1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
‎Cái gì…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
‎Cái quái gì đây?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
‎Đây là…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
‎Một quả cầu!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
‎Tất nhiên là ngạc nhiên rồi.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,287
‎Ông ta tròn vo luôn.

8
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
‎Một con người đã biến thành một quả bóng!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
‎Như loài thú có mai, con tê tê ấy?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
‎Đúng. Y hệt như thế.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
‎Làm trong ngành này,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
‎tôi cũng có học võ.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
‎Nên tôi hiểu được kỹ thuật đó
‎phi thường đến mức nào.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
‎Những chiêu võ thuật
‎thường dùng đến các khớp.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
‎Nói cách khác là các góc của cơ thể.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‎Cơ thể con người có đầy những góc cạnh.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
‎Nhưng nếu là thế này?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
‎Từ biểu hiện của cậu ta,
‎rõ ràng là Baki bị sốc.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
‎Khi Oliva làm thế,
‎nửa giây vô ý thức kia là vô nghĩa.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
‎Nhưng cậu ta là con của quỷ dữ.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‎Cú tung người đá hậu. Rất ấn tượng.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
‎Đó là cú đá mạnh nhất có thể.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
‎Nhưng…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
‎Cậu ta bị đẩy lùi!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
‎Cậu ta cũng ngần ngại
‎trước cảm giác bất ngờ đó,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
‎nhưng nó làm tôi nhớ đến một thứ.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
‎Đó là khi tôi còn giúp dọn bữa
‎cho Ngài Phá Xích.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
‎Ông ta đã uống hết vài chai rượu vang
‎và đang rất vui.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
‎Vậy nên ông ta đã cho chúng tôi xem
‎một điều thú vị.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
‎Xem nhé.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
‎Thật phi thường. Cơ tay gồng cứng
‎của ông ta di chuyển đến phần vai,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‎rồi đi qua phía sau đầu,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
‎đến tận cánh tay còn lại.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
‎Bằng cách gồng cơ theo thứ tự,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
‎người ngoài khi xem cứ ngỡ
‎cơ tay ông ta đang đi chuyển.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
‎Chắc thứ đó gọi là điều khiển cơ bắp.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
‎Phá Xích có thể làm thế
‎ở nhiều chỗ cùng một lúc.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
‎Nói cách khác, ông ta có thể gồng
‎mọi chỗ trên cơ thể mình.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
‎Baki có lẽ đã bị đẩy lùi bởi khả năng đó.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
‎Lực từ đòn đánh của Baki
‎bị đẩy lùi bởi một lực phản từ bên trong.

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
‎Nên ông ta mới không lăn đi.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
‎Tôi nhớ ra rồi.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‎Giờ nghĩ kỹ lại,
‎điều tương tự đã từng xảy ra.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
‎Shinogi Kureha.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‎Anh ta cũng đã làm thế.

46
00:04:20,510 --> 00:04:24,180
‎Khối lượng cơ bắp của hai người quá khác
‎nên tôi không nhận ra.

47
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
‎Nhưng giống nhau đấy.

48
00:04:26,641 --> 00:04:28,434
‎Có lẽ cách phá cũng như nhau.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‎Thử xem nào.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
‎Xin mời cậu thử,

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
‎dùng chiêu đã cứu cậu khi đó xem.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
‎Ông biết rõ nhỉ.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
‎Chà, cũng không thấy cách nào khác,

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
‎mà dù sao thì tôi cũng sẽ làm mà!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
‎Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
‎Khi tôi còn ở học viện,

57
00:04:52,959 --> 00:04:56,129
‎một giáo viên nặng 60kg
‎đã trình diễn một phép màu.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
‎Bọn tôi chỉ định đùa
‎với một quả bóng bowling,

59
00:05:02,719 --> 00:05:05,221
‎nhưng ông ấy đập nát nó chỉ với một chiêu.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‎Theo lời ông ấy,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
‎có hàng chục khớp được sử dụng
‎khi ta ra chiêu chặt.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‎Tức là có hàng chục lớp đệm‎,

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‎hàng chục bộ giảm chấn.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
‎Lớp đệm là vật cản lớn nhất
‎đối với lực từ một cú đánh.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
‎Nhưng nếu có thể làm cứng các lớp đệm đó,

66
00:05:30,204 --> 00:05:32,332
‎ta có thể trở thành một quả cầu sắt.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
‎Tôi nặng 60kg,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
‎nên tôi có thể là quả cầu sắt 60kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
‎Bóng bowling vỡ nát là chuyện đương nhiên.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
‎Tuy nhiên,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
‎nó không hiệu quả đến thế
‎với một người đang cử động.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
‎Goutaijutsu.

73
00:05:51,434 --> 00:05:54,354
‎Tôi vẫn chỉ đang
‎trong giai đoạn lĩnh hội nó thôi.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
‎Âm thanh…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
‎Người đánh người
‎mà lại phát ra âm thanh thế sao?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‎Chúng tôi hồi hộp dõi theo.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
‎Năm giây, mười giây…
‎Không, có thể là ba giây.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
‎Và ngay lúc đó…

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,598
‎Trận đấu này
‎có đầy những hành động không tưởng,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
‎nhưng cảnh tượng đó
‎vẫn khiến tim tôi rụng rời.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
‎Ông ta nuốt trọn một người.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
‎Như là Pac-Man ấy?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
‎Có chuyện quái gì trong đó vậy?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
‎Thật không thể tưởng tượng,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
‎nhưng đây là trận đấu…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
‎Cả đây, cũng là trận đấu.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
‎Tôi nhớ lại thời thơ ấu của mình.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
‎Con chuồn chuồn tôi vừa bắt được,
‎đầy sức sống.

89
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
‎Tôi không có lồng để nhốt,

90
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
‎nên đành nhẹ nhàng
‎giữ nó trong lòng bàn tay.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‎Tôi chạy nhanh về nhà cách đó vài khu.

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
‎Nhưng khi đó
‎con chuồn chuồn đã yếu đi thấy rõ.

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
‎Như là con chuồn chuồn khác vậy.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
‎Tôi đã cố gắng nhẹ tay rồi mà.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
‎Sau chuyện đó,
‎tôi đã học được một bài học đau đớn.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‎Việc bắt nhốt một sinh vật sống

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
‎sẽ khiến nó căng thẳng và mất đi sinh lực.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
‎Baki đã bị Oliva nắm giữ toàn lực.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
‎Tôi có thể nấu, nướng, hoặc đè bẹp cậu…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
‎Giờ thì muốn làm gì với cậu cũng được.

101
00:07:58,603 --> 00:08:02,940
‎Nếu là trận đấu có luật lệ và sàn đấu

102
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
‎thì đây đã là chiến thắng
‎ngay hiệp một cho tôi rồi.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
‎Nhưng thật không may,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
‎nơi này không nhẹ nhàng như trên sàn đấu.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
‎Không có trọng tài hay luật lệ nào
‎để đề phòng hiểm nguy.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
‎Ai sẽ là người tuyên bố
‎kết thúc trận đấu này?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
‎Baki, phải là do cậu nói cơ.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
‎"Tôi xin lỗi, tha cho tôi".

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
‎Cậu phải nói ra cơ.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
‎Tôi đoán vậy,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
‎nhưng kết thúc được sao?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
‎Ta không thể quay lại nữa rồi.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
‎Làm sao luật lệ và trọng tài có thể

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
‎kết thúc trận đấu với một đối thủ
‎mà tôi ghét đến mức này?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
‎Một trong hai ta phải chết hoặc chịu thua.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎Không còn cách nào khác.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‎Và như thế, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
‎ông đã lộ rõ điểm yếu của mình khi nãy.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
‎Lời của ông lúc nãy…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
‎Ông muốn tôi phải chịu thua.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
‎Bây giờ, kể cả khi tôi không thể cử động,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
‎ông mới là người sắp thua đấy.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
‎Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
‎Quả cầu teo lại rồi!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
‎Đừng xem thường tôi chứ!

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
‎Dùng một chiêu đến hai lần
‎với một đấu sĩ hạng nhất?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎Tên nhóc khốn kiếp…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
‎"Mày sẽ trả giá" à?

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
‎Mày sẽ trả giá!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
‎Ta còn làm gì được cho nhau nữa chứ?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
‎Đủ rồi.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
‎Không chơi trò "vũ khí bí mật" nữa.

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
‎Chiến thắng bằng trò rẻ tiền
‎thì có ý nghĩa gì?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
‎Cậu nghĩ mình có thể thắng
‎bằng những trò rẻ tiền?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎Vậy thì thật lãng phí.

136
00:10:09,817 --> 00:10:15,906
‎Vậy thì không thế thắng nổi Biscuit Oliva,
‎người mạnh nhất nước Mỹ.

137
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
‎Cứ đánh nhau thôi nào.

138
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
‎Tôi cũng không hiểu cậu ta nói gì.

139
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
‎Hai người họ đang đánh nhau rồi mà.

140
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
‎Mặt đối mặt.

141
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
‎Vững vàng như hai người đàn ông đích thực.

142
00:10:34,925 --> 00:10:37,178
‎Tôi nghĩ Oliva cũng chỉ có thể cười.

143
00:10:37,887 --> 00:10:43,476
‎Một đứa trẻ nhẹ hơn ông ta tận 100kg
‎ muốn "đấu như đàn ông" với ông ta.

144
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
‎Ranh con!

145
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
‎Và ngay khi đó…

146
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
‎Không!

147
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
‎Đừng làm thế!

148
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
‎Đó chính là nhà cựu vô địch hạng nặng,

149
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
‎Người Sắt Michael.

150
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
‎Cậu sẽ bị giết đấy, Baki!

151
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
‎Anh ta đã ở trong một căn phòng
‎mà Oliva phá nát.

152
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
‎Trong trường hợp thế này,

153
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
‎chúng tôi được phép
‎bắn không cảnh cáo, nhưng…

154
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‎Câu không nghĩ về hạng cân rồi!

155
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
‎Hãy nghĩ tại sao
‎đấm bốc có 17 hạng cân đi!

156
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
‎Điều anh ấy nói rất có lý,
‎chúng tôi không thể làm ngơ.

157
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
‎Hạng trung như cậu
‎mà đấu với Phá Xích là tự sát!

158
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
‎Kể cả tôi cũng không thể
‎đấu với Phá Xích được!

159
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
‎Đừng làm thế!

160
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
‎Tôi hiểu mà, Michael.

161
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‎Tôi hiểu.

162
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
‎Vậy là điều đó rất đáng để thử!

163
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
‎Không ai…

164
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‎có thể cản họ được nữa.

165
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
‎Cả Michael,

166
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
‎hay luật lệ.

167
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
‎Rất có thể…

168
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
‎đây là trận đấu tay đôi vĩ đại nhất

169
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
‎kể từ khi hành tinh này ra đời.

170
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
‎Hẳn là…

171
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
‎sắp kết thúc rồi.

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
‎Trận đấu như thế nào?

173
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
‎Rất tiếc. Tôi cũng không biết.

174
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
‎Tại sao ư?

175
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
‎Cả ba người bọn tôi đều không thấy được.

176
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
‎Nó quá nhanh.

177
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
‎Sau này tôi nghe nói là

178
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
‎có kền kền xếp hàng
‎chờ bên ngoài ngay lúc đó.

179
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
‎Có một điều tôi biết.

180
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
‎Tôi sẽ hạ gục Oliva.

181
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
‎Bằng…

182
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
‎kỹ thuật,

183
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
‎bằng não.

184
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
‎Không…

185
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
‎Cả hai đều không ổn.

186
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
‎Đó không phải là chiến thắng.

187
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
‎Để thắng Oliva, người nặng hơn tôi 100kg,

188
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
‎tôi phải dùng sức mạnh.

189
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
‎Đối đầu trực diện.

190
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
‎Chỉ trực diện thôi.

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
‎Tôi sẽ không chạy.

192
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
‎Tôi sẽ đẩy ông ta…

193
00:13:25,346 --> 00:13:26,430
‎thẳng về phía sau!

194
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
‎Thẳng vào bức tường đó,

195
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
‎xuyên qua bức tường đó.

196
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
‎Không ai nói một lời,

197
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
‎nhưng chúng tôi đều đã ngả mũ.

198
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‎Đàn ông như thế cũng tồn tại nhỉ?

199
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
‎Trận đấu như thế cũng tồn tại nhỉ?

200
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
‎Cao quý, siêu phàm

201
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
‎và thiêng liêng.

202
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
‎Khiến bạn muốn quỳ xuống kính nể.

203
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
‎Tên nhóc chỉ bằng một nửa mình

204
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
‎đang đẩy lùi mình lại.

205
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
‎Không! Không chỉ là đẩy lùi mình.

206
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
‎Một đứa nhóc nhẹ hơn mình 100kg

207
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
‎đang đẩy lùi mình, đẩy lùi nước Mỹ…

208
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
‎Đó là một cảnh mang tính biểu tượng.

209
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
‎Khi mình ngẩng đầu tỉnh dậy,

210
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
‎phía trước mình không còn ai nữa.

211
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
‎Gọi bệnh xá! Nhanh lên!

212
00:15:25,424 --> 00:15:26,300
‎Vâng ạ.

213
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
‎Cái gì?

214
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
‎Maria.

215
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
‎Em đi bộ đến đây sao?

216
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
‎Anh đã thua cậu ta, đúng chứ?

217
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
‎Phải.

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
‎- Về thôi.
‎- Sao?

219
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
‎Em không đi nổi nữa.

220
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
‎Đến được đây là hết sức rồi.

221
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
‎Anh định để cậu ta ẵm em sao?

222
00:16:10,803 --> 00:16:12,179
‎Tất nhiên là không rồi.

223
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
‎Anh sẽ không cho ai quyền làm thế cả.

224
00:16:21,605 --> 00:16:23,399
‎Gọi cho giám đốc.

225
00:16:23,482 --> 00:16:25,859
‎Tôi có thông báo cho tất cả các tù nhân.

226
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
‎Các quý ông nhạy bén,

227
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
‎chắc các anh cũng đã nghe lời đồn.

228
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
‎Lời đồn là sự thật.

229
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
‎Tôi đã thua Baki Hanma.

230
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
‎Vì thế,

231
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
‎tôi không còn là người mạnh nhất
‎tại Nhà tù Bang Arizona này nữa.

232
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
‎Tuy nhiên,

233
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
‎tôi không thể chấp nhận điều đó.

234
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
‎Vậy tôi nên làm gì? Rất đơn giản.

235
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‎Tên này chỉ cần biến mất thôi.

236
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
‎Sếp, giải quyết giùm tôi nhé?

237
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
‎Baki Hanma sẽ được thả ngay hôm nay.

238
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
‎Hả?

239
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
‎Hôm nay thì chắc không được…

240
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
‎Chuyện giấy tờ có thể để sau.

241
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
‎À, chuyện đó…

242
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
‎Tốt hơn là 4.000 tù nhân bỏ trốn còn gì?

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
‎Thật ngạc nhiên.

244
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
‎Thật ngạc nhiên khi tôi được thả
‎dễ dàng đến vậy.

245
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
‎Tôi chỉ xin một chiếc xe đạp,
‎cùng một ít nước và thức ăn.

246
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‎Và một ít tiền mặt.

247
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
‎Mặt khác, Ngài Phá Xích Biscuit Oliva
‎còn ép tôi nhận một điều kiện.

248
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
‎Trực thăng để bảo vệ tôi
‎trên đường đến sân bay.

249
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‎Ồn ào quá!

250
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
‎Nó đã dùng sức mà thắng được Phá Xích à?

251
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
‎Cậu ta vượt quá kỳ vọng của anh rồi nhỉ?

252
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
‎Tuy anh cười,

253
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
‎nhưng ý tưởng mà Baki dày công sáng tạo,

254
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
‎trận đấu tưởng tượng của cậu ta
‎với kẻ thù là con bọ ngựa…

255
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
‎Tôi thấy đó là một đòn phản công hiệu quả

256
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
‎dành cho anh, người dám giết
‎con voi Châu Phi khổng lồ.

257
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‎Tôi nên nói thêm là "sau tất cả".

258
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
‎Cậu ta đã áp đảo kẻ mạnh nhất cả nước Mỹ…
‎không, cả thế giới,

259
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
‎"Phá Xích" Oliva.

260
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
‎Một tên quái vật mà cả anh cũng công nhận.

261
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
‎Này, Quái Nhân.

262
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
‎Baki có thể là mối đe dọa lớn nhất của anh
‎trên Trái đất này đấy.

263
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‎Ông nói nhiều quá, Strydum.

264
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
‎Xin lỗi. Tôi sẽ đổi chủ đề.

265
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
‎Dù sao thì, chuyện đáng ngạc nhiên là

266
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
‎kể cả nếu bọn thú nhồi này
‎có đang còn sống,

267
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
‎thì chúng cũng sẽ không thể đánh bại anh.

268
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
‎Quái Nhân, ví dụ như đây,

269
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
‎Baki có thể thắng thứ này chứ?

270
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
‎Chắc nó sẽ không muốn đâu.
‎Nhưng nếu nó muốn thì sẽ quá đơn giản.

271
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
‎Thế à? Để xem…

272
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‎Con này thì sao?

273
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
‎Sẽ hơi khó khăn.

274
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
‎Không thể lành lặn thoát được,

275
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‎nhưng tôi đoán sẽ chỉ mất ít hơn 30 phút.

276
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
‎Vậy thì…

277
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
‎Đủ rồi!

278
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
‎Ông đâu phải con nít ở tiệm đồ chơi.

279
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
‎Hay là muốn tôi bắt ông im miệng?

280
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
‎Thành thật xin lỗi.

281
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
‎Đừng để bụng nhé.

282
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
‎Hiểu rồi. Tôi không hỏi nữa.

283
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
‎Không có lần sau.

284
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
‎Chỉ là, hai bố con các anh

285
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
‎sắp sửa có cuộc tranh hùng
‎vĩ đại nhất thế giới.

286
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
‎Và rất có khả năng

287
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
‎anh sẽ đấu với kẻ thù mạnh nhất đời mình.

288
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
‎Đừng chế giễu sự tò mò của tôi.

289
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
‎Kẻ thù mạnh nhất đời tôi à?

290
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‎Đúng là hiếu thảo mà.

291
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
‎- À này…
‎- Hả?

292
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‎Anh có thắng nổi con này không?

293
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
‎Đồ khốn này…

294
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
‎Sao, nổi không?

295
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
‎Sao hả?

296
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
‎Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
‎Một nơi nào đó ở Bang Colorado.

297
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎Nhà máy xử lý rác thải hạt nhân.

298
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
‎Dưới lòng đất 701 mét,

299
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
‎một lớp muối đá dày 1.000 mét.

300
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
‎Một bức tường muối trong suốt
‎hình thành từ 190 triệu năm trước.

301
00:21:53,562 --> 00:21:55,522
‎Các thợ đào đứng như trời trồng,

302
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
‎không thể tin vào thứ đang ở trước mắt.

303
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
‎"Cái này không có trong sách giáo khoa!"

304
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu