1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Apa…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Apa ini?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Ini…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
bola!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Tentu saja kami terkejut.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Dia benar-benar bulat.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Manusia mengubah dirinya menjadi bola!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Seperti hewan itu. Armadillo?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Seperti itu. Persis seperti itu.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Bekerja di bidang ini,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
aku juga belajar seni bela diri.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Jadi, teknik itu?
Aku paham betapa luar biasanya itu.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Teknik bela diri sering menggunakan sendi.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Dengan kata lain, sudut tubuh.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Tubuh manusia penuh dengan sudut.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Tapi jika seperti ini?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki terkejut.
Itu jelas dari ekspresinya.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Maksudku, begitu Oliva melakukannya,
0,5 detik tanpa kesadaran tak ada artinya.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Tapi Baki putra iblis.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Dia melakukan tendangan balik.
Itu mengesankan.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Itu gerakan tendangan terkuat.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Tapi…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
dia ditolak!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Dia sendiri terkejut
oleh perasaan tak terduga,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
tapi itu membuatku teringat.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Saat aku membantu menyajikan makanan
untuk Tuan.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Tuan meminum beberapa botol anggur
dan sedang senang.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Saat itulah dia menunjukkan
sesuatu yang menarik.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Perhatikan.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Hebatnya, otot bisepnya mulai bergerak
hingga mencapai bahunya,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
melewati belakang kepalanya,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
ke lengannya di sisi lain.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Dengan melenturkan ototnya
secara berurutan,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
dia memberikan penampilan
seolah otot bisepnya bergerak.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Kurasa ini bisa disebut kontrol otot.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Dia bisa mewujudkannya
di beberapa area secara bersamaan.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Dengan kata lain, dia bisa melenturkan
bagian mana pun tubuhnya.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Baki kemungkinan ditangkis
karena kemampuan itu.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Kekuatan serangan Baki
ditolak oleh tenaga dalam.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Karena itu dia tak berguling.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Aku baru ingat.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Setelah kupikir-pikir,
hal yang sama terjadi sebelumnya.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Dia juga melakukannya.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Kau punya perbedaan dalam massa otot,
aku tak menyadarinya.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Tapi itu sama.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Mungkin cara merusaknya sama.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Cobalah.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Silakan coba

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
gerakan yang menyelamatkanmu saat itu.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Kau tahu banyak.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Sepertinya tak ada cara lain

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
dan aku akan tetap melakukannya!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Saat aku di akademi,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
guru 60 kg menunjukkan keajaiban.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Kami menyiapkan bola boling
sebagai lelucon,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
tapi dia menghancurkannya sekali serang.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Menurutnya,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
lusinan sendi dikerahkan
dalam gerakan memotong.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Artinya ada banyak bantalan

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
atau peredam kejutan.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Bantalan ini adalah rintangan terbesar
untuk kekuatan serangan.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Tapi jika kau bisa membuat bantalan itu
benar-benar kaku,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
seseorang bisa menjadi bola besi.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Berat badanku 60 kg,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
jadi aku bisa menjadi bola besi 60 kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Wajar saja bola boling akan pecah.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Namun,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
itu takkan berhasil
melawan manusia yang bergerak.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Aku masih dalam tahap
mencoba menguasainya.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Suara itu…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Bagaimana bisa
itu suara orang memukul seseorang?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Kita akan menunggu dengan tegang.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Lima detik, sepuluh detik.
Tidak, mungkin tiga detik.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Lalu terjadilah.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Pertarungan penuh dengan
gerakan luar biasa,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
tapi tetap saja,
adegan itu sungguh mengejutkanku.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Dia menelan seseorang.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Seperti Pac-Man?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Apa yang terjadi di dalam sana?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Ini di luar imajinasi kita,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
tapi juga bagian dari ini.

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Ini pun bagian pertarungan.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Aku ingat masa kecilku.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Capung yang baru kutangkap,
penuh vitalitas.

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Aku tak punya kandang,

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
jadi, kugenggam perlahan,
berusaha tak menyakitinya.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Aku bergegas pulang ke rumah
berjarak beberapa blok.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Capung yang kulepaskan ke mejaku
sangat lemah,

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
seperti capung yang berbeda.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Aku sudah membawanya dengan lembut.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Aku mendapat pelajaran menyakitkan
sebagai ganti harta berharga.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Tindakan menjebak makhluk hidup,

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
akan membuatnya stres
dan berdampak pada vitalitasnya.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Dalam kasus Baki, dia dicengkeram
dengan kekuatan penuh Oliva.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Aku bisa merebusmu, memanggangmu,
menginjak-injakmu.

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Aku bisa lakukan apa pun denganmu.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Jika ini pertandingan di ring
dengan aturan,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
ini akan jadi
kemenangan satu ronde untukku.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Tapi sayangnya,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
tempat ini tak selembut ring.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Kita tak punya wasit atau aturan
untuk mencegah bahaya.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Lalu siapa yang akan menyatakan
pertarungan ini berakhir?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, itu harus dari mulutmu.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Maafkan aku, ampuni aku."

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Kau harus mengatakannya.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Kurasa begitu,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
tapi bagaimana mengakhirinya sekarang?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Kita sudah melewati
titik tak bisa kembali.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Bagaimana aturan dan wasit memutuskan

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
cara mengakhiri pertarungan
dengan lawan yang kubenci?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Salah satu dari kita harus mati,
atau mengakui kekalahan.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Tak ada cara lain.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Kalau begitu, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
kau jelas menunjukkan kelemahanmu barusan.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Kata-katamu tadi.

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Kau ingin aku mengakui kekalahan.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Meski aku tak bisa bergerak sekarang,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
kau lebih mendekati kalah.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Bolanya menyusut!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Kau kira aku bodoh?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Menggunakan gerakan yang sama
dua kali pada petarung kelas satu?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Kau anak nakal.

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Kau akan membayarnya"?

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Kau akan membayarnya!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Sudah cukup.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Aku muak bermain "senjata rahasiaku."

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Apa gunanya menang dengan trik murahan?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Menurutmu kau bisa menang dengan cara itu?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Itu akan sia-sia.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Bukan begitu caranya menang

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
melawan Biscuit Oliva,
orang terkuat di Amerika.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Mari kita saling hajar.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Aku juga tak paham ucapannya.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Mereka berdua sudah saling bertarung.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Berhadapan.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Berdiri di tanah seperti pria sejati.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Kurasa Oliva tak punya pilihan
selain tertawa.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Lagi pula, seorang anak yang beratnya
100 kg lebih ringan,

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
menyuruhnya "bertarung seperti pria."

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Anak sialan!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Lalu saat itu…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Tidak!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Jangan lakukan!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Tak lain adalah mantan juara kelas berat,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Kau akan terbunuh, Baki!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Dia berada di salah satu ruangan
yang dirusak Oliva.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Dalam kasus seperti ini,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
kami boleh menembak tanpa peringatan,
tapi…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Kau tak memikirkan kelas berat!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Pikirkan kenapa tinju
punya 17 klasifikasi berat!

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Perkataannya sangat masuk akal,
kami hanya bisa mendengarkan.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Kelas menengah sepertimu menghadapi dia
adalah bunuh diri!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Bahkan aku tak akan menghadapi dia!
Aku tak bisa!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Jangan!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Aku mengerti, Michael.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Aku mengerti.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Itu artinya layak dicoba!

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Tak ada lagi

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
yang bisa menghentikan mereka.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Tidak Michael,

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
atau peraturan.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Kemungkinan besar…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Ini pertarungan tinju terhebat

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
sejak planet ini ada.

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Akhirnya…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
pasti sudah dekat.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Seperti apa pertarungannya?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Aku sungguh minta maaf, tapi aku tak tahu.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
"Kenapa," katamu?

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Kami bertiga tak bisa melihat.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Itu terlalu cepat.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Kudengar kemudian
bahwa pada saat yang sama,

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
burung bangkai berbaris
di sepanjang dinding luar.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Ada satu hal yang aku tahu.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Aku akan mengalahkan Oliva.

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Menggunakan

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
teknik,

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
menggunakan otak.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Tidak.

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Sepertinya keliru.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Bukan begitu caranya menang.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Untuk mengalahkan Oliva,
yang 100 kg lebih berat,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
aku harus melakukannya dengan kekuatan.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Berhadapan.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Hanya berhadapan langsung.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Aku tak akan lari.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Aku akan mendorongnya…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
langsung!

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Langsung melampaui dinding itu

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
dan lebih jauh lagi.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Tak ada yang bicara,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
tapi kami sudah melepas topi.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Mereka memang ada, bukan?
Pria seperti itu.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Itu nyata, bukan? Pertarungan seperti itu.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Mulia, agung,

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
dan suci.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Yang membuatmu ingin berlutut.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Anak ini yang bahkan
tak seukuran denganku,

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
kini mendorongku.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Tidak! Dia tak hanya mendorongku.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Anak lelaki 100 kg lebih ringan dariku…

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
mendorongku… orang Amerika ini…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Itu adegan simbolis.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Saat aku datang dan mengangkat kepalaku,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
tak ada orang lagi di depanku.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Hubungi klinik! Cepat!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Ya, Pak.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Apa?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Kau berjalan ke sini?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Kau kalah dari anak itu, bukan?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Ya.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Ayo kembali.
- Apa?

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Aku tak bisa berjalan lagi.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Datang ke sini adalah usaha terbaikku.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Apa kau akan membuat anak itu
menggendongku?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Tentu saja tidak.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Aku takkan menyerahkannya
kepada siapa pun.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Hubungi direktur.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Aku ingin umumkan kepada semua tahanan.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Kalian semua pria bertelinga tajam,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
aku yakin kalian sudah mendengar rumornya.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Rumornya benar.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Aku kalah dari Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Karena itu,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
aku bukan lagi yang terkuat
di Penjara Negara Bagian Arizona.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Namun,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
aku tak tahan dengan itu.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Aku harus bagaimana? Sederhana saja.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Pria ini hanya perlu menghilang.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Pak Kepala, uruslah.

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma pulang hari ini.

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Apa?

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Hari ini mungkin mustahil…

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Dokumennya bisa diselesaikan nanti.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Begini, itu…

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Lebih baik daripada
4.000 tahanan kabur, bukan?

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Itu mengejutkan.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Sangat mengejutkan
betapa mudahnya aku dipulangkan.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Aku hanya minta satu sepeda
serta makanan dan air.

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Dan sedikit uang.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Di sisi lain, Tuan Tak Terikat,

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva memaksakan satu syarat.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Helikopter ke bandara
untuk menjagaku dari atas!

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Berisik sekali!

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Jadi, dia mengalahkan Tak Terikat
dengan kekerasan?

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Dia tumbuh melebihi harapanmu, bukan?

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Kau tertawa,

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
tapi ide yang berusaha keras
dipikirkan Baki,

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
pertarungan khayalannya melawan
belalang sembah sebagai musuh.

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Aku melihatnya sebagai
serangan balik yang mengesankan

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
terhadapmu yang berani
membunuh gajah Afrika raksasa.

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Aku harus menambahkan, "akhirnya."

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Dia mengalahkan yang terkuat di Amerika,
bukan, dunia,

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
Oliva "Tak Terikat".

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Dia monster
yang bahkan kau mengakuinya.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Katakan, Ogre.

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki mungkin ancaman terbesarmu
di Bumi sekarang.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Kau terlalu banyak bicara, Strydum.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Maaf. Aku akan ganti topik.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Bagaimanapun, yang mengejutkan,

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
bahkan jika hewan awetan ini masih hidup,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
mereka tak akan bisa mengalahkanmu.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Contohnya ini, Ogre.

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Apa Baki bisa mengalahkannya?

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Dia mungkin takkan melakukannya,

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
tapi jika begitu, akan mudah.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Apa? Mari lihat…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Bagaimana dengan ini?

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Dia akan berontak.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Dia takkan lolos tanpa luka,

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
tapi kurasa butuh kurang dari 30 menit.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Lalu bagaimana dengan…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Cukup!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Kau bukan anak kecil di toko mainan.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Atau kau mau aku membungkammu?

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Maaf.

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Jangan tersinggung.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Aku paham. Aku takkan bertanya lagi.

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Jangan lagi.

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Hanya saja kau dan putramu

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
akan mengalami
pertengkaran terbesar di dunia.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Dan sepertinya kau akan

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
melawan musuh terkuatmu dalam hidupmu.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Jangan mengejek keingintahuanku.

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Musuh terkuat dalam hidupku, ya?

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Demi berbakti.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Permisi.

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Bisakah kau mengalahkan yang ini?

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Kau bajingan.

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Jadi, bisakah kau?

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Bisakah kau?

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Amerika Serikat.
Di suatu tempat di Colorado.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Pabrik Percontohan Isolasi Limbah.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 meter di bawah tanah,

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
lapisan garam batu setebal 1.000 meter.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Dinding garam bening terbentuk
190 juta tahun lalu.

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Ekskavator berdiri diam,

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
tak percaya dengan
yang ada di depan mata mereka.

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Ini tak ada di buku petunjuk!"

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani