
Maka bolehkah aku kembali ke Roma sekali?
Livia…
Apakah dia akan senang dengan hadiah
yang aku terima dari kaisar?
Thermae Romae. Wisata Air Panas.
Melanjutkan dari episode sebelumnya,
penulis Mari Yamazaki sedang mengelilingi Onsen Shima.
Ia mengunjungi permandian di Sekizenkan,
yang didirikan saat zaman Genroku.
ONSEN SHIMANE SEKIZENKAN
Wah, ini luar biasa.
- Ini menakjubkan. - Terima kasih.
Bangunan ini memiliki nuansa asing.
Di Romawi kuno,
semua jendela di permandian
- dirancang dengan lengkungan. - Begitu.
Ini disebut gaya thermae.
Bentuk jendela permandian yang diturunkan
selama beberapa generasi di Roma, digunakan di sini juga.
- Bolehkah kusentuh? Aku ingin masuk. - Silakan.
Ini sangat hangat. Apakah ini langsung dari sumbernya?
- Ya, tapi suhunya diturunkan. - Begitu, sudah disesuaikan.
- Wow, lihat endapan ini. - Ya.
- Keren sekali. - Ini bisa diputar.
Lalu air dari mata air panas akan keluar.
- Seperti lapisan gula pada kue. - Ya.
- Mungkin tak bisa berputar lagi. - Macet di sini.
- Itu tak bisa bergerak. - Dahulu air panas akan keluar.
Begitu. Dari mana datangnya air sekarang?
Dari bawah. Anda melihatnya menggelegak?
- Kau benar. - Ini menggelegak.
Aku penasaran dengan pintu itu.
- Itu sauna. - Sauna?
Itu ruangan yang kecil.
- Berisi uap dari mata air panas. - Panas sekali.
Saat kau membuka pintunya…
Wah!
Ini adalah gaya Yunani-Romawi.
Ini dari zaman itu.
Seakan-akan
- Lucius akan keluar dari sini. - Benar.
Kurasa orang Romawi akan biasa berjalan di sini.
Dan ubin ini juga mosaik. Bagus sekali.
Hal-hal ini benar-benar melampaui waktu dan negara.
Aku mendapatkan ide gila untuk komikku, karena adanya hal-hal seperti ini.
Membuatku bertanya apa Romawi pernah di sini.
Jadi begitu. Saunanya,
adalah asal mulanya permandian.
Ya. Inilah asal-muasalnya. Ini menghasilkan permandian.
- Itu benar. - Ada begitu banyak di Onsen Shima.
Sejarah permandian air panas ada di satu tempat ini.
Terima kasih.
Tidak akan ada masalah, bahkan jika orang dari masa lalu ke sini.
- Aku setuju. - Ya.
Kenangan Thermae.
Yamazaki membuat sketsa
momen-momen tak terlupakan dari perjalanan ini.
Banyak hal yang menonjol bagiku,
tapi sauna itu persis
seperti tampilan sauna di zaman Yunani dan Roma Kuno.
Itu membuat kita bertanya mengapa sesuatu seperti itu
ada di Jepang, di Onsen Shima.
Jadi bahkan jika Lucius datang ke sini, dia akan pergi ke sana
langsung tanpa membuang waktu,
dan menikmati waktunya di sauna.
Thermae Romae. Wisata Air Panas.
Petualangan macam apa yang menanti kita di saat berikutnya?
Perjalanan Yamazaki akan berlanjut.
Terjemahan subtitle oleh Anthony Ray