1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Apa…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Apa bendanya ini?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Ini… Ini adalah…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
sfera!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
Sudah tentulah kami terkejut.

7
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Dia jadi bulat sepenuhnya.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Seorang manusia bertukar jadi bebola!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Macam haiwan itu… Apa namanya? Tenggiling?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Ya, yang itu. Macam itulah.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Saya bekerja sebagai pengawal penjara.

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
Jadi saya juga belajar seni bela diri.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Sebab itu saya begitu takjub
apabila melihat teknik itu.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Teknik seni bela diri
sering mempergunakan sendi.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Atau boleh dianggap sebagai bucu badan.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Tubuh manusia berbucu-bucu.

17
00:02:31,442 --> 00:02:34,070
Tapi apa yang saya lihat itu…

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki pun terkejut.
Muka dia jelas menunjukkan itu.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Bila Oliva buat begitu,
dia tak ada kelebihan 0.5 saat lagi.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Tapi Baki memang anak syaitan.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Dia lompat dan tendang dari belakang.
Luar biasa.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Itu tendangan paling padu.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Tapi…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
dia melantun!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Baki sendiri tak percaya
dengan apa yang baru terjadi,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
tapi saya pula teringat sesuatu.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Ada satu masa,
saya hidangkan makanan Encik Oliva.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Dia habiskan beberapa botol wain
dan anginnya cukup baik.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Masa itulah dia tunjukkan kami
sesuatu yang menarik.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Tengok.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Satu per satu otot lengan dia meregang
sehingga sampai ke bahu,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
lalu belakang kepalanya

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
hingga ke tangan dia sebelah lagi.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Dia kawal satu per satu otot dia

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
tapi kami nampak macam
benda menjalar atas tubuhnya.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Itulah kawalan otot yang luar biasa.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Encik Oliva juga boleh kawal
beberapa ototnya serentak.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Dia boleh regangkan mana-mana otot
di tubuhnya sesuka hati.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Mungkin itu
yang menyebabkan Baki melantun.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Kuasa serangan Baki bertembung
dengan kuasa ototnya dari dalam.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Jadi Oliva tak berganjak pun.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Saya baru teringat.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Saya pernah nampak
ini berlaku sebelum ini.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Dia buat benda yang sama.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Cuma saya tak sedar
sebab saiz badan awak berdua berbeza.

47
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
Sebenarnya sama saja.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Saya tahu cara memecahkannya.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Cubalah.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Awak boleh cuba

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
pecahkan saya macam awak pecahkan dia.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Awak tahu tentang itu juga?

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Nampaknya, dah tak ada cara lain.

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Saya memang nak buat begitu pun!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Semasa di akademi dulu,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
saya dikejutkan pengajar kami
yang seberat 60 kilogram.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Kami main-main
dan letakkan sebiji bola boling

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
tapi dia hancurkan dengan sekali pukul.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Dia ajar kami

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
puluhan sendi bergerak serentak
dalam satu gerakan menetak.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Maknanya ada puluhan penampung kuasa

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
atau penyerap hentakan.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Penyerap itu halangan terbesar
semasa mahu menumbuk.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Tetapi jika kita boleh
keraskan sendi-sendi itu,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
kita boleh jadi macam bebola besi.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Berat saya 60 kilogram.

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Saya boleh jadi bola besi 60 kilogram.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Tentulah bola boling itu akan pecah.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Namun,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
ini takkan berkesan
ke atas manusia yang bergerak.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Saya masih sedang cuba menguasainya.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Bunyi itu…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Macam bukan bunyi manusia
yang memukul manusia.

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Kami menahan nafas.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Lima saat, sepuluh saat…
Tidak, rasanya dalam tiga saat saja.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Selepas itu…

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Pertarungan itu sendiri
sudah tak masuk akal,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
tapi apa yang saya lihat masa itu
buat saya betul-betul tercengang.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Dia telan Baki hidup-hidup.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Macam Pac-Man?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Apa sedang berlaku sebenarnya?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Ia tak tercapai akal kami

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
tapi hakikatnya mereka…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Mereka sedang berlawan.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Saya ingat zaman kanak-kanak saya.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Saya baru tangkap pepatung
yang ligat terbang.

89
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Saya tiada kotak serangga

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
jadi saya genggam pepatung dengan lembut.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Saya bergegas ke rumah saya
tak jauh dari sana.

92
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
Tapi bila buka genggaman,
pepatung itu dah lemah

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
sampai ia tak mampu bergerak lagi.

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
Sedangkan saya amat berhati-hati.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Pada hari itu,
saya belajar sesuatu yang menyakitkan.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Apabila kita menjerat makhluk hidup,

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
ia pasti akan jadi lesu
dan hilang semangat untuk hidup.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,593
Dalam hal ini, Oliva yang telah
menggenggam Baki dengan penuh erat.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,515
Saya boleh panggang awak, bakar awak,
rebus awak jadi sup.

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Saya boleh buat apa saja dengan awak.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Jika ini perlawanan dalam gelanggang
dengan peraturan…

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
saya akan menang dalam satu pusingan saja.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Tapi malangnya,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
tempat ini jauh lebih kejam
daripada gelanggang tinju.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Tak ada peraturan mahupun pengadil
untuk selamatkan awak.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Siapa akan isytiharkan
perlawanan ini tamat?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, awak sendiri perlu mengakuinya.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Maafkan saya, kasihanilah saya."

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Awak mesti katakan itu.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Betul cakap awak,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
tapi takkan nak tamatkan saja?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Kita dah tak boleh berpatah balik lagi.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Mana ada peraturan atau pengadil

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
yang boleh tamatkan perlawanan
dengan musuh ketat saya?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Salah seorang daripada kita perlu mati
atau mengaku kalah.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Tak ada cara lain.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Lagipun, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
awak dah tunjukkan kelemahan awak tadi.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Ingat apa awak cakap tadi.

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
Awak nak saya mengaku kalah.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Walaupun saya yang terbaring sekarang,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
awak masih takut awak akan kalah.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Bebola itu mengecut!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Awak ingat saya bodoh?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Awak guna gerakan yang sama
dengan petinju kelas pertama?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Budak tak guna…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Siap awak selepas ini"?

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Siap awak selepas ini!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Apa lagi boleh dibuat sesama kita?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Sudahlah.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Saya dah bosan guna teknik khas atau apa.

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Apa gunanya kalau menang
dengan muslihat murahan?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Awak ingat awak boleh menang
dengan muslihat murahan?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Buang masa saja.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Bukan itu caranya untuk menang

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
menentang Biscuit Oliva,
lelaki paling kuat di Amerika.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Mari saling bergasak.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Saya pun tak faham kata-kata dia.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Mereka memang
sudah membelasah sesama sendiri.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Secara bersemuka.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Secara depan-depan macam lelaki sejati.

143
00:10:34,967 --> 00:10:37,178
Saya rasa Oliva tak sengaja tergelak.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Budak yang lebih ringan
100 kilogram daripada dia

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
suruh berlawan "macam lelaki sejati".

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Budak tak guna!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Pada saat itulah…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Jangan!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Jangan teruskan!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Dia sudah bersuara. Tak lain dan tak bukan

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael sendiri!

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Awak akan terbunuh, Baki!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Rupanya dia ada dalam salah satu sel
yang dipecahkan Oliva tadi.

154
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
Dalam keadaan begini,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
kami patutnya
boleh tembak tanpa amaran, tapi…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Awak tak ambil kira kelas berat!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Cuba fikir,
kenapa sukan tinju ada 17 kelas berat?

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Kata-kata dia memang masuk akal.
Kami terpaku mendengar dia.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Awak baru middleweight, awak tak patut
lawan seseorang macam Encik Oliva!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Malah saya sendiri pun tak boleh!
Saya tak layak!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Hentikan ini!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Saya tahulah, Michael.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Saya tahu.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Tapi apa salahnya mencuba?

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Tak ada siapa…

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
boleh hentikan mereka lagi.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Michael pun gagal,

168
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
apatah lagi peraturan.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Boleh dikatakan…

170
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
ini pertarungan paling unggul

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
sejak dunia ini wujud.

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Pengakhiran…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
sudah hampir.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Apa yang mereka buat?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,246
Maaflah, tapi saya tak tahu.

176
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
Kenapa tak tahu?

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Sebab kami bertiga tak nampak apa-apa pun.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Ia terlalu pantas.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Lepas itu ada orang cerita kepada saya,
pada saat itu,

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
burung hering berhimpun di atas tembok.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Saya hanya tahu satu benda saja.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Saya akan kalahkan Oliva

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
menggunakan

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
teknik.

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
Menggunakan otak.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Tak betul.

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Dua-dua pun tak betul.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Itu bukan erti kemenangan bagi saya.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Berat Oliva lebih 100 kilogram
daripada saya

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
jadi saya perlu gunakan kuasa!

191
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Secara depan-depan!

192
00:13:16,378 --> 00:13:17,922
Hanya secara depan-depan.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Saya takkan lari.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Saya akan paksa dia…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
berundur!

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Berundur ke dinding belakang dia,

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
malah menembusi dinding itu.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Kami membisu saja.

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Kami buka topi kami.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Tak sangka manusia begitu boleh wujud.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Tak sangka pertarungan begitu
boleh terjadi.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Begitu sengit, begitu bermaruah,

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
begitu mulia.

204
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Kita rasa seperti mahu melutut.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Budak itu tak sampai separuh pun
ketinggian saya

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
tapi dia berjaya dorong saya ke belakang.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Tidak! Dia bukan sekadar menolak saya.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
Dia 100 kilogram lebih ringan,

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
tapi dia membuat saya… membuat Amerika…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Adegan itu amat mengharukan.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Apabila saya sedarkan diri
dan mengangkat kepala…

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
tidak ada sesiapa di depan saya lagi.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Panggil pegawai perubatan!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Ya, tuan.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Apa?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Awak berjalan sampai ke sini?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Awak kalah dengan budak itu, bukan?

219
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Ya.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Mari kita balik.
- Apa?

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Saya dah tak larat berjalan.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Saya datang sini pun dah cukup baik.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,799
Awak nak biar budak itu dukung saya?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Jangan harap.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Hanya tangan saya yang boleh sentuh awak.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Panggil Warden.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Ada pengumuman untuk semua banduan.

228
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Awak semua bertelinga nipis.

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
Awak tentu dah dengar khabar angin itu.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Khabar angin itu benar.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Saya kalah dengan Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Oleh itu,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
saya sudah bukan lagi orang terkuat
di Penjara Negeri Arizona.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Jadi sudah tentulah

235
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
saya tak boleh biarkan itu berlaku.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Jadi apa patut saya buat? Mudah saja.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Dia tak boleh ada di sini lagi.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Warden, tolong uruskan untuk saya, ya?

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma mesti dibebaskan hari ini juga.

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Apa?

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Kalau hari ini, mungkin tak boleh…

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Buat sajalah dokumennya nanti.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Tapi itu…

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Kecuali kalau awak nak
4,000 banduan melarikan diri?

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Memang tak sangka.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Tak sangka saya dibebaskan semudah itu.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Saya hanya minta satu basikal,
makanan, air

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
dan sedikit wang tunai.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Tapi Encik Tanpa Belenggu…

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Oliva paksa saya ikut satu syarat saja.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Helikopter ke lapangan terbang
untuk mengawal saya dari udara!

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Bisingnya!

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Dia kalahkan Tanpa Belenggu dengan kuasa?

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Dia dah melampaui jangkaan awak , bukan?

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Awak gelakkan dia

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
tapi cara latihan Baki yang aneh…

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
Membayangkan mentadak gergasi
bergaduh dengannya…

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Pada saya, itu saling tak ubah

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
macam awak
yang bunuh gajah Afrika gergasi itu dulu.

260
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
Saya patut tambah "akhirnya"
di penghujung ayat.

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Dia berjaya kalahkan orang terkuat
di Amerika. Bukan, terkuat di dunia.

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
Oliva Tanpa Belenggu.

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Awak sendiri dah mengaku
dia memang raksasa.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Hei, Raksasa.

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Awak tak rasa Baki sudah jadi
ancaman terhebat awak sekarang?

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Mulut awak celupar, Strydum.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Maaf. Saya akan ubah topik lain.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Tapi kalau awak fikir-fikir semula,

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
kalau semua makhluk ini
masih hidup lagi sekarang,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
ia masih takkan dapat kalahkan awak.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Contohnya ini, Raksasa.

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,237
Awak rasa Baki boleh kalahkannya?

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Mungkin dia enggan lakukannya.

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
Tapi dia mampu kalahkan.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Yakah? Kalau begitu…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Kalau yang ini pula?

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Itu susah sikit.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Dia tentu akan tercedera sekali

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
tapi saya pasti
dia perlu masa kurang 30 minit saja.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Jadi, kalau dengan…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Jangan tanya-tanya lagi!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Macam budak pilih mainan di kedai pula!

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Awak nak saya tutup mulut awak?

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Minta maaf.

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Janganlah marah.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,775
Yalah, saya takkan tanya apa-apa lagi.

287
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
Saya takkan tanya.

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Cuma awak dan anak awak sendiri

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
bakal mengadakan pertarungan
paling hebat di dunia.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Boleh dikatakan awak sendiri

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
akan bertemu lawan
yang setanding dengan awak.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Saya hanya kagum, itu saja.

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Lawan yang setanding saya, ya?

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Sampai dah tak takut derhaka.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
- Jadi, kalau…
- Apa?

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Boleh awak kalahkan yang ini?

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Kurang ajar betul.

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Boleh tak?

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Boleh tak?

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Amerika Syarikat.
Di tengah-tengah negeri Colorado.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Loji Utama Pengasingan Sisa.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 meter di bawah tanah,

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
ada lapisan garam batu
setebal 1,000 meter.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Tembok garam jernih
yang terbentuk 190 juta tahun yang lalu.

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Para pengorek terkedu.

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
Mereka seakan-akan tidak percaya
apa yang ada depan mata mereka.

307
00:22:02,029 --> 00:22:03,989
"Kami tak ada belajar tentang ini!"

308
00:23:49,052 --> 00:23:51,179
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela