1
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Wha--

2
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
What the hell is this?

3
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Th-This is…

4
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
a sphere!

5
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Of course we were surprised.

6
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
He was completely round.

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
A human had turned himself into a ball!

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Like that animal, you know? The armadillo?

9
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Like that. Exactly like that.

10
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Being in this line of work,

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
I learned martial arts as well.

12
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
So that technique?
I understand how incredible it is.

13
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Martial arts techniques
often use the joints.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
In other words, the corners of the body.

15
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
The human body is full of corners.

16
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
But if it's like this?

17
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki was shocked.
It was obvious from his expression.

18
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
I mean, once he did that, the 0.5 seconds
of unconsciousness was meaningless.

19
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
But he is the son of the devil.

20
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
He did a jump back kick.
It was impressive.

21
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
That's the strongest kick move.

22
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
But…

23
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
he was repelled!

24
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
He himself was taken aback
by the unexpected feeling,

25
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
but it rang a bell for me.

26
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
It was back when
I helped serve Mister his meal.

27
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Mister had emptied several bottles of wine
and was in a good mood.

28
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
That's when he showed us
something interesting.

29
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Watch.

30
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Incredibly, his flexed biceps began
to move until it reached his shoulder,

31
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
passed behind his head,

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
to his arm on the other side.

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
By flexing his muscles in order,

34
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
he gave a performance that made it
seem as if the bicep was moving.

35
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
I suppose you can call it muscle control.

36
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Mister can make it happen
in several areas simultaneously.

37
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
In other words,
he can flex any part of his body.

38
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Baki was likely repelled
due to that ability.

39
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
The force of Baki's strike
was repelled by an inner counter force.

40
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
That's why he doesn't roll.

41
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
I just remembered.

42
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Now that I think about it,
the same thing happened before.

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

44
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
He did the same thing.

45
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
You have such a difference
in muscle mass, I didn't notice.

46
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
But it was the same.

47
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Probably the same way to break it too.

48
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
Try it.

49
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Go ahead and try

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
the move that saved you then.

51
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
You're well-informed.

52
00:04:39,737 --> 00:04:42,073
Well, there doesn't seem to be another way

53
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
and I was gonna do it anyway!

54
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Goutaijutsu.

55
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
In my days at the Academy,

56
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
a 60 kg teacher showed us the miracle.

57
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
We prepared a bowling bowl as a joke,

58
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
but he destroyed it in one strike.

59
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
According to him,

60
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
dozens of joints are put into motion
in a chop movement.

61
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Meaning there are dozens of cushions--

62
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
or shock absorbers.

63
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
This cushion is the greatest obstacle
to the force of a strike.

64
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
But if you could make that cushion
completely rigid,

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
a person could become an iron ball.

66
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
My weight is 60 kg,

67
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
so I can become a 60 kg iron ball.

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
It's only natural the bowling bowl
would break.

69
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
However,

70
00:05:44,844 --> 00:05:49,265
it wouldn't work as well
against a moving human.

71
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
Goutaijutsu.

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,978
I am still in stages of trying
to master it.

73
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
The sound…

74
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
How can that be the sound
of a person hitting a person?

75
00:06:04,238 --> 00:06:06,366
We watched with bated breath.

76
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Five seconds, ten seconds…
No, maybe it was three seconds.

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Then it happened.

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
The battle was full of unbelievable moves,

79
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
but still… but still,
that scene made my heart drop.

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
He swallowed a person whole.

81
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Like Pac-Man?

82
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
What the hell is going on in there?

83
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
It's beyond our imagination,

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
but this was also part of it.

85
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Even this is part of the fight.

86
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
I recalled my childhood.

87
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
The dragonfly I had just caught,
full of vitality.

88
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
I didn't have an insect cage,

89
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
so I gently palmed it,
trying not to hurt it.

90
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
I hurried home to my house
a few blocks ahead.

91
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
The dragonfly I released onto my desk
was so weakened,

92
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
it was like a different dragonfly.

93
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
I had carried it so gently too.

94
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
I learned a painful lesson in exchange
for the precious treasure.

95
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
The act of trapping a living being,

96
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
will cause it stress
and impact its vitality.

97
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
In Baki's case, he was gripped
in Oliva's full-strength vise.

98
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
I can braise you, grill you, trample you--

99
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
I can do whatever I want with you now.

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
If this was a match in the ring with rules

101
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
it would've been a one-round win for me.

102
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
But unfortunately,

103
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
this place isn't as gentle as in the ring.

104
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
We have no referee nor any rules
to help prevent danger.

105
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Then who will declare this fight as over?

106
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, it has to come from your mouth.

107
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Please forgive me, spare me."

108
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
You have to say it.

109
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
I guess so,

110
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
but how can we end it now?

111
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
We've passed the point of no return.

112
00:08:41,521 --> 00:08:44,482
How could rules and referees decide

113
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
how to end a fight
with an opponent I hate this much?

114
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Either one of us has to die,
or admit their loss.

115
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
There's no other way.

116
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
In that case, Oliva,

117
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
you clearly showed your weakness just now.

118
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Your words earlier…

119
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
You want me to admit defeat.

120
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Even though I can't move right now,

121
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
you're definitely closer to losing.

122
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

123
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
The ball is shrinking!

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Do you take me for a fool?

125
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Using the same move twice
on a first-class fighter?

126
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
You damn brat.

127
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"You'll pay for this"?

128
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
You'll pay for this!

129
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
What more could we do to each other?

130
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Enough already.

131
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
I'm done playing "my secret weapon."

132
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
What's the point in winning
using cheap tricks?

133
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
You think you can win with cheap tricks?

134
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
It'd be a waste.

135
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
That's not how you win

136
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
against Biscuit Oliva,
the strongest man in America.

137
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Let's just beat each other up.

138
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
I didn't understand
what he was saying either.

139
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
The two of them were already
fighting each other.

140
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Face to face.

141
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Standing our ground like real men.

142
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
I think Oliva had no choice but to laugh.

143
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
After all,
a kid 100 kg lighter than himself,

144
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
told him to "fight like a man."

145
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Damn kid!

146
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Then in that moment…

147
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
No!

148
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Don't do it!

149
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
It was none other than
the former heavy weight champion,

150
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael, himself.

151
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
You're gonna get killed, Baki!

152
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
He'd been in one the rooms
Oliva had broken through.

153
00:11:04,288 --> 00:11:05,706
In cases like this,

154
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
we're allowed to shoot without warning,
but…

155
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
You're not thinking about weight class!

156
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Think about why boxing
has 17 weight classes!

157
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
What he was saying made so much sense,
we couldn't help but listen.

158
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
A middleweight like you
facing Mister is suicide!

159
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Even I wouldn't face Mister! I couldn't!

160
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Don't!

161
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
I got it, Michael.

162
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
I understand.

163
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
That means it's totally worth trying!

164
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
No one…

165
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
can stop them anymore.

166
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Neither Michael,

167
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
nor the rules.

168
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Most likely…

169
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
This is the greatest fist fight

170
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
since this planet came into existence.

171
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
The end…

172
00:12:07,935 --> 00:12:08,769
must be near.

173
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
What was the fight like?

174
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Well, I'm really sorry, but I don't know.

175
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
"Why," you ask?

176
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
None of the three of us could see.

177
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
It was too fast.

178
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
I heard later that around the same time,

179
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
vultures lined along the outer wall.

180
00:12:46,223 --> 00:12:48,476
There's one thing I do know.

181
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
I'm going to beat Oliva.

182
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Using…

183
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
technique,

184
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
using brains.

185
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
No…

186
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
neither sound right.

187
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
That's not what it means to win.

188
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
To beat Oliva,
who's 100 kg heavier than me,

189
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
I have to do it with power.

190
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Head on.

191
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Only head on.

192
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
I won't run.

193
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
I'm going to force him…

194
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
straight back!

195
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Straight into that wall beyond

196
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
and beyond that wall.

197
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
No one said anything,

198
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
but we had all taken our caps off.

199
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
They do exist, don't they? Men like that.

200
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
They do happen, don't they?
Fights like that.

201
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Noble, sublime,

202
00:13:47,284 --> 00:13:48,202
and sacred.

203
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
The kind
that makes you want to kneel down.

204
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
This boy who is not even half my size,

205
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
is now driving me back.

206
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
No! He's not just driving me back.

207
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
A boy 100 kg lighter than me…

208
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
is driving me… driving America…

209
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
It was a symbolic scene.

210
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
When I came to and raised my head…

211
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
no one was in front of me anymore.

212
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Contact the infirmary! Hurry!

213
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Yes, sir.

214
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
What?

215
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
M-Maria.

216
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
You walked all the way here?

217
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
You lost to that boy, didn't you?

218
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Yes.

219
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
-Let's go back.
-Huh?

220
00:15:58,165 --> 00:16:00,042
I can't walk anymore.

221
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Coming here was the best I could do.

222
00:16:03,504 --> 00:16:06,548
Are you going to make that boy carry me?

223
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Of course not.

224
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
I won't give that right to anyone.

225
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Call the director.

226
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
I have something to announce
to all the prisoners.

227
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
You're all sharp-eared gentlemen,

228
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
I'm certain you've already heard
the rumors.

229
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
The rumors are true.

230
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
I lost to Baki Hanma.

231
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Therefore,

232
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
I am no longer the strongest here
in Arizona State Prison.

233
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
However,

234
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
I can't stand for that.

235
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
So what should I do? It's simple.

236
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
This guy just needs to disappear.

237
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Chief, take care of it, will you?

238
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma is discharged as of today.

239
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Huh?

240
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Today may not be possible…

241
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
The paperwork can be done later.

242
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
Uh, well, that's…

243
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Better than 4,000 prisoners escaping,
right?

244
00:17:49,818 --> 00:17:51,111
It was surprising.

245
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
It was really surprising
how easily I was discharged.

246
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
All I asked for was one bicycle
and some food and water.

247
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
And a little bit of cash.

248
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
On the other hand, Mr. Unchained--

249
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva forced a condition on me.

250
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
A helicopter to the airport
to guard me from above!

251
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
It's so noisy!

252
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
So he beat Unchained with force, huh?

253
00:18:35,614 --> 00:18:39,326
He's grown beyond your expectations,
hasn't he?

254
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
You laughed,

255
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
but the idea Baki racked his brain
to come up with--

256
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
his imaginary fight against
the praying mantis as his enemy…

257
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
I see it as an impressive counterattack

258
00:18:56,593 --> 00:18:59,763
against you who dared
to kill the giant African Elephant.

259
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
I should add, "finally."

260
00:19:07,521 --> 00:19:12,860
He overpowered the strongest in America…
no, the world,

261
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
"Unchained" Oliva.

262
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
He was a monster even you acknowledged.

263
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Say, Ogre.

264
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki may be your greatest threat
on Earth now.

265
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
You talk too much, Strydum.

266
00:19:34,214 --> 00:19:37,384
S-Sorry. I'll change the subject.

267
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
In any case, what's surprising,

268
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
is the fact that even if
these stuffed creatures were to be alive,

269
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
they would never be able to beat you.

270
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Take this for example, Ogre,

271
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
could Baki currently beat this guy?

272
00:19:58,655 --> 00:20:00,532
He probably wouldn't do it,

273
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
but if he did, it'd be easy.

274
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Oh, yeah? Let's see…

275
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
How about this one?

276
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
He'd struggle.

277
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
He wouldn't escape harmless,

278
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
but I'd say it'd take
less than 30 minutes.

279
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
T-Then how about…

280
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Enough already!

281
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
You're not some kid at the toy store.

282
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Or do you want me to shut you up?

283
00:20:27,517 --> 00:20:29,311
S-Sorry about that.

284
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Don't take it personally.

285
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
I got it. I won't ask anymore questions.

286
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Never again.

287
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
It's just that you and your son

288
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
are about to have
the world's greatest quarrel.

289
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
And it's likely you are about

290
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
to fight your strongest enemy
in your lifetime.

291
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Don't mock my curiosity.

292
00:20:55,963 --> 00:20:59,091
The strongest enemy in my lifetime, huh?

293
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
Here's to filial piety.

294
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
-Oh, um…
-Hm?

295
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Could you beat this one?

296
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
You bastard…

297
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
So, could you?

298
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Could you?

299
00:21:30,622 --> 00:21:33,792
United States of America.
Somewhere in the state of Colorado.

300
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
The Waste Isolation Pilot Plant.

301
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 meters underground,

302
00:21:42,884 --> 00:21:45,554
a rock salt layer 1,000 meters thick.

303
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
A wall of clear salt formed
190 million years ago.

304
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
The excavators stood still,

305
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
unable to believe
what was in front their eyes.

306
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"This wasn't in the textbooks!"

307
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Subtitle translation by: Harry Darkins