1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Ne?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Bu da ne be?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Bu…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Bu bir küre.

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Tabii ki şaşırdık.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Yusyuvarlaktı.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Bir insan kendini topa döndürmüştü.

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Hani şu hayvan var ya, onun gibi.
Armadillo muydu?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Aynen öyle.

11
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
Bu işle meşgul olunca

12
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
dövüş sanatlarını ben de öğrendim.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Bu teknik mi?
Ne kadar inanılmaz olduğunu anlıyorum.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Dövüş sanatları tekniklerinde
eklemler çok sık kullanılır.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Diğer bir deyişle vücudun çıkıntıları.

16
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
İnsan bedeni çıkıntılarla doludur.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Ya böyle olursa?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki şok olmuştu. İfadesinden belliydi.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Bunu yaptığı an
0,5 saniye bilinçsizlik manasını yitirdi.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Ama o, şeytanın oğlu.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Geri zıplayıp tekme attı.
Çok etkileyiciydi.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
En güçlü tekme hareketi bu.

23
00:02:54,299 --> 00:02:55,341
Ama…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Geri püskürtüldü.

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Bu beklenmeyen his onu da afallatmıştı

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
ama bana bir şey anımsattı.

27
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
Beyefendi'nin yemek servisine
yardım etmiştim.

28
00:03:13,943 --> 00:03:17,864
Şişe şişe şarap devirmişti
ve morali iyiydi.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
İşte o zaman bize ilginç bir şey gösterdi.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
İzleyin.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
İnanılmaz bir şekilde, kasılan pazıları
harekete başladı, omuzlarına ulaşıp

32
00:03:34,380 --> 00:03:38,134
kafasının arkasından ilerleyerek
diğer koluna geçti.

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,554
Kaslarını sırayla kasarak

34
00:03:42,096 --> 00:03:45,391
bisepsleri kımıldıyormuş hissini verdi.

35
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Sanırım buna kas kontrolü denebilir.

36
00:03:49,145 --> 00:03:52,649
Beyefendi bunu eş zamanlı olarak
birçok bölgede yapabiliyor.

37
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Başka bir deyişle
vücudunun herhangi bir yerini kasabiliyor.

38
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Baki, muhtemelen bu yetenek yüzünden
geri püskürtüldü.

39
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Baki'nin darbesinin gücü
içten gelen karşı kuvvetle püskürtüldü.

40
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Bu yüzden yuvarlanmıyor.

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
Şimdi hatırladım.

42
00:04:11,626 --> 00:04:14,420
Düşünüyorum da
aynı şey daha önce de olmuştu.

43
00:04:15,838 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

44
00:04:17,840 --> 00:04:19,425
O da aynısını yapmıştı.

45
00:04:20,593 --> 00:04:23,763
Kas yoğunluklarınız epey farklı,
hiç fark etmemiştim.

46
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Ama aynıydı.

47
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
Kırılma şekli de aynıdır.

48
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
Denesene.

49
00:04:30,270 --> 00:04:34,941
Hadi durma,
o zaman hayatını kurtaran hamleyi dene.

50
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Çok bilgilisin.

51
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Başka yol yok gibi zaten.

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
Ben de zaten öyle yapacaktım.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

54
00:04:50,999 --> 00:04:52,333
Akademideki günlerimde

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
60 kg'lık bir öğretmen
bize bir mucize göstermişti.

56
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Şaka olarak bir bovling topu hazırlamıştık

57
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
ama tek darbede yok etti.

58
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Ona göre

59
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
doğrama hareketinde
düzinelerce eklem harekete geçiyor.

60
00:05:12,812 --> 00:05:15,106
Bu da düzinelerce minder

61
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
ya da şok emici var demek.

62
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Darbe kuvvetine karşı
en harika engel bu minder.

63
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Ama o minderin
tümüyle sert olmasını sağlayabilirsen

64
00:05:29,829 --> 00:05:31,914
insan bir demir topuna dönebilir.

65
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
60 kg ağırlığındayım

66
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
yani 60 kg'lık bir demir top olabilirim.

67
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Bovling topunun kırılması çok doğal

68
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
ne var ki

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
hareket hâlindeki bir insan karşısında

70
00:05:47,096 --> 00:05:49,265
o kadar işe yaramaz.

71
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
Goutaijutsu.

72
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
Hâlâ ustalaşma aşamasındayım.

73
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
Bu ses…

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Bir insan bir insana vurunca
bu ses nasıl çıkar?

75
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
Nefesimizi tutarak izledik.

76
00:06:07,241 --> 00:06:11,162
Beş saniye,10 saniye…
Hayır, belki de üç saniyeydi.

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Sonra oldu.

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Karşılaşma inanılmaz hamlelerle doluydu

79
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
ama yine de o manzara karşısında
kalbim fırlayacakmış gibi oldu.

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Bir insanı bütün olarak yutmuştu.

81
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
Pac-Man gibi mi?

82
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Orada ne halt dönüyor?

83
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Hayal gücümüzü aşıyor

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
ama bu da bir parçasıydı…

85
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Dövüşün bir parçasıydı.

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
Çocukluğum aklıma geldi.

87
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Az önce yakaladığım yusufçuk
enerji doluydu.

88
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Böcek kafesim yoktu

89
00:07:17,520 --> 00:07:20,231
o yüzden onu nazikçe alıp
incitmemeye çalıştım.

90
00:07:21,065 --> 00:07:23,901
Bir kaç bina ilerideki evime koştum.

91
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Masama bıraktığım yusufçuk
çok güçsüzleşmişti,

92
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
sanki bambaşka bir yusufçuktu.

93
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Çok da nazik taşımıştım.

94
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
Değerli bir hazine karşılığında
acı bir ders almıştım.

95
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
Bir canlıyı kapana kıstırdığınızda

96
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
strese girer,
bu da enerjisini olumsuz etkiler.

97
00:07:44,505 --> 00:07:49,010
Baki ise
Oliva'nın olanca gücüyle kıstırılmıştı.

98
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Seni yağda çevirip,
ızgaralayıp ezebilirim.

99
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Şu an sana ne istersem yapabilirim.

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,274
Bu, ringte
kurallarıyla oynan bir maç olsaydı

101
00:08:03,357 --> 00:08:06,027
tek rauntta kazanırdım.

102
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Ama ne yazık ki

103
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
burada işler ringteki kadar nazik değil.

104
00:08:13,367 --> 00:08:17,622
Tehlikeyi önleyebilecek
ne bir hakem ne de bir kural var.

105
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Peki dövüşün bittiğini kim söyleyecek?

106
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, senin ağzından çıkmalı.

107
00:08:25,254 --> 00:08:29,217
"Lütfen beni bağışla, beni koru."

108
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Bunu söylemelisin.

109
00:08:33,846 --> 00:08:36,933
Sanırım öyle
ama şimdi nasıl bitirebiliriz ki?

110
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
Artık dönüşü olmayan bir yola girdik.

111
00:08:41,562 --> 00:08:44,232
Böyle nefret ettiğim
bir rakiple dövüşümün nasıl biteceğini

112
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
kurallar ve hakemler nasıl belirleyebilir?

113
00:08:48,027 --> 00:08:52,406
Ya birimizden biri ölecek
ya da mağlubiyeti kabullenecek.

114
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Başka yolu yok.

115
00:08:55,409 --> 00:08:56,702
Bu durumda Oliva,

116
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
zayıf noktanı apaçık göstermiş oldun.

117
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
Önceki sözlerine bakılırsa

118
00:09:03,417 --> 00:09:07,463
yenilgiyi kabul etmemi istiyorsun.

119
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Şu an hareket edemesem bile

120
00:09:10,466 --> 00:09:12,718
senin kaybetme olasılığın daha yüksek.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

122
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Top küçülüyor!

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Beni aptal mı sanıyorsun?

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Birinci sınıf bir dövüşçüye karşı
aynı hamleyi iki kez mi yapıyorsun?

125
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Seni pis…

126
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Bunun ödeyeceksin"?

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Bunu ödeyeceksin.

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Birbirimize daha ne yapabiliriz?

129
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Bu kadarı yeter.

130
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
"Gizli silahım" oyunundan sıkıldım.

131
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Ucuz numaralarla kazanmanın ne manası var?

132
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Ucuz numaralarla kazanabileceğini mi
sanıyorsun yoksa?

133
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
Yazık olur.

134
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
Amerika'nın en güçlü adamı

135
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
Biscuit Oliva'yı böyle yenemezsin.

136
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Hadi birbirimizi dövelim.

137
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Ne dediğini ben de anlamadım.

138
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
İkisi çoktan kavgaya tutuşmuşlardı.

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Yüz yüze.

140
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Gerçek birer erkek gibi direnelim.

141
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
Galiba Oliva buna anca gülebildi.

142
00:10:37,970 --> 00:10:41,015
Neticede kendinden 100 kg hafif bir velet

143
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
ona "erkek gibi dövüş" diyordu.

144
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
Kahrolası velet!

145
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Sonra o an…

146
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Olamaz!

147
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Yapma!

148
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Eski ağır sıklet şampiyonu

149
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
Demir Michael'dan başkası değildi.

150
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
Kendini öldürteceksin.

151
00:10:59,200 --> 00:11:03,704
Oliva'nın zorla girdiği odalardan
birindeydi.

152
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
Bu gibi durumlarda

153
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
uyarmadan vurma yetkisine sahibiz ama…

154
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Ağırlık sınıfını düşünmüyorsun.

155
00:11:11,462 --> 00:11:15,257
Boksta neden 17 farklı ağırlık sınıfı var,
bir düşünsene.

156
00:11:15,341 --> 00:11:19,220
Söyledikleri öyle mantıklıydı ki
elimizde olmadan kulak kesildik.

157
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Senin gibi bir orta sıkletin
Beyefendi ile karşılaşması intihardır.

158
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Beyefendi ile ben bile dövüşmem. Yapamam.

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
-Yapma!
-Anladım Michael.

160
00:11:31,982 --> 00:11:32,858
Anlıyorum.

161
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
Demek ki her şeyiyle denemeye değer.

162
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Onları artık

163
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
kimse durduramaz.

164
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ne Michael

165
00:11:45,913 --> 00:11:46,997
ne de kurallar.

166
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Muhtemelen…

167
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
Bu, gezegen var olduğundan beri yapılan
en harika yumruk maçı.

168
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
Son

169
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
yaklaşmış olmalı.

170
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
Dövüş nasıldı?

171
00:12:23,325 --> 00:12:27,371
Gerçekten çok üzgünüm ama bilmiyorum.

172
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
Niye sordun?

173
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Üçümüz de göremedik.

174
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Çok hızlıydı.

175
00:12:35,129 --> 00:12:38,215
Sonradan duydum, aynı saatlerde

176
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
dış duvara akbabalar tünemiş.

177
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
Bildiğim tek bir şey var.

178
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Oliva'yı yeneceğim.

179
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
Teknik

180
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
kullanarak,

181
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
beynimi kullanarak.

182
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Hayır.

183
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Hiçbiri kulağa doğru gelmiyor.

184
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
Kazanmak böyle bir şey değil.

185
00:13:05,242 --> 00:13:10,414
100 kg daha ağır olan Oliva'yı yenmek için
güç kullanmalıyım.

186
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Kafa kafaya.

187
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
Sadece kafa kafaya.

188
00:13:18,422 --> 00:13:20,174
Kaçmak yok.

189
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Onu iteceğim.

190
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
Geriye doğru.

191
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
İlerideki duvara doğru,

192
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
sonra duvarın ötesine.

193
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Kimse bir şey demedi

194
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
ama hepimiz şapkalarımızı çıkardık.

195
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Böyle erkekler gerçekten var, değil mi?

196
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Böyle dövüşler de gerçek, değil mi?

197
00:13:43,739 --> 00:13:44,573
Soylu,

198
00:13:45,616 --> 00:13:46,450
yüce

199
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
ve kutsal.

200
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
İnsana karşısında diz çöktüren cinsten.

201
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Anca yarı boyumda olan bu çocuk

202
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
beni püskürtüyor.

203
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
Hayır, sadece beni püskürtmekle kalmıyor.

204
00:14:05,761 --> 00:14:08,097
Benden 100 kg daha hafif olan bir çocuk

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
beni, Amerika'yı püskürtüyor.

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Çok sembolik bir sahneydi.

207
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Kendime gelip kafamı kaldırdığımda…

208
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
…artık önümde kimse yoktu.

209
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
-Reviri ara, çabuk!
-Tamam efendim.

210
00:15:37,394 --> 00:15:38,812
Ne?

211
00:15:42,566 --> 00:15:43,567
Maria.

212
00:15:45,027 --> 00:15:47,446
Buraya kadar yürüdün mü?

213
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
O çocuğa yenildin, değil mi?

214
00:15:52,910 --> 00:15:53,827
Evet.

215
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
Geri dönelim.

216
00:15:58,165 --> 00:16:00,000
Daha fazla yürüyemem.

217
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Anca buraya kadar gelebildim.

218
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Beni o çocuğa mı taşıtacaksın?

219
00:16:11,512 --> 00:16:15,683
Tabii ki hayır. Bu hakkı kimseye vermem.

220
00:16:21,647 --> 00:16:25,859
Müdürü ara.
Mahkûmlara duyurmam gereken bir şey var.

221
00:16:45,212 --> 00:16:47,589
Hepiniz kulağı keskin beylersiniz.

222
00:16:47,673 --> 00:16:50,843
Söylentileri çoktan duymuş olmalısınız.

223
00:16:50,926 --> 00:16:52,928
Söylentiler doğru.

224
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Baki Hanma'ya yenildim.

225
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Bu nedenle

226
00:16:59,685 --> 00:17:03,022
Arizona Eyalet Hapishanesi'ndeki
en güçlü kişi

227
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
artık ben değilim.

228
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Ancak

229
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
buna tahammül edemem.

230
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
O hâlde ne yapmalıyım? Çok basit.

231
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
Onun ortadan kaybolması lazım.

232
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Amirim, konuyu sen halleder misin?

233
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Baki Hanma bugün tahliye olacak.

234
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Ne?

235
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Bugün mümkün olmayabilir.

236
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
Evrak işleri sonradan halledilebilir.

237
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Bu…

238
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
4.000 mahkûmun birden kaçmasından iyidir,
değil mi?

239
00:17:49,860 --> 00:17:51,278
Şaşırtıcıydı.

240
00:17:52,029 --> 00:17:55,365
Bu kadar kolay tahliye edilmem
çok şaşırtıcıydı.

241
00:17:56,450 --> 00:18:00,162
Tek istediğim bir bisiklet ile
biraz yemek ve suydu.

242
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
Biraz da nakit.

243
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Diğer yandan Bay Zincirsiz,

244
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva bana bir şart koştu.

245
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Havaalanına kadar yukarıdan bana
bir helikopter rehberlik edecekti.

246
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Çok gürültülü.

247
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Demek Zincirsiz'i gücüyle yendi, öyle mi?

248
00:18:35,656 --> 00:18:39,326
Beklentinin ötesinde bir genç oldu,
değil mi?

249
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Güldün

250
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
ama Baki'nin düşman olarak
kafasında yarattığı

251
00:18:48,293 --> 00:18:51,547
şu peygamber devesiyle
hayalî bir dövüş yapma fikri,

252
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
bence o devasa Afrika filini
öldürmeye cüret etmiş birine

253
00:18:56,802 --> 00:18:59,888
yani sana karşı
oldukça etkileyici bir karşı atak.

254
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Son olarak eklemeliyim:

255
00:19:07,521 --> 00:19:12,234
Amerika'nın, yok,
dünyanın en güçlüsünü bile yendi.

256
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
"Zincirsiz" Oliva'yı.

257
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
Senin bile kabul ettiğin bir canavardı.

258
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Söyle Ogre.

259
00:19:24,079 --> 00:19:29,376
Belki de Baki, şu an dünyada
sana karşı en büyük tehdit.

260
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
Çok konuşuyorsun Strydum.

261
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Pardon. Konuyu değiştireceğim.

262
00:19:42,347 --> 00:19:45,767
Her hâlükârda şaşırtıcı olan

263
00:19:45,851 --> 00:19:49,104
bu doldurulmuş hayvanlar gerçek olsalar

264
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
seni asla yenemezlerdi.

265
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Mesela Ogre,

266
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
Baki şu an bu arkadaşı yenebilir miydi?

267
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
Muhtemelen dövüşmezdi

268
00:20:01,283 --> 00:20:02,659
ama dövüşseydi kolayca.

269
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Öyle mi? Bakalım.

270
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
Buna ne dersin?

271
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
Zorlanırdı.

272
00:20:12,085 --> 00:20:13,962
Zarar görmeden kurtulamazdı

273
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
ama bence 30 dakikadan az sürerdi.

274
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
Peki ya…

275
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
Bu kadarı yeter.

276
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Ne burası bir oyuncakçı
ne de sen bir çocuksun.

277
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Yoksa seni ben mi susturayım?

278
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Kusura bakma.

279
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
Kişisel bir şey değil.

280
00:20:31,521 --> 00:20:34,441
Anladım. Başka soru sormayacağım.

281
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Bir daha asla.

282
00:20:36,026 --> 00:20:39,821
Yalnız sen ve oğlun arasında

283
00:20:39,905 --> 00:20:42,991
dünyanın en büyük kavgası yaşanmak üzere.

284
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
Muhtemelen en güçlü düşmanınla

285
00:20:46,703 --> 00:20:49,831
dövüşmek üzeresin.

286
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Merakımı mazur gör.

287
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
En güçlü düşmanım, öyle mi?

288
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Ataya biraz saygı.

289
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Bunu yenebilir misin?

290
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Seni piç.

291
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Yani yenebilir misin?

292
00:21:20,153 --> 00:21:21,113
Yapabilir misin?

293
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
Amerika Birleşik Devletleri.
Colorado eyaletinde bir yerde.

294
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Atık İzolasyonu Pilot Tesisi.

295
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
Yerin 701 metre altında,

296
00:21:42,884 --> 00:21:45,887
1.000 metre kalınlığında
bir kaya tuzu tabakası var.

297
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
190 milyon yıl önce oluşmuş
saf tuzdan bir duvar.

298
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Kazıcılar donup kaldı,

299
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
gözlerine inanamadılar:

300
00:22:02,070 --> 00:22:04,156
"Kitaplarda bundan bahsedilmiyor."

301
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar