1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Что?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Это что такое?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Это же…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Это сфера!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Мы все были поражены.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Он принял форму шара.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Человек свернулся в клубок!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Есть такое животное. Броненосец!

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Точно. Вылитый броненосец.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Учитывая мою работу,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
я тоже изучал боевые искусства.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Что это за техника?
Очевидно, это что-то невероятное.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
В боевых искусствах
часто задействованы суставы.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Другими словами, углы тела.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
В человеческом теле множество углов.

17
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Но я никогда не видел подобного.

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Баки был в шоке.
Это было видно по выражению его лица.

19
00:02:39,576 --> 00:02:42,996
В такой позе полсекунды,
нужные на осознание происходящего,

20
00:02:43,079 --> 00:02:44,164
не имели значения.

21
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Но недаром Баки был сыном дьявола.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Он нанес удар ногой в прыжке назад.

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Это самый мощный удар.

24
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Но…

25
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
…его будто оттолкнули!

26
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Он был ошеломлен неожиданным отпором.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Но я понял, в чём дело.

28
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Было время,
я прислуживал Свободному за столом.

29
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Он прикончил пару бутылок вина
и был в хорошем настроении.

30
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Тогда-то он и показал нам
кое-что интересное.

31
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Смотрите.

32
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Он напряг мышцы,
и его бицепс двинулся к плечу.

33
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Переместился вдоль шеи.

34
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
Потом дальше, на другую руку.

35
00:03:39,260 --> 00:03:41,804
Он сокращал мышцы по очереди.

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,391
А со стороны казалось,
будто бицепс перемещается вдоль тела.

37
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Вот это контроль над мышцами.

38
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Он способен делать это одновременно
в разных частях тела.

39
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
То есть он способен сокращать мышцы
в любой части тела.

40
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Думаю, именно так
он смог оттолкнуть Баки.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Удар Баки был парирован
внутренней силой противодействия.

42
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Поэтому он и не покатился.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Кажется, я припоминаю.

44
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Такое уже случалось раньше.

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,131
Куреха Шиноги.

46
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Он сделал то же самое.

47
00:04:20,510 --> 00:04:24,180
У вас такая разница в мышечной массе,
что я сразу и не заметил.

48
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Но это то же самое.

49
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
И способ борьбы тот же.

50
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
Попробуй.

51
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Давай, попробуй прием,

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
что тогда тебя спас.

53
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Ты хорошо осведомлен.

54
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Похоже, другого выхода нет.

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Я всё равно собирался это сделать!

56
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Гутаиджитсу.

57
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Я учился в Академии.

58
00:04:53,001 --> 00:04:55,920
Преподаватель весом 60 килограммов
показал чудо.

59
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
В шутку мы приготовили
шар для боулинга.

60
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
А он разнес его одним ударом.

61
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Учитель сказал,

62
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
что во время удара
в действие приводятся десятки суставов.

63
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
И десятки хрящей,

64
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
выполняющих функцию амортизаторов.

65
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Эти хрящи сильно смягчают силу удара.

66
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Но если сделать хрящи твердыми,

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
человек станет железным.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Я вешу 60 килограммов.

69
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Я могу стать
железным шаром с таким весом.

70
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Шар для боулинга
не выдержит такой силы.

71
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Однако

72
00:05:44,844 --> 00:05:49,265
против движущегося человека
это сработает не так эффективно.

73
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
Гутаиджитсу.

74
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Я всё еще пытаюсь освоить эту технику.

75
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Этот звук…

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
Разве это звук удара
живого тела о живое тело?

77
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
Мы смотрели, затаив дыхание.

78
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Пять секунд, десять секунд.
Нет, может, прошло всего три секунды.

79
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
И вдруг…

80
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Это была
совершенно невероятная схватка.

81
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
От этого зрелища
мое сердце ушло в пятки.

82
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Он заглотил его целиком.

83
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Как Пакман.

84
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Да что вообще здесь происходит?

85
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Это за гранью воображения.

86
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
Даже это…

87
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
…было частью борьбы.

88
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Я вспомнил детство.

89
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Я поймал стрекозу.
Он была полна жизненных сил.

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
У меня не было банки,

91
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
так что я аккуратно держал ее в руке.

92
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Я побежал домой, это было недалеко.

93
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Я выпустил ее. Она была так слаба,

94
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
будто это была совсем другая стрекоза.

95
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
А ведь я был с ней так нежен.

96
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Из этой грустной истории
я извлек бесценный урок.

97
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Захват живого существа

98
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
вызывает стресс
и лишает его жизненных сил.

99
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Баки испытал на себе всю силу
захвата Оливы.

100
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Я могу делать с тобой всё что угодно.

101
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Ты в моей полной власти.

102
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Если бы мы боролись на ринге,
по всем правилам,

103
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
я бы немедленно победил.

104
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Но, к сожалению,

105
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
здесь всё гораздо жестче.

106
00:08:13,326 --> 00:08:17,622
Здесь нет ни рефери, ни правил,
которые бы тебя защитили.

107
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Кто объявит, что этот бой завершен?

108
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Баки, об этом должен заявить ты сам.

109
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
«Прошу, прости меня, пощади меня».

110
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Ты должен это сказать.

111
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Пожалуй,

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
но как мы можем закончить бой?

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Мы прошли точку невозврата.

114
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Как правила и судьи могут решить,

115
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
что пора закончить бой с тем,
которого я так ненавижу?

116
00:08:48,528 --> 00:08:52,323
Кто-то из нас должен умереть
или признать свое поражение.

117
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Другого пути нет.

118
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
В таком случае, Олива,

119
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
ты только что продемонстрировал
свою слабость.

120
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Твои слова…

121
00:09:03,334 --> 00:09:07,463
Ты хочешь, чтобы я признал поражение.

122
00:09:07,547 --> 00:09:10,299
Хоть я и не могу пошевелиться,

123
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
но ты сейчас гораздо ближе к поражению.

124
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Пакман!

125
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Мяч сжимается!

126
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Ты меня за дурака считаешь?

127
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Дважды применять один и тот же прием
на первоклассном бойце?

128
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Чертов малец!

129
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
«Ты за это заплатишь?»

130
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Ты за это заплатишь!

131
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Что еще мы можем сделать друг с другом?

132
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Довольно.

133
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Хватит полагаться на секретный прием.

134
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Зачем побеждать
при помощи дешевых трюков?

135
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Думаешь, дешевые трюки
помогут тебе победить?

136
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Это пустая трата времени.

137
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Негоже так одерживать победу

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
над Бисквитом Оливой,
сильнейшим в Америке.

139
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Давай сразимся.

140
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Я ничего не понял.

141
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Они и так уже дрались.

142
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Лицом к лицу.

143
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Как настоящие мужчины.

144
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Олива не мог удержаться от смеха.

145
00:10:37,887 --> 00:10:43,434
Парень, на 100 килограммов легче его,
велит ему «сражаться как мужчина».

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Чертов сопляк!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
И в этот момент…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Нет!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Не делай этого!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Это был не кто иной,
как бывший чемпион в тяжелом весе,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
сам Железный Майкл.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Баки, он тебя убьет!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Он сидел в одной из камер,
которые разрушил Олива.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
В таких случаях

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
мы можем
стрелять без предупреждения, но…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Подумай о разнице в весе!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Ведь недаром в боксе
17 весовых категорий!

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Он говорил чистую правду.
Мы все это понимали.

159
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
Ты в среднем весе!

160
00:11:20,721 --> 00:11:23,849
Для тебя схватка со Свободным —
это самоубийство!

161
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Даже я не решусь на такое!
Это невозможно!

162
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Не надо!

163
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Ясно, Майкл.

164
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Я всё понимаю.

165
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Значит, стоит попробовать!

166
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Уже никто

167
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
не сможет их остановить.

168
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ни Майкл,

169
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
ни правила.

170
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Скорее всего…

171
00:11:51,585 --> 00:11:54,255
…это величайшая схватка

172
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
с момента сотворения мира.

173
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Должно быть,

174
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
конец уже близок.

175
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Какой была битва?

176
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
К величайшему сожалению, я не знаю.

177
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Как так?

178
00:12:29,415 --> 00:12:32,543
Никто из нас ничего не видел.

179
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
Всё было слишком быстро.

180
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Позже я узнал, что в это время

181
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
на ограждении тюрьмы
собрались стервятники.

182
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Я знаю лишь одно.

183
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Я одержу победу над Оливой.

184
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
При помощи

185
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
техники

186
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
и мозгов.

187
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Нет…

188
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Это всё не то.

189
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Для победы нужно не это.

190
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Чтобы победить того,
кто гораздо тяжелее,

191
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
нужно использовать мощь.

192
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Лицом к лицу.

193
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Только так.

194
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Я не стану убегать.

195
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Я заставлю его…

196
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
…отступить!

197
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Сначала к той стене.

198
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
А потом и дальше.

199
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Мы все молчали,

200
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
сняв фуражки.

201
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Такие люди существуют.

202
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Такие битвы случаются.

203
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Благородные, возвышенные

204
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
и священные.

205
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Перед ними хочется преклонить колено.

206
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Парень в два раза меньше меня

207
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
начинает теснить меня назад.

208
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Нет! Он не просто теснит меня.

209
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
Он на 100 килограммов легче,

210
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
при этом он теснит меня,
теснит Америку…

211
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Это была символическая сцена.

212
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Когда я пришел в себя и поднял голову…

213
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
…передо мной больше никого не было.

214
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Свяжись с лазаретом! Быстрее!

215
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Да, сэр.

216
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Что?

217
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Мария…

218
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Ты проделала весь этот путь?

219
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
Ты проиграл этому парню, да?

220
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
Да.

221
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Пойдем.
- Что?

222
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
У меня больше нет сил.

223
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Я сюда-то еле дошла.

224
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
Заставишь этого парня отнести меня?

225
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
Конечно же нет.

226
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Я никому не позволю этого делать.

227
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Вызовите начальника.

228
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Я хочу обратиться с речью
к заключенным.

229
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Вы все навострили уши.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
Уверен, до вас уже дошли слухи.

231
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
И они верны.

232
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Я проиграл Баки Ханме.

233
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Следовательно,

234
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
я больше не сильнейший
в тюрьме штата Аризона.

235
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Однако

236
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
я не могу с этим смириться.

237
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Так как же быть? Всё просто.

238
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
Этот парень должен исчезнуть.

239
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Шеф, позаботьтесь об этом.

240
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Баки Ханма выходит на свободу
сегодня же.

241
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Что?

242
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Сегодня никак невозможно…

243
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
Оформить документы можно потом.

244
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Да, но поймите, это же…

245
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Это же лучше,
чем побег 4000 заключенных?

246
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Это было удивительно.

247
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Удивительно, как легко меня выпустили.

248
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Я попросил лишь велосипед,
еды и воды в дорогу.

249
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
И немного наличных.

250
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
А мистер Свободный…

251
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Бисквит Олива поставил мне условие.

252
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Вертолет, который сопроводит меня
по дороге в аэропорт.

253
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Шумная штуковина!

254
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
Так значит,
он смог победить Свободного?

255
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Он превзошел твои ожидания, да?

256
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Ты смеялся над ним, но то,

257
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
как Баки использовал воображение,

258
00:18:48,252 --> 00:18:51,421
чтобы сразиться с богомолом…

259
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
Думаю, это впечатляющий ответ

260
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
на твою схватку
с гигантским африканским слоном.

261
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Стоит добавить «наконец-то».

262
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Он одолел сильнейшего в Америке.
Да что уж, во всём мире.

263
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Свободного.

264
00:19:14,570 --> 00:19:16,113
Оливу.

265
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
Даже ты признавал его мощь.

266
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Знаешь, Огр,

267
00:19:24,079 --> 00:19:29,376
сейчас Баки — твой главный противник
на всём свете.

268
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Ты слишком много болтаешь, Страйдам.

269
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Прости. Сменим тему.

270
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
В любом случае, что удивительно,

271
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
так это то,
что даже если бы эти чучела были живы,

272
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
они бы не смогли одолеть тебя.

273
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Допустим, Огр,

274
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
Баки сможет сейчас одолеть его?

275
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Вряд ли он на это пойдет.

276
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
Но он бы легко справился.

277
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Да? Посмотрим…

278
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Как насчет этого?

279
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Не без труда.

280
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Он бы получил увечья,

281
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
но управился с ним за полчаса.

282
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
А как насчет?..

283
00:20:19,509 --> 00:20:20,928
Кончай с этим!

284
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Ты не ребенок в магазине игрушек.

285
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Или тебе помочь заткнуться?

286
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Прости.

287
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Не принимай на свой счет.

288
00:20:31,521 --> 00:20:34,816
Я всё понял. Больше никаких вопросов.

289
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Никогда.

290
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Просто у вас с сыном

291
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
намечается крупнейшая ссора на свете.

292
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
И, скорее всего, ты сразишься

293
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
с сильнейшим соперником
за всю твою жизнь.

294
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Не смейся над моим любопытством.

295
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
Сильнейший соперник за всю мою жизнь?

296
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Вот она, сыновья благодарность.

297
00:21:05,555 --> 00:21:07,307
Ну… Знаешь…

298
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
А этого ты бы одолел?

299
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Ах ты ублюдок…

300
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Ну как? Сможешь?

301
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Потянешь?

302
00:21:30,706 --> 00:21:33,750
Соединенные Штаты Америки.
Где-то в штате Колорадо.

303
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
Подземное хранилище
радиоактивных отходов.

304
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
На глубине 701 метр.

305
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
Километровый слой каменной соли.

306
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Стена чистой соли, образовавшаяся
190 миллионов лет назад.

307
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Землекопы замерли,

308
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
не в силах поверить в то,
что видели перед собой.

309
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
«Этого не было в учебниках!»

310
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова