1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Hvad…

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Hvad fanden er det?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
Det er…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
…en kugle!

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,786
Selvfølgelig var vi overraskede.

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Han var helt rund.

8
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Han havde forvandlet sig til en bold!

9
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Som det dyr, I ved nok? Bæltedyret?

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Sådan. Præcis sådan.

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,967
Med mit job

12
00:02:14,050 --> 00:02:16,302
har jeg også lært kampsport.

13
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
Så den teknik?
Jeg forstår, hvor utrolig den er.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
Kampsportsteknikker bruger ofte leddene.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Altså hjørnerne af kroppen.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Menneskekroppen er fuld af hjørner.

17
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
Men hvis den er sådan her?

18
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Baki var chokeret.
Det var tydeligt at se på ham.

19
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
På den måde var det ligegyldigt,
om han var bevidstløs et halvt sekund.

20
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Men han er djævlens søn.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Han lavede et cirkelspark.
Det var imponerende.

22
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
Det er det stærkeste spark.

23
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Men…

24
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
…han røg tilbage!

25
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Han var overrasket
over den uventede følelse,

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
men det mindede mig om noget.

27
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Det var, da jeg serverede for ham.

28
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Han havde drukket adskillige flasker vin
og var i godt humør.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Så viste han os noget interessant.

30
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Se.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Hans spændte biceps bevægede sig,
indtil den nåede skulderen,

32
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
passerede bag hovedet

33
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
og nåede armen på den anden side.

34
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Ved at spænde sine muskler i rækkefølge

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
fik han det til at ligne,
at bicepsen bevægede sig.

36
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Man kan vel kalde det muskelkontrol.

37
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Han kan få det til at ske
flere steder samtidig.

38
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Med andre ord kan han bøje
enhver del af sin krop.

39
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Det var nok den evne,
der slog Baki tilbage.

40
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Kraften fra Bakis angreb
blev slået tilbage af en indre modkraft.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Derfor ruller han ikke.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
Jeg huskede det lige.

43
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Når jeg tænker over det,
er det sket før.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Shinogi.

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Han gjorde det samme.

46
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Forskellen i muskelmasse er så stor,
at jeg ikke så det.

47
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Det var det samme.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
Det er nok samme måde.

49
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
Prøv.

50
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
Bare prøv

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
det træk, der reddede dig dengang.

52
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Du er godt informeret.

53
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
Der er ingen anden måde,

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
og jeg ville gøre det alligevel!

55
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaijutsu.

56
00:04:50,915 --> 00:04:52,333
På politiskolen

57
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
viste en lærer på 60 kg os miraklet.

58
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Vi gav ham en bowlingkugle for sjov,

59
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
men han ødelagde den med et slag.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
Ifølge ham

61
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
sættes adskillige led i bevægelse
i et hug.

62
00:05:12,812 --> 00:05:15,315
Det betyder,
at der er adskillige stødpuder

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
eller støddæmpere.

64
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
Denne stødpude er den største forhindring
for slagets kraft.

65
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Men hvis man kan gøre stødpuden helt stiv,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
kan man blive en jernkugle.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
Jeg vejer 60 kg,

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
så jeg kan blive en jernkugle på 60 kg.

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Selvfølgelig smadres bowlingkuglen.

70
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Men

71
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
det ville ikke fungere så godt
mod et menneske i bevægelse.

72
00:05:49,849 --> 00:05:51,059
Goutaijutsu.

73
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Jeg prøver stadig at mestre det.

74
00:05:59,067 --> 00:05:59,984
Lyden…

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,029
Hvordan kan et slag
mod en person lyde sådan?

76
00:06:04,238 --> 00:06:06,449
Vi holdt vejret.

77
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Fem sekunder, ti sekunder…
Nej, måske var det tre sekunder.

78
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Så skete det.

79
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Kampen var fuld af utrolige træk,

80
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
men det syn
fik mit hjerte til at gå i stå.

81
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Han slugte en person hel.

82
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Ligesom Pac-Man?

83
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
Hvad fanden foregår der?

84
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
Det gik ud over vores fatteevne,

85
00:06:48,408 --> 00:06:49,742
men det var en del…

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
…det var en del af kampen.

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Jeg huskede min barndom.

88
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Den guldsmed, jeg lige havde fanget,
fuld af livskraft.

89
00:07:16,144 --> 00:07:17,603
Jeg havde ikke et bur,

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
så jeg holdt den forsigtigt i hånden.

91
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Jeg skyndte mig de få gader hjem.

92
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Guldsmeden var så svækket,

93
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
at den ikke var til at genkende.

94
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
Jeg havde været så forsigtig.

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Det lærte mig en smertefuld lektion.

96
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
At fange et levende væsen

97
00:07:40,501 --> 00:07:43,754
vil skabe stress
og påvirke dets livskraft.

98
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
I Bakis tilfælde blev han fanget
i Olivas jerngreb.

99
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Jeg kan mase og hakke dig til plukfisk…

100
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Jeg kan gøre, hvad jeg vil med dig.

101
00:07:58,603 --> 00:08:03,149
Hvis det var en kamp i ringen med regler,

102
00:08:03,232 --> 00:08:06,027
havde jeg vundet i første runde.

103
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
Men desværre

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,783
er stedet her ikke så skånsomt som ringen.

105
00:08:13,409 --> 00:08:17,622
Vi har ingen dommer eller regler
til at forhindre os i at gøre skade.

106
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Så hvem skal erklære kampen for slut?

107
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Baki, det skal komme fra din mund.

108
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
"Tilgiv mig, skån mig."

109
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Du må sige det.

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
Ja,

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
men hvordan kan vi standse nu?

112
00:08:37,558 --> 00:08:40,937
Der er ingen vej tilbage.

113
00:08:41,562 --> 00:08:44,482
Hvordan kan regler og dommere
afgøre kampen,

114
00:08:44,565 --> 00:08:47,944
når modstanderne hader hinanden så meget?

115
00:08:48,528 --> 00:08:52,406
En af os må dø
eller indrømme at have tabt.

116
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Der er ingen anden måde.

117
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
I så fald, Oliva,

118
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
viste du tydeligvis din svaghed lige nu.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,251
Dine ord tidligere…

120
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Du vil have mig til at indrømme
at have tabt.

121
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
Selvom jeg ikke kan bevæge mig lige nu,

122
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
er du helt klart tættere på at tabe.

123
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

124
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Bolden krymper!

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Tror du, jeg er dum?

126
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Bruger du samme træk to gange
på en førsteklasses kæmper?

127
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Din pokkers møgunge…

128
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
"Du skal få betalt"?

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
Du skal få betalt!

130
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Hvad mere kan vi gøre ved hinanden?

131
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Det er nok.

132
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Jeg er færdig med "mit hemmelige våben".

133
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Hvad er pointen med at vinde
med billige tricks?

134
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
Tror du, at du kan vinde
med billige tricks?

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Det ville være spild.

136
00:10:09,817 --> 00:10:11,819
Sådan vinder man ikke

137
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
over Biscuit Oliva,
den stærkeste mand i Amerika.

138
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Lad os bare tæve hinanden.

139
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Jeg forstod ikke, hvad han sagde.

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
De kæmpede allerede mod hinanden.

141
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Ansigt til ansigt.

142
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Vi står overfor hinanden som rigtige mænd.

143
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Oliva kunne intet andet end grine.

144
00:10:37,887 --> 00:10:41,515
En knægt, der vejede 100 kg mindre
end ham selv,

145
00:10:41,599 --> 00:10:43,434
bad ham kæmpe som en mand.

146
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
Forbandede knægt!

147
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
I det øjeblik…

148
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
Nej!

149
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
Lad være!

150
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Det var ingen anden
end den tidligere sværvægtsmester,

151
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Iron Michael.

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Du bliver dræbt, Baki!

153
00:10:59,158 --> 00:11:03,704
Han havde været i et rum,
Oliva var brudt igennem.

154
00:11:04,330 --> 00:11:05,706
I tilfælde som dette

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,542
må vi skyde uden varsel, men…

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
Du tænker ikke på vægtklasse!

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Tænk over,
hvorfor boksning har 17 vægtklasser!

158
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
Det gav så meget mening,
at vi var nødt til at lytte.

159
00:11:19,303 --> 00:11:23,849
En mellemvægter som dig
mod ham er selvmord!

160
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
Selv jeg kunne ikke klare ham!

161
00:11:28,187 --> 00:11:29,397
Lad være!

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,856
Jeg forstår, Michael.

163
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Jeg forstår.

164
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Så er det værd at prøve!

165
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Ingen

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
kan stoppe dem længere.

167
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Hverken Michael

168
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
eller reglerne.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Det er nok…

170
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Det er nok den største nævekamp

171
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
siden jordens skabelse.

172
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Slutningen…

173
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
…må være nær.

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Hvordan var kampen?

175
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Jeg er ked af det, men jeg ved det ikke.

176
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Hvorfor?

177
00:12:29,415 --> 00:12:32,585
Vi kunne ikke se noget.

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
Det gik for hurtigt.

179
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Jeg hørte senere,

180
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
at gribbe sad på række på ydermuren.

181
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Jeg ved en ting med sikkerhed.

182
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Jeg slår Oliva.

183
00:12:52,396 --> 00:12:53,522
Ved hjælp af

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
min teknik

185
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
og min hjerne.

186
00:12:58,360 --> 00:12:59,528
Nej…

187
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Det lyder forkert.

188
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Det er ikke, hvad det vil sige at vinde.

189
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
For at slå Oliva, der er 100 kg tungere,

190
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
må jeg gøre det med kraft.

191
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Lige på og hårdt.

192
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Kun lige på og hårdt.

193
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Jeg løber ikke.

194
00:13:20,257 --> 00:13:21,717
Jeg tvinger ham…

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
…lige tilbage!

196
00:13:27,389 --> 00:13:29,433
Lige ind i den væg

197
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
og udover den væg.

198
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
Ingen sagde noget,

199
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
men vi havde alle taget hatten af.

200
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
De eksisterer, ikke? Sådanne mænd.

201
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
De sker, ikke? Sådanne kampe.

202
00:13:43,697 --> 00:13:46,450
Ædle, sublime

203
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
og hellige.

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Den slags tvinger en i knæ.

205
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
Den dreng,
der ikke er halvt så stor som mig,

206
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
tvinger mig nu tilbage.

207
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Nej! Han tvinger ikke bare mig tilbage.

208
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
En dreng, der er 100 kg lettere,

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
tvinger mig, tvinger Amerika…

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Det var en symbolsk scene.

211
00:14:49,847 --> 00:14:53,392
Da jeg vågnede og løftede hovedet,

212
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
var der ingen foran mig længere.

213
00:15:23,631 --> 00:15:25,382
Kontakt infirmeriet! Hurtigt!

214
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Javel.

215
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Hvad?

216
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Maria.

217
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Gik du hele vejen?

218
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Du tabte til den dreng, ikke?

219
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
Jo.

220
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
-Lad os gå tilbage.
-Hvad?

221
00:15:58,207 --> 00:16:00,125
Jeg kan ikke gå mere.

222
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
Jeg har opbrugt mine kræfter.

223
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Vil du få den dreng til at bære mig?

224
00:16:11,345 --> 00:16:12,179
Nej.

225
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Det er mit privilegie.

226
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Ring til inspektøren.

227
00:16:23,524 --> 00:16:25,859
Jeg har noget at sige til fangerne.

228
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
I har alle gode ører,

229
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
så jeg er sikker på, I har hørt rygterne.

230
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Rygterne taler sandt.

231
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
Jeg tabte til Baki Hanma.

232
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
Derfor

233
00:16:59,685 --> 00:17:04,857
er jeg ikke længere den stærkeste her
i Arizona Statsfængsel.

234
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Men,

235
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
jeg finder mig ikke i det.

236
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
Hvad skal jeg stille op? Det er enkelt.

237
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
Han skal bare forsvinde.

238
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
Chef, tag dig af det, vil du?

239
00:17:28,839 --> 00:17:31,383
Baki Hanma er løsladt fra og med i dag.

240
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Hvad?

241
00:17:32,801 --> 00:17:36,513
I dag er måske ikke muligt…

242
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
Papirarbejdet kan vente.

243
00:17:39,391 --> 00:17:41,643
Øh…

244
00:17:42,853 --> 00:17:46,273
Det er bedre end 4.000 fanger,
der flygter, ikke?

245
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Det var overraskende.

246
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Det var overraskende,
hvor let jeg blev løsladt.

247
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Jeg bad kun om en cykel
og noget mad og vand.

248
00:18:00,204 --> 00:18:01,830
Og lidt penge.

249
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
Men Manden Uden Lænker,

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Biscuit Oliva, stillede en betingelse.

251
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
En helikopter til lufthavnen
for at holde øje med mig oppefra!

252
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Den er så larmende!

253
00:18:31,652 --> 00:18:34,321
Så han slog Manden Uden Lænker med kraft?

254
00:18:35,531 --> 00:18:39,326
Han er vokset
ud over dine forventninger, ikke?

255
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
Du grinede,

256
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
men ideen, Baki fandt på,

257
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
hans fantasikamp mod knæleren…

258
00:18:53,132 --> 00:18:56,510
Jeg ser det som et imponerende modangreb

259
00:18:56,593 --> 00:18:59,888
mod dig, der turde dræbe
den kæmpe afrikanske elefant.

260
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Jeg bør tilføje "endelig".

261
00:19:07,563 --> 00:19:12,860
Han overmandede den stærkeste i Amerika,
i verden,

262
00:19:12,943 --> 00:19:16,113
Manden Uden Lænker, Oliva.

263
00:19:17,030 --> 00:19:20,367
Han var et monster, selv du anerkendte.

264
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Sig mig, Bæst.

265
00:19:23,954 --> 00:19:29,376
Baki er måske din største trussel
på jorden nu.

266
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Du taler for meget, Strydum.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Undskyld. Jeg skifter emne.

268
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
I hvert fald er det overraskende,

269
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
at selv hvis disse udstoppede væsner
var levende,

270
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
ville de aldrig kunne slå dig.

271
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Tag ham her, Bæst,

272
00:19:54,359 --> 00:19:57,279
kunne Baki slå ham?

273
00:19:58,572 --> 00:20:00,616
Han ville nok ikke gøre det,

274
00:20:01,200 --> 00:20:02,659
men det ville være let.

275
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Virkelig? Lad os se…

276
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Hvad med den her?

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,543
Han ville kæmpe.

278
00:20:12,085 --> 00:20:13,921
Han ville ikke slippe uskadt,

279
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
men det ville tage mindre end 30 minutter.

280
00:20:17,758 --> 00:20:19,426
Hvad med…

281
00:20:19,509 --> 00:20:21,428
Så er det nok!

282
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Du er ikke et barn i en legetøjsbutik.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
Eller skal jeg lukke munden på dig?

284
00:20:27,559 --> 00:20:29,311
Undskyld.

285
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Tag det ikke personligt.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,816
Forstået. Jeg stiller ikke
flere spørgsmål.

287
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Aldrig.

288
00:20:36,526 --> 00:20:39,863
Det er bare, at du og din søn

289
00:20:39,947 --> 00:20:42,991
skal til at have verdens største skænderi.

290
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Og det er sandsynligt, at du

291
00:20:46,578 --> 00:20:49,831
vil kæmpe mod dit livs stærkeste fjende.

292
00:20:50,457 --> 00:20:53,418
Hån mig ikke for min nysgerrighed.

293
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Mit livs stærkeste fjende?

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Hvad med at vise respekt for sin far.

295
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
-Øh…
-Hvad?

296
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Kunne du slå den her?

297
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Din skiderik…

298
00:21:17,067 --> 00:21:18,860
Men kunne du slå den?

299
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Kunne du?

300
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
USA. Et sted i delstaten Colorado.

301
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Skraldepladsen til atomaffald.

302
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
Over 700 m under jorden

303
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
er et 1.000 m tykt stensaltlag.

304
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
En mur af klart salt dannet
for 190 millioner år siden.

305
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Graverne stod stille,

306
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
de troede ikke deres egne øjne.

307
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
"Det stod ikke i lærebøgerne!"

308
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Tekster af: Maiken Waldorff