1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Quoi…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
C'est quoi, ce bordel ?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
C'est…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
une sphère !

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Nous étions tous sous le choc.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Il était complètement rond.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Un humain s'était transformé en boule !

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Comme cet animal. Le tatou.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Voilà, comme ça. C'était ça.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
En faisant ce métier,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
j'ai aussi appris les arts martiaux.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Mais cette technique ? Je comprends
à quel point elle est incroyable.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Les techniques d'arts martiaux
utilisent souvent les articulations.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Autrement dit, les coins du corps.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Le corps humain a plein de coins.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Mais s'il devient une boule ?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki était sous le choc.
Ça se voyait sur son visage.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Après le tour d'Oliva, la demi-seconde
d'avance de Baki était inutile.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Mais il est le fils du diable.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Il porta un coup de pied retourné sauté.
C'était impressionnant.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
C'est le coup de pied le plus puissant.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Mais…

24
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
son coup avait été repoussé !

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Il était lui-même surpris
par cette sensation inattendue,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
mais ça me rappela quelque chose.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
À l'époque où je servais
ses repas à M. Oliva.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Il avait vidé plusieurs bouteilles
de vin et était de bonne humeur.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
C'est là qu'il nous a montré
un truc intéressant.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Regardez bien.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Son biceps contracté se mit
à bouger jusqu'à atteindre son épaule,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
puis passa derrière sa tête,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
jusqu'à atteindre son autre bras.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
En contractant ses muscles dans l'ordre,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
il proposait un spectacle qui donnait
l'impression que le biceps bougeait.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
On pourrait appeler ça
le contrôle des muscles.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Oliva est capable de le faire
sur plusieurs zones du corps.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Bref, il peut contracter
n'importe quelle partie de son corps.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Le coup de Baki avait été repoussé
grâce à cette capacité.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Comme si une contre-force intérieure
s'était opposée au coup de Baki.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
C'est pour ça qu'il ne roule pas.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Je m'en souviens.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Maintenant que j'y pense,
la même chose est arrivée avant.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Il a fait la même chose.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Je ne l'avais pas remarqué
à cause de la différence musculaire.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Mais c'est pareil.

48
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
Ce sera la même technique pour te briser.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Essaye.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Vas-y, essaye

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
le coup qui t'a sauvé l'autre fois.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Tu es bien informé.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Je ne vois pas d'autre solution

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
et j'allais le faire de toute façon !

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Quand j'étais à l'académie,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
un prof de 60 kg nous a montré le miracle.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Pour plaisanter, on avait posé
une boule de bowling,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
mais il l'a détruite en un seul coup.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Selon lui,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
des dizaines d'articulations se mettent
en action pour lancer un coup de hache.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Ce qui veut dire
qu'il y a des dizaines de coussins…

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
ou d'amortisseurs.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Ce coussin est le plus grand obstacle
à la force de frappe.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Mais en rendant ce coussin rigide,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
on peut se transformer en boule de fer.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Je pèse 60 kg,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
donc je peux devenir
une boule de fer de 60 kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
C'est normal
que la boule de bowling casse.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Toutefois,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
ça ne marcherait pas aussi bien
contre un humain en mouvement.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
J'essaye encore
de maîtriser cette technique.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Ce bruit…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Comment un coup porté
sur une personne peut-il faire ce bruit ?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Nous retenions notre souffle.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Cinq secondes, dix secondes.
Non, peut-être trois secondes.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Puis c'est arrivé.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Ce combat réservait
des mouvements incroyables,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
mais quand même, mon cœur
s'est arrêté de battre en voyant ça.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Il avait avalé une personne entière.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Comme Pac-Man ?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Je ne comprenais pas ce qui se passait.

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Cela dépassait l'imagination,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
mais ça en faisait partie…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
ça faisait partie du combat.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Ça me rappelait mon enfance.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
La libellule que je venais
d'attraper, encore pleine de vitalité.

89
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Je n'avais pas de cage à insectes,

90
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
donc je l'ai prise dans ma main,
pour ne pas la blesser.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Je me suis dépêché de rentrer chez moi.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
La libellule sur mon bureau
était si affaiblie

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
que ce n'était plus la même.

94
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
Je l'avais portée avec le plus grand soin.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
J'avais appris une douloureuse leçon
en échange du précieux trésor.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Le fait de piéger un être vivant

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
le stresse et affecte sa vitalité.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Dans le cas de Baki, il était pris
au piège dans l'étau d'Oliva.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Je peux te braiser,
te griller, te piétiner…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Tu es à ma merci.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Si c'était un combat dans des règles,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
ce serait une victoire par ippon pour moi.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Mais malheureusement,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
cet endroit n'est pas
aussi clément qu'un ring.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Il n'y a ni arbitre ni règles
pour éviter le danger.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Alors, qui va déclarer la fin du combat ?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, ça doit venir de toi.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Pardonnez-moi, épargnez-moi."

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Voilà ce que tu dois dire.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
On dirait bien,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
mais comment y mettre fin maintenant ?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
On a dépassé le point de non-retour.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Comment des règles
et des arbitres peuvent-ils décider

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
de mettre fin à un combat
face à un adversaire que je hais autant?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
L'un de nous doit mourir
ou admettre sa défaite.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Il n'y a pas d'autre moyen.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Dans ce cas, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
tu viens clairement
de montrer ton point faible.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Ce que tu viens de dire…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Tu veux que je reconnaisse ma défaite.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Même si je ne peux pas bouger,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
tu es plus proche de la défaite.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man !

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
La boule rétrécit !

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Tu me prends pour un idiot ?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Utiliser la même technique deux fois
contre un adversaire comme moi ?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Sale morveux…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Tu vas payer pour ça ?"

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Tu vas payer pour ça !

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Que peut-on s'infliger de plus ?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Ça suffit.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
J'ai fini de jouer avec mon arme secrète.

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
À quoi bon gagner avec des coups bas ?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Tu crois pouvoir gagner
avec des coups bas ?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Ce serait du gâchis.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Ce n'est pas comme ça qu'on gagne

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
contre Biscuit Oliva,
l'homme le plus fort des États-Unis.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
On va se mettre sur la gueule.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Je ne comprenais pas
non plus ce qu'il disait.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Ils étaient déjà en train de se battre.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Face à face.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Debout, comme de vrais hommes.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Oliva ne pouvait qu'en rire.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,390
Après tout, un gamin
faisant 100 kg de moins que lui

145
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
lui demandait de se battre comme un homme.

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Sale gosse !

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Alors à ce moment-là…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Non !

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Ne faites pas ça !

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
C'était nul autre
que l'ancien champion des poids lourds,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Mike en personne.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Tu vas te faire tuer, Baki !

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Il était dans une des cellules
qu'Oliva avait fracassées.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Dans ces cas-là,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
on peut tirer sans avertissement, mais…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Tu oublies la catégorie de poids !

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Réfléchis pourquoi il y a 17 catégories
de poids en boxe !

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Ses paroles étaient pleines de bon sens,
on ne pouvait pas s'empêcher d'écouter.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Un poids moyen
comme toi face à Oliva, c'est du suicide !

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Même moi, je n'affronterais jamais Oliva !
J'en suis incapable !

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Arrête !

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Je comprends, Mike.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Je comprends.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Ça vaut le coup d'essayer !

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Personne…

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
ne peut plus les arrêter.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ni Mike,

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
ni les règles.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
C'est sûrement…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
le plus grand combat à mains nues

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
de tous les temps.

172
00:12:05,433 --> 00:12:07,435
La fin…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
est proche.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Comment était le combat ?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Désolé, mais je ne sais pas.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
"Pourquoi" ?

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Aucun de nous trois
ne voyait quoi que ce soit.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Ça allait trop vite.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
J'ai appris plus tard qu'au même moment,

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
des vautours bordaient le mur extérieur.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Il y a une chose que je sais.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Je vais battre Oliva.

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
En utilisant…

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
ma technique,

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
mon cerveau.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Non…

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
ça ne suffira pas.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
La victoire, ce n'est pas ça.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Pour terrasser Oliva,
qui pèse 100 kg de plus que moi,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
je dois utiliser la force.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
En combat frontal.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Il n'y a que ça à faire.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Je ne m'enfuirai pas.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Je vais l'acculer…

195
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
de toutes mes forces !

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Tout droit dans ce mur

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
et au-delà !

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Personne ne disait rien,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
mais on avait tous enlevé nos casquettes.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Ces hommes existent pour de vrai.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Ça arrive, non ? Des combats comme ça.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Nobles, sublimes

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
et sacrés.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Le genre de combat qui force le respect.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Ce gamin, qui ne fait même pas
la moitié de ma taille,

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
est en train de m'acculer au mur !

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Non ! C'est pire que ça.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Un garçon de 100 kg de moins que moi…

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
me domine… domine l'Amérique…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
C'était une scène symbolique.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Quand j'ai levé la tête,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
il n'y avait plus personne devant moi.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Appelez l'infirmerie ! Vite !

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Oui, monsieur.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Quoi ?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Tu as marché jusqu'ici ?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Tu as perdu
contre ce garçon, n'est-ce pas ?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Oui.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Rentrons.
- Quoi ?

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Je ne peux plus marcher.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
J'ai fait du mieux
que j'ai pu en venant ici.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Tu vas laisser ce gamin me porter ?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Bien sûr que non.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Je ne donnerai ce droit à personne.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Appelez le directeur.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
J'ai une annonce à faire
à tous les prisonniers.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Vous avez tous l'oreille fine,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
vous êtes sans doute au courant.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
La rumeur est vraie.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
J'ai perdu contre Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Par conséquent,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
je ne suis plus l'homme le plus fort
de la prison d'État d'Arizona.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Mais,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
vous comprenez que c'est intolérable.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Alors, que dois-je faire ? C'est simple.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Ce type doit disparaître.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Directeur, occupez-vous de ça. D'accord ?

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma est libéré
à partir d'aujourd'hui.

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Hein ?

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Aujourd'hui, ça ne va pas être possible…

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Vous ferez la paperasse plus tard.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
C'est que…

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Il vaut mieux ça
que 4 000 prisonniers évadés, non ?

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
C'était surprenant.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
C'était vraiment surprenant
que je sois libéré si facilement.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
J'ai juste demandé un vélo,
de la nourriture et de l'eau.

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Et un peu d'argent.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
D'un autre côté, M. Unchained…

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva m'a imposé une condition.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Un hélicoptère
pour m'escorter jusqu'à l'aéroport !

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Quel vacarme !

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Il a battu Unchained par la force ?

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Il a dépassé vos attentes, non ?

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Vous en avez ri,

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
mais Baki s'est creusé la cervelle
pour trouver l'idée de combattre

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
la mante religieuse
comme ennemi imaginaire, et ça a marché.

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Je vois ça
comme une réponse impressionnante

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
à votre combat
contre l'éléphant géant d'Afrique.

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Je devrais ajouter "enfin".

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Il a dominé l'homme le plus fort
des États-Unis, non du monde,

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
"Unchained" Oliva.

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
C'était un monstre,
qui avait même gagné votre respect.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Dites, Ogre.

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki est désormais
votre plus grande menace sur Terre.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Vous parlez trop, Strydum.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Pardon. Je vais changer de sujet.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
En tout cas, le plus surprenant,

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
c'est que même si ces créatures empaillées
étaient vivantes,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
elles ne pourraient jamais vous battre.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Par exemple, Ogre,

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Baki pourrait-il battre ce monstre ?

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Il refuserait sûrement,
mais s'il le faisait

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
ce serait facile pour lui.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Ah oui ? Voyons…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Et celle-ci ?

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Il aurait du mal.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Il ne s'en sortirait pas indemne,

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
mais ça lui prendrait moins de 30 minutes.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Alors, que penser de…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Ça suffit !

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Vous n'êtes pas un gamin
dans un magasin de jouets.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Ou vous voulez que je vous fasse taire ?

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Je m'excuse.

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Ne le prenez pas mal.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
J'ai compris.
Je ne poserai plus de questions.

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Plus jamais.

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
C'est juste que vous et votre fils

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
allez avoir la plus
grande querelle du monde.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Et il y a des chances que vous affrontiez

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
l'adversaire le plus puissant
de votre vie.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Ne vous moquez pas de ma curiosité.

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
L'adversaire le plus puissant de ma vie ?

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Tu parles d'une piété filiale.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
- Euh…
- Oui ?

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Vous pourriez battre celui-là ?

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Espèce d'enfoiré.

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Alors, vous pourriez ?

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Alors ?

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
États-Unis d'Amérique.
Quelque part dans l'État du Colorado.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
L'installation pilote
de confinement des déchets.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
À 701 mètres sous terre,

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
une couche de sel de roche
d'un kilomètre d'épaisseur.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Un mur de sel formé
il y a 190 millions d'années.

305
00:21:53,687 --> 00:21:55,522
Les mineurs s'arrêtèrent tout d'un coup,

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
médusés devant le spectacle
qui se trouvait sous leurs yeux.

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Ce n'était pas dans les manuels !"

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Sous-titres : Jérôme Salic