1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Co?

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Co to sakra je?

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
To je…

5
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Koule!

6
00:01:57,867 --> 00:02:00,995
Jistě, že nás to překvapilo.
Byl úplně kulatý.

7
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
Člověk, který se proměnil v kouli.

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,670
Bylo to jako to zvíře…
No, však víte. Ten, pásovec?

9
00:02:08,753 --> 00:02:10,797
Takové. Přesně takové to bylo.

10
00:02:11,714 --> 00:02:16,302
V téhle práci jsem už leccos viděl.
Učil jsem se i bojovým uměním

11
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
Takže úplně chápu,
jak úžasná tato technika je.

12
00:02:20,974 --> 00:02:25,061
V bojových uměních
se často používají klouby.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
Jinými slovy, rohy těla.

14
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
Lidské tělo má spoustu rohů.

15
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
Ale když je takhle?

16
00:02:34,654 --> 00:02:38,825
Z Bakiho výrazu bylo patrné, že je v šoku.

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,122
Když to udělal,
půl sekundy nevědomí bylo k ničemu.

18
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
Ale on je synem ďábla.

19
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
Udělal zpětný kop s výskokem.
Bylo to úchvatné.

20
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
To je ten nejsilnější kop.

21
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Ale…

22
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Odrazil ho!

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,351
Sám byl tím nečekaným pocitem zaskočený.

24
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Mně to ale něco připomnělo.

25
00:03:09,814 --> 00:03:13,109
Stalo se to jednou,
když jsem Šéfovi podával jídlo.

26
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
Vypil už několik lahví vína
a byl v dobré náladě.

27
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
Tehdy nám ukázal něco zajímavého.

28
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
Sledujte.

29
00:03:28,958 --> 00:03:33,630
Bylo to neuvěřitelné. Jeho zatnutý biceps
se pohyboval až na rameno.

30
00:03:34,380 --> 00:03:38,635
Pak pokračoval za hlavou
a dostal se až na druhou stranu.

31
00:03:39,260 --> 00:03:41,763
Zatínal jeden sval po druhém.

32
00:03:41,888 --> 00:03:45,391
Díky tomu to vypadalo,
jako kdyby biceps cestoval po těle.

33
00:03:45,975 --> 00:03:48,394
Asi se tomu dá říkat ovládání svalů.

34
00:03:49,145 --> 00:03:52,523
Šéf to dokázal udělat
na několika místech současně.

35
00:03:53,149 --> 00:03:56,653
Jinak řečeno,
dokáže zatnout kteroukoliv část těla.

36
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Bakiho asi odrazil
právě díky této schopnosti.

37
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
Síla Bakiho úderu byla odražena
vnitřní protisílou.

38
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Proto se taky nekutálí.

39
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Už vím.

40
00:04:11,459 --> 00:04:14,420
Když nad tím přemýšlím,
podobná věc už se mi stala.

41
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
Kureha Šinogi.

42
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
Udělal to stejné.

43
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Jste tak jiní z hlediska svalové hmoty.
Proto mi to nedošlo.

44
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
Ale bylo to stejné.

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,186
- Dá se to asi pokořit i stejným způsobem.
- Tak to zkus.

46
00:04:30,687 --> 00:04:34,941
Tak do toho.
Zkus to, co tě tehdy zachránilo.

47
00:04:36,567 --> 00:04:38,361
Jsi dobře informovaný.

48
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
No, asi to jinak nepůjde.

49
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Stejně bych to udělal!

50
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Goutaidžucu.

51
00:04:50,915 --> 00:04:55,837
Když jsem byl na akademii, ukázal nám
ten trik učitel, který měl 60 kilo.

52
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
Jako žert jsme mu
připravili bowlingovou kouli.

53
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
On ji ale jediným úderem rozbil.

54
00:05:06,014 --> 00:05:12,228
Říkal, že když uděláme sekavý pohyb,
rozpohybováváme desítky kloubů v těle.

55
00:05:12,812 --> 00:05:18,735
To znamená, že existují desítky polštářů.
Jakýchsi tlumičů.

56
00:05:19,193 --> 00:05:22,989
A tyto polštáře jsou
největší překážkou pro sílu úderu.

57
00:05:24,532 --> 00:05:29,746
Ale kdyby se vám povedlo
tyto polštáře úplně zatvrdit.

58
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
Z člověka by se stala železná koule.

59
00:05:33,082 --> 00:05:38,421
Já vážím 60 kilo.
Ze mě se tak stane šedesátikilová koule.

60
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
Bowlingová koule by se přirozeně rozbila.

61
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Ale.

62
00:05:44,802 --> 00:05:49,140
Proti pohybujícímu se člověku
by to nefungovalo.

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,142
Goutaidžucu.

64
00:05:51,517 --> 00:05:54,145
Teprve se ho snažím ovládnout.

65
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
Ten zvuk… Jak mohl člověk mlátící člověka
vydávat takový zvuk?

66
00:06:04,030 --> 00:06:06,407
Sledovali jsme ho se zatajeným dechem.

67
00:06:07,200 --> 00:06:11,162
Pět sekund. Deset sekund.
Ne, možná to byly jen tři.

68
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
A pak se to stalo.

69
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Ten souboj byl plný nečekaných chvatů.

70
00:06:30,681 --> 00:06:35,311
Ale přesto… Mi z toho, co jsem viděl,
srdce poskočilo.

71
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
Spolknul celého člověka.

72
00:06:40,525 --> 00:06:41,818
Jako Pac-Man?

73
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
Co se tam sakra děje?

74
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Nedokázali jsme si to představit.

75
00:06:48,324 --> 00:06:49,742
Ale i to bylo součástí…

76
00:06:52,453 --> 00:06:54,080
I tohle bylo součástí boje.

77
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Připomnělo mi to mé dětství.

78
00:07:11,848 --> 00:07:15,518
Tu vážku, kterou jsem zrovna chytil.
Plnou života.

79
00:07:16,227 --> 00:07:20,231
Neměl jsem klec na hmyz,
tak jsem ji vzal opatrně do dlaně.

80
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
Spěchal jsem domů,
bylo to jen několik bloků.

81
00:07:25,736 --> 00:07:30,491
Ale když jsem ji pak vypustil,
byla ta vážka tak slabá. Jako vyměněná.

82
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
Snažil jsem se ji nést tak něžně.

83
00:07:33,953 --> 00:07:37,498
Život mi výměnou za ten poklad
uštědřil bolestivou lekci.

84
00:07:38,082 --> 00:07:43,754
Uvězněním živé bytosti způsobíme stress,
který bude mít vliv na její životní sílu.

85
00:07:44,464 --> 00:07:48,634
Ale Baki byl sevřený vší Olivovou silou.

86
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
Teď bych tě mohl dusit, grilovat,
nasekat na kostičky…

87
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
Můžu si s tebou dělat, co chci.

88
00:07:58,728 --> 00:08:05,693
Kdyby to byl zápas v ringu,
vyhrál bych v prvním kole na ippon.

89
00:08:07,528 --> 00:08:12,783
Ale naneštěstí,
tohle místo není tak něžné jako ring.

90
00:08:13,367 --> 00:08:17,622
Nemáme rozhodčího ani pravidla,
která by zabránila nebezpečí.

91
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
Tak kdo vyhlásí vítězství?

92
00:08:22,502 --> 00:08:25,171
Baki, ty to musíš říct.

93
00:08:25,630 --> 00:08:29,342
„Prosím, odpusť mi, ušetři mě.“

94
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Musíš to říct.

95
00:08:33,804 --> 00:08:36,933
Asi ano, ale jak to teď můžeme ukončit?

96
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
Překročili jsme bod,
ze kterého už není návratu.

97
00:08:41,562 --> 00:08:47,401
Jak můžou pravidla a rozhodčí rozsoudit
zápas s protivníkem, kterého tak nesnáším?

98
00:08:48,402 --> 00:08:52,406
Buď musí jeden z nás zemřít,
nebo uznat porážku.

99
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Jinak to nejde.

100
00:08:55,326 --> 00:08:59,914
V tom případě jsi, Olivo,
teď jasně ukázal svou slabinu.

101
00:09:00,915 --> 00:09:03,000
Tvoje dřívější slova.

102
00:09:03,334 --> 00:09:07,088
Chceš, abych uznal porážku.

103
00:09:07,797 --> 00:09:12,718
I když se teď nemůžu hýbat.
Jsi rozhodně blíž prohře.

104
00:09:19,559 --> 00:09:20,726
Pac-Man!

105
00:09:22,645 --> 00:09:23,980
Koule se zmenšuje!

106
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Máš mě za hlupáka?

107
00:09:30,987 --> 00:09:34,657
Použít proti prvotřídnímu bojovníkovi
dvakrát ten stejný chvat?

108
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
Ty zatracenej spratku…

109
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
- „Za tohle zaplatíš“?
- Za tohle zaplatíš!

110
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
Co víc si ještě můžeme udělat?

111
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Už to stačilo.

112
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Už nebudu používat svoji „tajnou zbraň.“

113
00:09:58,889 --> 00:10:02,518
Proč vyhrávat pomocí laciných triků?

114
00:10:02,852 --> 00:10:05,771
Ty myslíš, že můžeš vyhrát lacinými triky?

115
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Byla by to škoda.

116
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Takhle se nevyhrává.

117
00:10:12,361 --> 00:10:15,823
Ne proti Biscuitu Olivovi,
nejsilnějšímu muži v Americe.

118
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
Pojďme se prostě mlátit.

119
00:10:23,247 --> 00:10:28,919
Taky jsem nechápal, o co mu šlo.
Vždyť ti dva už spolu bojovali.

120
00:10:29,837 --> 00:10:34,175
Tváří v tvář.
Stojíme si za svým, jako opravdoví muži.

121
00:10:35,009 --> 00:10:37,178
Myslím, že Oliva se musel smát.

122
00:10:37,970 --> 00:10:43,434
Koneckonců, kluk o 100 kilo lehčí mu říká,
ať „bojuje jako chlap.“

123
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
Prcku protivnej!

124
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
Ale v tu chvíli…

125
00:10:46,771 --> 00:10:50,107
Ne! Nedělejte to!

126
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
Nebyl to nikdo jiný,
než bývalý šampion v těžké váze.

127
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
Sám Železný Michael.

128
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
Zabiju tě, Baki!

129
00:10:59,158 --> 00:11:03,412
Byl v jedné z těch místností,
skrz které se Oliva proboural.

130
00:11:04,121 --> 00:11:08,542
V takových případech
můžeme střílet bez varování, ale…

131
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
Nebereš v potaz váhovou třídu.

132
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
Přemýšlej, proč má box 17 váhových tříd!

133
00:11:15,299 --> 00:11:19,220
To, co říkal, dávalo absolutní smysl.
Museli jsme poslouchat.

134
00:11:19,595 --> 00:11:23,849
Střední váha jako ty proti Šéfovi?
To je sebevražda!

135
00:11:24,141 --> 00:11:27,853
Ani já bych se Šéfovi nepostavil!
Nemohl bych!

136
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
- Nedělej to!
- Mám to pod kontrolou, Michaele.

137
00:11:31,941 --> 00:11:32,858
Rozumím.

138
00:11:34,902 --> 00:11:37,154
Takže to určitě stojí za pokus!

139
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
Nikdo.

140
00:11:41,701 --> 00:11:43,494
Nikdo už je nezastaví.

141
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
Ani Michael.

142
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
Ani pravidla.

143
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
Nejspíš.

144
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
Tohle byl ten nejúžasnější pěstní souboj,
co tahle planeta kdy zažila.

145
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
Konec…

146
00:12:07,935 --> 00:12:08,894
Už se blíží.

147
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Jaký ten souboj byl?

148
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Je mi to líto, ale nevím.

149
00:12:27,371 --> 00:12:28,289
Ptáte se proč?

150
00:12:29,415 --> 00:12:34,044
Ani jeden z nás tří nic neviděl.
Bylo to moc rychlé.

151
00:12:35,087 --> 00:12:38,215
Slyšel jsem pak,
že se to stalo ve stejný moment.

152
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
Podél vnější zdi se shromáždili supi.

153
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Jednu věc vím jistě.

154
00:12:49,894 --> 00:12:51,645
Olivu porazím.

155
00:12:52,396 --> 00:12:55,232
Pomocí techniky.

156
00:12:55,691 --> 00:12:57,026
Pomocí chytrosti.

157
00:12:58,194 --> 00:13:01,238
Ne. Ani jedno nezní správně.

158
00:13:02,698 --> 00:13:05,159
Tohle vítězství neznamená.

159
00:13:05,409 --> 00:13:10,206
Oliva je o 100 kilo těžší než já.
Musím ho porazit silou.

160
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Po hlavě.

161
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
Jen po hlavě.

162
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
Nebudu utíkat. Zatlačím ho.

163
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
Rovnou dozadu!

164
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
Přímo do té zdi a pak za ni.

165
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
Nikdo nic neříkal.

166
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
Ale všichni jsme si sundali čepice.

167
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
Existují, že? Takoví muži.

168
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
A stávají se, že? Takové zápasy.

169
00:13:43,697 --> 00:13:48,202
Vznešené, noblesní a posvátné.

170
00:13:50,996 --> 00:13:53,290
Takové, které vás přimějí pokleknout.

171
00:13:54,875 --> 00:13:59,505
Ten kluk není
ani z poloviny tak velký, jako já.

172
00:13:59,588 --> 00:14:02,716
A teď mě zatlačuje zpátky.

173
00:14:02,800 --> 00:14:05,636
Ne! Nezatlačuje zpátky jen mě.

174
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
Kluk o 100 kilo lehčí než já.

175
00:14:08,681 --> 00:14:11,725
Zatlačuje mě a zatlačuje Ameriku.

176
00:14:45,718 --> 00:14:48,095
Byla to symbolická scéna.

177
00:14:50,055 --> 00:14:53,392
Když jsem se vzpamatoval,
zvedl jsem hlavu.

178
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
Nikdo přede mnou už nebyl.

179
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
- Zavolejte na ošetřovnu. Rychle!
- Ano, pane.

180
00:15:37,895 --> 00:15:38,812
Co?

181
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
Mario

182
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
Došla jsi až sem?

183
00:15:48,656 --> 00:15:51,075
Prohrál jsi s tím klukem, co?

184
00:15:53,285 --> 00:15:54,119
Ano.

185
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
- Vrátíme se.
- Co?

186
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Už nemůžu dál jít.

187
00:16:00,668 --> 00:16:02,920
Zmohla jsem se jen na to, přijít sem.

188
00:16:03,545 --> 00:16:06,548
Chceš, aby mě odnesl ten kluk?

189
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
Jistěže ne.

190
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
Nikomu tě nedám.

191
00:16:21,605 --> 00:16:25,859
Zavolejte řediteli. Chci vězňům něco říct.

192
00:16:45,671 --> 00:16:50,843
Všichni moc dobře víte, kde se co šustne,
takže už jste určitě slyšeli ty řeči.

193
00:16:51,427 --> 00:16:55,347
Je to pravda. Prohrál jsem s Bakim Hanmou.

194
00:16:58,434 --> 00:17:04,857
A proto už nejsem ten nejsilnější tady,
v Arizonské státní věznici.

195
00:17:08,485 --> 00:17:10,029
Nicméně.

196
00:17:11,238 --> 00:17:13,615
To já nemůžu vystát.

197
00:17:16,035 --> 00:17:19,621
Tak co bych s tím měl udělat?
Je to jednoduché.

198
00:17:20,289 --> 00:17:22,499
Tenhle chlap musí zmizet.

199
00:17:25,461 --> 00:17:28,130
Řediteli, postarejte se o to, ano?

200
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
Baki Hanma bude dnes propuštěn.

201
00:17:31,717 --> 00:17:36,513
Co? Dneska to možná nepůjde…

202
00:17:37,097 --> 00:17:41,643
- Papírování můžete dodělat později.
- Aha, no. Tak to by…

203
00:17:43,145 --> 00:17:46,273
Lepší, než kdyby uteklo 4 000 vězňů, ne?

204
00:17:49,818 --> 00:17:51,278
Překvapilo mě to.

205
00:17:51,945 --> 00:17:55,199
Bylo to vážně nečekané,
jak jednoduše mě propustili.

206
00:17:56,450 --> 00:18:01,830
Řekl jsem si o kolo, nějaké jídlo, vodu
a trochu peněz.

207
00:18:02,706 --> 00:18:07,169
Na druhou stranu, pan Nespoutaný,
byl s jednou podmínkou neústupný.

208
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
Helikoptéra, která na mě dohlížela shora
po cestě až na letiště.

209
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
Je tak hlučná!

210
00:18:31,735 --> 00:18:34,321
Takže on silou porazil Nespoutaného?

211
00:18:35,531 --> 00:18:39,118
Vyrostl víc, než jsi čekal, co?

212
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Smál ses.

213
00:18:44,164 --> 00:18:47,584
Ale ten nápad,
kterým Baki trápil svůj mozek.

214
00:18:48,252 --> 00:18:51,755
Ten jeho imaginární souboj s kudlankou.

215
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
Vidím to jako úchvatný protiútok.

216
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
Proti tobě, ty ses odvážil
bojovat se slonem africkým.

217
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Měl bych dodat, že konečně.

218
00:19:07,563 --> 00:19:12,359
Přemohl nejsilnějšího muže v Americe.
Ne, na světě.

219
00:19:12,943 --> 00:19:15,946
Nespoutaného Olivu.

220
00:19:17,156 --> 00:19:20,367
I ty jsi uznal, že je to monstrum.

221
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Tak co, Zlobře.

222
00:19:24,079 --> 00:19:29,293
Baki je teď asi
tvá největší hrozba na Zemi, co?

223
00:19:30,335 --> 00:19:32,629
Moc mluvíš, Strydume.

224
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
Promiň. Změním téma.

225
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Jedna věc je v každém případě zajímavá.

226
00:19:46,226 --> 00:19:52,524
I kdyby byly tyto vycpané příšery naživu,
nikdy by tě nezvládly porazit.

227
00:19:52,983 --> 00:19:57,279
Koukni třeba na tohle, Zlobře,
zvládl by tohohle Baki porazit?

228
00:19:58,572 --> 00:20:02,659
Asi by do toho nešel, ale kdyby ano,
byla by to hračka.

229
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Vážně? Tak se podívejme…

230
00:20:08,498 --> 00:20:09,917
Co třeba tenhle?

231
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Měl by problémy.

232
00:20:12,127 --> 00:20:17,174
Nevyšel by z toho bez zranění, ale myslím,
že by bylo hotovo za míň než půl hodiny.

233
00:20:17,674 --> 00:20:21,428
- Tak. Co třeba…
- Už dost!

234
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
Jsi jak malý kluk v hračkářství.

235
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
Nebo tě mám umlčet?

236
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
Pardon. Neber si to osobně.

237
00:20:31,939 --> 00:20:35,943
Chápu. Už se nebudu na nic ptát. Už nikdy.

238
00:20:36,443 --> 00:20:37,277
Jen…

239
00:20:37,778 --> 00:20:42,991
Jde o to, že budete se synem
mít tu největší hádku na světě.

240
00:20:44,159 --> 00:20:49,456
Nejspíš budeš bojovat se svým
asi nejsilnějším soupeřem v životě.

241
00:20:50,374 --> 00:20:53,418
Tak si neutahuj z mé zvědavosti.

242
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Nejsilnější soupeř v životě, co?

243
00:21:00,259 --> 00:21:02,844
Tak na rodinnou pietu.

244
00:21:05,555 --> 00:21:08,183
- A, no…
- Co?

245
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Zvládl bys porazit tohohle?

246
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Ty parchante…

247
00:21:17,067 --> 00:21:19,111
Tak co, zvládl?

248
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Co?

249
00:21:30,622 --> 00:21:33,750
Spojené státy americké.
Někde ve státě Colorado.

250
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
Uložiště jaderného odpadu WIPP.

251
00:21:40,841 --> 00:21:45,721
V hloubce 701 metrů leží kilometr tlustá
vrstva zkamenělé soli.

252
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
Stěna čiré soli, která se zformovala
před 190 miliony lety.

253
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Horníci zůstali nehybní.

254
00:21:55,605 --> 00:21:59,735
Nemohli uvěřit svým vlastním očím.

255
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
„O tomhle nás ve škole neučili.“

256
00:23:45,507 --> 00:23:51,179
Překlad titulků: Ondřej Zacha