1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Wat…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Wat is dit in godsnaam?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Dit is…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
…een bol.

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Natuurlijk waren we verrast.

7
00:01:59,869 --> 00:02:03,790
Hij was helemaal rond.
Een mens die zichzelf oprolde tot een bal.

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Net als dat beest, weet je wel?
Het gordeldier.

9
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Precies zoals dat.

10
00:02:11,714 --> 00:02:16,302
Als gevangenismedewerker
heb ik ook vechtkunst geleerd.

11
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Dus ik begrijp
hoe onvoorstelbaar die vorm is.

12
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Vechtsporttechnieken maken vaak gebruik
van de gewrichten.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Oftewel, de hoeken in het lichaam.

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Het menselijk lichaam zit vol hoeken.

15
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Maar in deze houding?

16
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki was geschokt.
Dat was duidelijk te zien.

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Zodra Oliva dat deed, had hij niets
aan de halve seconde voor het bewustzijn.

18
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Maar hij is de zoon van de duivel.

19
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Hij gaf een indrukwekkende
achterwaartse trap.

20
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
De sterkste trap die er bestaat.

21
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Maar…

22
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
…hij werd afgestoten.

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Hij was zelf onthutst
door het onverwachte gevoel…

24
00:03:05,894 --> 00:03:08,605
…maar bij mij ging er
een belletje rinkelen.

25
00:03:09,981 --> 00:03:13,109
Het gebeurde toen ik meneer
zijn maaltijd serveerde.

26
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Meneer had al een aantal flessen wijn op
en was in een goede bui.

27
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Toen liet hij ons iets interessants zien.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Kijk.

29
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Zijn aangespannen biceps bewoog zich,
tot die zijn schouder bereikte…

30
00:03:34,380 --> 00:03:38,635
…en achter zijn hoofd langsging,
naar zijn arm aan de andere kant

31
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Door zijn spieren
op volgorde aan te spannen…

32
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
…gaf hij een show waarbij het leek
alsof z'n biceps bewoog.

33
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Je kunt het spiercontrole noemen.

34
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Hij kan het toepassen
op verschillende plekken tegelijk.

35
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Met andere woorden,
hij kan elk lichaamsdeel aanspannen.

36
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Waarschijnlijk werd Baki
daardoor afgestoten.

37
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
De kracht van Baki's stoot
werd afgeweerd door een tegenkracht.

38
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Daarom rolt Oliva niet weg.

39
00:04:09,457 --> 00:04:10,667
Ik weet het weer.

40
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Nu ik erover nadenk…
Dit is eerder gebeurd.

41
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

42
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Hij deed hetzelfde.

43
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
Jouw spiermassa is zoveel groter
dat ik het niet doorhad.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Maar het was hetzelfde.

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,186
Dan kom ik er op dezelfde manier door.
-Probeer maar.

46
00:04:30,770 --> 00:04:34,941
Ga je gang en probeer
de techniek die je toen gered heeft.

47
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Je bent goed geïnformeerd.

48
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Er lijkt geen andere manier te zijn…

49
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
…en ik was het toch al van plan.

50
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

51
00:04:50,915 --> 00:04:55,837
In mijn tijd op de academie
liet een leraar ons het wonder zien.

52
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Als grap legden we een bowlingbal klaar.

53
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Maar hij brak hem met één klap.

54
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Volgens hem…

55
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
…komen tientallen gewrichten in beweging
om een hakbeweging te maken.

56
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Er zijn dus tientallen kussens…

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
…of schokdempers.

58
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Dit kussen is het grootste obstakel
voor de kracht van een stoot.

59
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Maar als je dat kussen
helemaal hard kunt maken…

60
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
…wordt een mens een ijzeren bal.

61
00:05:32,832 --> 00:05:38,504
Ik weeg 60 kilo,
dus ik word een ijzeren bal van 60 kilo.

62
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Logisch dat de bowlingbal breekt.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Maar…

64
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
…het zou niet zo goed werken
tegen een persoon die beweegt.

65
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
Goutaijutsu.

66
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Ik probeer het nog steeds
meester te worden.

67
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Dat geluid.

68
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Hoe kan het zo klinken
als een mens een mens slaat?

69
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
We keken toe met ingehouden adem.

70
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Vijf seconden, tien seconden…
Nee, misschien was 't drie seconden.

71
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Toen kwam het.

72
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Het gevecht zat vol
ongelofelijke technieken…

73
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
…maar toch was ik geschokt
om dat tafereel te aanschouwen.

74
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Hij slikte een mens heel in.

75
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Zoals Pacman?

76
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Wat gebeurt daarbinnen in godsnaam?

77
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Het gaat onze verbeelding te boven…

78
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
…maar dit hoorde erbij.

79
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Dit hoorde bij het gevecht.

80
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Ik herinnerde me mijn jeugd.

81
00:07:11,848 --> 00:07:15,643
Ik had zojuist een libelle gevangen,
en hij zat vol levenskracht.

82
00:07:16,144 --> 00:07:20,231
Ik had geen kooi,
dus ik hield 'm voorzichtig in mijn vuist.

83
00:07:21,023 --> 00:07:23,985
Ik haastte me naar huis,
een paar straten verderop.

84
00:07:25,736 --> 00:07:30,491
De libelle die ik losliet was zo zwak,
het leek wel een andere libelle.

85
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
En ik was zo voorzichtig geweest.

86
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
In ruil voor die kostbare schat
leerde ik een pijnlijke les.

87
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Het vangen van een levend wezen…

88
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
…veroorzaakt stress
en heeft invloed op zijn vitaliteit.

89
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
In Baki's geval greep Oliva hem vast
met al zijn kracht.

90
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Ik kan je smoren, grillen, vertrappen…

91
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
…ik kan met je doen wat ik wil.

92
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
Als dit een wedstrijd in de ring was,
met regels…

93
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
…dan had ik in de eerste ronde gewonnen.

94
00:08:07,528 --> 00:08:12,783
Maar helaas is deze plek
niet zo zachtaardig als de ring.

95
00:08:13,326 --> 00:08:17,622
We hebben geen scheidsrechter of regels
om gevaar te voorkomen.

96
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Wie zal aangeven
wanneer dit gevecht is afgelopen?

97
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, het moet uit jouw mond komen.

98
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
'Alsjeblieft, vergeef me. Spaar me.'

99
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Je moet het zeggen.

100
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Zou kunnen.

101
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Maar hoe kunnen we nu stoppen?

102
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
We zijn te ver gekomen om te stoppen.

103
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Hoe kunnen regels
en scheidsrechters bepalen…

104
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
…wanneer het klaar is
als ik mijn tegenstander zo haat?

105
00:08:48,027 --> 00:08:52,406
Een van ons moet sterven
of zijn verlies erkennen.

106
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Het kan niet anders.

107
00:08:55,409 --> 00:09:00,456
In dat geval heb je zojuist
je zwakke plek laten zien, Oliva.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
Wat je net zei…

109
00:09:03,417 --> 00:09:07,463
Je wil dat ik mijn nederlaag erken.

110
00:09:07,547 --> 00:09:12,718
Ook al kan ik nu niet bewegen,
jij bent dichter bij je verlies dan ik.

111
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pacman.

112
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
De bal krimpt.

113
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Denk je dat ik achterlijk ben?

114
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Dezelfde techniek twee keer gebruiken
tegen een topvechter?

115
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Kleine etter.

116
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
'Dit zet ik je betaald?'

117
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Dit zet ik je betaald.

118
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Wat kunnen we elkaar nog aandoen?

119
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Genoeg.

120
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Ik ben klaar met de geheime wapens.

121
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Wat heeft het voor zin
om te winnen met goedkope trucs?

122
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Denk je dat je kunt winnen
met goedkope trucs?

123
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Dat zou zonde zijn.

124
00:10:09,734 --> 00:10:15,906
Dat is niet hoe je wint van Biscuit Oliva,
de sterkste man in Amerika.

125
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Laten we elkaar in elkaar slaan.

126
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Ik snapte ook niet wat hij zei.

127
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Ze waren al tegen elkaar aan het vechten.

128
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Oog in oog.

129
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Standhouden als echte mannen.

130
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Oliva kon niet anders dan lachen.

131
00:10:37,928 --> 00:10:43,434
Een jochie dat 100 kilo minder woog
vertelde hem om te vechten als een man.

132
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Kleine etter.

133
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
En op dat moment…

134
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Nee.

135
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Doe het niet.

136
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Het was niemand minder
dan voormalig kampioen zwaargewicht…

137
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
…IJzeren Michael zelf.

138
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Hij maakt je af, Baki.

139
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Hij zat in één van de cellen
waar Oliva doorheen was gebroken.

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,542
In dit soort situaties mogen we
zonder waarschuwing schieten, maar…

141
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Je vergeet jullie gewichtsklassen.

142
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Denk eens na over waarom boksen
17 gewichtsklassen heeft.

143
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Wat hij zei was zo logisch
dat we wel moesten luisteren.

144
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Het opnemen tegen meneer
als middengewicht is zelfmoord.

145
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Zelfs ik zou 't niet opnemen tegen meneer.
Dat kan ik niet.

146
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
Doe het niet.
-Het is duidelijk, Michael.

147
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Ik begrijp het.

148
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
Dat is zeker het proberen waard.

149
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Niemand…

150
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
…kan ze nog tegenhouden.

151
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Noch Michael…

152
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
…noch de regels.

153
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Waarschijnlijk…

154
00:11:51,585 --> 00:11:56,340
…is dit het grootste vuistgevecht
sinds deze planeet is gevormd.

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Het einde…

156
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
…moet nabij zijn.

157
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Hoe het gevecht was?

158
00:12:23,284 --> 00:12:27,371
Het spijt me, maar dat weet ik niet.

159
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
Waarom niet?

160
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Wij drieën konden het niet zien.

161
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Het ging te snel.

162
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Ik hoorde later dat, op datzelfde moment…

163
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
…de gieren zich verzamelden
op de buitenmuur.

164
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Eén ding weet ik zeker.

165
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Ik ga Oliva verslaan.

166
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
Met techniek.

167
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
Met mijn hersenen.

168
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Nee.

169
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Dat klinkt niet goed.

170
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Dat is niet wat het betekent om te winnen.

171
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Om Oliva, die 100 kilo zwaarder is,
te verslaan…

172
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
…moet ik kracht gebruiken.

173
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Oog in oog.

174
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
Alleen oog in oog.

175
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Ik vlucht niet.

176
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Ik dwing hem…

177
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
…achteruit.

178
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Recht door die muur daarachter
en nog verder.

179
00:13:32,311 --> 00:13:36,190
Niemand zei iets,
maar we deden allemaal onze pet af.

180
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Ze bestaan wel, hè? Zulke mannen.

181
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Ze gebeuren echt, hé? Zulke gevechten.

182
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
Nobel, subliem…

183
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
…en heilig.

184
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Het soort waarvoor je wil knielen.

185
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Dat jochie, die niet eens
half zo groot is als ik…

186
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
…dwingt me achteruit.

187
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Nee, hij dwingt me niet alleen achteruit.

188
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Een jochie van 100 kilo lichter…

189
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
…dwingt mij… dwingt Amerika…

190
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Het was een symbolisch tafereel.

191
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Toen ik bijkwam en mijn hoofd optilde…

192
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
…stond er niemand meer voor me.

193
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Bel de ziekenboeg, snel.
-Ja, meneer.

194
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
Maria.

195
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Ben je helemaal hierheen gelopen?

196
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Je hebt verloren van dat jochie, hè?

197
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Ja.

198
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
Laten we teruggaan.
-Wat?

199
00:15:58,207 --> 00:16:02,920
Ik kan niet meer lopen.
Hierheen komen was alles wat ik kon.

200
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Moet dat jochie me voor je dragen?

201
00:16:11,553 --> 00:16:15,683
Natuurlijk niet.
Dat recht geef ik niemand.

202
00:16:21,689 --> 00:16:25,859
Bel de directeur.
Ik heb een mededeling voor de gevangenen.

203
00:16:45,713 --> 00:16:50,843
Jullie hebben allemaal goede oren.
Jullie hebben de geruchten vast gehoord.

204
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
De geruchten zijn waar.

205
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Ik heb verloren van Baki Hanma.

206
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Daarom…

207
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
…ben ik niet langer de sterkste man
in de staatsgevangenis van Arizona.

208
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Maar…

209
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
…dat kan ik niet tolereren.

210
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Dus wat moet ik doen? Dat is simpel.

211
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
Hij moet gewoon verdwijnen.

212
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Chef, regel het, wil je?

213
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma is vanaf vandaag vrij.

214
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Vandaag lukt misschien niet helemaal…

215
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Het papierwerk komt later wel.

216
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Nou, dat is…

217
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Beter dan 4000 ontsnapte gevangenen, toch?

218
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Het was verrassend.

219
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Het was verrassend
hoe makkelijk ik werd vrijgelaten.

220
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Ik vroeg alleen om een fiets
en wat eten en water.

221
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
En een beetje geld.

222
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Aan de andere kant, Mr Unchained…

223
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
…Biscuit Oliva, drong me nog iets op.

224
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Een helikopter die me onderweg
naar het vliegveld van boven bewaakt.

225
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Zo luidruchtig.

226
00:18:31,693 --> 00:18:34,321
Dus hij heeft Unchained verslagen
met kracht?

227
00:18:35,656 --> 00:18:39,326
Hij is boven je verwachtingen uitgestegen,
of niet?

228
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Je lachte wel…

229
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
…maar het idee waar Baki
zijn hoofd over brak…

230
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
…zijn denkbeeldige gevecht
tegen de bidsprinkhaan…

231
00:18:53,048 --> 00:18:56,677
Dat zie ik als een indrukwekkende reactie…

232
00:18:56,760 --> 00:18:59,888
…op het verslaan
van de enorme Afrikaanse olifant.

233
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Het werd tijd, moet ik zeggen.

234
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Hij won van de sterkste man in Amerika,
nee, van de wereld…

235
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
…'Unchained' Oliva.

236
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Zelfs jij erkende wat een monster hij was.

237
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Zeg, Oger…

238
00:19:24,037 --> 00:19:29,376
…Baki is misschien wel
je grootste bedreiging.

239
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Je praat te veel, Strydum.

240
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Sorry, ik zal over iets anders praten.

241
00:19:42,723 --> 00:19:49,605
Het is verrassend dat deze dieren,
zelfs als ze nog zouden leven…

242
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
…jou nooit zouden kunnen verslaan.

243
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Neem deze nou, Oger.

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Zou Baki deze kunnen verslaan?

245
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
Hij zou het vast niet doen,
maar anders zou het een makkie zijn.

246
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
O, ja? Eens kijken.

247
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
En deze dan?
-Daar zou hij moeite mee hebben.

248
00:20:12,085 --> 00:20:17,174
Hij zou er niet ongedeerd uitkomen,
maar het zou 'm hooguit 30 minuten kosten.

249
00:20:17,758 --> 00:20:21,428
En wat denk je van…
-Genoeg.

250
00:20:22,054 --> 00:20:26,934
Je bent geen kind in een speelgoedwinkel.
Of wil je dat ik je de mond snoer?

251
00:20:27,559 --> 00:20:31,438
Het spijt me. Vat het niet persoonlijk op.

252
00:20:31,521 --> 00:20:34,816
Ik snap het,
ik zal geen vragen meer stellen.

253
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Nooit meer.

254
00:20:36,526 --> 00:20:42,991
Het is gewoon dat jij en je zoon
's werelds grootste ruzie gaan uitvechten.

255
00:20:44,159 --> 00:20:46,578
En waarschijnlijk ga je vechten…

256
00:20:46,662 --> 00:20:49,831
…tegen de sterkste tegenstander
van je leven.

257
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Bespot mijn nieuwsgierigheid niet.

258
00:20:55,963 --> 00:20:59,091
De sterkste tegenstander van mijn leven?

259
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Tot zover respect voor je ouders.

260
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
Zeg…

261
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
…kun je deze verslaan?

262
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Klootzak.

263
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Nou, kun je die verslaan?

264
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Vertel.

265
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
De Verenigde Staten,
ergens in de staat Colorado.

266
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
De Waste Isolation Pilot Plant.

267
00:21:40,841 --> 00:21:45,721
701 meter onder de grond
in een 1000 meter dikke laag steenzout.

268
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Een muur van helder zout,
190 miljoen jaar geleden gevormd.

269
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
De gravers stonden stil…

270
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
…niet in staat om te geloven
wat ze voor zich zagen.

271
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
'Dit stond niet in de boeken.'

272
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Ondertiteld door: Sander van Arnhem