1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
‎นี่…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
‎มันบ้าอะไรเนี่ย

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
‎นี่มัน…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
‎ทรงกลม

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,661
‎เราต่างประหลาดใจ

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,246
‎เขากลมดิ๊กเลย

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
‎มนุษย์กลายร่างเป็นลูกบอลไปแล้ว

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
‎เหมือนสัตว์ตัวนั้นน่ะครับ ตัวนิ่มใช่ไหม

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
‎ใช่เลย แบบนั้นแหละ

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
‎ในการที่ทำงานนี้

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
‎ผมก็เคยเรียนศิลปะการต่อสู้มาเหมือนกัน

13
00:02:16,636 --> 00:02:20,056
‎เทคนิคนั้นเหรอ ผมรู้ดีว่ามันน่าทึ่งแค่ไหน

14
00:02:20,974 --> 00:02:24,811
‎เทคนิคศิลปะการต่อสู้มักใช้ข้อต่อ

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
‎พูดอีกอย่างก็คือมุมของร่างกายครับ

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‎ร่างกายมนุษย์เต็มไปด้วยเหลี่ยมมุม

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
‎แต่ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
‎บากิเองก็ตกใจมาก
‎จนแสดงออกมาทางสีหน้าเลย

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
‎พอโอลิเวอร์อยู่ในท่านั้น
‎ช่วงไม่รู้สึกตัว 0.5 วินาทีก็ไร้ความหมาย

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
‎แต่บากิเป็นลูกของปีศาจ

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‎เขากระโดดเตะกลับหลัง ร้ายกาจจริงๆ

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
‎นั่นเป็นท่าเตะที่หนักหน่วงที่สุด

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
‎แต่ว่า…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
‎เขากลับกระเด็นออกมา

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
‎เขาเองก็ตกใจกับความรู้สึกที่ไม่คาดคิดนี้

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
‎แต่นั่นทำให้ผมนึกขึ้นมาได้ครับ

27
00:03:09,898 --> 00:03:13,109
‎เป็นตอนที่ผมช่วยเสิร์ฟอาหารให้มิสเตอร์

28
00:03:13,902 --> 00:03:17,780
‎มิสเตอร์ดื่มไวน์ไปหลายขวดและกำลังอารมณ์ดี

29
00:03:18,156 --> 00:03:21,618
‎ตอนนั้นเองที่เขาแสดงสิ่งที่น่าสนใจให้เราดูครับ

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
‎ดูนะ

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
‎กล้ามลูกหนูของเขาเริ่มขยับไปจนถึงหัวไหล่

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‎ผ่านท้ายทอยเขา

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,259
‎ไปยังแขนอีกข้าง

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,763
‎ด้วยการเกร็งกล้ามเนื้อตามลำดับ

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
‎เขาทำให้เห็นเหมือนว่ากล้ามลูกหนูกำลังขยับ

36
00:03:45,892 --> 00:03:48,311
‎คงเรียกว่าการควบคุมกล้ามเนื้อได้ครับ

37
00:03:49,103 --> 00:03:52,482
‎มิสเตอร์ยังทำหลายๆ จุดพร้อมกันได้ด้วย

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎เขาเกร็งทุกส่วนของร่างกายได้

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
‎บากิน่าจะกระเด็นออกไปด้วยความสามารถนั้น

40
00:04:00,949 --> 00:04:04,911
‎พลังโจมตีของบากิสะท้อนกลับไป
‎ด้วยพลังจากภายใน

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
‎เขาถึงไม่กลิ้งไป

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
‎ผมเพิ่งนึกได้

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‎พอมาคิดดูแล้ว เรื่องแบบนี้ก็เคยเกิดขึ้น

44
00:04:15,838 --> 00:04:17,090
‎ชิโนกิ คุเรฮะ

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‎หมอนั่นก็ทำแบบเดียวกัน

46
00:04:20,593 --> 00:04:24,097
‎ผมไม่ทันสังเกตเพราะมวลกล้ามเนื้อที่ต่างกันมาก

47
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
‎แต่มันก็เหมือนกัน

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
‎อาจใช้วิธีเดียวกันเพื่อทำลายมันด้วย

49
00:04:28,851 --> 00:04:30,019
‎ก็ลองดูสิ

50
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
‎ลองทำดูเลย

51
00:04:32,563 --> 00:04:34,941
‎ท่าที่ช่วยชีวิตนายไว้น่ะ

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
‎คุณนี่รู้ดีจังนะ

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
‎ดูท่าจะไม่มีวิธีอื่น

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
‎และผมก็จะทำมันอยู่แล้ว

55
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
‎วิชาร่างเหล็ก

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
‎สมัยเรียนที่โรงเรียนตำรวจ

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
‎อาจารย์ที่หนัก 60 กิโลกรัม
‎แสดงปาฏิหาริย์ให้เราดู

58
00:04:56,796 --> 00:04:59,841
‎เราเตรียมลูกโบว์ลิ่งเอาไว้ล้อเล่น

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
‎แต่เขาฟาดทีเดียวก็ทำลายมันได้

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‎ตามที่เขาบอก

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
‎ในรูปแบบการฟัน ข้อต่อนับสิบจะเคลื่อนที่

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‎แปลว่ามีกระดูกอ่อน…

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‎หรือตัวรับแรงกระแทกเป็นสิบตัว

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
‎กระดูกอ่อนนี้เป็นอุปสรรค
‎ที่ใหญ่ที่สุดของพลังในการโจมตี

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
‎แต่ถ้าทำให้กระดูกอ่อนนั้นแข็งได้อย่างสมบูรณ์

66
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
‎คนก็อาจกลายเป็นลูกเหล็กได้

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
‎น้ำหนักของฉันคือ 60 กิโลกรัม

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
‎ก็เลยกลายเป็นลูกเหล็กหนัก 60 กิโลกรัมได้

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
‎ไม่แปลกอะไรที่ลูกโบว์ลิ่งจะแตก

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
‎แต่ว่า…

71
00:05:44,761 --> 00:05:49,057
‎มันคงไม่ได้ผลกับมนุษย์ที่เคลื่อนไหวได้

72
00:05:49,682 --> 00:05:50,892
‎วิชาร่างเหล็ก

73
00:05:51,476 --> 00:05:54,145
‎ฉันก็ยังอยู่ในขั้นฝึกปรือให้เชี่ยวชาญ

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
‎เสียงนั้น…

75
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
‎เป็นเสียงจากที่คนชกคนได้ยังไง

76
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
‎เราเฝ้าดูด้วยใจจดจ่อ

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
‎ห้าวินาที สิบวินาที…
‎ไม่สิ อาจจะแค่สามวินาที

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
‎แล้วมันก็เกิดขึ้น

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
‎การต่อสู้นี้เต็มไปด้วยท่าที่น่าเหลือเชื่อ

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
‎แต่… แต่ภาพนั้นทำให้ผมช็อกไปเลย

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
‎เขากลืนกินคนทั้งตัว

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
‎เหมือนแพ็กแมนเหรอ

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
‎เกิดบ้าอะไรขึ้นในนั้นกัน

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
‎มันเกินกว่าเราจะจินตนาการได้

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
‎แต่นี่คือการต่อสู้…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
‎และนี่ก็คือการต่อสู้

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
‎ผมนึกถึงสมัยเด็ก

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
‎แมลงปอที่ผมเพิ่งจับได้ มันแข็งแรง

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
‎ผมไม่มีกรงใส่แมลง

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
‎เลยเอามือกำไว้เบาๆ พยายามไม่ให้มันเจ็บ

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‎ผมรีบกลับบ้านที่ห่างไปแค่สามช่วงตึก

92
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
‎แมลงปอที่ผมวางบนโต๊ะดูอ่อนแอมาก

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
‎เหมือนเป็นคนละตัวเลย

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
‎ผมก็กำมันแค่เบาๆ นะ

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
‎ผมได้เรียนรู้บทเรียนอันเจ็บปวด
‎ที่แลกมาด้วยสมบัติล้ำค่า

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
‎การกักขังสิ่งมีชีวิต

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,629
‎จะทำให้มันเครียดและส่งผลต่อพลังชีวิต

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
‎ในกรณีของบากิ
‎เขาถูกจับด้วยคีมจับเต็มแรงของโอลิเวอร์

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
‎ไม่ว่าจะต้มผัดแกงทอด…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
‎ตอนนี้ฉันจะทำอะไรกับนายก็ได้

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
‎ถ้านี่เป็นการแข่งขันด้วยกติกาบนสังเวียน

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‎ฉันคงชนะตั้งแต่ยกแรก

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
‎แต่น่าเสียดาย

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
‎ที่ที่นี่ไม่อ่อนโยนเหมือนบนสังเวียน

105
00:08:13,326 --> 00:08:17,622
‎เราไม่มีกรรมการหรือกติกาใดๆ
‎มาช่วยป้องกันอันตราย

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
‎แล้วใครจะประกาศยุติการต่อสู้นี้ล่ะ

107
00:08:22,543 --> 00:08:25,171
‎บากิ มันต้องออกมาจากปากนาย

108
00:08:25,630 --> 00:08:29,342
‎"ยกโทษให้ผมเถอะ ไว้ชีวิตผมด้วย"

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
‎นายต้องพูดออกมา

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
‎ผมก็ว่างั้น

111
00:08:35,264 --> 00:08:36,933
‎แต่เราจะยุติมันตอนนี้ได้ยังไง

112
00:08:37,475 --> 00:08:40,853
‎เราหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
‎กติกาและกรรมการจะมา…

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,777
‎ยุติการต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ผมเกลียดขนาดนี้ได้ยังไง

115
00:08:48,402 --> 00:08:52,281
‎เราคนใดคนหนึ่งต้องตายหรือยอมรับความพ่ายแพ้

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎ไม่มีทางอื่นอีก

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‎เพราะงั้นโอลิเวอร์

118
00:08:57,411 --> 00:09:00,373
‎คุณเพิ่งแสดงความอ่อนแอออกมาเลย

119
00:09:00,873 --> 00:09:02,875
‎คำพูดของคุณเมื่อกี้…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
‎คุณอยากให้ผมยอมรับความพ่ายแพ้

121
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
‎ถึงตอนนี้ผมจะขยับตัวไม่ได้

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
‎แต่คุณต่างหากที่ใกล้จะแพ้แล้ว

123
00:09:19,767 --> 00:09:20,726
‎แพ็กแมน

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
‎ลูกบอลนั่นกำลังหดตัว

125
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
‎อย่าดูถูกกันเกินไปนัก

126
00:09:30,987 --> 00:09:34,365
‎ใช้ท่าเดิมซ้ำสองกับนักสู้ชั้นหนึ่งเนี่ยนะ

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎ไอ้เด็กเวร…

128
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
‎"แกจะต้องชดใช้" เหรอ

129
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
‎แกจะต้องชดใช้

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
‎เราจะทำอะไรกันได้มากกว่านี้ล่ะ

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,760
‎พอได้แล้ว

132
00:09:55,344 --> 00:09:58,014
‎ผมเบื่อที่จะเล่น "อาวุธลับของฉัน" แล้ว

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
‎จะชนะด้วยลูกไม้ตื้นๆ ไปทำไม

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
‎คิดว่านายจะชนะได้ด้วยลูกไม้ตื้นๆ หรือไง

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎คงน่าเสียดายแย่

136
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
‎นั่นไม่ใช่วิธีที่จะชนะ…

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
‎บิสเคต โอลิเวอร์
‎ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา

138
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
‎แค่อัดกันให้เละไปข้างก็พอ

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
‎ผมก็ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูดเหมือนกัน

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
‎สองคนนั้นกำลังสู้กันอยู่แล้ว

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
‎ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
‎ยืนสู้กันอย่างลูกผู้ชาย

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
‎โอลิเวอร์คงทำได้แค่หัวเราะ

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
‎ยังไงซะ เด็กที่เบากว่าตัวเอง 100 กิโลกรัม

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
‎มาบอกให้เขา "สู้แบบลูกผู้ชาย"

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
‎ไอ้เด็กเวร

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
‎แล้วในตอนนั้นเอง…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
‎ไม่นะ!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,024
‎อย่านะ!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
‎ไม่ใช่ใครอื่น นอกจากอดีตแชมป์เฮฟวี่เวท

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,739
‎ไอออน ไมเคล

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
‎นายจะถูกฆ่าเอานะ บากิ

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,454
‎เขาอยู่ในห้องหนึ่งที่โอลิเวอร์พังมัน

154
00:11:04,205 --> 00:11:05,581
‎ในกรณีแบบนี้

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,668
‎เราได้รับอนุญาตให้ยิงได้โดยไม่ต้องเตือน แต่…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‎นายไม่ได้คิดถึงพิกัดน้ำหนักเลย

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
‎คิดดูสิว่าทำไมมวยถึงมี 17 รุ่น

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
‎สิ่งที่เขาพูดมีเหตุผลมาก เราเลยได้แค่ฟัง

159
00:11:19,553 --> 00:11:23,849
‎มิดเดิลเวทอย่างนาย
‎เจอกับมิสเตอร์ก็เท่ากับฆ่าตัวตายชัดๆ

160
00:11:24,141 --> 00:11:27,603
‎แม้แต่ฉันก็จะไม่สู้กับมิสเตอร์ ฉันสู้ไม่ได้

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
‎อย่านะ!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
‎เข้าใจแล้ว ไมเคล

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‎เข้าใจแล้ว

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
‎แปลว่ามันคุ้มที่จะลองไง

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
‎ไม่มีใคร…

166
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
‎หยุดพวกเขาได้อีกแล้ว

167
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
‎ไม่ว่าจะไมเคล

168
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
‎หรือกฎกติกา

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
‎เป็นไปได้ว่า…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
‎นี่คือการดวลหมัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
‎ตั้งแต่โลกนี้ถือกำเนิดขึ้นมา

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
‎จุดจบ…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
‎การต่อสู้เป็นยังไงน่ะเหรอ

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
‎ขอโทษจริงๆ แต่ผมไม่รู้เลย

176
00:12:27,288 --> 00:12:28,289
‎"ทำไม" น่ะเหรอ

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
‎เราทั้งสามคนมองไม่เห็นอะไรเลย

178
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
‎มันเร็วมาก

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
‎ผมได้ยินหลังจากนั้นว่าในช่วงเวลาเดียวกัน

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
‎มีนกแร้งมาเกาะเรียงรายอยู่บนกำแพง

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
‎มีอย่างหนึ่งที่ฉันรู้

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
‎ฉันจะเอาชนะโอลิเวอร์

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
‎โดยใช้…

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
‎ฝีมือ

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
‎ใช้สมอง

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
‎ไม่สิ…

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,447
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่างนั้น

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
‎นั่นไม่ใช่ความหมายของการชนะ

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
‎เพื่อเอาชนะโอลิเวอร์
‎ที่หนักกว่าถึง 100 กิโลกรัม

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
‎ฉันต้องใช้พลัง

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
‎อัดกันซึ่งหน้า

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
‎อัดกันซึ่งหน้าเท่านั้น

193
00:13:18,798 --> 00:13:19,965
‎ฉันจะไม่หนี

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
‎ฉันจะบีบให้เขา…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
‎ต้องถอยไป

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
‎ถอยหลังไปที่กำแพงตรงนั้น

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
‎เลยกำแพงนั้นไปอีก

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
‎ไม่มีใครพูดอะไรเลย

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
‎แต่เราทุกคนถอดหมวกออก

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‎มีอยู่จริงใช่ไหม ผู้ชายแบบนั้น

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
‎มันเกิดขึ้นจริงใช่ไหม การต่อสู้แบบนั้น

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
‎มีเกียรติ ล้ำเลิศ

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
‎และน่าเลื่อมใส

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
‎แบบที่ทำให้เราอยากคุกเข่าให้

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
‎ไอ้หนูที่ขนาดตัวไม่ถึงครึ่งหนึ่งของฉันด้วยซ้ำ

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
‎กำลังไล่ต้อนฉัน

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
‎ไม่สิ เขาไม่ได้แค่ต้อนฉัน

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
‎ไอ้หนูที่เบากว่าฉัน 100 กิโลกรัม…

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
‎กำลังต้อนฉัน ต้อนอเมริกา…

210
00:14:45,676 --> 00:14:48,053
‎มันเป็นฉากเชิงสัญลักษณ์

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
‎ตอนที่ฉันได้สติ และเงยหน้าขึ้น

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
‎ก็ไม่มีใครอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
‎เรียกห้องพยาบาล เร็วเข้า

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
‎ครับ

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
‎หา

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
‎มาเรีย

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
‎เดินมาถึงนี่เลยเหรอ

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
‎นายแพ้เด็กนั่นใช่ไหม

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,203
‎อือ

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
‎- กลับกันเถอะ
‎- หา

221
00:15:58,123 --> 00:16:00,042
‎ฉันเดินไม่ไหวแล้ว

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
‎มาถึงนี่ได้ก็สุดความสามารถแล้ว

223
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
‎นายจะให้เด็กนั่นอุ้มฉันหรือไง

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‎ไม่อยู่แล้วจ้ะ

225
00:16:12,930 --> 00:16:15,683
‎ฉันจะไม่ยกสิทธิ์นั้นให้ใครทั้งนั้น

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎เรียกพัศดีมา

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
‎ฉันมีเรื่องจะประกาศให้นักโทษทุกคนรู้

228
00:16:45,587 --> 00:16:47,589
‎พวกนายหูไวกันทุกคน

229
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
‎ฉันมั่นใจว่าพวกนายคงได้ยินข่าวลือแล้ว

230
00:16:51,343 --> 00:16:52,886
‎ข่าวลือเป็นเรื่องจริง

231
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
‎ฉันแพ้บากิ ฮันมะ

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
‎ดังนั้น

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
‎ฉันจึงไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุด
‎ในเรือนจำรัฐแอริโซนาอีกต่อไป

234
00:17:08,444 --> 00:17:10,112
‎แต่ก็นะ…

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
‎ฉันทนไม่ได้หรอก

236
00:17:16,076 --> 00:17:19,621
‎งั้นต้องทำยังไงดีล่ะ ง่ายมากเลย

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‎แค่ต้องไม่มีหมอนี่ไง

238
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
‎พัศดี ช่วยจัดการให้หน่อยได้ไหม

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
‎วันนี้บากิ ฮันมะจะพ้นโทษ

240
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
‎หา

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
‎วันนี้อาจจะไม่ได้…

242
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
‎ไว้ค่อยจัดการเรื่องเอกสารก็ได้

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
‎มันก็…

244
00:17:43,103 --> 00:17:46,315
‎ดีกว่าให้นักโทษ 4,000 คนหนีไปใช่ไหมล่ะ

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
‎น่าตกใจจริงๆ

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
‎น่าตกใจจริงๆ ที่ฉันพ้นโทษได้ง่ายๆ

247
00:17:56,408 --> 00:18:00,120
‎ฉันขอแค่จักรยานคันเดียว อาหารและน้ำ

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‎กับเงินสดอีกนิดหน่อย

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
‎ในทางกลับกัน มิสเตอร์อันเชน

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‎บิสเคต โอลิเวอร์ให้ฉันทำตามเงื่อนไขข้อหนึ่ง

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
‎เฮลิคอปเตอร์ไปสนามบิน
‎เพื่อคุ้มกันฉันจากทางอากาศ

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‎หนวกหูชะมัด

253
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
‎เขาชนะอันเชนได้ด้วยพลังสินะ

254
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
‎เขาโตกว่าที่นายคิดไว้ใช่ไหมล่ะ

255
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
‎นายเคยหัวเราะ

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
‎ความคิดที่บากิเค้นสมองคิดออกมา…

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,588
‎การต่อสู้ในจินตนาการ
‎ที่มีตั๊กแตนตำข้าวเป็นคู่ต่อสู้…

258
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
‎ฉันมองว่าเป็นการโต้กลับที่น่าประทับใจ

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
‎กับการที่นายฆ่าช้างแอฟริกายักษ์นะ

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‎ฉันควรพูดว่า "ในที่สุด" สินะ

261
00:19:07,479 --> 00:19:12,860
‎เขาเอาชนะคนที่แข็งแกร่ง
‎ที่สุดในอเมริกา ไม่สิ ในโลก

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
‎อย่าง "อันเชน" โอลิเวอร์ ได้

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
‎เขาเป็นปีศาจที่แม้แต่นายก็ยอมรับ

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
‎นี่ ออก้า

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
‎ตอนนี้บากิอาจเป็นภัย
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนายในโลกนี้ก็ได้

266
00:19:30,252 --> 00:19:32,629
‎พูดมากไปแล้ว สไตรดัม

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
‎โทษที ฉันจะเปลี่ยนเรื่องแล้วกัน

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
‎ไม่ว่ายังไง ที่น่าตกใจก็คือ

269
00:19:46,268 --> 00:19:49,354
‎ต่อให้สัตว์สตัฟฟ์พวกนี้มีชีวิตขึ้นมา

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
‎พวกมันก็ไม่มีทางเอาชนะนายได้

271
00:19:52,941 --> 00:19:54,276
‎เอามันเป็นตัวอย่างนะ ออก้า

272
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
‎ตอนนี้บากิเอาชนะมันได้ไหม

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,490
‎เขาคงจะไม่ทำหรอก

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
‎แต่ถ้าจะทำก็คงง่ายๆ

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
‎งั้นเหรอ แล้ว…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‎แล้วเจ้าตัวนี้ล่ะ

277
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
‎เขาคงลำบาก

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
‎คงไม่รอดออกมาอย่างปลอดภัย

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‎แต่ฉันว่าน่าจะใช้เวลาไม่เกิน 30 นาที

280
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
‎ถ้าอย่างนั้น…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,178
‎พอได้แล้ว!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
‎นายไม่ใช่เด็กที่ร้านขายของเล่นนะ

283
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
‎หรืออยากให้ฉันหุบปากนายล่ะ

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
‎ขอโทษด้วย

285
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
‎อย่าถือสาเลยนะ

286
00:20:31,897 --> 00:20:34,691
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ถามอะไรอีก

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
‎ไม่ถามแล้ว

288
00:20:36,401 --> 00:20:39,738
‎ก็แค่นายกับลูกชาย

289
00:20:39,863 --> 00:20:42,991
‎กำลังจะมีการวิวาทครั้งใหญ่ที่สุดในโลกกัน

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
‎และเป็นไปได้ว่านาย…

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
‎กำลังจะได้สู้กับ
‎ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยเจอมา

292
00:20:50,374 --> 00:20:53,418
‎อย่าล้อเลียนความอยากรู้ของฉันสิ

293
00:20:55,963 --> 00:20:59,007
‎ศัตรูที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยเจอเหรอ

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‎ดื่มให้เจ้าลูกกตัญญูหน่อย

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
‎- เอ่อ คือว่า…
‎- หืม

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‎นายเอาชนะเจ้านี่ได้ไหม

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
‎ไอ้เวรนี่…

298
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
‎แล้ว ได้ไหมล่ะ

299
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
‎ได้ไหม

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
‎สหรัฐอเมริกา
‎ที่ไหนสักแห่งในรัฐโคโลราโด

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎โรงเก็บขยะนิวเคลียร์

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
‎ลึกลงไป 701 เมตร

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
‎คือชั้นเกลือหินหนา 1,000 เมตร

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
‎กำแพงเกลือใสก่อตัวขึ้นเมื่อ 190 ล้านปีก่อน

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
‎กลุ่มคนขุดเจาะหยุดนิ่ง

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
‎ไม่อยากเชื่อสิ่งที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
‎"นี่มันไม่มีในตำรานี่นา"

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี