1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Τι…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Τι στο καλό είναι αυτό;

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Είναι μία…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
σφαίρα!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Φυσικά και ξαφνιαστήκαμε όλοι.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Είχε γίνει στρογγυλός.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Ένας άνθρωπος είχε γίνει μπάλα!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Όπως εκείνο το ζώο, ο αρμαδίλλος.

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Ακριβώς έτσι.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Σε αυτήν τη δουλειά

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
έμαθα και εγώ πολεμικές τέχνες.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Καταλαβαίνω πόσο απίστευτη
είναι αυτή η τεχνική.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Πολλές τεχνικές
χρησιμοποιούν τις αρθρώσεις.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Με άλλα λόγια, τις γωνίες του σώματος.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Το ανθρώπινο σώμα είναι γεμάτο γωνίες.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Αλλά να είναι έτσι;

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Ο Μπάκι σοκαρίστηκε.
Ήταν προφανές από την έκφρασή του.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Μετά από αυτό, τα 0,5 δευτερόλεπτα
προβάδισμα που είχε, ήταν πια ανούσια.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Αλλά ο Μπάκι είναι ο γιος του διαβόλου.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Έριξε εντυπωσιακή
γυριστή κλωτσιά προς τα πίσω.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Το ισχυρότερο λάκτισμα.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Αλλά…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
απωθήθηκε!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Ο ίδιος ξαφνιάστηκε
από την απροσδόκητη αίσθηση,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
μα εμένα μου θύμισε κάτι.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Όταν βοηθούσα να σερβίρω το γεύμα του,

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
ο κύριος άδειασε πολλά μπουκάλια κρασί
και είχε καλή διάθεση.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Τότε μας έδειξε κάτι ενδιαφέρον.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Δείτε.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Οι σφιγμένοι δικέφαλοί του
άρχισαν να κινούνται προς τον ώμο του,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
πίσω από το κεφάλι του,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
ώσπου έφτασαν στο άλλο χέρι.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Σφίγγοντας τους μύες του με τη σειρά,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
έδωσε την εντύπωση
ότι οι δικέφαλοί του μετακινούνται.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Το λες και έλεγχο των μυών.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Ο κύριος μπορεί να τους ελέγχει παντού.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Με άλλα λόγια, μπορεί να σφίξει
κάθε μέρος του σώματός του.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Με την ικανότητα αυτή απώθησε τον Μπάκι.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Το χτύπημα του Μπάκι
απωθήθηκε από την εσωτερική αντίδραση.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Για αυτό και δεν κύλησε.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Μόλις το θυμήθηκα.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Τώρα που το σκέφτομαι, το έχω ξαναδεί.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Ο Κουρέχα Σινόγκι.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Έκανε το ίδιο.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Έχετε διαφορά στη μυϊκή μάζα,
και δεν το κατάλαβα αμέσως.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Αλλά έκανε το ίδιο.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Η αντιμετώπιση θα είναι ίδια.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Δοκίμασε.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Εμπρός, δοκίμασε

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
την κίνηση που σε έσωσε τότε.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Είστε καλά πληροφορημένος.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
και θα την έκανα ούτως ή άλλως!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Γκουταϊτζούτσου.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Ακόμα στην ακαδημία,

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
ένας δάσκαλος 60 κιλών
μας έδειξε ένα θαύμα.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Ετοιμάσαμε για πλάκα
μια μπάλα μπόουλινγκ,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
και την έσπασε με μία κίνηση.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Σύμφωνα με αυτόν,

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
κατά το χτύπημα,
δεκάδες αρθρώσεις θέτονται σε κίνηση.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Δηλαδή, υπάρχουν δεκάδες μαξιλαράκια

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
ή αμορτισέρ.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Αυτά είναι που μειώνουν
τη δύναμη του χτυπήματος.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Αλλά αν μπορούσες
να σκληρύνεις τα μαξιλαράκια,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
ο άνθρωπος θα γινόταν σιδερένιος.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Το βάρος μου είναι 60 κιλά,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
μπορώ να γίνω σιδερένια μπάλα 60 κιλών.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Ήταν λογικό που έσπασε την μπάλα.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Ωστόσο,

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
δεν θα είχε αποτέλεσμα
ενάντια σε έναν κινούμενο άνθρωπο.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Γκουταϊτζούτσου.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Ακόμα προσπαθώ να μάθω τα μυστικά του.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Ο ήχος…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Έτσι ακούγεται,
όταν ένας άνθρωπος χτυπά τον άλλον;

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Παρακολουθούσαμε με κομμένη ανάσα.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Πέντε δευτερόλεπτα.
Όχι, πρέπει να πέρασαν τρία δευτερόλεπτα.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Μετά συνέβη.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Η μάχη ήταν γεμάτη απίστευτες κινήσεις,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
αλλά… αυτό που συνέβη με συντάραξε.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Κατάπιε ένα ολόκληρο άτομο.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Σαν τον Πάκμαν;

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Είναι πέρα από τη φαντασία μας,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
αλλά ήταν μέρος…

86
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
ήταν κομμάτι του αγώνα.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Θυμήθηκα την παιδική μου ηλικία.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Η λιβελούλα που είχα πιάσει
ήταν γεμάτη ζωντάνια.

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Δεν είχα κλουβί εντόμων,

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
και την πήρα προσεκτικά στο χέρι μου.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Έτρεξα στο σπίτι μου
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Όταν την άφησα στο γραφείο,
ήταν πολύ αδύναμη,

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
σαν να επρόκειτο για άλλο έντομο.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Την κρατούσα πολύ απαλά.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Έτσι, έμαθα ένα οδυνηρό μάθημα.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
Η παγίδευση ενός ζωντανού πλάσματος

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
του προκαλεί στρες
και επηρεάζει τη ζωτικότητά του.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Στην περίπτωση του Μπάκι,
πιάστηκε στη μέγγενη του Όλιβα.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Μπορώ να σε τσιγαρίσω, να σε ποδοπατήσω…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Μπορώ να σε κάνω ό,τι θέλω τώρα.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Αν ήταν ένας αγώνας με κανόνες στο ρινγκ,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
θα κέρδιζα στον πρώτο γύρο.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Αλλά δυστυχώς,

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
αυτό το μέρος δεν είναι τόσο φιλικό.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Δεν έχουμε διαιτητή, ούτε κανόνες,
για να αποτρέψουν τον κίνδυνο.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Ποιος θα δώσει τέλος στον αγώνα;

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Μπάκι, πρέπει να το πεις εσύ.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Σε παρακαλώ, λυπήσου με".

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Πρέπει να το πεις.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Μάλλον,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
αλλά πώς θα το τελειώσουμε τώρα;

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Τώρα πια δεν υπάρχει γυρισμός.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Πώς θα μπορούσαν
οι κανόνες και οι διαιτητές

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
να τελειώσουν τον αγώνα
με αντίπαλο που μισώ τόσο πολύ;

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει
ή να παραδεχτεί την ήττα του.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Είναι ο μόνος τρόπος.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Σε αυτήν την περίπτωση,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
έδειξες την αδυναμία σου, Όλιβα.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Αυτά που είπες…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Θέλεις να παραδεχτώ την ήττα.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Αν και εγώ δεν μπορώ να κουνηθώ τώρα,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
εσύ κοντεύεις να χάσεις.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Πάκμαν!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Η μπάλα συρρικνώνεται!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Με περνάς για βλάκα;

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Χρησιμοποιείς την ίδια κίνηση
σε πρώτης τάξης παλαιστή;

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Καταραμένο κακομαθημένο…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Θα μου το πληρώσεις";

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Θα μου το πληρώσεις!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Τι άλλο να κάνουμε ένας στον άλλον;

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Φτάνει πια.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Τελείωσα με τα παιχνίδια.

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Τι νόημα έχει να κερδίσεις με φτηνά κόλπα;

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Νομίζεις ότι μπορείς
να κερδίσεις με φτηνά κόλπα;

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Θα ήταν κρίμα.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Δεν κερδίζεις έτσι

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
τον Μπίσκιτ Όλιβα,
τον πιο δυνατό άνθρωπο στην Αμερική.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Έλα να πλακωθούμε.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Ούτε εγώ καταλάβαινα τι έλεγε.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Οι δυο τους ήδη πλακώνονταν.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Πρόσωπο με πρόσωπο.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Να σταθούμε στο ύψος, σαν αληθινοί άνδρες.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Δεν μπορούσε παρά να γελάσει.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
Εξάλλου, ένα παιδί
100 κιλά πιο ελαφρύ από τον ίδιο

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
του είπε να πολεμήσει αντρίκια.

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Κωλόπαιδο!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Εκείνη τη στιγμή…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Όχι!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Μην το κάνεις!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Ήταν ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
ο ίδιος ο Άιρον Μάικλ.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Θα σκοτωθείς, Μπάκι!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Ήταν σε ένα από τα δωμάτια
που γκρέμισε ο Όλιβα.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
Σε τέτοιες περιπτώσεις,

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
μπορούμε να πυροβολούμε, αλλά…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Δεν αναλογίζεσαι την κατηγορία βάρους!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Σκέψου γιατί η πυγμαχία
έχει 17 κατηγορίες βάρους!

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Αυτά που έλεγε έβγαζαν απόλυτο νόημα,
και τον ακούγαμε με προσοχή.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Είναι αυτοκτονία για έναν παλαιστή
μεσαίου βάρους σαν εσένα!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Ούτε εγώ δεν θα τον αντιμετώπιζα!
Δεν θα μπορούσα!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Μην το κάνεις!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Σε άκουσα, Μάικλ.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Καταλαβαίνω.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Σημαίνει ότι αξίζει τον κόπο!

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Κανείς…

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
δεν μπορεί να τους σταματήσει.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ούτε ο Μάικλ,

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
ούτε οι κανόνες.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Πιθανώς…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
να είναι ο καλύτερος αγώνας από τότε,

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
που δημιουργήθηκε ο πλανήτης μας.

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Το τέλος…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
είναι κοντά.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Πώς ήταν ο αγώνας;

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν ξέρω.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Γιατί, άραγε;

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Και οι τρεις μας δεν μπορούσαμε να δούμε.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Ήταν πολύ γρήγορος.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Άκουσα αργότερα ότι την ίδια ώρα

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
τα όρνια παρατάχθηκαν
κατά μήκος του τοίχου.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Ένα πράγμα ξέρω μόνο.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Θα νικήσω τον Όλιβα.

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Χρησιμοποιώντας…

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
τεχνική,

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
μυαλό.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Όχι…

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
δεν είναι αυτό.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Δεν είναι αυτό το νόημα της νίκης.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Για να νικήσω τόσο βαρύ αντίπαλο,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
πρέπει να χρησιμοποιήσω δύναμη.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Στα ίσια.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Μόνο στα ίσια.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Δεν θα τρέξω.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Θα τον αναγκάσω…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
να κάνει πίσω!

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Κατευθείαν σε εκείνον τον τοίχο

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
και πέρα από τον τοίχο.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Κανείς δεν μιλούσε,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
αλλά είχαμε βγάλει όλοι τα καπέλα.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Υπάρχουν, έτσι δεν είναι; Τέτοιοι άντρες.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
Συμβαίνουν, έτσι; Τέτοιοι αγώνες.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Ευγενείς, σπουδαίοι

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
και ιεροί.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Που σε κάνουν να γονατίζεις.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Αυτό το αγόρι στο μισό μου μέγεθος

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
με σπρώχνει προς τα πίσω.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Όχι! Δεν δεν είναι τόσο απλό.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Ένα αγόρι 100 κιλά ελαφρύτερο…

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
με σπρώχνει… σπρώχνει έναν Αμερικανό…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Ήταν μια συμβολική σκηνή.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Όταν συνήλθα και σήκωσα το κεφάλι μου,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
δεν είδα κανέναν μπροστά μου.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Πάρε το αναρρωτήριο! Γρήγορα!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Ναι, κύριε.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Τι;

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Μαρία.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Περπάτησες ως εδώ;

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Σε νίκησε το αγόρι, έτσι δεν είναι;

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Ναι.

220
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
-Πάμε πίσω.
-Τι;

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Μόνο να έρθω ως εδώ μπορούσα.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Θα βάλεις το αγόρι να με κουβαλήσει;

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Όχι, βέβαια.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Δεν θα δώσω αυτό το δικαίωμα  σε κανέναν.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Πάρε τον διευθυντή.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Έχω να κάνω ανακοίνωση σε όλους.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Είστε κύριοι με οξεία ακοή,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
είμαι σίγουρος ότι ακούσατε ήδη τις φήμες.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Οι φήμες αληθεύουν.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Έχασα από τον Μπάκι Χάνμα.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Επομένως,

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
δεν είμαι πια ο πιο δυνατός
στην κρατική φυλακή της Αριζόνα.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Ωστόσο,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
είναι κάτι που δεν μπορώ να δεχτώ.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Τι να κάνω; Είναι απλό.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Ο τύπος πρέπει να εξαφανιστεί.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Διευθυντά, θα το φροντίσεις,
έτσι δεν είναι;

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Ο Μπάκι Χάνμα αποφυλακίζεται σήμερα.

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Τι;

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Σήμερα μάλλον δεν γίνεται…

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Τα έγγραφα τα ετοιμάζεις αργότερα.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Αυτό…

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Καλύτερο από το να δραπετεύσουν
οι 4.000 κρατούμενοι, ναι;

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Ήταν εκπληκτικό.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Ήταν εκπληκτικό
πόσο εύκολα αποφυλακίστηκα.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Ζήτησα μόνο ένα ποδήλατο
και λίγο φαγητό και νερό.

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Και λίγα μετρητά.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Από την άλλη, ο κος Ελευθερωμένος…

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
ο Μπίσκιτ Όλιβα, μου επέβαλε έναν όρο.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Ένα ελικόπτερο ως στο αεροδρόμιο
να με παρακολουθεί από ψηλά!

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Κάνει πολύ θόρυβο!

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Δηλαδή νίκησε τον Ελευθερωμένο με δύναμη;

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες σου.

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Γελούσες,

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
αλλά την ιδέα που ο Μπάκι
έσπασε το μυαλό του να βρει…

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
ο φανταστικός του αγώνας
ενάντια στο αλογάκι της Παναγίας…

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
τη βλέπω
ως εντυπωσιακή αντεπίθεση εναντίον σου,

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
που τόλμησες να σκοτώσεις
τον αφρικανικό ελέφαντα.

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Πρέπει να προσθέσω "επιτέλους".

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Νίκησε τον δυνατότερο στην Αμερική…
Όχι, στον κόσμο,

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
τον "Ελευθερωμένο" Όλιβα.

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Ήταν ένα τέρας,
που ακόμα και εσύ τον αναγνώριζες.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Πες το, Όγκρε.

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Ο Μπάκι μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη απειλή εναντίον σου στη Γη.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Μιλάς πολύ, Στράιντουμ.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Συγγνώμη. Ας αλλάξουμε θέμα.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Εν πάση περιπτώσει, το έκπληκτο είναι

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
ότι ακόμα και αν αυτά
τα ταριχευμένα ζώα ζούσαν,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
δεν θα σε νικούσαν ποτέ.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Για παράδειγμα, Όγκρε,

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
θα μπορούσε ο Μπάκι να νικήσει
αυτόν εδώ τον τύπο;

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Μάλλον δεν θα τον αντιμετώπιζε,

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
αλλά θα του ήταν εύκολο.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Α, ναι; Για να δούμε…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Τι λες για αυτό εδώ;

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Θα ζοριζόταν.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Δεν θα διέφευγε αλώβητος,

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
αλλά θα του έπαιρνε λιγότερο από 30 λεπτά.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Τότε, τι λες, λοιπόν…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Αρκετά πια!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Δεν είσαι παιδί σε μαγαζί με παιχνίδια.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Ή μήπως θες να σε βουλώσω;

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Συγγνώμη για αυτό.

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Μην το παίρνεις προσωπικά.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Το έπιασα. Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις.

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Ποτέ ξανά.

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Απλώς, εσύ και ο γιος σου

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
θα έχετε τη μεγαλύτερη διένεξη
όλων των εποχών.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Και από ότι φαίνεται,

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
θα αντιμετωπίσεις
τον πιο δυνατό εχθρό ποτέ σου.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Μην κοροϊδεύεις την περιέργεια μου.

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Ο πιο δυνατός εχθρός της ζωής μου, ε;

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Μιλάμε για υιική ευσέβεια.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
-Και…
-Τι;

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Αυτόν εδώ θα τον νικούσες;

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Μπάσταρδε…

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Θα τον νικούσες;

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Θα μπορούσες;

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Κάπου στο Κολοράντο.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Μονάδα Αποθήκευσης
Ραδιενεργών Αποβλήτων.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 μέτρα κάτω από τη γη,

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
σε στρώμα ορυκτού άλατος
πάχους 1.000 μέτρων.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Ένα τείχος καθαρού αλατιού σχηματίστηκε
πριν από 190 εκατομμύρια χρόνια.

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Οι εκσκαφείς έμειναν ακίνητοι,

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
μη μπορώντας να πιστέψουν
αυτό που έβλεπαν.

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Αυτό δεν ήταν στο εγχειρίδιο!"

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά