1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
‎Ce…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
‎Ce naiba e asta?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
‎Asta e…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
‎o sferă!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
‎Sigur că am rămas surprinși.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
‎Era perfect rotund.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
‎Un om s-a transformat într-o minge!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
‎Precum animalul acela, știți? Tatu.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
‎Așa. Exact.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
‎Lucrând în acest domeniu,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
‎am învățat și arte marțiale.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
‎Deci, tehnica aceea?
‎Înțeleg cât e de incredibilă.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
‎Tehnicile artelor marțiale
‎se folosesc de încheieturi.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
‎Cu alte cuvinte, colțurile corpului.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‎Corpul uman e plin de colțuri.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
‎Dar dacă e așa?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
‎Baki era șocat. Se vedea pe fața lui.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
‎După ce a făcut asta, cele 0,5 secunde
‎fără cunoștință nu mai contau.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
‎Dar el e fiul diavolului.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‎A lovit cu piciorul din săritură.
‎Impresionant.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
‎E cea mai puternică lovitură.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
‎Dar…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
‎a fost respinsă!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
‎El însuși a fost uimit
‎de senzația neașteptată,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
‎dar mie mi-a amintit de ceva.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
‎Era pe când îi duceam masa domnului.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
‎Domnul golise câteva sticle de vin
‎și era bine dispus.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
‎Și atunci ne-a arătat ceva interesant.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
‎Priviți!

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
‎În mod incredibil, bicepsul lui s-a mișcat
‎până a ajuns la umăr,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‎a trecut pe după cap

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
‎și până în brațul celălalt.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
‎Încordându-și mușchii în ordine,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
‎a făcut să pară că bicepsul se mișca.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
‎Poți să-i zici „controlul mușchilor”.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
‎Domnul poate face asta
‎în mai multe zone, simultan.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
‎Cu alte cuvinte, își poate încorda
‎orice parte a corpului.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
‎Probabil Baki a fost respins
‎de această abilitate.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
‎Forța loviturii lui Baki
‎a fost respinsă de o contraforță.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
‎De asta nu se rostogolește.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
‎Tocmai mi-am amintit.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‎Asta s-a întâmplat și înainte.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
‎Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‎A făcut același lucru.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
‎Diferența de masă musculară
‎e așa de mare, că n-am observat.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‎Dar a fost la fel.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
‎Probabil soluția e aceeași.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‎Încearcă!

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
‎Hai, încearcă

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
‎mișcarea care te-a salvat atunci.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
‎Ești bine informat.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
‎Nu pare să fie altă cale

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
‎și oricum voiam s-o fac!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
‎Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
‎Pe când eram la academie,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
‎un profesor de 60 de kg
‎ne-a arătat această minune.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
‎Am pregătit în glumă o bilă de bowling,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
‎dar a distrus-o dintr-o lovitură.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‎Conform spuselor lui,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
‎deci de încheieturi sunt puse în mișcare
‎în lovitură de distrugere.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‎Deci, sunt zeci de perne…

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‎sau de amortizoare.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
‎Această pernă e cel mai mare obstacol
‎când e vorba de forța loviturii.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
‎Dar, dacă ai putea face
‎ca perna să devină rigidă,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
‎ai putea deveni o minge de fier.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
‎Eu cântăresc 60 de kg,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
‎așa că devin o bilă de fier de 60 de kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
‎Normal că bila de bowling se sparge.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
‎Însă

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
‎nu funcționează la fel
‎împotriva unui om care se mișcă.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
‎Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
‎Încă încerc să o stăpânesc.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
‎Sunetul…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
‎Cum poate fi acela sunetul
‎lovirii unei persoane?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‎Am urmărit cu sufletul la gură.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
‎Cinci secunde, zece secunde…
‎Nu, poate au fost trei secunde.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
‎Apoi s-a întâmplat.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
‎Bătălia a fost
‎plină de mișcări incredibile,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
‎dar… dar scena aceea m-a șocat profund.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
‎A înghițit un om întreg.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
‎Ca Pac-Man?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
‎Ce naiba se petrece acolo?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
‎Era inimaginabil,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
‎dar și asta era parte din ea…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
‎parte din luptă.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
‎Mi-am amintit de copilărie.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
‎Prinsesem o libelulă plină de viață.

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
‎Nu aveam o cușcă de insecte,

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
‎așa că am strâns-o ușor în mână.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‎Am fugit repede acasă,
‎la câteva străzi distanță.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
‎Libelula eliberată era atât de slăbită,

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
‎de parcă era alta.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
‎Și am dus-o cu blândețe.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
‎Am învățat o lecție dureroasă,
‎în schimbul acelei comori.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‎Dacă închizi o ființă,

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
‎aceasta va fi stresată
‎și-și va pierde vitalitatea.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
‎Baki a fost prins în menghina strânsă
‎a lui Oliva.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
‎Pot să te înăbuș,
‎să te prăjesc, să te calc…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
‎Pot face ce vreau cu tine.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
‎Dacă era un meci cu reguli,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‎aș fi câștigat într-o rundă.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
‎Dar, din păcate,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
‎locul ăsta nu-i la fel de prietenos
‎ca ringul.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
‎Nu avem arbitru sau reguli
‎care să prevină pericolul.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
‎Atunci, cine va declara că lupta e gata?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
‎Baki, trebuie s-o spui tu.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
‎„Te rog, iartă-mă, ai milă!”

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
‎Trebuie s-o spui.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
‎Așa cred,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
‎dar cum să-i punem capăt acum?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
‎Nu mai putem da înapoi.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
‎Cum ar putea regulile și arbitrii să decidă

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
‎când să termine o luptă
‎cu un adversar pe care-l urăsc atâta?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
‎Unul dintre noi trebuie să moară
‎sau să-și recunoască înfrângerea.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎Nu există altă cale.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‎În cazul ăsta, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
‎ți-ai arătat clar slăbiciunea.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
‎Cuvintele tale de mai devreme…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
‎Vrei să recunosc că-s învins.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
‎Deși nu pot mișca acum,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
‎tu ești mai aproape de înfrângere.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
‎Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
‎Mingea se micșorează!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
‎Mă iei de prost?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
‎Folosești aceeași mișcare
‎pe un luptător de primă clasă?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‎Nenorocitule…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
‎„Vei plăti pentru asta”?

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
‎Vei plăti pentru asta!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
‎Ce-am putea să ne mai facem?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
‎Destul.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
‎Am terminat joaca cu „arma secretă”.

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
‎Ce sens are să câștigi
‎folosind trucuri ieftine?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
‎Crezi că poți câștiga așa?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‎N-are sens.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
‎Nu așa câștigi

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
‎împotriva lui Biscuit Oliva,
‎cel mai puternic om din America.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
‎Hai să ne batem!

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
‎N-am înțeles nici eu ce-a zis.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
‎Cei doi deja se băteau.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
‎Față în față.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
‎Să nu dăm înapoi, ca bărbații adevărați.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
‎Oliva nu avea de ales, decât să râdă.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
‎Până la urmă,
‎un băiat cu 100 de kg mai puțin

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
‎i-a zis să „lupte ca un bărbat”.

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
‎Puști afurisit!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
‎Atunci, în clipa aceea…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
‎Nu!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
‎N-o face!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
‎Nu era nimeni altul
‎decât fostul campion la categoria grea,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
‎Iron Michael.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
‎Vei fi ucis, Baki!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
‎Era într-o celulă spartă de Oliva.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
‎În astfel de cazuri,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
‎trăgeam fără avertisment, dar…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‎Nu te gândești la categorii!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
‎Gândește-te de ce sunt
‎17 categorii la box!

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
‎Ceea ce zicea avea sens,
‎așa că l-am ascultat.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
‎E moarte curată să te pui cu domnul!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
‎Nici eu nu l-aș înfrunta! N-aș putea!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
‎N-o face!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
‎M-am prins, Michael.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‎Înțeleg.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
‎Asta înseamnă că merită încercat!

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
‎Nimeni…

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‎nu-i mai poate opri.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
‎Nici Michael,

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
‎nici regulile.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
‎Probabil…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
‎Va fi cea mai tare luptă cu pumnii

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
‎de la apariția planetei.

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
‎Sfârșitul…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
‎e aproape.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
‎Cum a fost lupta?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
‎Îmi pare rău, dar nu știu.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
‎„De ce?”

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
‎Nu vedeam niciunul.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
‎A fost prea rapid.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
‎Am aflat mai târziu că atunci

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
‎s-au aliniat vulturi pe zidul exterior.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
‎Știu un lucru.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
‎Îl voi învinge pe Oliva.

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
‎Folosind…

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
‎tehnica‎,

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
‎folosind mintea.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
‎Nu…

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
‎nu sună bine.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
‎Nu asta înseamnă să câștig.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
‎Ca să-l înving pe Oliva,
‎care e cu 100 de kg mai greu,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
‎trebuie să folosesc forța.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
‎Să dau înainte.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
‎Doar înainte.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
‎Nu voi fugi.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
‎Îl voi împinge…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
‎înapoi

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
‎Până în peretele din spate

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
‎și mai departe de el.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
‎Nimeni n-a zis nimic,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
‎dar toți ne-am scos șepcile.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‎Există, nu? Astfel de bărbați.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
‎Au loc, nu? Astfel de lupte.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
‎Nobile, sublime

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
‎și sfinte.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
‎Care te fac să te pui în genunchi.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
‎Băiatul ăsta,
‎care nu-i nici cât jumătate din mine,

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
‎mă împinge înapoi.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
‎Nu! Nu doar că mă împinge.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
‎Un băiat cu 100 de kg mai ușor…

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
‎mă împinge pe mine… împinge America…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
‎Era o scenă simbolică.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
‎Când mi-am revenit și am ridicat capul,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
‎nu mai era nimeni în fața mea.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
‎Contactați infirmeria! Acum!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
‎Da, domnule.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
‎Ce?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
‎M… Maria.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
‎Ai venit până aici?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
‎Ai pierdut în fața băiatului, nu?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
‎Da.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
‎Să ne întoarcem!

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
‎Nu mai pot merge.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
‎Doar până aici am putut veni.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
‎Îl vei pune pe băiat să mă care?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‎Normal că nu.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
‎Nimeni nu are dreptul ăsta.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‎Chemați directorul!

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
‎Trebuie să fac un anunț
‎pentru toți deținuții.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
‎Cu toții aveți auzul bun,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
‎sigur ați auzit deja zvonurile.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
‎Zvonurile sunt adevărate.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
‎Am pierdut în fața lui Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
‎Prin urmare,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
‎nu mai sunt cel mai puternic
‎din închisoarea de stat din Arizona.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
‎Totuși,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
‎nu suport asta.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
‎Deci, ce-i de făcut? Simplu.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‎Tipul ăsta trebuie să dispară.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
‎Șefule, ocupă-te de asta, da?

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
‎Începând de azi, Baki Hanma e liber.

240
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
‎Azi nu cred că se poate…

241
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
‎Hârtiile se pot face mai târziu.

242
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
‎Ei bine…

243
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
‎Mai bine decât să evadeze
‎4.000 de deținuți, nu?

244
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
‎A fost surprinzător.

245
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
‎A fost surprinzător
‎cât de ușor am fost eliberat.

246
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
‎Am cerut doar o bicicletă,
‎niște mâncare și niște apă.

247
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‎Și niște bani.

248
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
‎Pe de altă parte, dl Descătușat…

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‎Biscuit Oliva mi-a impus o condiție.

250
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
‎Un elicopter
‎care să mă păzească de deasupra!

251
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‎Ce zgomotos e!

252
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
‎Deci, l-a învins pe Descătușat
‎prin forță, nu?

253
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
‎Ți-a depășit așteptările, nu?

254
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
‎Ai râs,

255
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
‎dar ideea pe care a găsit-o Baki…

256
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
‎lupta sa imaginară
‎împotriva insectei călugărițe…

257
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
‎E un contraatac impresionant

258
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
‎împotriva ta, care ai reușit să învingi
‎un elefant african.

259
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‎Aș adăuga „în sfârșit”.

260
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
‎L-a învins pe cel mai puternic
‎din America… nu, din lume,

261
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
‎„Descătușatul” Oliva.

262
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
‎Era un monstru recunoscut și de tine.

263
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
‎Spune, Căpcăunule!

264
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
‎E posibil ca Baki
‎să fie cea mai mare amenințare a ta acum.

265
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‎Vorbești prea mult, Strydum.

266
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
‎Scuze! Voi schimba subiectul.

267
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
‎În orice caz, e surprinzător

268
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
‎că, dacă aceste creaturi ar prinde viață,

269
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
‎tot nu te-ar putea învinge.

270
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
‎Pe ăsta, de exemplu,

271
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
‎ar putea Baki să-l bată?

272
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
‎Probabil n-ar face-o,

273
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
‎dar l-ar bate cu ușurință.

274
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
‎Da? Să vedem…

275
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‎Ce zici de ăsta?

276
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
‎S-ar strădui.

277
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
‎N-ar scăpa teafăr,

278
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‎dar ar dura mai puțin de 30 de minute.

279
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
‎Și ce zici de…

280
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
‎Ajunge!

281
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
‎Nu ești un copil la magazin.

282
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
‎Sau vrei să te fac să taci?

283
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
‎Îmi pare rău!

284
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
‎N-o lua personal!

285
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
‎Am înțeles. Nu mai pun întrebări.

286
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
‎Niciodată.

287
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
‎Doar că tu și fiul tău

288
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
‎sunteți pe cale să aveți
‎cea mai mare ceartă din lume.

289
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
‎Și probabil

290
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
‎te vei lupta cu cel mai puternic inamic
‎din viața ta.

291
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
‎Nu-ți bate joc de curiozitatea mea!

292
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
‎Cel mai puternic inamic din viața mea, nu?

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‎S-a dus respectul pentru părinți.

294
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‎Ai putea să-l învingi pe ăsta?

295
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
‎Nemernicule…

296
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
‎Deci, ai putea?

297
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
‎Ai putea?

298
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
‎Statele Unite ale Americii,
‎undeva în statul Colorado.

299
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎Uzina pilot de deșertare a deșeurilor.

300
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
‎La 701 metri sub pământ,

301
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
‎un strat de sare gros de 1.000 de metri.

302
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
‎Un zid de sare format
‎acum 190 de milioane de ani.

303
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
‎Muncitorii au rămas încremeniți,

304
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
‎nevenindu-le să creadă
‎ce văd în fața ochilor.

305
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
‎„Nu eram pregătiți pentru asta!”

306
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei