1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Mitä?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Mitä hittoa tämä on?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Tuohan on -

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
pallo!

6
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
Yllätyimme tietysti.
Hän oli täysin pyöreä.

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Ihminen muuttui palloksi!

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Kuin se eläin, vyötiäinen.

9
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Ihan samalla tavalla.

10
00:02:11,714 --> 00:02:16,302
Tällä alalla kun olen,
olen opetellut kamppailulajeja.

11
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Tiedän, kuinka uskomaton se tekniikka oli.

12
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Kamppailulajeissa käytetään niveliä.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Toisin sanoen kehon kulmia.

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Ihmiskeho on täynnä kulmia.

15
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Mutta tämä?

16
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki järkyttyi. Sen näki ilmeestä.

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Puolen sekunnin tietoisuusjuttu
ei merkinnyt enää mitään.

18
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Mutta Baki on paholaisen poika.

19
00:02:48,668 --> 00:02:53,715
Hän teki loikkatakapotkun,
vahvimman potkuliikkeen.

20
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Mutta…

21
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Oliva torjui!

22
00:03:02,056 --> 00:03:08,146
Baki yllättyi tunteesta,
mutta minulle näyssä oli jotain tuttua.

23
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Olin kerran tarjoilemassa
Olivan illallista.

24
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Juotuaan monta pulloa viiniä
hän oli hyvällä tuulella.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Hän näytti meille kiintoisan jutun.

26
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Katsokaa.

27
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Hänen hauiksensa liikkui
ihmeellisesti hartiaan,

28
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
pään takaa -

29
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
ja toiseen käsivarteen.

30
00:03:39,260 --> 00:03:45,391
Kun hän jännitti lihaksia järjestyksessä,
näytti siltä kuin hauis olisi liikkunut.

31
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Sitä voisi sanoa lihaskontrolliksi.

32
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Oliva pystyy tekemään sen
eri lihaksilla yhtä aikaa.

33
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Hän voi jännittää
mitä tahansa kohtaa kehossaan.

34
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Hän torjui Bakin sillä kyvyllään.

35
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Bakin iskun torjui vastavoima.

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Siksi Oliva ei pyörähtänyt.

37
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Nyt muistan.

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Olen nähnyt tämän aiemminkin.

39
00:04:15,922 --> 00:04:19,425
Kureha Shinogi teki samalla tavalla.

40
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
En huomannut ensin
erilaisen lihasmassan takia.

41
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Mutta sama juttu.

42
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Se hajonnee samalla tavalla.

43
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Kokeilepa.

44
00:04:30,770 --> 00:04:34,941
Kokeile liikettä, jolla pelastuit silloin.

45
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Olet perillä asioista.

46
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Ei taida olla muuta keinoa.

47
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Aioin tehdä sen muutenkin!

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

49
00:04:50,915 --> 00:04:55,837
Poliisiakatemiassa
60-kiloinen opettaja näytti meille ihmeen.

50
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Olimme tuoneet keilapallon vitsinä.

51
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Hän hajotti sen yhdellä iskulla.

52
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Hän selitti,

53
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
että liikkeessä on mukana
kymmeniä niveliä,

54
00:05:12,812 --> 00:05:18,735
eli kymmeniä iskunvaimentimia.

55
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Ne ovat suurin este iskun voimalle.

56
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Jos ne pystyy jäykistämään,

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
ihmisestä tulee rautapallo.

58
00:05:32,832 --> 00:05:38,504
Painan 60 kiloa, joten minusta
voi tulla 60-kiloinen rautapallo.

59
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Ei ole ihme, että keilapallo murtuu.

60
00:05:43,343 --> 00:05:49,265
Se ei kuitenkaan tehoa yhtä hyvin
liikkuvaa ihmistä vastaan.

61
00:05:49,849 --> 00:05:54,312
Goutaijutsu. Opettelen sitä vielä.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
Miten ihmisen lyömisestä
voi lähteä sellainen ääni?

63
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Katsoimme henkeä pidättäen.

