1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
¿Qué…?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
¿Qué cojones hace?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Es…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
¡como un balón!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Nos quedamos de piedra.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Parecía una bola.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
¡Se había hecho bola!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Como si fuera un armadillo.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Sí, eso exactamente.

11
00:02:11,714 --> 00:02:16,302
Como trabajo en una cárcel,
también sé algo de artes marciales.

12
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Sé valorar el nivel de dificultad
de esa técnica.

13
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Las artes marciales
suelen usar las articulaciones.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Es decir, los extremos del cuerpo.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
El cuerpo humano está lleno de extremos.

16
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Pero eso fue increíble.

17
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki se quedó pasmado.
No podía ocultar su sorpresa.

18
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Con esa posición, daba igual
lo del medio segundo de conciencia.

19
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Pero Baki es el hijo del diablo.

20
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Saltó y le dio una patada hacia atrás.

21
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Es el golpe de patada más fuerte.

22
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Pero…

23
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
¡rebotó!

24
00:03:02,056 --> 00:03:08,146
Baki no sabía cómo reaccionar,
pero a mí me resultó familiar.

25
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Me acordé
de cuando le serví la comida a Oliva.

26
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Se había bebido varias botellas de vino
y estaba de buen humor.

27
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Entonces, nos enseñó algo interesante.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Mirad.

29
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Sus bíceps empezaron a moverse
hasta llegar al hombro,

30
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
por detrás de la cabeza,

31
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
hasta el otro brazo.

32
00:03:39,260 --> 00:03:45,391
Al tensar los músculos por orden,
parecía que el bíceps se movía.

33
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Podría definirlo como control muscular.

34
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Puede hacerlo en varias zonas a la vez.

35
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Es capaz de tensar
cualquier músculo del cuerpo.

36
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Seguro que Baki
rebotó gracias a esa habilidad.

37
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Contrarrestó la fuerza del ataque de Baki.

38
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Por eso no salió rodando.

39
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Acabo de acordarme.

40
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Ahora que lo pienso, esto ya lo he visto.

41
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

42
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Hizo lo mismo.

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Vuestra masa muscular
es muy diferente, así que no he caído,

44
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
pero es lo mismo.

45
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Tendrás la misma debilidad.

46
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Pruébalo.

47
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Venga, inténtalo.

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
Haz lo mismo que ese día.

49
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Te has documentado bien.

50
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Bueno, parece que no hay otra forma.

51
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Iba a hacerlo de todas formas.

52
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

53
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
En la academia,

54
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
un profesor de 60 kilos
nos enseñó el milagro.

55
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Le pusimos una bola de bolos

56
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
y él la destruyó de un solo golpe.

57
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Según él,

58
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
cuando intentas partir un objeto
se movilizan decenas de articulaciones.

59
00:05:12,812 --> 00:05:18,735
Hay decenas de cartílagos
que actúan como amortiguadores.

60
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Los cartílagos son el mayor obstáculo
para darle fuerza a un golpe.

61
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Sin embargo,
si consigues poner rígido el cartílago,

62
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
te conviertes en hierro.

63
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Yo peso 60 kilos.

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
Soy como una bola de hierro de 60 kilos.

65
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Es normal que la bola de bolos se rompa.

66
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Sin embargo,

67
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
no funcionaría tan bien
contra un humano en movimiento.

68
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

69
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Aún no he conseguido dominarlo.

70
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
El sonido…

71
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
¿Cómo puede sonar así
darle un golpe a una persona?

72
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Se notaba que estaba expectante.

73
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
No sé cuántos segundos pasaron.
Cinco o diez.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Entonces…

75
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Oliva hizo unos movimientos imposibles.

76
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
No podía creer lo que veía.

77
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Se tragó a Baki entero.

78
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Como Pac-Man.

79
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
¿Qué cojones está pasando?

80
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
No entendíamos lo que estábamos viendo,

81
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
pero formaba parte…

82
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
de la pelea.

83
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Recordé mi infancia.

84
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Atrapé una libélula llena de vitalidad.

85
00:07:16,144 --> 00:07:20,231
No tenía una jaula,
así que cerré el puño con cuidado.

86
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Fui corriendo a mi casa,
a un par de calles.

87
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Cuando solté la libélula
estaba muy débil.

88
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
No parecía la misma.

89
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Había tenido mucho cuidado.

90
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Aprendí una dolorosa lección.

91
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Atrapar a un ser vivo

92
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
le provoca mucho estrés
y reduce su vitalidad.

93
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
En el caso de Baki,
estaba atrapado dentro de Oliva.

94
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Puedo hacer lo que quiera contigo.

95
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Estás totalmente a mi merced.

96
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Si estuviéramos en un cuadrilátero,

97
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
ya te habría derrotado.

98
00:08:07,528 --> 00:08:12,783
Por desgracia para ti,
esto no es un cuadrilátero.

99
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
No tenemos un árbitro ni reglas
para evitar herirnos.

100
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Entonces,
¿quién decide cuándo termina el combate?

101
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, acaba tú el combate.

102
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
Di: "Por favor, perdóname, no me mates".

103
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Y se acabó.

104
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Tienes razón,

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
pero no podemos acabar así.

106
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Esto no tiene vuelta atrás.

107
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
No hay árbitro ni regla que valga.

108
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
Te odio demasiado para abandonar sin más.

109
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Esto solo terminará
cuando uno de los dos muera o se rinda.

110
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
No hay otra forma.

111
00:08:55,326 --> 00:09:00,456
En ese caso, Oliva,
acabas de demostrar tu debilidad.

112
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Lo que has dicho antes…

113
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Quieres que admita mi derrota.

114
00:09:07,547 --> 00:09:12,718
Aunque no pueda moverme,
estoy más cerca de ganar.

115
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
¡Pac-Man!

116
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
¡La bola se encoge!

117
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
¿Por quién me tomas?

118
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
¿Pretendes colármela dos veces
con el mismo ataque?

119
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Puto niñato…

120
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
¿"Me las pagarás"?

121
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
¡Me las pagarás!

122
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
¿Qué más podemos hacernos?

123
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Ya vale.

124
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Ya no quiero jugar a "mi arma secreta".

125
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
¿Qué sentido tiene ganar
con trucos baratos?

126
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
¿Crees que puedes ganar
con trucos baratos?

127
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Sería un desperdicio.

128
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Así no se gana

129
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
a Biscuit Oliva, el hombre más fuerte
de los Estados Unidos.

130
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Vamos a darnos de hostias.

131
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
No entendía lo que decía.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Ya se estaban pegando.

133
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Cara a cara.

134
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Vamos a enfrentarnos
como hombres de verdad.

135
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
A Oliva le entró la risa.

136
00:10:37,887 --> 00:10:43,434
Un crío que pesaba 100 kilos menos que él
quería pelear como un hombre.

137
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Oye, chaval.

138
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Entonces…

139
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
¡No!

140
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
¡No lo hagas!

141
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Era el ex campeón de peso pesado.

142
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael.

143
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
¡Te matará, Baki!

144
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Estaba en una de las celdas
que Oliva había atravesado.

145
00:11:04,330 --> 00:11:08,542
En casos como este,
podemos disparar sin avisar, pero…

146
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
¡Ten en cuenta la diferencia de peso!

147
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
¿Por qué crees
que en boxeo hay 17 categorías de peso?

148
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Tenía mucho sentido lo que decía,
así que lo escucharon.

149
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
¡Un peso medio como tú
no tiene nada que hacer contra él!

150
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
¡Ni siquiera yo me enfrentaría a él!

151
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
¡No lo hagas!

152
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Tranquilo, Michael.

153
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Ya lo entiendo.

154
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
¡Tengo posibilidades!

155
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Nadie…

156
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
podía detenerlos.

157
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ni Michael

158
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
ni las reglas.

159
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Puede que…

160
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
haya sido la mejor pelea a puñetazos

161
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
de toda la historia.

162
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
El final…

163
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
se acerca.

164
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
¿Cómo fue la pelea?

165
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Lo siento, pero no sé explicarlo.

166
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
¿Que por qué?

167
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Porque no vimos nada.

168
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Fue demasiado rápido.

169
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Más tarde me contaron que,
durante la pelea,

170
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
vinieron un montón de buitres.

171
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Hay algo que tengo claro.

172
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Voy a vencer a Oliva.

173
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Mediante…

174
00:12:54,106 --> 00:12:57,026
mi técnica de combate y mi inteligencia.

175
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
No…

176
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
No me convence.

177
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Eso no es ganar.

178
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Oliva pesa 100 kilos más que yo.

179
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
Necesito más fuerza.

180
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
De frente.

181
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Solo con ataques frontales.

182
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
No pienso huir.

183
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Voy a obligarlo…

184
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
a retroceder.

185
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Contra la pared y más allá.

186
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Nadie dijo nada.

187
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
Nos quitamos la gorra de plato.

188
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
No sabía que existían hombres así.

189
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Nunca imaginé una pelea así.

190
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Noble, sublime

191
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
y sagrada.

192
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Te entran ganas de arrodillarte.

193
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Este chaval que pesa
menos de la mitad que yo

194
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
me está arrinconando.

195
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
No, es más que eso.

196
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Este criajo peso medio

197
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
me está arrinconando
a mí y a los Estados Unidos…

198
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Es una escena simbólica.

199
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Levanto la cabeza…

200
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
y ya no hay nadie ante mí.

201
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
¡Llama a la enfermería!

202
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
A la orden.

203
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
¿Qué?

204
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
María.

205
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
¿Has venido caminando hasta aquí?

206
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Has perdido contra ese chico, ¿no?

207
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Vámonos.
- ¿Qué?

208
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
No puedo caminar más.

209
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Estoy agotada.

210
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
¿Quieres que me lleve el chico ese?

211
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Claro que no.

212
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Eso solo puedo hacerlo yo.

213
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Llama al director.

214
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Tengo una noticia para los reclusos.

215
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Como los rumores vuelan,

216
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
supongo que ya os habéis enterado.

217
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Es cierto.

218
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Baki Hanma me ha vencido.

219
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Por lo tanto,

220
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
ya no soy el más fuerte
de la cárcel estatal de Arizona.

221
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Sin embargo,

222
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
no puedo tolerarlo.

223
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
¿Qué debería hacer? Es sencillo.

224
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Él tiene que largarse de aquí.

225
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Jefe, encárgate de esto.

226
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma queda libre.

227
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
¿Cómo?

228
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
No sé si podrá salir hoy…

229
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Ya te encargarás del papeleo luego.

230
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Bueno, es que…

231
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Mejor eso
que 4000 reclusos a la fuga, ¿no?

232
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Es alucinante.

233
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Con una sola orden, he quedado libre.

234
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Solo pedí una bicicleta, comida y agua.

235
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Y un poco de dinero.

236
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
Eso sí, Unchained, Biscuit Oliva,
me ha puesto una condición.

237
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Ha mandado un helicóptero
para asegurarse de que vaya al aeropuerto.

238
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
¡Qué ruidoso!

239
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Ha vencido a Unchained con los puños, ¿eh?

240
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Se ha vuelto más fuerte
de lo que esperabas, ¿no?

241
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Te lo tomaste a risa,

242
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
pero que a Baki se le ocurriera la idea

243
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
de luchar
contra una mantis religiosa imaginaria…

244
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Es una forma muy creativa de responder

245
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
a tu proeza de matar
el elefante africano gigante.

246
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Por si fuera poco,

247
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
ha vencido al más fuerte
de los Estados Unidos. Del mundo.

248
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
"Unchained" Oliva.

249
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Incluso tú reconociste su gran fuerza.

250
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Dime, Ogro.

251
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki puede ser tu mayor amenaza
en la Tierra.

252
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Hablas demasiado, Strydum.

253
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Lo siento. Mejor cambiamos de tema.

254
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
En cualquier caso, lo más sorprendente

255
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
es que,
aunque estas bestias estuvieran vivas,

256
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
nunca podrían vencerte.

257
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Por ejemplo, Ogro,

258
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
¿crees que Baki podría vencer a este?

259
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
No lo creo, pero, si lo hiciera,
sería fácil.

260
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
¿Sí? A ver…

261
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
¿Y a este?

262
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Le costaría.

263
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
No saldría ileso,

264
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
pero diría que tardaría
menos de 30 minutos.

265
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Vale, ¿y si…?

266
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
¡Ya vale!

267
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
No estamos jugando a ningún juego.

268
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
O te callas o te callo.

269
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Perdón.

270
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
No te ofendas.

271
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
No volveré a preguntar cosas así.

272
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Nunca más.

273
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Es que tú y tu hijo

274
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
vais a protagonizar
la mayor pelea del mundo.

275
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Y es probable que estés a punto

276
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
de enfrentarte al enemigo
más fuerte que hayas conocido.

277
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Es normal que sienta curiosidad.

278
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
¿El enemigo más fuerte que he conocido?

279
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Mi pobre hijito.

280
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
- Esto…
- ¿Qué pasa?

281
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
¿Podrías ganarle a este?

282
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Me cago en ti.

283
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
¿Podrías?

284
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
¿Podrías?

285
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
EE. UU. En algún lugar
del estado de Colorado.

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Planta de aislamiento de residuos.

287
00:21:40,841 --> 00:21:45,721
A 701 metros bajo tierra,
bajo una formación salina.

288
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Una capa protectora de sal
que se formó hace 190 millones de años.

289
00:21:53,729 --> 00:21:59,735
El equipo de excavación
no podía creer lo que veían sus ojos.

290
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
¡Lo nunca visto!

291
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá