1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
¿Qué?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
¿Qué diablos es esto?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Esto es…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
¡una esfera!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Claro que nos sorprendió.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Era una esfera perfecta.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
¡Un humano se había vuelto una esfera!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Como ese animal, el armadillo.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Así. Exactamente así.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
En esta línea de trabajo,

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
también aprendí artes marciales.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Así que puedo apreciar
lo increíble que es esa técnica.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Las técnicas de artes marciales
suelen usar las articulaciones.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Es decir, las esquinas del cuerpo.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
El cuerpo humano está lleno de esquinas.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Pero ¿y en esa posición?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki estaba sorprendido.
Era obvio por su expresión.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Una vez que lo hizo, el medio segundo
de inconsciencia no tenía sentido.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Pero es el hijo del diablo.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Fue impresionante.
Dio un salto hacia atrás.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Esa es la patada más fuerte.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Pero…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
¡fue rechazado!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Él mismo se sorprendió
de lo inesperado que fue,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
pero a mí me hizo recordar algo.

27
00:03:09,939 --> 00:03:13,109
Fue cuando ayudaba
a servirle la comida a Oliva.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Había vaciado varias botellas
de vino y estaba de buen humor.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Entonces nos mostró algo interesante.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Miren.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Flexionó un bíceps
y comenzó a moverlo por el hombro,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
por detrás de la cabeza,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
y luego hasta el otro brazo.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Al flexionar los músculos en orden,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
hizo parecer que el bíceps se movía.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Podríamos llamarlo control muscular.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
El señor Oliva
puede hacerlo en varias zonas a la vez.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Es decir, puede flexionar
cualquier parte de su cuerpo.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Probablemente así rechazó a Baki.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
La fuerza del ataque de Baki
fue rechazada por una fuerza interna.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Por eso no rueda.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Acabo de recordarlo.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Ahora que lo pienso, antes pasó lo mismo.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Él hizo lo mismo.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Son tan diferentes en su masa muscular
que no me di cuenta.

47
00:04:24,764 --> 00:04:25,932
Pero fue lo mismo.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Quizá se desarma igual.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Inténtalo.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Adelante, inténtalo.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
Haz lo mismo que te salvó aquella vez.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Estás bien informado.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Bueno, parece que no hay otra forma

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
y, de todos modos, lo iba a hacer.

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
En la academia,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
un maestro de 60 kilos
nos mostró el milagro.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Preparamos una bola de bolos como broma,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
pero la destruyó de un solo golpe.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Según él,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
participan docenas de articulaciones
en un movimiento de corte.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Significa que hay docenas de almohadillas

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
o amortiguadores.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Esta almohadilla es el mayor obstáculo
para la fuerza de un golpe.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Pero si pudieras hacer
una almohadilla completamente rígida,

66
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
podrías convertirte en una bola de hierro.

67
00:05:32,832 --> 00:05:38,504
Peso 60 kilos, así que puedo convertirme
en una bola de hierro de 60 kilos.

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Es normal que la bola se rompa.

69
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Sin embargo,

70
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
no funcionaría tan bien contra un humano
en movimiento.

71
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

72
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Aún estoy aprendiendo a dominarlo.

73
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
¿Cómo puede sonar así
una persona golpeando a otra?

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Prestamos mucha atención.

75
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Cinco segundos, diez segundos.
No, quizá fueron tres segundos.

76
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Y sucedió.

77
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Hubo muchos movimientos increíbles,

78
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
pero aun así, esa escena
hizo que se me parara el corazón.

79
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Se tragó a una persona entera.

80
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
¿Como Pac-Man?

81
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
¿Qué diablos está sucediendo ahí?

82
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
No podemos ni imaginarlo,

83
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
pero todo esto…

84
00:06:52,370 --> 00:06:54,080
es parte de la pelea.

85
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Recordé mi infancia.

86
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Había atrapado
una libélula llena de vitalidad.

87
00:07:16,102 --> 00:07:20,231
No tenía una jaula, así que intenté
llevarla en la mano sin lastimarla.

88
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Me apresuré para llegar a mi casa.

89
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
La solté en mi escritorio
y estaba tan débil

90
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
que parecía otra libélula.

91
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
La había llevado con cuidado.

92
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Aprendí una dolorosa lección
a cambio del preciado tesoro.

93
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
El acto de atrapar a un ser vivo

94
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
le causará estrés y afectará su vitalidad.

95
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
En el caso de Baki,
Oliva lo tenía atrapado.

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Puedo cocinarte, asarte, pisotearte.

97
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Puedo hacerte lo que yo quiera.

98
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Si esto fuera
un combate en el cuadrilátero,

99
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
habría sido una victoria para mí.

100
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Pero desafortunadamente,

101
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
este lugar no es tan gentil
como el cuadrilátero.

102
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
No tenemos un árbitro
ni reglas para evitar el peligro.

103
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Entonces, ¿quién declarará
el final de esta pelea?

104
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, tiene que salir de tu boca.

105
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Por favor, perdóname la vida".

106
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Debes decirlo.

107
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Supongo que sí,

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
pero ¿cómo podemos terminarla?

109
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Hemos pasado el punto sin retorno.

110
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
¿Cómo pueden las reglas y los árbitros

111
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
decidir cómo terminar una pelea
con alguien a quien odio tanto?

112
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Alguno de los dos
debe morir o admitir su derrota.

113
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Es la única manera.

114
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
En ese caso, Oliva,

115
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
acabas de mostrar
tu debilidad con claridad.

116
00:09:01,040 --> 00:09:07,046
Dijiste que quieres que admita la derrota.

117
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Aunque no puedo moverme,

118
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
tú estás más cerca de perder.

119
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
¡Pac-Man!

120
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
¡La pelota se encoge!

121
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
¿Me tomas por tonto?

122
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
¿Un luchador de primera
usa el mismo movimiento dos veces?

123
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Maldito mocoso…

124
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
¿"Pagarás por esto"?

125
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
¡Pagarás por esto!

126
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
¿Qué más podríamos hacernos?

127
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Ya es suficiente.

128
00:09:55,511 --> 00:09:58,014
Ya basta de "mi arma secreta".

129
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
¿Qué sentido tiene
ganar con trucos baratos?

130
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
¿Crees que puedes ganar
con trucos baratos?

131
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Sería un desperdicio.

132
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Esa no es forma de ganarle

133
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
a Biscuit Oliva, el hombre
más fuerte de Estados Unidos.

134
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Peleemos de una vez.

135
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Yo tampoco entendí a qué se refería.

136
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Los dos ya estaban peleando.

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Cara a cara.

138
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Peleemos como hombres de verdad.

139
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Oliva no tuvo más opción que reírse.

140
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Después de todo,
un niño 100 kilos más liviano que él

141
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
le dijo: "pelea como un hombre".

142
00:10:43,601 --> 00:10:44,935
¡Maldito niño!

143
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
En ese momento…

144
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
¡No!

145
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
¡No lo hagas!

146
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
No era otro
que el ex campeón de peso pesado,

147
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael en persona.

148
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
¡Te matará, Baki!

149
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Estaba en una de las celdas
que Oliva había atravesado.

150
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
En casos como este,

151
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
podemos disparar sin advertencia, pero…

152
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
¡Olvidas las clases de peso!

153
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
¡Piensa en por qué el boxeo
tiene 17 clases de peso!

154
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Lo que decía tenía tanto sentido
que no pudimos ignorarlo.

155
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
¡Un mediano como tú
frente al señor Oliva es suicidio!

156
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
¡Ni siquiera yo
lo enfrentaría! ¡No podría!

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
¡No lo hagas!

158
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Tranquilo, Michael.

159
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Entiendo.

160
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
¡Valdrá la pena intentarlo!

161
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Ya nadie

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
puede detenerlos.

163
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ni Michael,

164
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
ni las reglas.

165
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Probablemente…

166
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
esta sea la pelea más importante

167
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
desde el origen del planeta.

168
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
El final…

169
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
debe estar cerca.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
¿Cómo fue la pelea?

171
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Bueno, lo siento mucho, pero no lo sé.

172
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
¿Por qué?

173
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Ninguno de los tres pudo ver nada.

174
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Fue demasiado rápida.

175
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Más tarde, oí que, al mismo tiempo,

176
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
unos buitres de posaron
a lo largo del muro exterior.

177
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Hay una cosa que sí sé.

178
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Venceré a Oliva

179
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
usando

180
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
técnica

181
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
y la mente.

182
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
No,

183
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
ninguno suena bien.

184
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Eso no es ganar.

185
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Para vencer a Oliva, que pesa 100 kg más,

186
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
debo usar la fuerza.

187
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
De frente.

188
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Siempre de frente.

189
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
No huiré.

190
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Lo obligaré…

191
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
a retroceder.

192
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
Haré que atraviese esa pared

193
00:13:29,433 --> 00:13:30,935
y que vaya aún más lejos.

194
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Nadie dijo nada,

195
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
pero nos quitamos los gorros.

196
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Los hombres así realmente existen.

197
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Las peleas así realmente suceden.

198
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Nobles, sublimes

199
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
y sagradas.

200
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
Hacen que quieras arrodillarte.

201
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Este niño, que no es
ni la mitad de mi tamaño,

202
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
me está haciendo retroceder.

203
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
¡No! No solo me hace retroceder.

204
00:14:05,719 --> 00:14:08,097
Un niño 100 kilos más liviano que yo

205
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
me hace retroceder,
hace retroceder a EE. UU.

206
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Fue una escena simbólica.

207
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Cuando levanté la cabeza,

208
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
ya no había nadie frente a mí.

209
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
¡Llama a enfermería! ¡Rápido!

210
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Sí, señor.

211
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
¿Qué?

212
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

213
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
¿Caminaste hasta aquí?

214
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Perdiste contra ese niño, ¿no?

215
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Sí.

216
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Volvamos.
- ¿Qué?

217
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Ya no puedo caminar más.

218
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Me costó mucho venir hasta aquí.

219
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
¿Harás que ese niño me cargue?

220
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Claro que no.

221
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Eso no se lo permitiré a nadie.

222
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Llama al director.

223
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Les daré un anuncio a los prisioneros.

224
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Son todos de oídos agudos,

225
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
estoy seguro de que ya oyeron los rumores.

226
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Los rumores son ciertos.

227
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Perdí contra Baki Hanma.

228
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Por lo tanto,

229
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
ya no soy el más fuerte aquí,
en la Prisión Estatal de Arizona.

230
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Sin embargo,

231
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
no puedo soportarlo.

232
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Entonces, ¿qué debo hacer? Es simple.

233
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Este tipo debe desaparecer.

234
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Jefe, encárguese de eso, ¿sí?

235
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma saldrá libre a partir de hoy.

236
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
¿Qué?

237
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Hoy quizá no sea posible…

238
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
El papeleo puede hacerse después.

239
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Bueno, es que…

240
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
¿O prefiere que escapen 4000 prisioneros?

241
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Fue sorprendente.

242
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Fue sorprendente
lo fácil que me dejaron ir.

243
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Solo pedí una bicicleta, comida y agua.

244
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Y un poco de dinero.

245
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Por otro lado, el señor Unchained,

246
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva, me impuso una condición.

247
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Un helicóptero hasta el aeropuerto
para custodiarme desde arriba.

248
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
¡Qué ruidoso!

249
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Así que ¿venció a Unchained con fuerza?

250
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Creció más allá de tus expectativas, ¿no?

251
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Te reíste,

252
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
pero la idea de que Baki
se exprimiera el cerebro

253
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
imaginando una lucha
contra una mantis como su rival.

254
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Para mí, es un contraataque impresionante

255
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
para ti que te atreviste
a matar al elefante africano.

256
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Debería agregar "por fin".

257
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Venció al más fuerte
de Estados Unidos, no, del mundo,

258
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
Oliva "Unchained".

259
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Hasta tú reconociste que era un monstruo.

260
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Dime, Ogro.

261
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki puede ser
tu mayor amenaza en la Tierra.

262
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Hablas demasiado, Strydum.

263
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Lo siento. Cambiaré de tema.

264
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
En todo caso, lo más sorprendente

265
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
es que, incluso
si estas criaturas estuvieran vivas,

266
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
jamás podrían vencerte.

267
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Por ejemplo, Ogro,

268
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
¿Baki podría vencer a este tipo?

269
00:19:58,614 --> 00:20:02,659
Probablemente no lo intentaría,
pero sí, le resultaría fácil.

270
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
¿Sí? Veamos.

271
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
¿Qué hay de este?

272
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Le costaría.

273
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
No escaparía ileso,

274
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
pero creo que lo derrotaría
en menos de 30 minutos.

275
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
¿Y qué hay de…?

276
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
¡Ya basta!

277
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
No eres un niño en una juguetería.

278
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
¿O quieres que te haga callar?

279
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Lo siento.

280
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
No te lo tomes a pecho.

281
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Ya entendí. No haré más preguntas.

282
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Nunca más.

283
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Es que tú y tu hijo

284
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
van a tener la mayor pelea del mundo.

285
00:20:44,159 --> 00:20:46,828
Y es probable que estés
a punto de enfrentarte

286
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
con el enemigo más fuerte de tu vida.

287
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
No te burles de mi curiosidad.

288
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
¿El enemigo más fuerte de mi vida?

289
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Brindemos por la piedad filial.

290
00:21:06,515 --> 00:21:07,849
Dime…

291
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
¿Podrías derrotar a este?

292
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Bastardo…

293
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
¿Podrías derrotarlo?

294
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
¿Podrías?

295
00:21:30,622 --> 00:21:33,917
Estados Unidos,
en algún lugar del estado de Colorado.

296
00:21:34,001 --> 00:21:36,670
La Planta Piloto
para Aislamiento de Residuos.

297
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
A 701 metros bajo tierra,

298
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
una capa de roca salina
de 1000 metros de grosor.

299
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Un muro de sal transparente
que se formó hace 190 millones de años.

300
00:21:53,729 --> 00:21:59,735
Los excavadores se quedaron quietos,
sin poder creer lo que tenían delante.

301
00:22:01,987 --> 00:22:03,947
"¡Esto no estaba en los libros!".

302
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea