1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Cosa?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Ma che diavolo è?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
È diventato…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
una sfera!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Ovviamente eravamo sorpresi.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Una sfera perfetta.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Un uomo si era trasformato in una palla!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Come quell'animale, sapete? L'armadillo?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Così. Proprio così.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Facendo questo lavoro,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
anch'io ho imparato le arti marziali.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Perciò capisco quanto fosse
incredibile quella tecnica.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Le tecniche delle arti marziali
spesso usano le articolazioni.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Ovvero, gli angoli del corpo.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Il corpo umano è pieno di angoli.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Ma in quella posizione?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki era scioccato.
Si capiva dalla sua espressione.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
In quella posizione, il mezzo secondo
di svantaggio era irrilevante.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Ma lui è il figlio del diavolo.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Gli ha dato un calcio all'indietro.
Impressionante.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
È il calcio più potente.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Però…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
è rimbalzato via!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Lui è stato colto di sorpresa
da quel risultato inatteso,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
ma io mi sono ricordato di una cosa.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Una volta stavo servendo
la cena al sig. Oliva.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Aveva bevuto diverse bottiglie di vino
ed era di buon umore.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Fu allora che ci mostrò
qualcosa di interessante.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Guardate.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Iniziò incredibilmente a contrarre
i muscoli, partendo dalla spalla,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
passando dietro la testa

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
e arrivando fino all'altro braccio.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Era un'esibizione.

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
Contraendo i muscoli in sequenza,
sembrava che si muovessero.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
È quel che si dice controllo dei muscoli.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Il sig. Oliva riusciva a controllarne
diversi contemporaneamente.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
In pratica, sapeva contrarre
qualsiasi parte del suo corpo.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Grazie a quell'abilità,
Baki era rimbalzato.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Aveva respinto la forza del colpo di Baki
con una forza interna e contraria.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Ecco perché non è rotolato.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Adesso mi ricordo.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Ora che ci penso,
mi è già successa la stessa cosa.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Lui fece lo stesso.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
La differenza di massa muscolare
è tale che non me ne ero accorto.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Ma è la stessa cosa.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
E anche la soluzione sarà la stessa.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Provaci.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Forza, prova la mossa

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
che ti ha salvato quella volta.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Sei ben informato.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Beh, non mi rimane altra scelta

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
e tanto l'avrei fatto lo stesso!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Quando ero all'accademia,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
un insegnante di 60 kg
ci mostrò questo miracolo.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Gli avevamo dato
una palla da bowling per scherzo,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
ma lui la distrusse con un colpo solo.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Poi ci spiegò

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
che quando si sferra un colpo,
si utilizzano decine di articolazioni.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
In pratica, ci sono decine di cartilagini

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
che funzionano come ammortizzatori.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Queste articolazioni sono il limite
più grande alla forza di un colpo.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Ma se riesce a irrigidirle completamente,
una persona può trasformarsi

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
in una palla di ferro.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Io peso 60 kg quindi posso diventare

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
una palla di ferro di 60 kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Così è facilissimo
rompere una palla da bowling.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Tuttavia,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
questa tecnica non funziona così bene
contro una persona in movimento.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Io stesso non ho ancora
imparato a padroneggiarla.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Quel suono…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Come può provenire da una persona
che ne colpisce un'altra?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Abbiamo guardato con il fiato sospeso.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Cinque secondi, dieci secondi…
No, forse ne erano passati solo tre.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Poi è successo.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Il combattimento è stato
pieno di mosse incredibili,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
ma quella scena
mi ha lasciato a bocca aperta.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Ha letteralmente inghiottito una persona.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Come Pac-Man?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Che diavolo stava succedendo lì dentro?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Va al di là della nostra immaginazione,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
ma anche questo…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
fa parte del combattimento.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Mi sono ricordato di quando ero bambino.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Avevo catturato una libellula,
piena di vitalità.

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Non avendo una gabbia,

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
la strinsi delicatamente,
cercando di non ferirla.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Corsi subito a casa,
a pochi isolati di distanza.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Ma quando la misi sul tavolo,
era debolissima,

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
non sembrava la stessa libellula.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
E l'avevo portata così delicatamente.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
In cambio di quel prezioso tesoro,
imparai una dolorosa lezione.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Se si intrappola una creatura vivente,

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
le si arrecherà molto stress,
compromettendo la sua vitalità.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Nel caso di Baki, Oliva l'aveva stretto
nella sua morsa con tutte le sue forze.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Posso schiacciarti,
farti a pezzi, calpestarti…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Posso fare di te quello che voglio.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Se questo fosse un incontro
su un ring, con delle regole,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
questa sarebbe stata una vittoria per KO.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Ma purtroppo,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
questo posto non è clemente come un ring.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Non ci sono arbitri né regole
per scongiurare i pericoli.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Allora chi dichiarerà
la fine del combattimento?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, deve uscire dalla tua bocca.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Ti prego, perdonami. Risparmiami."

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Devi dirlo tu.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Hai ragione,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
ma come possiamo smettere ora?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Abbiamo superato il punto di non ritorno.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Nessun arbitro
e nessuna regola può decidere

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
un combattimento tra due avversari
che si odiano così tanto.

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Uno di noi deve morire,
o ammettere la sconfitta.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Non c'è altro modo.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Ma in questo caso, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
tu hai appena mostrato
il tuo punto debole.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Con le tue parole di poco fa…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
hai dimostrato quanto desideri
che io ammetta la sconfitta.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Anche se adesso non riesco a muovermi,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
quello più vicino alla sconfitta sei tu.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
La palla si restringe!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Mi hai preso per uno scemo?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Usi due volte la stessa mossa
contro un avversario di prima classe?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Brutto moccioso…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Me la pagherai?"

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Me la pagherai!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Cos'altro possiamo farci?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Ora basta.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Smettiamola di giocare
con le "armi segrete".

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Che senso ha vincere
usando dei trucchetti?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Credi di poter vincere
usando dei trucchetti?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Sarebbe uno spreco.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Non è così che si sconfigge

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
Biscotto Oliva,
l'uomo più forte d'America.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Prendiamoci a pugni.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Non avevo capito quel che voleva dire.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Quei due stavano già combattendo.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Faccia a faccia.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Senza sottrarsi ai colpi, da veri uomini.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Oliva non poteva far altro che ridere.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Un ragazzino che pesa 100 kg
meno di lui aveva chiesto

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
di combattere "da veri uomini".

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Maledetto ragazzino!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Ma in quel momento…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
No!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Non farlo!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Era l'ex campione dei pesi massimi,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael in persona.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Ti farai ammazzare, Baki!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Era in una delle celle distrutte da Oliva.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
In casi come questo,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
ci è concesso di sparare
senza preavviso, ma…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Non stai considerando
la categoria di peso!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Pensaci, perché credi che la boxe
abbia 17 categorie di peso?

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Ciò che diceva era vero,
non potevamo non ascoltarlo.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Per un peso medio come te,
affrontare il sig. Oliva è un suicidio!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Neanch'io affronterei Oliva!
Non ce la farei!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Non farlo!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Ho capito, Michael.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Ho capito.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Vuol dire che vale la pena provarci!

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Niente…

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
poteva più fermarli.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Né Michael,

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
né le regole.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Probabilmente…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
È stato il più grande
combattimento a mani nude

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
che il mondo abbia mai visto.

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
La fine…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
è vicina.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Com'è stato il combattimento?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Mi dispiace, ma non lo so.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Perché?

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Nessuno di noi è riuscito a vederli.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Erano troppo veloci.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
In seguito ho saputo
che più o meno a quell'ora,

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
gli avvoltoi
si erano allineati sulle mura.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
C'è una cosa che so.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Per battere Oliva,

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
non serve usare…

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
la tecnica,

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
né la strategia.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
No…

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
nessuna di queste mi servirà.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Questo non è vincere.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Per battere Oliva,
che pesa 100 kg più di me,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
devo usare la forza.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Faccia a faccia.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Uno di fronte all'altro.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Non mi scanserò.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Lo farò indietreggiare…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
con la forza!

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Fino a quel muro,

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
e oltre.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Senza dire una parola,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
noi ci siamo tolti il cappello.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Uomini così esistono davvero?

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Combattimenti così avvengono davvero?

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Nobili, sublimi

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
e sacri.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Fanno venire voglia di inginocchiarsi.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Questo ragazzino non è
neanche la metà di me

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
e mi sta facendo indietreggiare
con la sua forza.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
No! Non sta facendo
indietreggiare solo me.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Un ragazzino che pesa 100 kg meno di me

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
sta facendo indietreggiare me
e tutta l'America!

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
È stato un momento simbolico.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Quando ho riaperto gli occhi
e ho sollevato la testa,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
non c'era più nessuno davanti a me.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Chiama l'infermeria! Presto!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Sì, signore.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Cosa?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Hai camminato fin qui?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Hai perso contro quel ragazzino, vero?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Sì.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Andiamocene.
- Eh?

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Sono già venuta fin qui.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Non posso camminare più di così.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Vuoi che mi porti quel ragazzino?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Certo che no.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Non darei questo privilegio a nessuno.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Avvisate il direttore.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Devo fare un annuncio ai detenuti.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Voi siete gente sveglia,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
sono sicuro che la notizia
vi sia già arrivata.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Le voci sono vere.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Ho perso contro Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Perciò,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
non sono più l'uomo più forte
nella prigione di stato dell'Arizona.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Però,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
non posso accettare una cosa del genere.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Quindi cosa dovrei fare? È semplice.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Questo ragazzo deve sparire.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Direttore, occupatene tu.

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma dev'essere rilasciato oggi.

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Eh?

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Oggi potrebbe essere difficile…

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Puoi occuparti della burocrazia più tardi.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Beh, ecco, io…

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Meglio questo che 4000 detenuti evasi, no?

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
È stato incredibile.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Sono stato rilasciato
con una facilità sorprendente.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Ho chiesto solo una bicicletta,
del cibo e dell'acqua.

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
E un po' di soldi.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Invece, il sig. Senza catene…

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscotto Oliva ha posto una condizione.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Un elicottero che mi scortasse
fino all'aeroporto!

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Quanto rumore!

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Quindi ha battuto Senza catene
usando la forza?

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
È andato oltre le tue aspettative, vero?

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Prima hai riso di lui,

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
ma quell'idea che ha avuto Baki…

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
il combattimento immaginario
contro la mantide religiosa…

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Secondo me è stata
una risposta eccezionale

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
a te che hai ucciso
l'elefante africano gigante.

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Inoltre, e direi anche finalmente,

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
ha sconfitto l'uomo più forte in America,
anzi, il più forte al mondo,

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
il sig. Senza catene, Oliva,
usando la forza.

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Persino tu rispettavi quel mostro.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Ammettilo, Ogre.

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki potrebbe essere
la più grande minaccia sulla Terra per te.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Tu parli troppo, Strydum.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Scusa. Cambiamo argomento.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Comunque, la cosa incredibile

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
è che se queste creature
imbalsamate fossero vive,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
non riuscirebbero mai a batterti.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Questo, per esempio, Ogre,

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Baki riuscirebbe a batterlo?

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Non credo che ci proverebbe,

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
ma per lui sarebbe facile.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Ah, sì? Vediamo…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
E questo?

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Sarebbe più difficile.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Non ne uscirebbe illeso,

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
ma se ne sbarazzerebbe
in meno di mezz'ora.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
E questo…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Basta!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Non sei un bambino
in un negozio di giocattoli.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Devo farti stare zitto io?

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Scusami.

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Non prendertela.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Ho capito. Non farò più domande.

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Nessuna.

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
È solo che tu e tuo figlio

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
state per affrontarvi
nel più grande combattimento della storia.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
E probabilmente dovrai lottare

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
contro l'avversario più forte in vita tua.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Cerca di capire la mia curiosità.

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
L'avversario più forte in vita mia?

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Ecco la pietà filiale.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
- Ehm, ecco…
- Eh?

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
E questo riusciresti a batterlo?

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Figlio di…

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Allora, ci riusciresti?

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Sì?

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Stati Uniti d'America.
Da qualche parte nello stato del Colorado.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Impianto pilota di isolamento dei rifiuti.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
A 701 metri di profondità,

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
si trova uno strato di salgemma
spesso 1000 metri.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Una parete di sale trasparente
formatasi 190 milioni di anni fa.

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Tutti i presenti rimasero immobili,

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
incapaci di credere ai loro occhi.

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Questo non c'era sui libri di scuola!"

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio