1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Mi…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Mi a fene ez?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Ez…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
egy gömb!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
Természetesen meglepődtünk.

7
00:01:59,828 --> 00:02:01,329
Teljesen gömbölyű volt.

8
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
Egy ember labdává változtatta magát.

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Tudja, mint az az állat, a tatu.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Pontosan úgy.

11
00:02:11,714 --> 00:02:16,302
Ebben a munkakörben én is
elég jól megtanultam a harcművészeteket.

12
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Így értettem,
mennyire elképesztő ez a technika.

13
00:02:20,932 --> 00:02:25,061
A harcművészetek
gyakran használják az ízületeket.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Más szóval a test sarkait.

15
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
Az emberi test tele van sarkokkal.

16
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
De így használni őket?

17
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki ledöbbent.
Egyértelműen látszott az arckifejezésén.

18
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Ezek után a 0,5 másodpercnyi
öntudatlanság már nem számított.

19
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
De ő az ördög fia.

20
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Csinált egy ugró hátrarúgást.
Lenyűgöző volt.

21
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Ez a legerősebb rúgásfajta.

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,341
Csakhogy…

23
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
Oliva kivédte.

24
00:03:01,973 --> 00:03:05,351
Még ő maga is meghökkent
a váratlan érzéstől,

25
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
de bennem felrémlett valami.

26
00:03:09,898 --> 00:03:13,109
Akkor történt,
mikor én szolgáltam fel Oliva ételét.

27
00:03:13,902 --> 00:03:17,864
Több üveg bort is megivott,
és jó kedve volt.

28
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Ekkor mutatott nekünk valami érdekeset.

29
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Nézzék!

30
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
A befeszített bicepsze mozogni kezdett,
míg el nem ért a válláig,

31
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
majd átment a hátára,

32
00:03:35,965 --> 00:03:38,635
onnan pedig a másik karjára.

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
Azzal, hogy sorban
megfeszítette az izmait,

34
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
elérte, hogy úgy nézzen ki,
mintha a bicepsze mozogna.

35
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Gondolom, ezt nevezik izomkontrollnak.

36
00:03:49,103 --> 00:03:52,649
Egyszerre több helyen is képes volt rá.

37
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Más szóval a teste bármely részét
képes volt megfeszíteni.

38
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Valószínűleg ennek köszönhetően
tudta kivédeni.

39
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Baki csapásának az erejét
egy belső ellencsapás védte ki.

40
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Ezért nem gurul el.

41
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
Már emlékszem.

42
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Most, hogy jobban belegondolok,
láttam már ilyet.

43
00:04:15,838 --> 00:04:17,298
Shinogi Kureha.

44
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Ő csinálta ugyanezt.

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,888
Neked annyira más az izomtömeged,
hogy fel sem tűnt.

46
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
De ugyanezt csinálta.

47
00:04:26,808 --> 00:04:30,186
- Biztosan megtörni is ugyanúgy lehet.
- Próbáld meg!

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
Próbálkozz csak meg azzal,

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
ami akkor megmentett téged!

50
00:04:36,526 --> 00:04:38,361
Jól informált vagy.

51
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Úgy látom, nincs más lehetőség,

52
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
és egyébként is ezt akartam csinálni.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Gótaidzsucu.

54
00:04:50,915 --> 00:04:55,920
Mikor a rendőrakadémiára jártam,
egy 60 kilós tanártól láttuk ezt a csodát.

55
00:04:56,421 --> 00:04:59,841
Poénból készítettünk egy bowlinggolyót,

56
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
de egyetlen csapással összetörte.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,223
Azt mondta,

58
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
egy hasító mozdulatnál
tucatnyi ízület dolgozik egyszerre.

59
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Azaz tucatnyi helyen van tompítás

60
00:05:15,773 --> 00:05:18,735
vagy lengéscsillapítás.

61
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Ez akadályozza leginkább az ütés erejét.

62
00:05:24,490 --> 00:05:29,746
De ha a tompítókat
sikerül teljesen megmerevíteni,

63
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
az ember vasgolyóvá válhat.

64
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
A súlyom 60 kiló,

65
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
ezért 60 kilós vasgolyóvá válok.

66
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Így természetes, hogy összetörik.

67
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Csakhogy

68
00:05:44,844 --> 00:05:49,265
egy mozgó ember ellen
ez már kevésbé lenne hasznos.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Gótaidzsucu.

70
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Még mindig próbálom
mesteri szintre fejleszteni.

71
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
Ez a hang. Hogy lehet
ilyen hangja egy ember ütésének?

72
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
Lélegzetvisszafojtva néztük.

73
00:06:07,241 --> 00:06:11,162
Öt másodperc, tíz másodperc.
Nem, lehet, hogy három volt.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Majd utána…

75
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
A küzdelem tele volt
hihetetlen mozdulatokkal,

76
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
de ettől még így is megállt bennem az ütő.

77
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Egészben elnyelt egy embert.

78
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Mint Pac-Man.

79
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Mi a halál folyik itt?

80
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Ez minden képzeletet felülmúl.

81
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
de attól még…

82
00:06:52,662 --> 00:06:54,080
ez is a küzdelem része.

83
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
A gyermekkorom jutott eszembe.

84
00:07:11,848 --> 00:07:15,601
A szitakötő, ami tele volt életerővel,
mikor elfogtam.

85
00:07:16,102 --> 00:07:20,231
Nem volt mibe tennem, így óvatosan
a tenyerembe fogtam, nehogy megsérüljön.

86
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Hazaszaladtam vele, csak pár saroknyira.

87
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
De mire hazaértem, teljesen legyengült.

88
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
Mintha nem is ugyanaz lett volna.

89
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Pedig olyan óvatosan vittem.

90
00:07:34,036 --> 00:07:37,498
Ez a drága kincs
fájdalmas lecke volt számomra.

91
00:07:38,124 --> 00:07:40,376
Ha csapdába ejtesz egy élőlényt,

92
00:07:40,460 --> 00:07:43,754
az feszültséget kelt benne,
ami kihat az életerejére.

93
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Baki azonban
Oliva teljes erejű szorításába került.

94
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Teljesen ki vagy szolgáltatva nekem.

95
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Azt tehetek veled, amit csak akarok.

96
00:07:58,603 --> 00:08:03,191
Ha most a szorítóban,
a szabályok szerint küzdöttünk volna,

97
00:08:03,274 --> 00:08:06,027
az első menetben meg is nyertem volna.

98
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
De sajnálatos módon

99
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
ez a hely durvább, mint a szorító.

100
00:08:13,284 --> 00:08:17,747
Nincsenek szabályok, és bíró sincs,
hogy megakadályozza, hogy baj történjen.

101
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Akkor ki dönti el,
hogy a küzdelem véget ért?

102
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, neked kell kimondanod.

103
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
„Kérlek, bocsáss meg,
és könyörülj meg rajtam!”

104
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Ki kell mondanod.

105
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Igazad van,

106
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
de hogy hagyhatnánk abba?

107
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
Már túljutottunk azon a ponton.

108
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Egy olyan ellenfélnél,
akit ennyire gyűlölök,

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
hogy dönthetnék el bírók vagy szabályok
a küzdelem végét?

110
00:08:48,027 --> 00:08:52,406
Egyikünknek meg kell halnia,
vagy be kell ismernie, hogy vesztett.

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Nincs más megoldás.

112
00:08:55,368 --> 00:08:56,994
Ebben az esetben, Oliva,

113
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
most adtad egyértelmű jelét
a gyengeségednek.

114
00:09:00,540 --> 00:09:03,251
A korábbi szavaiddal.

115
00:09:03,334 --> 00:09:07,463
Azt akarod,
hogy ismerjem be a vereségemet.

116
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Most mozdulni sem tudok,

117
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
te mégis vesztésre állsz.

118
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

119
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
A golyó összezsugorodik.

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Ennyire hülyének nézel?

121
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Másodszor is ugyanazzal jönni
egy első osztályú harcos ellen?

122
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
Átkozott kölyök…

123
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
„Ezért megfizetsz”?

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Ezért megfizetsz!

125
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Mi mással próbálkozhatnánk még?

126
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Ennyi elég lesz.

127
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
Elegem van a titkos fegyverekből.

128
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Mi értelme a győzelemnek,
ha olcsó trükkökkel érjük el?

129
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Azt hiszed, olcsó trükkökkel legyőzhetsz?

130
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
Pazarlás lenne.

131
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Te…

132
00:10:09,817 --> 00:10:15,906
Nem így kell legyőzni Biscuit Olivát,
Amerika legerősebb emberét.

133
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Verjük össze egymást!

134
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Én sem értettem, miről beszélt.

135
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Hisz már egyébként is
egymás ellen küzdöttek.

136
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Szemtől szemben.

137
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Küzdjünk meg, mint férfi a férfival!

138
00:10:35,092 --> 00:10:37,178
Oliva kénytelen volt kinevetni.

139
00:10:37,928 --> 00:10:43,434
Hiszen egy tőle 100 kilóval könnyebb fiú
mondta azt neki: „mint férfi a férfival”.

140
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Átkozott kölyök!

141
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Ám akkor hirtelen…

142
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Ne!

143
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Ne csináld!

144
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Nem más volt,
mint a korábbi nehézsúlyú világbajnok,

145
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
maga Iron Michael.

146
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Megöleted magad, Baki!

147
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Az egyik cellában volt, amin Oliva áttört.

148
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
Ilyen esetben
figyelmeztetés nélkül lőhetünk, de…

149
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Nem veszed számításba a súlycsoportot!

150
00:11:11,462 --> 00:11:15,174
Gondold át,
miért van az ökölvívásban 17 súlycsoport!

151
00:11:15,257 --> 00:11:19,220
Annyira logikusan hangzott,
hogy akaratlanul is végighallgattuk.

152
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Középsúlyúként öngyilkosság
szembeszállni vele.

153
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Még én sem szállnék szembe vele.
Képtelen lennék rá.

154
00:11:27,687 --> 00:11:28,854
Ne csináld!

155
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
Értem, Michael.

156
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Értem.

157
00:11:34,777 --> 00:11:37,154
Szóval nagyon is érdemes megpróbálni.

158
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Innentől…

159
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
senki sem állíthatja meg őket.

160
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
Sem Michael,

161
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
sem a szabályok.

162
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Valószínűleg…

163
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
ez lesz a legnagyobb ökölharc

164
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
a bolygó keletkezése óta.

165
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
A vég…

166
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
már közel jár.

167
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
Hogy milyen volt a küzdelem?

168
00:12:23,284 --> 00:12:28,289
Sajnálom, de nem tudom.
Azt kérdezi, miért?

169
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Hárman voltunk, de egyikünk sem látta.

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Olyan gyors volt.

171
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Később azt hallottam,

172
00:12:39,425 --> 00:12:42,720
hogy ezzel egyidőben
keselyűk sorakoztak fel a falon.

173
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Egyvalamit biztosan tudok.

174
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Le fogom győzni Olivát.

175
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Méghozzá

176
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
a technikámmal

177
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
és az agyammal.

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Nem…

179
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
egyik sem hangzik helyesnek.

180
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
A győzelem nem ezt jelenti.

181
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Olivát, aki 100 kilóval nehezebb,

182
00:13:07,745 --> 00:13:10,414
erővel kell legyőznöm.

183
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Szemtől szemben.

184
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Csakis szemtől szemben.

185
00:13:18,422 --> 00:13:20,174
Nem futok el.

186
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Kényszeríteni fogom,

187
00:13:25,471 --> 00:13:26,430
hogy hátráljon!

188
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Egészen a túlsó falig,

189
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
és azon is túl.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Egy szó nélkül

191
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
mind levettük a sapkánkat.

192
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Ugye tényleg léteznek ilyen férfiak?

193
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
Ugye tényleg léteznek ilyen küzdelmek?

194
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Amik nemesek, fenségesek

195
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
és szentek.

196
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Amik előtt le akarsz térdelni.

197
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Ez a fiú, aki feleakkora sincs, mint én,

198
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
hátrálásra kényszerít.

199
00:14:02,842 --> 00:14:05,636
Nem, ez annál sokkal több!

200
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Egy tőlem 100 kilóval könnyebb fiú

201
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
meghátrálásra kényszerít engem,
és Amerikát.

202
00:14:45,634 --> 00:14:48,095
Ennek szimbolikus jelentése volt.

203
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Mikor magamhoz tértem,
és felemeltem a fejem,

204
00:14:55,811 --> 00:14:59,148
már senki sem volt előttem.

205
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
- Szóljon be a gyengélkedőre!
- Igen, uram!

206
00:15:37,394 --> 00:15:38,812
Micsoda?

207
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria!

208
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Gyalog eljöttél egészen idáig?

209
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
A fiú legyőzött, igaz?

210
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Igen.

211
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Menjünk vissza!
- Mi?

212
00:15:58,165 --> 00:16:00,125
Nem bírok tovább járni.

213
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Csak idáig tudtam eljönni.

214
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
A fiúval fogsz visszacipeltetni?

215
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Jaj, dehogy!

216
00:16:12,846 --> 00:16:15,683
Ezt senki másnak nem engedem át.

217
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Hívják az igazgatót!

218
00:16:23,607 --> 00:16:25,859
Bejelentenivalóm van a rabok számára.

219
00:16:45,212 --> 00:16:47,589
Nagyon éles fületek van.

220
00:16:47,673 --> 00:16:50,843
Már biztosan hallottátok a pletykákat.

221
00:16:50,926 --> 00:16:52,886
Amik igazak is.

222
00:16:52,970 --> 00:16:55,347
Hanma Baki legyőzött engem.

223
00:16:58,434 --> 00:17:04,857
Így hát többé nem én vagyok
az Arizona Állami Börtön legerősebbje.

224
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Csakhogy

225
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
ezt nem tűrhetem.

226
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Szóval mihez is kezdjek? Nagyon egyszerű.

227
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
Ennek a fiúnak el kell tűnnie.

228
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Főnök, ugye gondoskodik róla?

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
Hanma Bakit ma szabadon engedik.

230
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Mi?

231
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Az ma lehet, hogy nem fog menni…

232
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
Majd később megírják a papírokat.

233
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Hát, az…

234
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Jobb, mint ha 4000 rab szökik meg, nem?

235
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Meglepő volt.

236
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Nagyon meglepő volt,
milyen könnyen kiengedtek.

237
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Csak egy biciklit kértem,
meg egy kis élelmet és vizet.

238
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
És egy kis pénzt.

239
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
Mr. Féktelen azonban…
Biscuit Oliva szabott nekem egy feltételt.

240
00:18:09,755 --> 00:18:14,760
Helikopterrel figyelnek a levegőből.

241
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Nagyon hangos.

242
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
Szóval erővel győzte le Féktelent?

243
00:18:35,614 --> 00:18:39,326
Erősebb, mint várta, igaz?

244
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Kinevette érte,

245
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
de az ötlet, hogy Baki az elméjével

246
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
egy képzeletbeli imádkozó sáskát
kreált magának ellenfélnek,

247
00:18:52,923 --> 00:18:56,677
szerintem lenyűgöző reakció arra,

248
00:18:56,760 --> 00:18:59,888
hogy ön megölt
egy óriás afrikai elefántot.

249
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Azt mondanám, ideje volt.

250
00:19:07,521 --> 00:19:12,442
Győzedelmeskedett Amerika,
sőt az egész világ legerősebb embere,

251
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
Féktelen Oliva felett.

252
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Még maga szerint is egy szörnyeteg volt.

253
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Ogre!

254
00:19:24,037 --> 00:19:29,376
Baki jelentheti most önre
a legnagyobb veszélyt a Földön.

255
00:19:30,294 --> 00:19:32,629
Túl sokat beszél, Strydum.

256
00:19:34,214 --> 00:19:37,384
Elnézést! Témát váltok.

257
00:19:42,681 --> 00:19:45,767
Az az igazán meglepő,

258
00:19:45,851 --> 00:19:49,188
hogy habár ezek a kitömött lények
korábban éltek,

259
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
egyikük sem tudta önt legyőzni.

260
00:19:52,608 --> 00:19:57,279
Vegyük például ezt itt, Ogre!
Baki le tudná győzni?

261
00:19:58,655 --> 00:20:02,659
Valószínűleg nem,
de ha mégis, nem lenne könnyű dolga.

262
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Igen? Lássuk csak…

263
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
Mi van ezzel itt?

264
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
Megszenvedne vele.

265
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Nem úszná meg sértetlenül,

266
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
de szerintem
kevesebb mint fél óra alatt legyőzné.

267
00:20:17,257 --> 00:20:19,384
És mi van…

268
00:20:19,468 --> 00:20:21,428
Elég ebből!

269
00:20:22,054 --> 00:20:26,934
Azt csinálja, mint valami gyermek
a játékboltban. Vagy én hallgattassam el?

270
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
Elnézést kérek!

271
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Ne haragudjon rám!

272
00:20:31,521 --> 00:20:35,943
Értem. Nem teszek fel több kérdést.
Többé nem csinálok ilyet.

273
00:20:36,026 --> 00:20:39,821
Csak hát ön és a fia

274
00:20:39,905 --> 00:20:42,991
a világ legnagyobb összecsapását
fogják megvívni.

275
00:20:44,159 --> 00:20:46,578
És valószínű,

276
00:20:46,662 --> 00:20:49,831
hogy élete legerősebb ellenfelével
fog szembenézni.

277
00:20:49,915 --> 00:20:53,418
Ne vessen meg azért, mert kíváncsi vagyok!

278
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
Életem legerősebb ellenfele?

279
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Ez ám a gyermeki áhítat.

280
00:21:05,514 --> 00:21:07,432
Még egy kérdés…

281
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Ezt le tudná győzni?

282
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Maga rohadék…

283
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
Na, le tudná?

284
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Le tudná?

285
00:21:30,664 --> 00:21:34,209
Az Amerikai Egyesült Államok.
Valahol Colorado államban.

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
A Nukleárishulladék-tároló Telep.

287
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
Hétszázegy méterrel a föld alatt,

288
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
egy kilométer vastag kősórétegben.

289
00:21:47,806 --> 00:21:52,686
A kősóból álló fal
190 millió éve alakult ki.

290
00:21:53,687 --> 00:21:55,522
A kotrógépeket leállították,

291
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
egyszerűen nem tudták elhinni,
ami a szemük elé tárult.

292
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
„Ilyen nem volt a tankönyvekben.”

293
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
A feliratot fordította: Szűcs Imre