1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Va?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Vad fan är det här?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Det är

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
ett klot!

6
00:01:57,867 --> 00:02:01,329
Klart att vi blev överraskade!
Han var alldeles rund.

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
En människa hade gjort sig till en boll.

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Precis som det där djuret, ni vet.
Bältdjuret.

9
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Så var det. Precis så.

10
00:02:11,714 --> 00:02:16,302
Eftersom jag hade det här jobbet
hade jag också lärt mig kampsport.

11
00:02:16,886 --> 00:02:20,056
Den där tekniken?
Jag förstår hur otrolig den är.

12
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Inom de olika kampsportsgrenarna
använder man ofta sina leder.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Med andra ord kroppens hörn.

14
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
Människokroppen har många hörn.

15
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Men när den är så här?

16
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki var chockerad.
Det syntes tydligt på hans min.

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
När han väl hade gjort så, blev
de 0,5 sekunderna medvetslöshet oviktiga.

18
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Men han är djävulens son.

19
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Han gjorde en imponerande hoppspark bakåt.

20
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Det är den starkaste sparken.

21
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Men…

22
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
…han stöttes bort!

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,310
Han överrumplades
av den oväntade känslan,

24
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
men jag kände igen det.

25
00:03:09,898 --> 00:03:13,109
Från tiden när jag hjälpte Oliva
med hans måltider.

26
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Han hade tömt flera flaskor vin
och var på gott humör.

27
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Då visade han oss nåt intressant.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Se noga på.

29
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Hans spända biceps började flytta sig
tills den nådde axeln.

30
00:03:34,380 --> 00:03:38,635
Den passerade bakom huvudet
till armen på andra sidan.

31
00:03:39,260 --> 00:03:41,930
Genom att spänna musklerna
i en viss ordning

32
00:03:42,013 --> 00:03:45,391
fick han det att se ut som
att hans biceps flyttade sig.

33
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Det kan man kalla muskelkontroll.

34
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Oliva kan göra det
på flera ställen samtidigt.

35
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Han kan alltså spänna
vilken del av kroppen han vill.

36
00:03:57,487 --> 00:04:00,406
Baki stöttes troligen bort
tack vare den förmågan.

37
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Styrkan i Bakis anfall
stöttes bort av en inre motstyrka.

38
00:04:05,828 --> 00:04:07,664
Därför rullade Oliva inte bort.

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Jag mindes precis en sak.

40
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Det här har faktiskt hänt en gång innan.

41
00:04:15,880 --> 00:04:19,425
Kureha Shinogi. Han gjorde samma sak.

42
00:04:20,677 --> 00:04:23,930
Ni har så olika muskelmassa
att jag inte såg det.

43
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Men det var samma sak.

44
00:04:26,849 --> 00:04:30,186
-Jag kan nog bryta det på samma vis också.
-Försök.

45
00:04:30,770 --> 00:04:34,941
Varsågod att prova med draget
som räddade dig den gången.

46
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Du har läst på.

47
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Tja, det verkar inte finnas nåt annat vis,

48
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
och jag tänkte ändå göra det.

49
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

50
00:04:50,999 --> 00:04:55,837
På polisskolan visade en lärare på 60 kilo
oss miraklet.

51
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Vi förberedde ett bowlingklot
som ett skämt,

52
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
men han förstörde det med ett slag.

53
00:05:06,014 --> 00:05:12,228
Enligt honom sätts tusentals leder
i rörelse i en huggande rörelse.

54
00:05:12,812 --> 00:05:15,189
Det ger en tusentals kuddar,

55
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
eller stötdämpare.

56
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Kudden är det största hindret
för kraften i ett slag.

57
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Men om man kan göra kudden genomhård,

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,248
kan en person bli ett järnklot.

59
00:05:32,832 --> 00:05:38,504
Jag väger 60 kilo
och kan bli ett järnklot på 60 kilo.

60
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Naturligtvis gick bowlingklotet sönder.

61
00:05:43,343 --> 00:05:49,265
Men det fungerar inte lika bra
på en människa i rörelse.

62
00:05:49,849 --> 00:05:54,312
Goutaijutsu. Jag tränar fortfarande
på att bemästra den tekniken.

63
00:05:59,067 --> 00:06:02,987
Det ljudet… Hur kan det låta så
när en person slår en annan?

64
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
Vi såg andlöst på.

65
00:06:07,241 --> 00:06:11,162
Fem sekunder, tio sekunder…
Nej, det gick kanske bara tre sekunder.

66
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Sen hände det.

67
00:06:27,845 --> 00:06:31,307
Striden var full av otroliga tekniker.
Men ändå…

68
00:06:31,391 --> 00:06:35,311
Det jag bevittnade chockade mig.

69
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Han svalde en människa hel.

70
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Som Pac-Man?

71
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Vad fan händer där inne?

72
00:06:45,405 --> 00:06:49,742
Det övergår vår fantasi,
men det var också en del av det hela…

73
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
En del av fajten.

74
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Jag mindes min barndom.

75
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Sländan jag nyss fångat, så full av liv.

76
00:07:16,144 --> 00:07:20,231
Jag hade ingen bur utan höll den varsamt
i min hand för att inte skada den.

77
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Jag skyndade hem, ett par kvarter bort.

78
00:07:25,736 --> 00:07:30,491
Sländan jag släppte ut på bordet
var så svag, som en helt annan slända.

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Och jag som varit så försiktig.

80
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
Förlusten av min dyrbara skatt
blev en smärtsam läxa.

81
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
När en levande varelse tillfångatas

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
blir den stressad
och dess livskraft påverkas.

83
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
Som Baki,
som satt fast i Olivas skruvstäd.

84
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Jag kan bräsera dig, grilla dig
eller trampa på dig…

85
00:07:55,099 --> 00:07:57,518
Jag kan göra vad jag vill med dig nu.

86
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
Om det här var
en match i ringen med regler,

87
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
hade jag vunnit i första ronden.

88
00:08:07,528 --> 00:08:13,242
Oturligt nog är inte det här stället
lika blödigt som ringen.

89
00:08:13,326 --> 00:08:17,622
Vi har varken domare eller regler
för att förhindra faror.

90
00:08:18,289 --> 00:08:22,168
Vem avgör då när matchen är över?

91
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, det måste komma från din mun.

92
00:08:25,254 --> 00:08:29,258
"Snälla, förlåt mig. Skona mig."

93
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Du måste säga det.

94
00:08:33,846 --> 00:08:36,933
Jag antar det,
men hur kan vi sluta nu?

95
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Det finns ingen återvändo längre.

96
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Hur kan regler och domare avgöra

97
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
när en fajt med nån jag hatar
så här mycket är över?

98
00:08:48,528 --> 00:08:52,823
En av oss måste dö
eller erkänna sig besegrad.

99
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Det finns inga alternativ.

100
00:08:55,451 --> 00:08:59,956
Och om så är fallet,
har du blottlagt din svaghet.

101
00:09:00,540 --> 00:09:03,292
Som du själv nyss sa…

102
00:09:03,376 --> 00:09:07,463
Du vill att jag ska erkänna mig besegrad.

103
00:09:07,547 --> 00:09:12,718
Även om jag inte kan röra mig just nu
är du närmare att förlora.

104
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
Pac-Man!

105
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Bollen krymper!

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Tror du att jag är dum?

107
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Använder du samma drag två gånger
mot en toppfajter?

108
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Jäkla snorunge…

109
00:09:45,334 --> 00:09:49,005
-"Det här får du betala för?"
-Det här får du betala för!

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,757
Vad mer kan vi göra mot varann?

111
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Det räcker nu.

112
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Jag är trött på leka "mitt hemliga vapen".

113
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Vad är poängen med att vinna
med hjälp av billiga knep?

114
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Tror du att du kan vinna med billiga knep?

115
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Det vore bortkastat.

116
00:10:09,775 --> 00:10:15,906
Så vinner man inte
mot USA:s starkaste man, Biscuit Oliva.

117
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Nu slåss vi helt enkelt.

118
00:10:23,331 --> 00:10:26,250
Jag förstod inte heller vad han menade.

119
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
De slogs ju redan.

120
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Ansikte mot ansikte.

121
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Försvarar oss som riktiga män.

122
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
Oliva kunde nog bara skratta.

123
00:10:37,887 --> 00:10:43,434
En 100 kilo lättare unge sa åt honom
att "slåss som en man".

124
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Jävla snorvalp!

125
00:10:45,519 --> 00:10:46,729
I det ögonblicket…

126
00:10:46,812 --> 00:10:47,938
Nej!

127
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Gör det inte!

128
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Det var ingen mindre
än den förre tungviktsvärldsmästaren,

129
00:10:54,528 --> 00:10:56,906
Iron Michael i egen hög person.

130
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Du blir dödad, Baki!

131
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Han hade varit i en av cellerna
som Oliva hade brutit sig genom.

132
00:11:04,330 --> 00:11:08,542
I såna här fall
får vi skjuta utan förvarning, men…

133
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Ni tänker inte på viktklasserna!

134
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Fundera på
varför boxningen har 17 viktklasser.

135
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Det han sa lät så vettigt
att vi inte kunde låta bli att lyssna.

136
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
En mellanviktare som du mot Oliva
är rena självmordet!

137
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Inte ens jag skulle möta Oliva.
Jag hade inte klarat det.

138
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
-Låt bli!
-Jag fixar det, Michael.

139
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Jag förstår.

140
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
Då är det verkligen värt ett försök!

141
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
Ingen kunde längre stoppa dem.

142
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
Varken Michael eller reglerna.

143
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Troligen…

144
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
…blir det den största knytnävsfajten
sen planetens födelse.

145
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Slutet

146
00:12:07,977 --> 00:12:08,936
måste vara nära.

147
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
Hur fajten var?

148
00:12:23,284 --> 00:12:28,289
Det vet jag tyvärr inte. Undrar ni varför?

149
00:12:29,415 --> 00:12:34,044
Ingen av oss tre såg nåt.
Det gick för fort.

150
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Vid ungefär samma tid
fick jag veta senare,

151
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
radade asgamarna upp sig
på den yttre muren.

152
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Men en sak vet jag.

153
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Jag ska besegra Oliva

154
00:12:52,396 --> 00:12:57,026
med hjälp av teknik och intelligens.

155
00:12:58,360 --> 00:13:01,655
Nej… Ingetdera lät rätt.

156
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Det är inte vad seger innebär.

157
00:13:05,242 --> 00:13:10,414
För att slå den 100 kilo tyngre Oliva
måste jag använda styrka.

158
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Rakt på.

159
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Bara rakt på.

160
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
Jag flyr inte. Jag ska tvinga honom…

161
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
…att backa!

162
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Rakt in i väggen där borta
och vidare bortom den.

163
00:13:32,353 --> 00:13:36,190
Ingen sa ett ord,
men vi hade tagit av oss kepsarna.

164
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
De existerar faktiskt, eller hur?
Såna män.

165
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
De inträffar faktiskt, eller hur?
Såna fajter.

166
00:13:43,781 --> 00:13:48,202
Ädla, sublima och heliga.

167
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
De får en att vilja falla på knä.

168
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Pojken som inte är hälften så stor som jag

169
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
tvingar mig nu att backa.

170
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Nej! Han tvingar mig inte bara att backa.

171
00:14:05,719 --> 00:14:11,725
En 100 kilo lättare pojke tvingar mig,
Oliva, en amerikan, att backa.

172
00:14:45,885 --> 00:14:48,095
Det var en talande bild.

173
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
När jag kvicknade till igen
och höjde huvudet…

174
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
…fanns det inte längre nån framför mig.

175
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
-Ring sjukan! Fort!
-Ja, sir.

176
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Va?

177
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Maria.

178
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
Har du gått ända hit?

179
00:15:48,739 --> 00:15:51,075
Du förlorade mot pojken, inte sant?

180
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Ja.

181
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
-Nu går vi hem.
-Va?

182
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Jag kan inte gå längre.

183
00:16:00,668 --> 00:16:02,920
Jag klarar inte mer än promenaden hit.

184
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Tänker du tvinga pojken att bära mig?

185
00:16:11,595 --> 00:16:15,683
Naturligtvis inte.
Den rätten ger jag inte till nån annan.

186
00:16:21,605 --> 00:16:25,859
Ring direktören.
Jag vill framföra nåt till alla fångarna.

187
00:16:45,713 --> 00:16:50,843
Ni har alla öronen på skaft
och har säkert redan hört ryktena.

188
00:16:51,427 --> 00:16:55,347
Ryktena är sanna.
Jag förlorade mot Baki Hanma.

189
00:16:58,434 --> 00:17:04,857
Därför är jag inte längre den starkaste
i Arizona State Prison.

190
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Men…

191
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
Jag kan inte acceptera det.

192
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Så vad ska jag göra? Det är enkelt.

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Den här killen måste försvinna.

194
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Tar du hand om det, chefen?

195
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma är en fri man
från och med i dag.

196
00:17:31,467 --> 00:17:36,513
Va? Det är kanske inte möjligt just i dag.

197
00:17:36,597 --> 00:17:41,643
-Pappersarbetet kan lösas senare.
-Tja, det är…

198
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Det är väl bättre än
att 4 000 fångar flyr?

199
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Det var överraskande.

200
00:17:52,029 --> 00:17:55,282
Det var mycket överraskande
hur enkelt jag släpptes fri.

201
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Allt jag bad om var en cykel
och lite mat och vatten.

202
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Och lite kontanter.

203
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
Å andra sidan hade mr Unchained…
Biscuit Oliva tvingade på mig ett villkor.

204
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
En helikopter skulle övervaka
min väg till flygplatsen från ovan.

205
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Vilket oljud!

206
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
Slog han Unchained med råstyrka?

207
00:18:35,656 --> 00:18:39,326
Han har växt över våra förväntningar.

208
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Du skrattade,

209
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
men idén Baki slet sin hjärna
för att komma på…

210
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
Hans imaginära fajt mot bönsyrsan…

211
00:18:53,048 --> 00:18:56,635
Jag ser den
som en imponerande motattack mot dig

212
00:18:56,718 --> 00:18:59,888
som vågade döda den afrikanska elefanten.

213
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Jag borde lägga till "till sist".

214
00:19:07,563 --> 00:19:12,317
Han övermannade
den starkaste mannen i USA, nej i världen,

215
00:19:13,026 --> 00:19:16,113
"Unchained" Oliva.

216
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
Till och med du har kallat den mannen
ett monster.

217
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Besten…

218
00:19:24,079 --> 00:19:29,376
Baki kan nu vara det största hotet mot dig
på jorden.

219
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Du pratar för mycket, Strydum.

220
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Förlåt. Jag byter samtalsämne.

221
00:19:42,723 --> 00:19:49,646
Nåväl, det mest förvånande är att även
om de här uppstoppade djuren levde,

222
00:19:49,730 --> 00:19:52,524
så skulle de aldrig kunna besegra dig.

223
00:19:53,108 --> 00:19:57,237
Ta den här till exempel,
kunde Baki besegra den i nuläget?

224
00:19:58,697 --> 00:20:02,659
Han skulle nog inte göra det,
men om han gjorde det, vore det lätt.

225
00:20:04,411 --> 00:20:06,914
Jaså? Då ska vi se…

226
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Den här då?

227
00:20:10,500 --> 00:20:11,627
Det vore tufft.

228
00:20:12,127 --> 00:20:17,174
Han skulle inte klara sig oskadd,
men det skulle ta honom högst 30 minuter.

229
00:20:17,758 --> 00:20:21,428
-Men den här då…
-Sluta!

230
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Du är ingen unge i en leksaksaffär.

231
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Eller vill du att jag tystar dig?

232
00:20:27,559 --> 00:20:31,438
Förlåt. Ta det inte personligt.

233
00:20:31,521 --> 00:20:35,943
Jag fattar. Jag ställer inga fler frågor.
Aldrig nånsin igen.

234
00:20:36,526 --> 00:20:42,991
Det är bara det att du och din son
står inför historiens största gräl.

235
00:20:44,159 --> 00:20:46,620
Och det är troligt att du kommer

236
00:20:46,703 --> 00:20:49,831
att möta den starkaste fienden
i hela ditt liv.

237
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Håna inte min nyfikenhet.

238
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Den starkaste fienden i hela mitt liv?

239
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Härligt med respekt för ens äldre.

240
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
-Jo, öh…
-Va?

241
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Kunde du besegra den här?

242
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Din jävel…

243
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Jamen, kunde du det?

244
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Kunde du det?

245
00:21:30,706 --> 00:21:34,209
Nånstans i USA, i delstaten Colorado.

246
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
En anläggning för kärnavfallshantering.

247
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
På 701 meters djup under marken

248
00:21:42,968 --> 00:21:45,804
finns ett 1 000 meter tjockt lager
med bergssalt.

249
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
En mur av rent salt
som bildades för 190 miljoner år sen.

250
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Utgrävarna stod orörliga.

251
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
De kunde inte tro sina ögon.

252
00:22:02,070 --> 00:22:04,239
"Det här stod inte i kursböckerna."

253
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Undertexter: Jessika Johansson