1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Was?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Was ist das denn?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Das ist…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
eine Kugel!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Natürlich waren wir überrascht.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Er war völlig rund.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Ein Mensch verwandelte sich in einen Ball!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Wie dieses Tier, weißt du? Das Gürteltier?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
So. Genau so.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
An dieser Arbeitsstelle

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
lernte ich auch Kampfkunst.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Also diese Technik?
Ich verstehe, wie unglaublich es ist.

14
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
In Kampfkunsttechniken
setzt man oft die Gelenke ein.

15
00:02:25,061 --> 00:02:27,564
Mit anderen Worten: die Ecken des Körpers.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Der menschliche Körper ist voller Ecken.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Aber wenn es so ist?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki war schockiert. Das sah man ihm an.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Als er das tat, waren die 0,5 Sekunden
der Bewusstlosigkeit bedeutungslos.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Aber er ist der Sohn des Teufels.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Er verpasste ihm rückwärts einen Tritt.
Beeindruckend.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Das ist der stärkste Kampfkunst-Tritt.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Aber…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Er wurde abgewehrt!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Er selbst war verblüfft
über das unerwartete Ergebnis,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
aber es erinnerte mich an etwas.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
An damals, als ich half,
Mister sein Essen zu servieren.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Mister trank mehrere Flaschen Wein
und war gut gelaunt.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Dann zeigte er uns etwas Interessantes.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Passt auf.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Sein angespannter Bizeps
bewegte sich bis zu seiner Schulter,

32
00:03:34,255 --> 00:03:35,882
hinter seinem Kopf entlang,

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
zu seinem Arm auf der anderen Seite.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Als er seine Muskeln anspannte,

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
erweckte es den Eindruck,
als bewegte sich der Bizeps.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Man kann es wohl Muskelkontrolle nennen.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Mister kann das
in mehreren Bereichen gleichzeitig.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Er kann also
jeden Teil seines Körpers anspannen.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Baki wurde
wegen dieser Fähigkeit abgewehrt.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Die Kraft von Bakis Tritt wurde
von einer inneren Gegenkraft abgewehrt.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Deshalb rollt er nicht.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Ich erinnere mich.

43
00:04:11,459 --> 00:04:14,420
Ich erinnere mich,
dass das schon mal passierte.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Er hat dasselbe getan.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,138
Du hast eine so andere Muskelmasse,
dass ich es übersah.

47
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Aber es war dasselbe.

48
00:04:26,641 --> 00:04:28,434
Ich beende es auch wie damals.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Probier es.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Probier es nur.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
Wende das an, was dich gerettet hat.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Sie sind gut informiert.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Es scheint keinen anderen Weg zu geben.

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Ich wollte es trotzdem tun!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
Damals an der Akademie

57
00:04:53,001 --> 00:04:56,337
zeigte uns ein 60 kg schwerer Lehrer
das Wunder.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Wir benutzten spaßeshalber
eine Bowlingkugel.

59
00:05:02,844 --> 00:05:05,221
Aber er zerstörte sie mit einem Schlag.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Ihm zufolge

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
wurden Dutzende Gelenke
bei einem Hieb in Bewegung gesetzt.

62
00:05:12,812 --> 00:05:18,735
Das heißt, es gibt Dutzende Dämpfer
beziehungsweise Stoßdämpfer.

63
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Dieser Dämpfer ist das größte Hindernis
für die Wucht eines Angriffs.

64
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Aber wenn man den Dämpfer
komplett starr machen könnte,

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
könnte ein Mensch eine Eisenkugel werden.

66
00:05:32,832 --> 00:05:35,960
Ich wiege 60 kg.

67
00:05:36,044 --> 00:05:38,504
Ich kann
eine 60 kg schwere Eisenkugel werden.

68
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Natürlich zerbricht die Bowlingkugel.

69
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Aber…

70
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
Es funktioniert nicht so gut
bei einem sich bewegenden Menschen.

71
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

72
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Ich lerne immer noch, das zu meistern.

73
00:05:59,067 --> 00:05:59,942
Das Geräusch…

74
00:06:00,026 --> 00:06:03,654
Wie kann das das Geräusch sein,
wenn jemand jemanden schlägt?

75
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Wir sahen gespannt zu.

76
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Fünf Sekunden, zehn Sekunden.
Vielleicht waren es drei Sekunden.

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Dann geschah es.

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Der Kampf
war voller unglaublicher Bewegungen,

79
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
aber trotzdem ließ die Szene
mich völlig verwirrt zurück.

80
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Er verschluckte einen Menschen ganz.

81
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Wie Pac-Man?

82
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Was ist denn da nur los, verdammt?

83
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Es ist unvorstellbar für uns,

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,909
aber es war Teil davon.

85
00:06:52,578 --> 00:06:54,080
Es war Teil des Kampfes.

86
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
Ich erinnerte mich an meine Kindheit.

87
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Die Libelle, die ich damals fand,
war voller Vitalität.

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Da war kein Insektenkäfig.

89
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
Ich hielt sie in der Faust,
um sie zu schützen.

90
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Ich eilte ein paar Blocks weiter
nach Hause.

91
00:07:25,736 --> 00:07:28,281
Die Libelle auf meinem Tisch
war geschwächt.

92
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
Sie war nicht mehr die gleiche Libelle.

93
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
Ich hatte sie so sanft getragen.

94
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Ich lernte eine schmerzhafte Lektion
für den kostbaren Schatz.

95
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
Ein Lebewesen einzufangen,

96
00:07:40,334 --> 00:07:43,754
verursacht ihm Stress
und wirkt sich auf seine Vitalität aus.

97
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
Baki war gefangen
in Olivas eisernem Griff.

98
00:07:51,137 --> 00:07:54,974
Ich kann dich schmoren,
grillen, mit Füßen treten.

99
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Ich kann mit dir machen, was ich will.

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Wenn das ein Kampf im Ring
mit Regeln wäre,

101
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
wäre es ein Sieg für mich
nach der ersten Runde.

102
00:08:07,528 --> 00:08:13,326
Aber leider ist dieser Ort
nicht so freundlich wie ein Ring.

103
00:08:13,409 --> 00:08:18,164
Wir haben keinen Schiedsrichter
und keine Regeln für Gefahren.

104
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Wer erklärt dann den Kampf für beendet?

105
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
Baki, es muss aus deinem Mund kommen.

106
00:08:25,254 --> 00:08:29,800
"Bitte vergib mir, verschone mich."

107
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Du musst es sagen.

108
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Wahrscheinlich.

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
Aber wie beenden wir ihn jetzt?

110
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
Wir sind jenseits des Punktes,
an dem es ein Zurück gibt.

111
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Wie können Regeln
und Schiedsrichter entscheiden,

112
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
wie ein Kampf mit einem Gegner endet,
den ich so hasse?

113
00:08:48,528 --> 00:08:52,740
Entweder muss einer von uns sterben
oder seine Niederlage eingestehen.

114
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
Es gibt keinen anderen Weg.

115
00:08:55,326 --> 00:08:57,411
In diesem Fall, Oliva,

116
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
haben Sie gerade Ihre Schwäche gezeigt.

117
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Ihre Worte vorhin…

118
00:09:03,334 --> 00:09:07,463
Ich soll meine Niederlage eingestehen.

119
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Auch wenn ich mich jetzt
nicht bewegen kann,

120
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
sind Sie eher der Verlierer als ich.

121
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

122
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Der Ball schrumpft!

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Für wie dumm hältst du mich?

124
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Denselben Angriff
zweimal bei einem erstklassigen Kämpfer?

125
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Du verdammter Bengel…

126
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Du wirst dafür büßen"?

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Du wirst dafür büßen!

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Was könnten wir uns noch antun?

129
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Es reicht.

130
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Es ist Schluss mit meiner Geheimwaffe.

131
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Was bringt es,
mit billigen Tricks zu gewinnen?

132
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Denkst du,
du kannst mit billigen Tricks gewinnen?

133
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Das wäre Verschwendung.

134
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
So gewinnt man nicht

135
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
gegen Biscuit Oliva,
den stärksten Mann Amerikas.

136
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Wir prügeln uns einfach.

137
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Ich verstand auch nicht, was er sagte.

138
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Die beiden
kämpften doch schon gegeneinander.

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Von Angesicht zu Angesicht.

140
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Wie zwei wahre Männer die Stellung halten.

141
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Ich glaube, Oliva musste lachen.

142
00:10:37,887 --> 00:10:43,434
Ihm sagte ein 100 kg leichteres Kind,
er solle wie ein Mann kämpfen.

143
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Verdammtes Kind!

144
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
In dem Moment…

145
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Nein!

146
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Tu das nicht!

147
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Es war kein anderer
als der frühere Schwergewichtsmeister

148
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael selbst.

149
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Du wirst getötet, Baki!

150
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Er war in einem der Räume,
in die Oliva eingebrochen war.

151
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
In solchen Fällen

152
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
dürfen wir ohne Vorwarnung schießen, aber…

153
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Du denkst nicht an die Gewichtsklasse!

154
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Denk daran,
warum Boxen 17 Gewichtsklassen hat!

155
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Was er sagte, war so logisch,
dass wir zuhören mussten.

156
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
Dass ein Mittelklassegewicht wie du
gegen Mister kämpft, ist Selbstmord!

157
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Selbst ich würde nicht gegen ihn kämpfen!
Niemals!

158
00:11:28,187 --> 00:11:30,856
-Nicht!
-Ich hab verstanden, Michael.

159
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Ich verstehe.

160
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Der Versuch lohnt sich also!

161
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Niemand

162
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
hält mich je wieder auf.

163
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Weder Michael

164
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
noch die Regeln.

165
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Wahrscheinlich…

166
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Das ist der größte Faustkampf

167
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
seit der Existenz dieses Planeten.

168
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Das Ende

169
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
muss nah sein.

170
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Wie war der Kampf?

171
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Tut mir leid, aber ich weiß es nicht.

172
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Warum?

173
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Wir drei konnten nichts sehen.

174
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Es ging zu schnell.

175
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Später hörte ich,
dass ungefähr zur gleichen Zeit

176
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
sich Geier auf der Außenmauer
platziert hatten.

177
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Ich weiß nur eine Sache.

178
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Ich werde Oliva besiegen.

179
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Mit:

180
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
Technik,

181
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
mit Gehirnen.

182
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Nein.

183
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Beides klingt nicht richtig.

184
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Das heißt es nicht, zu gewinnen.

185
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Um den 100 kg schwereren Oliva
zu schlagen,

186
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
muss ich Kraft benutzen.

187
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Ihm gegenüberstehen.

188
00:13:16,253 --> 00:13:18,172
Nur ihm gegenüber.

189
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Ich laufe nicht fort.

190
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Ich werde ihn zwingen…

191
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
…zurückzuweichen!

192
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Direkt in die Mauer dahinter

193
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
und jenseits der Mauer.

194
00:13:32,228 --> 00:13:36,190
Niemand sagte etwas.
Aber wir nahmen alle die Mützen ab.

195
00:13:37,024 --> 00:13:42,446
Es gibt sie doch, oder? Solche Männer.
Es gibt sie doch, oder? Solche Kämpfe.

196
00:13:43,697 --> 00:13:48,202
Nobel, erhaben und heilig.

197
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Sodass man sich hinknien will.

198
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Dieser Junge,
der nicht mal halb so groß ist wie ich,

199
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
treibt mich nach hinten.

200
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Nein!
Er treibt mich nicht nur nach hinten.

201
00:14:05,719 --> 00:14:08,097
Ein 100 kg leichterer Junge

202
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
treibt mich… treibt einen Amerikaner…

203
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Es war eine symbolische Szene.

204
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Als ich zu mir kam und meinen Kopf hob,

205
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
war niemand mehr vor mir.

206
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
-Rufen Sie die Krankenstation an!
-Ja, Sir.

207
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Was?

208
00:15:42,524 --> 00:15:44,068
María.

209
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Du bist den ganzen Weg gelaufen?

210
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Du hast gegen den Jungen verloren, oder?

211
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Ja.

212
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
-Gehen wir zurück.
-Was?

213
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Ich kann nicht mehr laufen.

214
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Ich konnte nur hierherkommen.

215
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Willst du, dass der Junge mich trägt?

216
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
Natürlich nicht.

217
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Ich gebe niemandem dieses Recht.

218
00:16:21,605 --> 00:16:25,859
Ruft den Direktor.
Ich muss allen Gefangenen etwas verkünden.

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Ihr seid alle neugierige Männer.

220
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
Ihr habt sicher die Gerüchte schon gehört.

221
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Die Gerüchte sind wahr.

222
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Ich habe gegen Baki Hanma verloren.

223
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Deshalb

224
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
bin ich nicht mehr der Stärkste hier
im Staatsgefängnis von Arizona.

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
Allerdings…

226
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
Ich kann das nicht ertragen.

227
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
Also, was soll ich tun? Es ist einfach.

228
00:17:20,205 --> 00:17:22,916
Dieser Kerl muss einfach verschwinden.

229
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Boss, kümmern Sie sich darum, ja?

230
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma ist ab heute frei.

231
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Was?

232
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
Heute ist vielleicht nicht möglich.

233
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Der Papierkram kann warten.

234
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Also, das….

235
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Besser als wenn
4.000 Gefangene fliehen, oder?

236
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Es war überraschend.

237
00:17:51,862 --> 00:17:55,699
Es war wirklich überraschend,
wie leicht ich freigelassen wurde.

238
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Ich bat nur um ein Fahrrad
und etwas Essen und Wasser.

239
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Und um etwas Geld.

240
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Andererseits hat Mr. Unchained…

241
00:18:04,666 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva
zwang mir eine Bedingung auf.

242
00:18:09,755 --> 00:18:15,177
Ein Helikopter würde mich
auf dem Weg zum Flughafen bewachen.

243
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Er ist so laut!

244
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Also besiegte er Unchained
mit purer Gewalt?

245
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Er hat deine Erwartungen übertroffen,
oder?

246
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Du hast gelacht.

247
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
Aber die Idee,
über die Baki sich den Kopf zerbrach…

248
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
Sein imaginärer Kampf
gegen die Gottesanbeterin als Feind…

249
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Ich sehe es
als beeindruckenden Gegenangriff

250
00:18:56,593 --> 00:19:00,347
gegen dich, der es wagte,
den afrikanischen Elefanten zu töten.

251
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Ich sollte "endlich" hinzufügen.

252
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Er überwältigte den stärksten in Amerika,
auf der Welt,

253
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
"Unchained" Oliva.

254
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Er war ein Monster,
das selbst du anerkannt hast.

255
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Sag mal, Oger.

256
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki könnte jetzt deine größte Bedrohung
auf der Erde sein.

257
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Du redest zu viel, Strydum.

258
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Tut mir leid. Ich wechsele das Thema.

259
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
Auf jeden Fall ist überraschend,

260
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
dass selbst
wenn die ausgestopften Kreaturen lebten,

261
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
könnten sie dich nie besiegen.

262
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
Zum Beispiel, Oger,

263
00:19:54,359 --> 00:19:57,654
könnte Baki diesen Kerl momentan schlagen?

264
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
Er würde es wahrscheinlich nicht tun,
aber wenn, dann wäre es leicht.

265
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Ja? Und was…

266
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Was ist mit dem?

267
00:20:10,500 --> 00:20:12,002
Er hätte es schwer.

268
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Er würde sehr verletzt werden.

269
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
Aber ich schätze,
er bräuchte keine 30 Minuten.

270
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Und wie…

271
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Genug jetzt!

272
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Du bist kein Kind im Spielzeugladen.

273
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Oder soll ich dich zum Schweigen bringen?

274
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Tut mir leid.

275
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Nimm es nicht persönlich.

276
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
Ich hab verstanden.
Ich stelle keine Fragen mehr.

277
00:20:34,942 --> 00:20:35,943
Nie wieder.

278
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Es ist nur, dass du und dein Sohn

279
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
bald den größten Streit der Welt
haben werden.

280
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Und du wirst wahrscheinlich

281
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
gegen den stärksten Feind
deines Lebens kämpfen.

282
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Mach dich nicht über meine Neugier lustig.

283
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Den stärksten Feind meines Lebens?

284
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Lang lebe die kindliche Frömmigkeit.

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,849
Ähm… also…

286
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Könntest du den besiegen?

287
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Du Mistkerl.

288
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Könntest du es denn?

289
00:21:20,112 --> 00:21:21,154
Könntest du es?

290
00:21:30,622 --> 00:21:34,209
Vereinigten Staaten von Amerika.
Irgendwo im Bundesstaat Colorado.

291
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Die Atommüll-Entsorgungsanlage.

292
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
701 m unter der Erde,

293
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
eine 1.000 m dicke Steinsalzschicht.

294
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Eine Wand aus durchsichtigem Salz
entstand vor 190 Millionen Jahren.

295
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Die Bauarbeiter standen still.

296
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
Sie konnten nicht glauben,
was sie da sahen.

297
00:22:01,987 --> 00:22:04,197
"Das stand nicht in den Lehrbüchern!"

298
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Untertitel von: Magdalena Brnos