64
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Viisi, kymmenen sekuntia. No, ehkä kolme.

65
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
Sitten tapahtui.

66
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Kamppailu oli täynnä
uskomattomia liikkeitä,

67
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
mutta se näky kouraisi sisuskaluja.

68
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Hän nielaisi ihmisen kokonaisena.

69
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Kuin Pac-Man!

70
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Mitä hemmettiä se oikein oli?

71
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Se oli käsittämätöntä.

72
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
Mutta silti…

73
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Silti se tapahtui.

74
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Tuli lapsuus mieleen.

75
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Kiinni ottamani sudenkorento,
niin elinvoimainen.

76
00:07:16,144 --> 00:07:20,231
Minulla ei ollut haavia,
joten kannoin sitä hellästi kädessäni.

77
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Kiiruhdin kotiin parin korttelin päähän.

78
00:07:25,736 --> 00:07:30,491
Kun päästin sudenkorennon pöydälleni,
se oli heikko, kuin eri olento.

79
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Vaikka olin pidellyt varovasti.

80
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Sain julman mutta arvokkaan opetuksen.

81
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Elävän olennon vangitseminen -

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
aiheuttaa sille stressiä
ja heikentää sitä.

83
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Baki oli Olivan puristusotteessa.

84
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Voin keittää sinut,
grillata sinut, talloa sinut.

85
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Voin tehdä sinulle, mitä haluan.

86
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Jos ottelisimme kehässä säännöillä,

87
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
voittaisin yhdessä erässä.

88
00:08:07,528 --> 00:08:12,783
Valitettavasti tämä paikka
on kehää raaempi.

89
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Ei ole tuomaria tai sääntöjä,
jotka estäisivät vaaran.

90
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Kuka julistaa ottelun päättyneeksi?

91
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, sinun on sanottava se.

92
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Anna anteeksi, säästä henkeni."

93
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Sinun pitää sanoa niin.

94
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
Niin kai, mutta miten voisimme lopettaa?

95
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Tästä ei ole paluuta.

96
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Miten säännöt ja tuomarit
voisivat päättää,

97
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
miten taistelu päättyy,
kun vihaan vastustajaa näin?

98
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Jommankumman on kuoltava
tai myönnettävä tappio.

99
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Se on ainoa tapa.

100
00:08:55,326 --> 00:09:00,456
Ja siinä tapauksessa
näytit juuri heikkoutesi.

101
00:09:01,040 --> 00:09:07,088
Kun sanoit haluavasi,
että tunnustan tappion.

102
00:09:07,547 --> 00:09:12,718
Vaikka en pysty liikkumaan,
sinä olet häviöllä.

103
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

104
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Pallo kutistuu!

105
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Pidätkö minua hölmönä?

106
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Toistat saman liikkeen
huippuottelijaa vastaan?

107
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Senkin kakara.

108
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Saat maksaa tästä"?

109
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Saat maksaa tästä!

110
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Mitä muuta voimme tehdä toisillemme?

111
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Jo riittää.

112
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Ei leikitä enää salaisilla aseilla.

113
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Mitä mieltä on voittaa
halpamaisilla tempuilla?

114
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Luuletko voittavasi tempuilla?

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Se olisi turhaa.

116
00:10:09,817 --> 00:10:15,906
Amerikan vahvinta miestä,
Biscuit Olivaa ei voiteta sillä tavalla.

117
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Hakataan toisemme.

118
00:10:23,247 --> 00:10:28,919
En ymmärtänyt, mitä hän tarkoitti.
Otteluhan oli jo käynnissä.

119
00:10:29,837 --> 00:10:34,175
Kasvokkain kuin tosimiehet.

120
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Olivan oli pakko nauraa.

121
00:10:37,887 --> 00:10:43,434
Sata kiloa kevyempi poika
käski hänen taistella kuin mies.

122
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Senkin kakara!

123
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Sillä hetkellä…

124
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Ei!

125
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Älkää tehkö sitä!

126
00:10:50,358 --> 00:10:56,864
Entinen raskaansarjan mestari,
itse Iron Michael.

127
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Pääset hengestäsi, Baki!

128
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Hän oli ollut yhdessä
Olivan hajottamista selleistä.

129
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
EI VAROITUSTA

130
00:11:04,872 --> 00:11:08,542
Tällaisissa tapauksissa
saamme ampua varoittamatta.

131
00:11:09,043 --> 00:11:15,216
Ajattele painoluokkia,
miksi nyrkkeilyssä on niitä 17!

132
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Hän puhui asiaa. Kaikki kuuntelivat.

133
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Tuollaisena keskisarjalaisena
se on sinulle itsemurha!

134
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Minäkään en pärjäisi Olivalle!

135
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Älä tee sitä!

136
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Tiedän kyllä, Michael.

137
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Tiedän kyllä.

138
00:11:34,902 --> 00:11:36,821
Se on siis yrittämisen arvoista!

139
00:11:40,074 --> 00:11:43,494
Mikään ei voinut enää estää heitä.

140
00:11:44,203 --> 00:11:46,997
Ei Michael eivätkä säännöt.

141
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Tulossa oli -

142
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
planeetan historian
mahtavin nyrkkitappelu!

143
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Loppu -

144
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
on lähellä.

145
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Miten ottelu meni?

146
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
En valitettavasti osaa sanoa.

147
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Miksikö?

148
00:12:29,415 --> 00:12:34,044
Me kolme emme nähneet mitään.
Se oli liian nopeaa.

149
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Kuulin myöhemmin, että sillä hetkellä -

150
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
korppikotkat asettuivat muurille.

151
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Yksi asia on varma.

152
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Voitan Olivan.

153
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
Käyttämällä tekniikkaa -

154
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
ja aivoja.

155
00:12:58,360 --> 00:13:01,655
Ei, se ei kuulosta oikealta.

156
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Voittaminen ei ole sitä.

157
00:13:05,242 --> 00:13:10,414
Minua sata kiloa painavampi Oliva
piti voittaa voimalla.

158
00:13:13,834 --> 00:13:17,922
Väistelemättä.

159
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
En pakene.

160
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Pakotan hänet -

161
00:13:25,095 --> 00:13:26,430
perääntymään!

162
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Seinän läpi ja kauas sen taakse.

163
00:13:32,311 --> 00:13:36,190
Kukaan ei puhunut. Riisuimme lakkimme.

164
00:13:37,024 --> 00:13:42,446
Tällaisia miehiä ja taisteluita
oli siis olemassa.

165
00:13:43,697 --> 00:13:48,202
Jaloja, yleviä, pyhiä.

166
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
Joiden edessä tekee mieli polvistua.

167
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Poika, joka on minua puolet pienempi,

168
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
ajaa minua perääntymään.

169
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Eikä vain minua.

170
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Sata kiloa kevyempi poika -

171
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
ajaa minua ja Amerikkaa…

172
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Näkymä oli symbolinen.

173
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Kun tulin tajuihini ja nostin päätäni,

174
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
edessäni ei ollut enää ketään.

175
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Ilmoittakaa sairastuvalle!

176
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Selvä.

177
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Mitä?

178
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

179
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Kävelitkö tänne asti?

180
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Hävisit pojalle, vai mitä?

181
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Niin.

182
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
Mennään takaisin.
-Mitä?

183
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
En voi enää kävellä.

184
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Jaksoin vain tänne asti.

185
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Laitatko pojan kantamaan minut?

186
00:16:11,345 --> 00:16:15,683
En tietenkään.
En anna sitä oikeutta kenellekään.

187
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Kutsukaa johtaja.

188
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Minulla on ilmoitus koko vankilalle.

189
00:16:45,671 --> 00:16:50,843
Tarkkakorvaisina miehinä
olette varmaan kuulleet huhun.

190
00:16:51,427 --> 00:16:55,347
Se on totta. Hävisin Baki Hanmalle.

191
00:16:58,434 --> 00:17:04,857
En siis ole enää Arizonan vankilan vahvin.

192
00:17:08,193 --> 00:17:13,615
En kuitenkaan voi hyväksyä sitä.

193
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Miten ratkaisen asian? Helposti.

194
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Pojan pitää lähteä.

195
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Johtaja, järjestä se.

196
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma vapautetaan tänään.

197
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Se ei taida onnistua tänään.

198
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Laatikaa paperit myöhemmin.

199
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
No, se on…

200
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Parempi kuin 4 000 vangin pako, vai mitä?

201
00:17:49,818 --> 00:17:55,199
Oli yllättävää,
kuinka helposti minut vapautettiin.

202
00:17:56,450 --> 00:18:01,830
Pyysin vain polkupyörän,
ruokaa ja vettä ja hieman käteistä.

203
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
Mr. Unchained tai Biscuit Oliva
asetti kyllä yhden ehdon.

204
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Helikopterin piti
saattaa minut lentoasemalle.

205
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Kauhea melu!

206
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Hän siis päihitti Unchainedin voimalla.

207
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Poika on kehittynyt
yli odotuksiesi, vai mitä?

208
00:18:41,411 --> 00:18:47,584
Sinä nauroit, mutta Bakin keksimä idea,

209
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
mielikuvitustaistelu
rukoilijasirkkaa vastaan…

210
00:18:53,132 --> 00:18:59,888
Se on mielestäni vaikuttava vastaisku
sinulle, jättiläisnorsun surmaajalle.

211
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Pitäisi sanoa "vihdoinkin".

212
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Hän päihitti Amerikan,
koko maailman vahvimman miehen,

213
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
"Unchained" Olivan.

214
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Hirviön,
jonka kauheuden sinäkin tunnustit.

215
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Kuule, Ogre.

216
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki voi olla nyt
suurin uhkasi maan päällä.

217
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Puhut liikaa, Strydum.

218
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Anteeksi. Vaihdetaan puheenaihetta.

219
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
On kyllä hurja ajatus,

220
00:19:46,351 --> 00:19:52,524
että jos nämä täytetyt otukset eläisivät,
ne eivät pärjäisi sinulle.

221
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Tämä esimerkiksi.

222
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
Pärjäisiköhän Baki sille?

223
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
Hän tuskin ryhtyisi siihen,
mutta voittaisi helposti.

224
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Niinkö? Katsotaanpa.

225
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Entä tämä?

226
00:20:10,500 --> 00:20:17,174
Baki ei selviäisi vammoitta,
mutta päihittäisi sen puolessa tunnissa.

227
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Entäpä…

228
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Jo riittää!

229
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Et ole lapsi lelukaupassa.

230
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Pitääkö minun sulkea suusi?

231
00:20:27,559 --> 00:20:31,438
Anteeksi. Älä ota itseesi.

232
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
Ymmärrän. En kysele enää.

233
00:20:36,526 --> 00:20:42,991
Sitä vain, että kohtaat pian poikasi
kaikkien aikojen yhteenotossa.

234
00:20:44,159 --> 00:20:49,831
Ja luultavasti kohtaat samalla
vahvimman vihollisesi.

235
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Älä pilkkaa uteliaisuuttani.

236
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Vai että vahvimman viholliseni.

237
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
On sekin sukurakkautta.

238
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Pärjäisitkö tälle?

239
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Paskiainen.

240
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Pärjäisitkö?

241
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
No?

242
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Yhdysvallat, Coloradon osavaltio.

243
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Jätteeneristyksen pilottilaitos.

244
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 metriä maan alla.

245
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
Tuhat metriä paksu vuorisuolakerros.

246
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Kirkas suolaseinämä,
190 miljoonaa vuotta sitten muodostunut.

247
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Kaivinkoneet pysäytettiin.

248
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
Kukaan ei voinut uskoa silmiään.

249
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Tästä ei puhuttu kirjoissa!"

250
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Tekstitys: Suvi Niemelä