1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
O que…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
O que raio se passa?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
É…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
É uma esfera!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Claro que ficámos surpreendidos.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Era totalmente redondo.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Um humano transformara-se numa bola!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Como aquele animal, o armadilho?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Exatamente assim.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Neste ramo,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
também aprendi artes marciais.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Entendo com aquela técnica é incrível.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
As técnicas de artes marciais
costumam manipular articulações,

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
ou seja, os cantos do corpo.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
O corpo humano está cheio de cantos.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Se estiver assim?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
O Baki ficou chocado.
Era óbvio, pela sua expressão.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Quer dizer, uma vez assim, o meio segundo
de inconsciência era inútil.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Mas ele é o filho do Diabo.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Deu um pontapé em salto.
Foi impressionante.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
É o pontapé mais forte.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Mas…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Foi bloqueado!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Até ele ficou surpreso
com sensação inesperada,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
mas fez-se luz para mim.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Foi quando ajudei
a servir a refeição ao senhor.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Ele bebera várias garrafas de vinho
e estava de bem-disposto.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Foi quando nos mostrou algo interessante.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Observem.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Incrivelmente, os seus bíceps contraído
começou a mover-se para o ombro,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
passou atrás da cabeça

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
e passou para o outro braço.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Ao contrair os músculos por ordem,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
fez parecer que o bíceps se mexia.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Talvez possa chamar-se controlo muscular.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
O Oliva consegue fazê-lo
em várias zonas ao mesmo tempo.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Ou seja,
consegue contrair qualquer parte do corpo.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Terá bloqueado o Baki
graças a essa capacidade.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
A força do ataque do Baki
foi repelida por uma força de dentro.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
É por isso que não rebola.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Lembrei-me agora.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Agora que penso nisso,
aconteceu o mesmo antes.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
O Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Ele fez o mesmo.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
A diferença de massa muscular é tal
que não reparei.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Mas é igual.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Quebrar-se-á da mesma forma.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Experimenta.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Experimenta lá

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
o golpe que te salvou.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Estás bem informado.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Bom, parece não haver outra forma

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
e já ia fazê-lo à mesma!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Durante a academia,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
um professor com 60 kg
mostrou-nos o milagre.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Preparámos uma bola de bólingue
como piada,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
mas ele destruiu-a de um só golpe.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Segundo ele,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
um golpe ativa dezenas de articulações.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Ou seja, há dezenas de almofadas,

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
ou amortecedores.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Essa almofada é o maior obstáculo
para a força de um golpe.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Se conseguirmos tornar essa almofada
totalmente rígida,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
tornamo-nos uma bola de ferro.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Peso 60 kg,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Posso ser uma bola de ferro de 60 kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
É natural que a bola se partisse.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
No entanto,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
não resulta tão bem
contra um humano em movimento.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Ainda estou a tentar dominar a técnica.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
O som…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Como pode ser este o som
de alguém a atingir outro?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Vimos sem fôlego.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Cinco segundos, dez…
Devem ter sido três segundos.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
E aconteceu.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Era uma batalha com golpes inacreditáveis,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
mas, ainda assim,
caiu-me tudo ao chão com aquela imagem.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Ele engoliu uma pessoa.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Como no jogo Pac-Man?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
O que raio se passa aqui?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Ultrapassa a imaginação,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
mas fazia parte…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Até isto é parte da luta.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Recordei a minha infância.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
A libélula que eu tinha apanhado,
cheia de vitalidade.

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Não tinha gaiola

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
e fechei-a na mão, a tentar não a magoar.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Fui a correr para casa,
a poucos quarteirões.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
A libélula que soltei
estava tão enfraquecida

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
que parecia outra.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Trouxera-a com gentileza.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Aprendi uma lição dolorosa
com aquele tesouro precioso.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
O ato de prender um ser vivo

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
gerará tensão
e terá impacto na sua vitalidade.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
No caso, o Baki ficou preso
com toda a força do Oliva.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Posso assar-te, grelhar-te, espezinhar-te,

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
posso fazer o que quiser contigo.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Se fosse um combate num ringue,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
teria uma vitória incontestável.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Mas, infelizmente,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
este sítio não é gentil como um ringue.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Não há árbitros ou regras
para prevenir riscos.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Quem declarará esta luta como terminada?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, tem de sair da tua boca.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Por favor, perdoa-me. Poupa-me."

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Tens de dizê-lo.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Acho que sim,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
mas porquê acabarmos agora?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Passámos a linha vermelha.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Como podem árbitros ou regras decidirem

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
acabar uma luta
contra um adversário que odeio tanto?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Um e nós tem de morrer
ou admitir a derrota.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Não há outra forma.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Nesse caso, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
mostraste claramente a tua fraqueza.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
As tuas palavras de há pouco…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Queres que eu assuma a derrota.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Embora não consiga mexer-me,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
estás mais perto de perder.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
O Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
A bola encolhe!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Tomas-me por parvo?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Repetir o mesmo golpe
contra um lutador de gabarito?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Fedelho…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Vais pagar por isto"?

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Vais pagar por isto!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
O que podemos fazer mais ao outro?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Já chega.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Estou farto de tentar a arma secreta.

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
De que vale vencer recorrendo a truques?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Achas que vences com truques?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Seria um desperdício.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Não é assim que se vence

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
o Biscuit Oliva,
o homem mais forte da América.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Damos cabo um do outro.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Também não percebi o que ele dizia.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Eles já estavam a lutar.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Cara a cara.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Mantendo-nos firmes, como homens.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
O Oliva não pôde deixar de rir.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Afinal, um miúdo
com menos 100 kg do que ele

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
diz para lutar como um homem.

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Raios partam o miúdo!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Naquele momento…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Não!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Não faças isso!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Era o antigo campeão de pesos pesados,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
o próprio Iron Michael.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Ele mata-te, Baki!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Estava numa das celas
que o Oliva atravessara.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Nestes casos,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
podemos disparar sem aviso, mas…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Não pensas na categoria de peso!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Pensa no porquê do boxe
ter 17 categorias de peso!

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
O que dizia fazia tanto sentido
que não podíamos deixar de ouvir.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Um peso-médio como tu
contra o Oliva é suicídio!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Nem eu o enfrentaria, não seria capaz!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Não o faças!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Já percebi, Michael.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Eu percebo.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Então vale a pena tentar!

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Já ninguém

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
pode pará-los.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Nem o Michael,

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
nem as regras.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Provavelmente…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Esta será a maior luta

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
desde a criação do mundo!

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
O fim

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
estará próximo.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Como foi a luta?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Lamento, mas não sei.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Porquê?

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Nenhum dos três conseguia ver.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Era demasiado rápida.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Ouvi dizer
que, mais ou menos na mesma altura,

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
pousaram abutres no muro exterior.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Uma coisa sei.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Vou vencer o Oliva.

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Com recurso

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
a técnica,

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
a inteligência.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Não.

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Não me soa bem.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Vencer não é isso.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Vencer o Oliva,
com mais 100 kg do que eu,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
tem de ser com força.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
De frente.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Só de frente.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Não vou fugir.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Vou forçá-lo…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
… a recuar!

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Contra a parede mais além

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
e para além dela.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Ninguém disse nada,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
mas todos tirámos os chapéus.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Existem mesmo, não? Homens assim.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Acontecem mesmo, não? Combates assim.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Nobres, sublimes

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
e sagrados.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Que dão vontade de nos curvarmos.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Este rapaz,
que nem chega a metade do meu tamanho,

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
está a fazer-me recuar.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Não me faz apenas recuar, não!

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Com menos 100 kg do que eu,

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
está a fazer-me… Faz a América…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Foi uma imagem simbólica.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Quando voltei a mim e levantei a cabeça,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
já não tinha ninguém à minha frente.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Liga à enfermaria! Depressa!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Sim, senhor!

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
O quê?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria…

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Andaste até aqui?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Perdeste com aquele rapaz, não foi?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Sim.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Vamos embora.
- O quê?

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Já não consigo andar.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Vir foi o melhor que consegui.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Vais obrigar o rapaz a carregar-me?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Claro que não.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Não dou esse direito a ninguém.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Liga ao diretor.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Tenho algo a anunciar aos prisioneiros.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
São todos muito atentos,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
certamente já ouviram os rumores.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
São verdadeiros.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Perdi contra o Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Portanto,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
já não sou o mais forte
da Prisão Estatal do Arizona.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Contudo,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
não posso tolerá-lo.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
O que devo fazer? É simples.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Este tipo só tem de desaparecer.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Chefe, trate disso, sim?

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
O Baki Hanma está livre, a partir de hoje.

240
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Hoje pode não ser possível…

241
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Pode tratar da papelada mais tarde.

242
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Bom…

243
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
É melhor do que uma fuga
de quatro mil reclusos, não?

244
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Foi surpreendente.

245
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Foi surpreendente
a facilidade com que fui libertado.

246
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Só pedi uma bicicleta, comida e água.

247
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
E algum dinheiro.

248
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Já o Sr. Desacorrentado…

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
O Biscuit Oliva impôs-me uma condição.

250
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Um helicóptero até ao aeroporto,
para proteger-me a partir do ar!

251
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Faz tanto barulho!

252
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Ele venceu o Desacorrentado pela força?

253
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Cresceu além das tuas expectativas, não?

254
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Riste-te,

255
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
mas a ideia que veio à cabeça do Baki,

256
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
a luta imaginária,
tendo a louva-a-deus como adversário…

257
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Vejo-a
como um contra-ataque impressionante

258
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
contra ti, que ousaste matar
o elefante africano gigante.

259
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Finalmente, devo dizer.

260
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Ele superou o mais forte da América,
não, do mundo,

261
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
o Oliva "Desacorrentado".

262
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Era um monstro que até tu reconhecias.

263
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Diz-me, Ogre.

264
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
O Baki pode ser
a tua maior ameaça na Terra.

265
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Falas de mais, Strydum.

266
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Perdão, eu mudo de assunto.

267
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Seja como for, o surpreendente

268
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
é que, se estas criaturas
embalsamadas estivessem vivas,

269
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
jamais conseguiriam vencer-te.

270
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Por exemplo, Ogre:

271
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Conseguirá o Baki vencer este?

272
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Provavelmente não o faria,

273
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
a fazê-lo, seria fácil.

274
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
A sério? Vejamos…

275
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Então e este?

276
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Seria difícil.

277
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Não sairia ileso,

278
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
mas diria
que demoraria menos de 30 minutos.

279
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Então que tal…

280
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Já chega!

281
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Não és um miúdo numa loja de brinquedos.

282
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Ou queres que te cale?

283
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Desculpa.

284
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Não leves a peito.

285
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Já percebi, não farei mais perguntas.

286
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Nunca mais.

287
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
É só que tu e o teu filho

288
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
vão ter a maior discussão do mundo.

289
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
É provável que estejas

290
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
prestes a enfrentar
o adversário mais forte da tua vida.

291
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Não faças pouco da minha curiosidade.

292
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
O adversário mais forte da minha vida?

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Um brinde à piedade filial.

294
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Vencerias este?

295
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Sacana…

296
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Vencias ou não?

297
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Sim ou não?

298
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Estados Unidos da América.
Algures no Colorado.

299
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Estação Piloto de Separação de Resíduos.

300
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
A 701 metros de profundidade,

301
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
uma camada de halita
com mil metros de espessura.

302
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Uma parede de halita
formou-se há 190 milhões de anos.

303
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Os mineiros ficaram parados,

304
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
incrédulos com o que os seus olhos viam.

305
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Isto não vinha nos livros!"

306
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando