1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
‫מה…‬

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
‫מה זה, לכל הרוחות?‬

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
‫זה…‬

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
‫כדור!‬

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
‫כמובן שהופתענו.‬

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
‫הוא היה עגול לגמרי.‬

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
‫בן אדם הפך את עצמו לכדור!‬

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
‫כמו החיה הזאת, אתה יודע? ארמדיל?‬

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
‫זהו. בדיוק ככה.‬

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
‫בהיותי בתחום הזה,‬

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
‫למדתי גם אומנויות לחימה.‬

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
‫אז הטכניקה הזאת?‬
‫אני מבין כמה זה מדהים.‬

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
‫טכניקות אומנויות לחימה‬
‫משתמשות לעתים קרובות במפרקים.‬

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
‫במילים אחרות, פינות הגוף.‬

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‫גוף האדם מלא בפינות.‬

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
‫אבל בצורה הזאת?‬

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
‫באקי היה בהלם.‬
‫זה היה ברור מההבעה שלו.‬

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
‫כלומר, ברגע שהוא עשה את זה,‬
‫חצי שנייה של חוסר הכרה נהיית חסרת משמעות.‬

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
‫אבל הוא בנו של השטן.‬

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‫הוא עשה בעיטת קפיצה לאחור. זה היה מרשים.‬

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
‫זאת הבעיטה החזקה ביותר.‬

23
00:02:54,382 --> 00:02:56,384
‫אבל…‬

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
‫הוא נהדף!‬

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
‫הוא בעצמו נדהם מהתחושה הלא צפויה,‬

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
‫אבל לי זה היה מוכר.‬

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
‫נזכרתי ביום שעזרתי‬
‫להגיש לאדון את הארוחה שלו.‬

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
‫הוא רוקן כמה בקבוקי יין והיה במצב רוח טוב.‬

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
‫ואז הוא הראה לנו משהו מעניין.‬

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
‫תראו.‬

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
‫באופן מדהים, שריר הזרוע המכווץ שלו‬
‫התחיל לזוז עד שהגיע לו לכתף,‬

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‫עבר מאחורי ראשו,‬

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
‫והגיע לזרוע שלו בצד השני.‬

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
‫על ידי כיווץ השרירים שלו בסדר מסוים,‬

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
‫הוא נתן הופעה שנראתה כאילו‬
‫שריר הזרוע שלו זז.‬

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
‫אני מניח שאפשר לקרוא לזה שליטה בשרירים.‬

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
‫האדון יכול לגרום לזה לקרות‬
‫בכמה אזורים בו זמנית.‬

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
‫במילים אחרות, הוא יכול לכווץ כל חלק בגופו.‬

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
‫כנראה שבאקי נהדף בגלל היכולת הזאת.‬

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
‫כוח התקיפה של באקי נהדף‬
‫על ידי כוח נגדי פנימי.‬

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
‫לכן הוא לא מתגלגל.‬

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
‫בדיוק נזכרתי.‬

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‫עכשיו כשאני חושב על זה, זה קרה בעבר.‬

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
‫קוריהא שינוגי.‬

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
‫הוא עשה את אותו הדבר.‬

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
‫יש לך הבדל כזה גדול במסת השריר,‬
‫לא שמתי לב.‬

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‫אבל זה היה זהה.‬

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
‫כנראה שוברים את זה בדרך זהה.‬

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
‫תנסה את זה.‬

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
‫קדימה, תנסה‬

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
‫את המהלך שהציל אותך אז.‬

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
‫אתה יודע הרבה.‬

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
‫ובכן, נראה שאין דרך אחרת‬

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
‫והתכוונתי לעשות את זה בכל מקרה!‬

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
‫גואוטאי-ג'וטסו.‬

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
‫בימיי באקדמיה,‬

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
‫מורה ששקל 60 ק"ג הראה לנו את הנס.‬

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
‫הבאנו כדור באולינג כבדיחה,‬

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
‫אבל הוא השמיד אותו במכה אחת.‬

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‫לדבריו,‬

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
‫עשרות מפרקים מופעלים במכה מזווית כזו.‬

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‫זאת אומרת שיש עשרות כריות…‬

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‫או בולמי זעזועים.‬

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
‫כרית זו היא המכשול הגדול ביותר לכוח המכה.‬

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
‫אבל אם אפשר להפוך את הכרית לקשיחה לחלוטין,‬

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
‫אדם יכול להפוך לכדור ברזל.‬

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
‫אני שוקל 60 ק"ג,‬

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
‫אז אני יכול להפוך לכדור ברזל של 60 ק"ג.‬

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
‫זה רק טבעי שכדור הבאולינג ישבר.‬

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
‫עם זאת,‬

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
‫זה לא יעבוד באותה יעילות נגד אדם בתנועה.‬

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
‫גואוטאי-ג'וטסו.‬

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
‫אני עדיין מתאמן על זה.‬

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
‫הצליל…‬

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
‫איך זה יכול להיות הצליל של אדם שפוגע באדם?‬

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
‫צפינו בנשימה עצורה.‬

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
‫חמש שניות, עשר שניות.‬
‫לא, אולי זה היה שלוש שניות.‬

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
‫ואז זה קרה.‬

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
‫הקרב היה מלא במהלכים מדהימים,‬

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
‫אך עדיין… המראה הזה השאיר אותי פעור פה.‬

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
‫הוא בלע אדם שלם.‬

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
‫כמו פק-מן?‬

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
‫זה מעבר לדמיון שלנו,‬

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
‫אבל זה גם היה חלק מזה…‬

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
‫אפילו זה חלק מהקרב.‬

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
‫נזכרתי בילדות שלי.‬

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
‫השפירית שתפסתי, כה חיונית.‬

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
‫לא היה לי כלוב חרקים,‬

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
‫אז החזקתי אותה בעדינות,‬
‫ניסיתי לא לפגוע בה.‬

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‫מיהרתי הביתה במרחק כמה רחובות.‬

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
‫השפירית ששחררתי לשולחן הייתה כל כך חלשה,‬

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
‫היא הייתה כמו שפירית אחרת.‬

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
‫והחזקתי אותה כל כך בעדינות.‬

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
‫למדתי לקח כואב בתמורה לאוצר היקר.‬

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
‫מעשה הלכידה של יצור חי,‬

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
‫גורם ללחץ ומשפיע על חיוניותו.‬

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
‫במקרה של באקי,‬
‫הוא נתפס במלחציים העוצמתיים של אוליבה.‬

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
‫אני יכול לחסל אותך,‬
‫לצלות אותך, לרמוס אותך,‬

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
‫אני יכול לעשות איתך מה שאני רוצה עכשיו.‬

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
‫אם זה היה קרב בזירה עם כללים,‬

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
‫הייתי מנצח תוך סיבוב אחד.‬

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
‫אבל למרבה הצער,‬

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
‫אנחנו לא במקום עדין כמו הזירה.‬

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
‫אין לנו שופט או כללים‬
‫שמגנים עלינו מפני סכנה.‬

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
‫אז מי יכריז שהקרב הזה נגמר?‬

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
‫באקי, זה חייב להגיע מהפה שלך.‬

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
‫"סלח לי, בבקשה, חוס עליי."‬

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
‫אתה חייב להגיד את זה.‬

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
‫כנראה שכן,‬

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
‫אבל איך אפשר לסיים את זה עכשיו?‬

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
‫עברת את נקודת האל-חזור.‬

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
‫איך חוקים ושופטים יכולים לקבוע‬

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
‫איך לסיים קרב נגד יריב שאני שונא כל כך?‬

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
‫אחד מאיתנו צריך למות,‬
‫או להודות שהוא הפסיד.‬

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‫אין דרך אחרת.‬

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
‫אם כך, אוליבה,‬

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
‫הראית בבירור את החולשה שלך כרגע.‬

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
‫המילים שאמרת קודם…‬

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
‫אתה רוצה שאודה שהובסתי.‬

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
‫למרות שאני לא יכול לזוז עכשיו,‬

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
‫אתה בהחלט קרוב יותר להפסד.‬

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
‫פק-מן!‬

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
‫הכדור מתכווץ!‬

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
‫אתה חושב שאני טיפש?‬

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
‫להשתמש באותו המהלך פעמיים נגד לוחם מצטיין?‬

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
‫חתיכת פרחח…‬

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
‫"אתה תשלם על זה"?‬

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
‫אתה תשלם על זה!‬

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
‫מה אנחנו עוד יכולים לעשות זה לזה?‬

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
‫מספיק כבר.‬

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
‫סיימתי עם "הנשק הסודי שלי".‬

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
‫מה הטעם בלנצח עם תכסיסים זולים?‬

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
‫אתה חושב שאתה יכול לנצח עם תכסיסים זולים?‬

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‫זה בזבוז.‬

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
‫לא ככה מנצחים‬

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
‫נגד ביסקוויט אוליבה, האיש הכי חזק באמריקה.‬

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
‫בוא פשוט נילחם זה בזה.‬

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
‫גם אני לא הבנתי מה הוא אמר.‬

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
‫שניהם כבר נלחמו זה בזה.‬

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
‫פנים מול פנים.‬

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
‫נעמוד על שלנו כמו גברים אמיתיים.‬

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
‫נדמה לי שלאוליבה לא הייתה ברירה אלא לצחוק.‬

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
‫אחרי הכול, נער ששוקל 100 ק"ג פחות ממנו,‬

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
‫אמר לו "להילחם כמו גבר".‬

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
‫ילד ארור!‬

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
‫ואז באותו רגע…‬

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
‫לא!‬

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
‫אל תעשה את זה!‬

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
‫זה היה לא אחר מאשר האלוף לשעבר במשקל כבד,‬

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
‫איירון מייקל, בכבודו ובעצמו.‬

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
‫אתה תיהרג, באקי!‬

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
‫הוא היה באחד החדרים שאוליבה פרץ דרכם.‬

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
‫במקרים כאלה,‬

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
‫מותר לנו לירות ללא אזהרה, אבל…‬

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‫אתה לא חושב על סיווג משקל!‬

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
‫תחשוב למה באיגרוף יש 17 קטגוריות משקל!‬

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
‫מה שהוא אמר היה כל כך הגיוני,‬
‫שלא יכולנו שלא להקשיב.‬

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
‫אדם במשקל בינוני כמוך מולו זו התאבדות!‬

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
‫אפילו אני הייתי מתמודד מולו!‬
‫לא הייתי מסוגל!‬

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
‫אל תעשה את זה!‬

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
‫הבנתי, מייקל.‬

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
‫הבנתי.‬

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
‫זה אומר שלגמרי שווה לי לנסות!‬

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
‫אף אחד…‬

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
‫כבר לא יכול לעצור אותם.‬

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
‫לא מייקל,‬

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
‫ולא החוקים.‬

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
‫סביר להניח…‬

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
‫שזה קרב האגרופים הגדול ביותר‬

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
‫בתולדות כדור הארץ.‬

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
‫הסוף…‬

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
‫בטח קרוב.‬

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
‫איך היה הקרב?‬

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
‫ובכן, אני ממש מצטער, אבל אני לא יודע.‬

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
‫"למה", אתה שואל?‬

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
‫שלושתנו לא יכולנו לראות.‬

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
‫זה היה מהיר מדי.‬

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
‫שמעתי מאוחר יותר שבסביבות אותו הזמן,‬

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
‫נשרים עמדו על הקיר החיצוני.‬

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
‫יש דבר אחד שאני כן יודע.‬

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
‫אני הולך להביס את אוליבה.‬

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
‫עם…‬

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
‫טכניקה,‬

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
‫עם שכל.‬

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
‫לא…‬

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
‫אף אחד מאלה לא נשמע נכון.‬

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
‫זה לא מה שזה אומר לנצח.‬

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
‫כדי לנצח את אוליבה, הכבד ממני ב-100 ק"ג,‬

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
‫עליי לעשות את זה עם כוח.‬

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
‫פנים מול פנים.‬

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
‫רק פנים מול פנים.‬

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
‫לא אברח.‬

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
‫אני אדחוף אותו…‬

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
‫ישר אחורה!‬

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
‫ישר לתוך הקיר הזה‬

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
‫ומעבר לקיר הזה.‬

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
‫איש לא אמר מילה,‬

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
‫אבל כולנו הורדנו את הכובעים.‬

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
‫הם קיימים, נכון? גברים כאלה.‬

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
‫הם באמת קורים, נכון? קרבות כאלה.‬

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
‫אציליים, נשגבים‬

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
‫וקדושים.‬

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
‫מהסוג שגורם לך לרצות לכרוע ברך.‬

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
‫הנער הזה, שגודלו הוא אפילו לא חצי משלי,‬

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
‫כעת דוחף אותי אחורה.‬

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
‫לא! הוא לא רק דוחף אותי אחורה.‬

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
‫נער ששוקל 100 ק"ג פחות ממני…‬

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
‫דוחף אותי… דוחף את אמריקה…‬

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
‫זה היה מראה סמלי.‬

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
‫כשהתעוררתי והרמתי את ראשי,‬

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
‫איש כבר לא היה מולי.‬

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
‫תקרא למרפאה! מהר!‬

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
‫כן, אדוני.‬

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
‫מה?‬

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
‫מריה.‬

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
‫הלכת עד כאן?‬

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
‫הפסדת לילד הזה, נכון?‬

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
‫כן.‬

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
‫בוא נחזור.‬
‫-מה?‬

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
‫אני לא יכולה ללכת יותר.‬

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
‫הצלחתי רק להגיע לכאן.‬

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
‫אתה הולך לבקש מהילד להרים אותי?‬

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
‫כמובן שלא.‬

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
‫לא אתן את הזכות הזאת לאף אחד.‬

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
‫תתקשר למנהל.‬

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
‫יש לי משהו להודיע לכל האסירים.‬

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
‫כולכם שומעים טוב,‬

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
‫אני בטוח שכבר שמעתם את השמועות.‬

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
‫השמועות נכונות.‬

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
‫הפסדתי לבאקי האנמה.‬

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
‫לכן,‬

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
‫אני כבר לא החזק ביותר‬
‫כאן בכלא מדינת אריזונה.‬

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
‫עם זאת,‬

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
‫אני לא יכול להסכים לזה.‬

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
‫אז מה עליי לעשות? זה פשוט.‬

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
‫הבחור הזה פשוט צריך להיעלם.‬

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
‫המפקד, תטפל בזה, טוב?‬

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
‫באקי האנמה משוחרר מהיום.‬

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
‫מה?‬

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
‫היום אולי לא אפשרי…‬

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
‫אפשר לעשות את הניירת מאוחר יותר.‬

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
‫אה, ובכן, זה…‬

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
‫עדיף מ-4,000 אסירים נמלטים, נכון?‬

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
‫זה היה מפתיע.‬

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
‫זה היה ממש מפתיע באיזו קלות שוחררתי.‬

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
‫ביקשתי רק אופניים, אוכל ומים.‬

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
‫וקצת מזומנים.‬

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
‫מצד שני, מר חסר מעצורים…‬

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‫ביסקוויט אוליבה אילץ אותי לקבל תנאי.‬

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
‫מסוק לשדה התעופה כדי לשמור עליי מלמעלה!‬

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‫זה כל כך רועש!‬

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
‫אז הוא ניצח את חסר המעצורים בכוח, אה?‬

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
‫הוא גדל מעבר לציפיות שלך, נכון?‬

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
‫צחקת,‬

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
‫אבל הרעיון שבאקי התאמץ ליצור במוחו…‬

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
‫המאבק הדמיוני שלו נגד גמל שלמה‬
‫בתור האויב שלו…‬

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
‫אני רואה בזה מתקפת נגד מרשימה‬

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
‫נגדך שהעז להרוג את הפיל האפריקאי הענק.‬

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‫אני צריך להוסיף, "סוף סוף".‬

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
‫הוא גבר על האיש החזק באמריקה… לא, בעולם,‬

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
‫אוליבה "חסר המעצורים".‬

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
‫הוא היה מפלצת שאפילו אתה הכרת.‬

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
‫תגיד, עוג.‬

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
‫באקי הוא אולי האיום‬
‫הכי גדול עליך בעולם כרגע.‬

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
‫אתה מדבר יותר מדי, סטריידום.‬

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
‫סליחה. אשנה את הנושא.‬

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
‫בכל מקרה, מה שמפתיע,‬

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
‫זה שאפילו אם היצורים האלו היו חיים,‬

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
‫הם לא היו יכולים לנצח אותך.‬

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
‫קח את זה כדוגמה, עוג,‬

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
‫האם באקי היה יכול לנצח נגד הבחור הזה כרגע?‬

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
‫הוא בטח לא היה עושה את זה,‬

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
‫אבל אם כן, זה היה קל.‬

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
‫אה כן? בוא נראה…‬

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
‫מה לגבי זה?‬

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
‫הוא היה מתקשה.‬

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
‫הוא לא היה יוצא ללא פגע,‬

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‫אבל הייתי אומר שזה ייקח פחות מ-30 דקות.‬

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
‫אז מה עם…‬

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
‫מספיק כבר!‬

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
‫אתה לא ילד בחנות צעצועים.‬

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
‫או שאתה רוצה שאשתיק אותך?‬

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
‫אני מצטער.‬

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
‫אל תיקח את זה אישית.‬

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
‫הבנתי. לא אשאל עוד שאלות.‬

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
‫לעולם לא.‬

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
‫זה פשוט שאתה והבן שלך‬

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
‫עומדים לפתוח בריב הגדול בעולם.‬

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
‫וסביר להניח שאתה עומד‬

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
‫להילחם באויב החזק ביותר בחייך.‬

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
‫אל תלעג לסקרנות שלי.‬

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
‫האויב החזק ביותר בחיי, אה?‬

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
‫לחיי כיבוד אבות.‬

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
‫אה…‬
‫-מה?‬

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‫אתה יכול לנצח את זה?‬

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
‫חתיכת ממזר…‬

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
‫אז, אתה יכול?‬

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
‫אתה יכול?‬

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
‫ארצות הברית. איפשהו במדינת קולורדו.‬

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‫המתקן הניסיוני לבידוד פסולת.‬

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
‫בעומק של 701 מטר מתחת לאדמה,‬

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
‫שכבת גבישי מלח בעובי של 1,000 מטרים.‬

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
‫קיר של מלח שקוף שנוצר לפני 190 מיליון שנה.‬

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
‫החופרים עמדו במקומם,‬

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
‫בתדהמה ממה שעמד לנגד עיניהם.‬

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
‫"זה לא היה בספרי הלימוד!"‬

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