1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Hva?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Hva pokker er dette?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Dette er…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
…en kule!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Vi ble selvfølgelig overrasket.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Han var helt rund.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Et menneske forvandlet seg til en ball!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Som det dyret. Beltedyret.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Det var sånn. Akkurat sånn.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Siden jeg har denne jobben,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
har jeg også lært meg kampsport.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Så jeg forsto
hvor utrolig den teknikken var.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Kampsportteknikker utnytter ofte leddene.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Kroppens hjørner, med andre ord.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Menneskekroppen er full av hjørner.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Men hvis den er sånn?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki ble sjokkert.
Det så man på ansiktet hans.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Nå var det halve sekundet
med bevisstløshet meningsløst.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Men han er djevelens sønn.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Et baklengs hoppespark.
Det var imponerende.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Det er det sterkeste sparket.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Men…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
…det gikk ikke!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Han ble overrasket
av den uventede følelsen,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
men det minnet meg om noe.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Det var da jeg serverte mat til Mister.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Han hadde tømt flere flasker vin
og var i godt humør.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Det var da han viste oss noe interessant.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Se her.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Utrolig nok begynte bicepsen hans
å bevege seg opp til skulderen,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
bak hodet

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
og over til den andre armen.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Ved å stramme musklene i rekkefølge

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
fikk han det til å se ut
som om bicepsen beveget seg.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Det kan vel kalles muskelkontroll.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Mister kan få det til å skje
flere steder samtidig.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Han kan med andre ord
stramme enhver del av kroppen sin.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Baki ble slått tilbake
på grunn av den evnen.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Kraften i Bakis angrep
ble slått tilbake av en indre motkraft.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Derfor ruller han ikke.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Nå kom jeg på noe.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Når jeg tenker meg om,
så har dette skjedd før.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Han gjorde det samme.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Du har så mye større muskelmasse
at jeg ikke merket det.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Men det var likt.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Det kan nok brytes likt også.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Prøv.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Bare prøv deg

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
på trekket som reddet deg da.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Du er velinformert.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Vel, jeg ser ingen annen utvei,

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
og jeg skulle uansett gjøre det!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
På politiakademiet

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
viste en lærer
på 60 kilo oss dette mirakelet.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Vi fant frem en bowlingkule som en spøk.

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Men han knuste den med ett slag.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Ifølge ham

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
blir flere dusin ledd satt
i bevegelse når man hugger.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Det vil si at det finnes mange puter

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
eller støtdempere.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Denne puten er det største hinderet
for kraften i et slag.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Men hvis man kan gjøre puten helt stiv,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
kan et menneske bli en jernkule.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Jeg veier 60 kilo,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
så jeg kan bli en jernkule på 60 kilo.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Det er naturlig at bowlingkulen sprekker.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Men

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
det fungerer ikke like bra
mot et menneske i bevegelse.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Jeg prøver fortsatt å mestre det.

74
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
Hvordan kan det være lyden
av én person som treffer en annen?

75
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Vi fulgte med i spenning.

76
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Fem sekunder, ti sekunder…
Nei, det var kanskje tre sekunder.

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Så skjedde det.

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Kampen var full av utrolige trekk,

79
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
men det var dette synet
som fikk meg til å sette hjertet i halsen.

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Han slukte en hel person.

81
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Som Pac-Man?

82
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Hva i helvete er det som skjer der inne?

83
00:06:45,405 --> 00:06:49,742
Det er hinsides vår fatteevne,
men dette var også en del av det.

84
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Det var en del av kampen.

85
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Jeg tenkte tilbake til barndommen.

86
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Øyenstikkeren jeg nettopp hadde fanget,
var full av livskraft.

87
00:07:16,144 --> 00:07:20,231
Jeg hadde ikke et insektbur,
så jeg prøvde å holde den varsomt.

88
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Jeg løp ned de få kvartalene
til huset vårt.

89
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Øyenstikkeren jeg slapp løs,
var så svekket

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
at den var som et annet insekt.

91
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
Men jeg hadde båret den varsomt.

92
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Jeg lærte en vond lekse
i bytte mot den dyrebare skatten.

93
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Når man fanger et levende vesen,

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
påfører man det stress,
og det svekker dets livskraft.

95
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
I Bakis tilfelle ble han fanget
i Olivas kroppslige skruestikke.

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Jeg kan steke deg,
grille deg, tråkke deg ned…

97
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Jeg kan gjøre hva jeg vil med deg nå.

98
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Hvis dette var en kamp
i en ring med regler,

99
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
hadde jeg vunnet på én runde.

100
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Men dessverre

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
er ikke dette stedet
like skånsomt som ringen.

102
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Vi har ingen dommer eller regler
som sørger for at vi ikke er i fare.

103
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Så hvem skal erklære
at denne kampen er over?

104
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, det må komme fra din egen munn.

105
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Vær så snill å tilgi meg. Spar meg."

106
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Du må si det.

107
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
Jeg antar det,
men hvordan kan vi avslutte det nå?

108
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Det er ingen vei tilbake nå.

109
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Hvordan kan regler og dommere avslutte

110
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
en kamp mot en motstander
jeg hater så intenst?

111
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
En av oss må enten dø
eller innrømme nederlag.

112
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Det fins ingen annen måte.

113
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
I så fall, Oliva,

114
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
viste du din svakhet akkurat nå.

115
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Det du sa tidligere…

116
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Du vil at jeg skal innrømme nederlag.

117
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Selv om jeg ikke kan bevege meg nå,

118
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
er du nærmere ved å tape enn jeg er.

119
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

120
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Ballen krymper!

121
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Tror du jeg er dum?

122
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Samme trekk to ganger
mot en førsteklasses slåsskjempe?

123
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Drittunge…

124
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Du skal få svi for dette"?

125
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Du skal få svi for dette!

126
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Hva mer kan vi gjøre mot hverandre?

127
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Nå er det nok.

128
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Jeg er ferdig med hemmelige våpen.

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Hva er poenget
med å vinne med billige triks?

130
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Tror du at du kan vinne med billige triks?

131
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Det ville vært bortkastet.

132
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Det er ikke sånn man vinner

133
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
mot Biscuit Oliva,
den sterkeste mannen i Amerika.

134
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
La oss slå hverandre.

135
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Jeg forsto heller ikke hva han mente.

136
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
De sloss jo allerede mot hverandre.

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Ansikt til ansikt.

138
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
La oss holde stand som ekte menn.

139
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Oliva kunne ikke annet enn å le.

140
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Dette var tross alt en unge
som veide 100 kilo mindre enn ham,

141
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
som ba ham slåss som en mann.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Drittunge!

143
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
I det øyeblikket…

144
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Nei!

145
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Ikke gjør det!

146
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Det var ingen ringere
enn den tidligere tungvektsmesteren,

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
selveste Iron Michael.

148
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Du blir drept, Baki!

149
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Han satt i en av cellene
Oliva hadde brutt seg gjennom.

150
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
I slike tilfeller

151
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
kan vi skyte uten advarsel, men…

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Du tenker ikke på vektklassen!

153
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Tenk på hvorfor
boksing har 17 vektklasser!

154
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Det han sa, var så fornuftig
at vi var nødt til å høre på ham.

155
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
For en mellomvekter som deg
er det selvmord å utfordre Mister!

156
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Selv ikke jeg ville utfordret Mister!

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Ikke gjør det!

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Jeg skjønner, Michael.

159
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Jeg skjønner.

160
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
Da er det verdt et forsøk!

161
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Ingen

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
kan stoppe dem lenger.

163
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Hverken Michael

164
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
eller reglene.

165
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Sannsynligvis…

166
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
…er dette den største nevekampen

167
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
siden planeten ble til.

168
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Slutten…

169
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
…må være nær.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Hvordan var kampen?

171
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Jeg er veldig lei for det,
men jeg vet ikke.

172
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Hvorfor ikke?

173
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Ingen av oss tre kunne se noe.

174
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Det gikk for fort.

175
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Jeg hørte senere at det på samme tid

176
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
satt gribber langs yttermuren.

177
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Én ting vet jeg.

178
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Jeg skal slå Oliva.

179
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Ved hjelp av

180
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
teknikk

181
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
og kløkt.

182
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Nei.

183
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Det høres ikke riktig ut.

184
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Det er ikke sånn jeg vinner.

185
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
For å slå Oliva, som veier 100 kilo mer,

186
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
må jeg bruke kraft.

187
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Rett på.

188
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Bare rett på.

189
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Jeg løper ikke.

190
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Jeg skal tvinge ham…

191
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
…rett bakover!

192
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Rett inn i den veggen,

193
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
og forbi den veggen.

194
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Ingen sa noe,

195
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
men alle hadde tatt av seg luen.

196
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Det finnes vel menn som det der?

197
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Det utkjempes vel kamper som dette?

198
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Edle, enestående

199
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
og hellige.

200
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Slike som får deg til å knele.

201
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Denne gutten er ikke engang
halvparten så stor som meg,

202
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
men nå tvinger han meg bakover.

203
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Nei! Han tvinger meg ikke bare bakover.

204
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
En gutt som er 100 kilo lettere,

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
tvinger meg, tvinger Amerika…

206
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Det var et symbolsk skue.

207
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Da jeg våknet og løftet hodet…

208
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
…var det ingen foran meg lenger.

209
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Kontakt sykestuen! Skynd deg!

210
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Ja, sjef.

211
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Hva?

212
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

213
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Gikk du helt hit?

214
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Du tapte mot den guttungen, hva?

215
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Ja.

216
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
-Vi går tilbake.
-Hva?

217
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Jeg kan ikke gå lenger.

218
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Jeg kommer meg ikke lenger enn hit.

219
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Skal du få den gutten til å bære meg?

220
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
Så klart ikke.

221
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Jeg gir ikke den retten til noen.

222
00:16:21,605 --> 00:16:25,859
Ring direktøren.
Jeg har noe å kunngjøre for alle fangene.

223
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Dere har alle skarpe ører,

224
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
så dere har nok hørt ryktene allerede.

225
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Ryktene er sanne.

226
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Jeg tapte mot Baki Hanma.

227
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Derfor

228
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
er jeg ikke lenger den sterkeste her
i Arizona delstatsfengsel.

229
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Når det er sagt,

230
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
så er ikke det noe jeg kan akseptere.

231
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Så hva skal jeg gjøre? Det er enkelt.

232
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Denne fyren må forsvinne.

233
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Direktør, kan du ta deg av det?

234
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma skal løslates i dag.

235
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Hva?

236
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Det er kanskje ikke mulig
å gjøre det i dag.

237
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Papirarbeidet kan gjøres senere.

238
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Vel, det er…

239
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Det er bedre enn 4000 fanger
som rømmer, eller hva?

240
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Det var overraskende.

241
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Det var overraskende
hvor lett jeg ble løslatt.

242
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Jeg ba bare om en sykkel
og litt mat og vann.

243
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Og litt penger.

244
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Men Den frigjorte,

245
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva, hadde en betingelse.

246
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Et helikopter skulle følge meg
til flyplassen og overvåke meg.

247
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Det bråker sånn!

248
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Så han slo Den frigjorte med rå kraft?

249
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Han har vokst
over alle dine forventninger.

250
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Du lo,

251
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
men ideen som Baki la hjernen i bløt
for å finne på,

252
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
den innbilte kampen mot en kneler…

253
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Jeg anser det som et imponerende svar

254
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
på at du klarte å beseire
den enorme elefanten.

255
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Jeg burde legge til "endelig".

256
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Han overmannet den sterkeste
i Amerika, nei, i hele verden,

257
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
"Den frigjorte" Oliva.

258
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Han var et monster som selv du anerkjente.

259
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Hør her, Ogre.

260
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki er kanskje
den største trusselen mot deg nå.

261
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Du snakker for mye, Strydum.

262
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Beklager. Vi kan snakke om noe annet.

263
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Det er uansett noe som overrasker meg.

264
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
Selv om disse
utstoppede dyrene var i live,

265
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
ville de aldri ha klart å slå deg.

266
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Som denne her.

267
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Kunne Baki ha slått ham?

268
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
Han ville nok ikke gjort det,
men det ville vært enkelt.

269
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Jaså? La oss se…

270
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Hva med denne?

271
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Han ville slitt.

272
00:20:12,085 --> 00:20:17,174
Han ville ikke unnsluppet uten skader,
men det ville tatt under 30 minutter.

273
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Hva med…

274
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Nå holder det!

275
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Du er ikke et barn i lekebutikken.

276
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Eller må jeg få deg til å holde kjeft?

277
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Beklager.

278
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Ikke ta det personlig.

279
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Jeg skjønner.
Jeg stiller ikke flere spørsmål.

280
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Aldri igjen.

281
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Det er bare det at du og sønnen din

282
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
snart skal ha tidenes største oppgjør.

283
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Og det er sannsynlig

284
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
at du vil møte den sterkeste fienden
du har kjempet mot.

285
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Ikke gjør narr av nysgjerrigheten min.

286
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Den sterkeste fienden jeg har kjempet mot?

287
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Litt av en sønnlig kjærlighet.

288
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Du…

289
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Kunne du slått denne?

290
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Din jævel…

291
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Kunne du klart det?

292
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Kunne du det?

293
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Amerikas forente stater.
Et sted i delstaten Colorado.

294
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Atomavfallsanlegget.

295
00:21:40,841 --> 00:21:45,721
Det ligger 701 meter under bakken,
i et 1000 meter tykt steinsaltlag.

296
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
En vegg av klart salt
ble formet for 190 millioner år siden.

297
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Graverne stoppet opp.

298
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
De kunne ikke tro sine egne øyne.

299
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Dette sto ikke i lærebøkene!"

300
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr