1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Що?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Що це таке?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Та це ж…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
куля!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
Звісно, ми були здивовані.

7
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Він був абсолютно круглим.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Людина скрутилася у м'яч!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Як ті тварини, броненосці.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Саме так, як скручуються вони.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Працюючи у такому місці,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
я також вивчав бойові мистецтва

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
і розумію, що цей прийом неймовірний.

14
00:02:20,974 --> 00:02:24,561
У багатьох прийомах бойових мистецтв
задіяні суглоби.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Іншими словами, кути тіла.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
У тілі людини багато кутів.

17
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
А якщо воно скручене отак?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Бакі був шокований.
Це було написано у нього на обличчі.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Бо якщо можеш зробиш отак,
0,5 секунди непритомності — це ніщо.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Але ж Бакі — син демона.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Він наніс вражаючий удар
з розвороту в стрибку.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Це найсильніший удар ногою.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Однак…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
він одразу відскочив.

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,226
Його збентежило несподіване відчуття,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
а мені це дещо нагадало.

27
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Того дня я допомагав подавати вечерю
містеру Оліві.

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
Він вже випив кілька пляшок вина
і був у гарному гуморі.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Саме тоді він і показав нам
дещо надзвичайно цікаве.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Дивіться.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Неймовірно, його біцепси почали рухатися,
ніби перетікаючи до плечей,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
потім попід шиєю

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
до другої руки.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Напружуючи м'язи поперемінно,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
він показав ілюзію перетікання біцепса.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Думаю, це можна назвати контролем м'язів.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Містер може робити так
на кількох ділянках тіла одночасно.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Інакше кажучи,
він може перекотити будь-яку частину тіла.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Ймовірно, він відбив Бакі
завдяки цьому вмінню.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Сила удару Бакі
була відбита внутрішньою контрсилою.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Тому він і не котиться.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Я щойно згадав.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Якщо подумати, таке траплялося і раніше.

44
00:04:15,838 --> 00:04:17,173
Куреха Шіногі.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Він теж так робив.

46
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
У вас така різниця у м'язовій масі,
що я не помітив.

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Але прийом той самий.

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
І пробити можна так само.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Спробуй.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Спробуй той прийом,

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
що врятував тебе того разу.

52
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
А ви добре поінформовані.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
Схоже, іншого вибору немає.

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
І я однаково хотів його випробувати.

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Гутайджитсу.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Під час мого навчання,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
60-кілограмовий тренер показав нам диво.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
Ми підклали йому кулю для боулінга,

59
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
але він розбив її одним ударом.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Він пояснив,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
що під час рубленого удару
десятки суглобів приводяться у рух.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
Іншими словами, є понад десяток подушок,

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
або амортизаторів.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Ці амортизатори є найбільшою перешкодою
для ударної сили.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Та якщо ви зможете зробити
ті амортизатори жорсткішими,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
то станете залізною кулею.

67
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
Я важу 60 кілограмів,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
тож можу стати 60-кілограмовою кулею.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Не дивно, що куля для боулінгу розбилася.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Однак

71
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
цей прийом не спрацює проти людини,
що рухається.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
Гутайджитсу.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
Я ще на стадії освоєння цього прийому.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Цей звук…

75
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
Як звук від удару людини людиною може бути
таким?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,324
Ми спостерігали, затамувавши подих.

77
00:06:07,200 --> 00:06:08,910
П'ять секунд, десять секунд…

78
00:06:09,410 --> 00:06:11,162
Ні, мабуть, три секунди.

79
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
І сталося це.

80
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Битва була сповнена неймовірних рухів,

81
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
однак від цієї сцени моє серце впало.

82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Він ніби проковтнув його цілим.

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Як у грі «Пекмен».

84
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Що ж там всередині відбувається?

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Це поза межами нашої уяви.

86
00:06:48,408 --> 00:06:49,534
Але це також…

87
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
навіть це — частина бою.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
Я пригадав своє дитинство.

89
00:07:11,848 --> 00:07:15,351
Бабка, яку я щойно зловив,
ще сповнена життєвих сил.

90
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Клітки для комах не було,

91
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
тож я обережно стиснув її в долоні.

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Я поспішив додому
за кілька кварталів звідти.

93
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Бабка, яку я випустив,
була такою ослабленою,

94
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
наче то була зовсім інша.

95
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Але ж я так обережно її ніс.

96
00:07:33,995 --> 00:07:37,498
Я отримав болісний урок
в обмін на дорогоцінний скарб.

97
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
Стрес, викликаний актом ув'язнення,

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,754
впливає на життєві сили організму.

99
00:07:44,464 --> 00:07:48,593
У випадку Бакі, він був затиснутий
у суцільних лещатах Оліви.

100
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Я можу тебе тушкувати, смажити, топтати…

101
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Можу робити з тобою, що заманеться.

102
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Якби цей бій був на рингу, за правилами,

103
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
це була б моя перемога нокаутом.

104
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Та, на жаль,

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
це місце не таке милосердне, як ринг.

106
00:08:13,284 --> 00:08:17,622
У нас немає ні рефері, ні правил,
які допомогли б запобігти небезпеці.

107
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Хто ж оголосить цей бій завершеним?

108
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Бакі, це повинен зробити ти сам.

109
00:08:25,254 --> 00:08:29,217
«Пробачте, будь ласка, і пощадіть мене».

110
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Ти повинен сказати це.

111
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Мабуть.

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Та як можна завершити бій зараз?

113
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
Ми вже пройшли точку неповернення.

114
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Хіба можуть рефері чи правила вирішувати,

115
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
як закінчити бій із суперником,
якого я так ненавиджу?

116
00:08:48,528 --> 00:08:52,323
Хтось один з нас повинен померти
або визнати свою поразку.

117
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Іншого вибору немає.

118
00:08:55,409 --> 00:08:56,827
У такому випадку, Оліва,

119
00:08:57,453 --> 00:09:00,039
ви щойно чітко показали свою слабкість.

120
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Те, що ви сказали…

121
00:09:03,376 --> 00:09:07,463
Ви хочете, щоб я визнав свою поразку.

122
00:09:07,547 --> 00:09:10,007
І хоч зараз я не можу рухатися,

123
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
ви однозначно ближчий до поразки.

124
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Пекмен!

125
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Куля стискається!

126
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Тримаєте мене за дурня?

127
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Двічі використовуючи той самий прийом
на першокласному бійці?

128
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Прокляте хлопчисько…

129
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
«Ти за це заплатиш»?

130
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Ти за це заплатиш!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Що ще ми можемо зробити один одному?

132
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Досить вже.

133
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Годі з мене ігор «моя таємна зброя».

134
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Який сенс у перемозі,
якщо використовуєш дешеві трюки?

135
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Думаєш, ти можеш перемогти
з дешевими трюками?

136
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Це було б марнотратством.

137
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
Не так слід перемагати в бою

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
проти Бісквіта Оліви,
найсильнішого чоловіка Америки.

139
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
Просто биймося.

140
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Я теж не розумів, про що він говорить.

141
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Адже вони вдвох уже билися між собою.

142
00:10:29,837 --> 00:10:31,088
Обличчям до обличчя.

143
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Як справжні чоловіки.

144
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Оліва на це міг лише розсміятися.

145
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
Дитина, на 100 кг легша за нього, сказала:

146
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
«Биймося, як чоловіки».

147
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Прокляте дитя!

148
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
І в ту ж мить…

149
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Ні!

150
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Не робіть цього!

151
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Це був не хто інший,
як колишній чемпіон у важкій вазі,

152
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
сам Залізний Майкл.

153
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Ти загинеш, Бакі!

154
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Він сидів в одному з карцерів,
що Оліва зруйнував.

155
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
У таких випадках,

156
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
нам дозволено стріляти без попередження,
але…

157
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Ти забуваєш про вагову категорію!

158
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
У боксі 17 вагових категорій!

159
00:11:15,257 --> 00:11:19,220
У його словах було стільки сенсу,
що ми не могли не слухати.

160
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
У тебе середня вага,
битися проти містера — це самогубство.

161
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Навіть я не зміг би вистояти у бою з ним!

162
00:11:28,187 --> 00:11:29,271
Зупинись!

163
00:11:29,355 --> 00:11:30,856
Ясно, Майкле.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Я зрозумів.

165
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
Це значить, що варто спробувати!

166
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Тепер вже

167
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
ніхто не зможе їх зупинити.

168
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ні Майкл,

169
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
ні правила.

170
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Радше за все…

171
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
це найвеличніший бій

172
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
з дня створення цієї планети.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Близиться

174
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
кінець.

175
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Яким був бій?

176
00:12:23,242 --> 00:12:26,954
Що ж, мені дуже прикро, але я не знаю.

177
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
Питаєте, чому?

178
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Жоден з нас трьох не зміг розгледіти.

179
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Усе було надто швидко.

180
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
Потім мені розповідали,

181
00:12:37,298 --> 00:12:38,215
що під час бою

182
00:12:39,592 --> 00:12:42,636
усю зовнішню стіну обсіли стерв'ятники.

183
00:12:46,223 --> 00:12:48,476
Я знаю лише одне.

184
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Я переможу Оліву.

185
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Використовуючи

186
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
техніку,

187
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
застосовуючи знання.

188
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Ні…

189
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Ніщо з цього не допоможе.

190
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Це не те, що потрібно для перемоги.

191
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Щоб здолати Оліву, важчого на 100 кг,

192
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
я повинен застосувати силу.

193
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Обличчям до обличчя.

194
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Лише так, не інакше.

195
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Не тікаючи.

196
00:13:20,257 --> 00:13:21,592
Відштовхуючи його…

197
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
щонайдалі.

198
00:13:27,389 --> 00:13:28,974
Прямо до тієї стіни позаду

199
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
і навіть крізь неї.

200
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Ми всі мовчали,

201
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
але всі троє зняли кашкети.

202
00:13:37,024 --> 00:13:39,318
Такі чоловіки справді існують.

203
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Такі бої справді бувають.

204
00:13:43,739 --> 00:13:44,573
Благородні,

205
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
піднесені,

206
00:13:47,326 --> 00:13:48,202
священні.

207
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Перед ними ладен схилити коліна.

208
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Цей хлопець,
що більш ніж вдвічі менший за мене,

209
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
відтісняє мене все далі.

210
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Ні! Він не лише мене відтісняє.

211
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Хлопець, на 100 кг легший за мене,

212
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
відтісняє мене, відтісняє Америку…

213
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
Це була символічна сцена.

214
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Коли я отямився і підняв голову,

215
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
переді мною вже нікого не було.

216
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
-Зв'яжіться з лазаретом! Хутко!
-Так, сер!

217
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Що?

218
00:15:42,524 --> 00:15:43,567
Маріє.

219
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Ти пройшла весь шлях сюди?

220
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Ти програв цьому хлопцеві?

221
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
-Ходімо назад.
-Що?

222
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
Сама я вже не можу.

223
00:16:00,709 --> 00:16:02,920
На дорогу сюди витратила всі сили.

224
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
Чи ти хочеш, щоб мене ніс той хлопець?

225
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
Ні, звісно.

226
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Цим правом я нікому не поступлюся.

227
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Покличте начальника.

228
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Хочу дещо повідомити усім в'язням.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
У всіх вас гострий слух,

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
і я впевнений, до всіх вже дійшли чутки.

231
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Ті чутки правдиві.

232
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Я програв бій проти Бакі Ханми.

233
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
А тому

234
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
я вже не найсильніший тут,
у в'язниці штату Аризона.

235
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Однак

236
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
я цього не потерплю.

237
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
І що ж мені робити? Усе просто.

238
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Цей хлопець повинен зникнути.

239
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Начальнику, подбайте про те,

240
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
щоб Бакі Ханма вийшов сьогодні ж.

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Сьогодні це неможливо.

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
З паперами розберетеся пізніше.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
Ну, що ж, добре.

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Це ж краще, ніж втеча усіх 4 000 в'язнів.

245
00:17:49,818 --> 00:17:50,944
Це було дивно.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Насправді дивно,
наскільки легко мене звільнили.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Я лише попросив велосипед, їжі і води.

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
І ще трохи готівки.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
З іншого боку, містер Вільний,

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Бісквіт Оліва, висунув мені одну умову.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Щоб до аеропорту
мене супроводжував вертоліт.

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Який шумний!

253
00:18:31,693 --> 00:18:34,321
То він здолав Вільного завдяки силі?

254
00:18:35,614 --> 00:18:39,326
Він перевершив твої сподівання, чи не так?

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Ти його висміяв,

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
але та шалена ідея Бакі

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
щодо бою з уявним богомолом…

258
00:18:53,006 --> 00:18:56,218
Я розглядаю її,
як вражаючу контратаку проти тебе,

259
00:18:56,718 --> 00:18:59,847
хто насмілився вбити
гігантського африканського слона.

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
І нарешті, слід додати,

261
00:19:07,479 --> 00:19:12,317
він здолав найсильнішого бійця Америки —
ні! — всього світу,

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
«Вільного» Оліву.

263
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Той був монстром, якого навіть ти визнав.

264
00:19:22,077 --> 00:19:22,953
Визнай, Огр.

265
00:19:23,996 --> 00:19:29,376
Тепер Бакі може стати для тебе
найбільшою загрозою на Землі.

266
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
Ти забагато говориш, Страйдам.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Вибач. Змінімо тему.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Хай там як, а мені от що цікаво:

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
якби ці опудала були живими,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
вони нізащо не змогли б здолати тебе.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Як думаєш, Огр,

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,237
зможе Бакі зараз здолати цього, наприклад?

273
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
Певне, він не бився б з ним,

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
а якщо так, то легко.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Он як? Що ж, погляньмо…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
А цього здолав би?

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,585
Не так легко.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Неушкодженим не лишився б,

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
але хвилин за 30, думаю, упорався б.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
А як щодо…

281
00:20:19,509 --> 00:20:20,719
Та годі вже!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Ти ж не дитя в іграшковій крамниці.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Чи ти хочеш, щоб я тебе заткнув?

284
00:20:27,517 --> 00:20:29,102
Та ні, пробач за це.

285
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
Не сприймай це особисто.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Я зрозумів, не надокучатиму питаннями.

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Більше ніколи.

288
00:20:36,526 --> 00:20:37,361
Просто…

289
00:20:37,861 --> 00:20:42,991
Між вами зараз найбільша сварка у світі.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
І ймовірніше за все,

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
ти скоро битимешся
з найсильнішим у житті суперником.

292
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
Тож не глузуй над моєю цікавістю.

293
00:20:55,963 --> 00:20:59,091
«З найсильнішим у житті суперником»?

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
От і вся синівська шанобливість.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
А скажи-но…

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Ти зміг би здолати цього?

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Задовбав.

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
То як? Зміг би?

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Здолав би?

300
00:21:30,664 --> 00:21:33,792
Сполучені Штати Америки.
Десь у штаті Колорадо.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Сховище радіоактивних відходів.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 метр під землею,

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,512
шар кам'яної солі 1 000 метрів завтовшки.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Стіна з прозорої солі,
що утворилася 190 мільйонів років тому.

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Екскаваторники були шоковані,

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,609
не могли повірити у те,
що бачать на власні очі.

307
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
Про таке не писали в підручниках!

308
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова