1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,720 --> 00:00:17,726
‎♪～

3
00:01:31,341 --> 00:01:37,347
～♪

4
00:01:42,852 --> 00:01:43,770
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）な…

5
00:01:43,853 --> 00:01:45,772
‎（驚く声）

6
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
‎（バキ）なんだい こりゃあ…

7
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
‎こ… これって…

8
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
‎球体

9
00:01:57,867 --> 00:02:01,329
‎（ボブ）‎驚きますって そりゃ
‎まん丸のまん丸

10
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
‎ボール状になったんだから 人間が

11
00:02:04,374 --> 00:02:07,502
‎ほら いるじゃないですか　動物の

12
00:02:07,585 --> 00:02:08,711
‎アルマジロ？

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
‎あれですよ　まさにあれ

14
00:02:10,880 --> 00:02:11,673
‎（戸惑う声）

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,050
‎（ボブ）
‎私もね こういう仕事ですから

16
00:02:14,134 --> 00:02:16,302
‎やりましたよ　マーシャルアーツも

17
00:02:16,886 --> 00:02:20,056
‎だから この技？
‎のスゴさは分かります

18
00:02:20,932 --> 00:02:24,644
‎格闘技の技ってのは
‎関節を利用することが多い

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,564
‎要するに体の角です

20
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
‎人の体なんて 角だらけですから

21
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
‎それがね これじゃあね

22
00:02:34,654 --> 00:02:37,198
‎（驚く声）
‎（ボブ）‎バキ？　驚いてましたよ

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,825
‎表情からも ありありと

24
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
‎だって あれをやられちゃあね

25
00:02:41,911 --> 00:02:44,581
‎０.５秒の無意識も何も

26
00:02:44,664 --> 00:02:47,208
‎（ボブ）‎でも そこは悪魔の子
‎（鼻笑い）

27
00:02:48,668 --> 00:02:51,546
‎（ボブ）‎跳び後ろ蹴りですよ
‎さすがです

28
00:02:51,629 --> 00:02:53,715
‎蹴り技では あれが最強ですから

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,341
‎（ボブ）‎ところが…
‎（バキ）あっ

30
00:02:57,802 --> 00:02:59,220
‎（驚く声）

31
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
‎（ボブ）‎はじかれちまったんです

32
00:03:01,306 --> 00:03:01,973
（戸惑う声）

33
00:03:01,973 --> 00:03:03,308
（戸惑う声） ‎予測とは違う感触に本人は
‎めんくらってましたが

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,351
‎予測とは違う感触に本人は
‎めんくらってましたが

35
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
‎私には思い当たる節があるんです

36
00:03:09,939 --> 00:03:13,109
‎以前 ミスターの
‎食事の世話をした時のこと

37
00:03:13,943 --> 00:03:17,864
‎何本ものワインも空になり
‎ミスターも上機嫌でした

38
00:03:17,947 --> 00:03:21,618
‎そこで我々に面白いものを
‎見せてくれたのです

39
00:03:23,828 --> 00:03:24,871
‎（ビスケット･オリバ）見てな

40
00:03:28,958 --> 00:03:32,212
‎（ボブ）‎なんと力こぶが
‎移動を始めたんです

41
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
‎やがて 肩へ達し

42
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‎頭の後ろを通過し

43
00:03:35,965 --> 00:03:38,218
‎反対側の腕の先へ

44
00:03:39,260 --> 00:03:41,930
‎力の入れる箇所を順番に変えて

45
00:03:42,013 --> 00:03:45,391
‎まるでこぶが移動するように
‎見せるパフォーマンス

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
‎マッスルコントロールと
‎いうものですか

47
00:03:49,103 --> 00:03:52,607
‎ミスターは それを
‎同時 数ヵ所で実現できる

48
00:03:53,107 --> 00:03:56,653
‎早い話 全身どこにでも
‎力を込められる

49
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
‎バキが はじかれたのは
‎その能力のせいでしょう

50
00:04:00,990 --> 00:04:04,911
‎ぶつかってくる力に対し
‎内側からの力で はじく

51
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
‎だから転がらない

52
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
‎思い出したよ

53
00:04:11,584 --> 00:04:14,420
‎考えてみりゃ
‎前にも同じことがあった

54
00:04:15,838 --> 00:04:19,425
‎鎬 紅葉(しのぎ くれは)‎　彼がやったことも同じ

55
00:04:20,635 --> 00:04:24,180
‎筋量に あまりの差があるので
‎気付かなかったよ

56
00:04:24,514 --> 00:04:25,932
‎でも同じだ

57
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
‎たぶん 破り方もね

58
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
‎（オリバ）やってみろ

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,188
‎やってみるがいい

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,941
‎かつて お前を救った あの技

61
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
‎物知りなことだ

62
00:04:38,820 --> 00:04:42,240
‎へっ　他の方法もなさそうだしな

63
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
‎言われるまでもなく そうするさ

64
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
‎（ボブ）‎剛体(ごうたい)‎術

65
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
‎ポリススクールの頃

66
00:04:52,959 --> 00:04:55,920
‎体重60キロの先生が見せたミラクル

67
00:04:56,421 --> 00:05:00,091
‎我々がジョークで用意した
‎ボウリングの球を

68
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
‎（力み声）

69
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
‎（ボブ）‎一撃で破壊してのけた

70
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
‎師いわく

71
00:05:07,807 --> 00:05:12,228
‎チョップの動作に可動する関節
‎実に数十ヵ所

72
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‎これは同時に
‎数十ヵ所のクッション―

73
00:05:15,773 --> 00:05:18,735
‎ショックアブソーバーが
‎存在するということ

74
00:05:18,818 --> 00:05:22,989
‎そして このクッションこそが
‎打撃力の最大の障害

75
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
‎仮に動作に必要な
‎このクッションを

76
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
‎完全に固定化できたなら

77
00:05:29,829 --> 00:05:32,290
‎人は鉄球になれる

78
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
‎（師範）私の体重が60キロなら

79
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
‎60キログラムの鉄球になれる

80
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
‎（師範）‎ボウリングの球程度なら
‎割れて当然

81
00:05:42,342 --> 00:05:44,260
‎（驚く声）
‎（師範）ただ…

82
00:05:44,844 --> 00:05:49,265
‎動く人間相手だと
‎なかなか こうもいかんがね

83
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
‎剛体術

84
00:05:51,517 --> 00:05:54,354
‎私もまだ途中段階にすぎぬ

85
00:05:58,232 --> 00:05:58,983
‎（驚く声）

86
00:05:59,067 --> 00:06:02,403
‎（ボブ）‎音…　人が人を打つ音が
‎あんなにも…

87
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
‎我々は固唾をのんで見守った

88
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
‎５秒　10秒

89
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
‎いや　３秒だったかも

90
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
‎と その時だった

91
00:06:13,498 --> 00:06:14,916
‎（うめき声）

92
00:06:19,879 --> 00:06:20,671
‎（息をのむ音）

93
00:06:20,755 --> 00:06:22,298
‎（力み声）

94
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
‎（やられる声）
‎（驚く声）

95
00:06:24,217 --> 00:06:27,053
‎（うめき声）

96
00:06:27,845 --> 00:06:30,139
‎（ボブ）‎アンビリーバブル続きの
‎このバトル

97
00:06:30,139 --> 00:06:30,598
‎（ボブ）‎アンビリーバブル続きの
‎このバトル （バキ）うっ…

98
00:06:30,598 --> 00:06:30,681
（バキ）うっ…

99
00:06:30,681 --> 00:06:31,307
（バキ）うっ… ‎それでも…
‎それでも あのシーンには

100
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
‎それでも…
‎それでも あのシーンには

101
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
‎（ボブ）‎心底 ド肝を抜かれたよ
‎（バキ）うっ…

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
‎（うめき声）

103
00:06:36,938 --> 00:06:39,315
‎（ボブ）‎丸のみだよ？　人１人を

104
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
‎パックマン？

105
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
‎（ボブ）‎いったい この中で
‎何が起こっているんだ？

106
00:06:45,405 --> 00:06:47,824
‎（驚く声）
‎（ボブ）‎想像をはるかに超える

107
00:06:48,408 --> 00:06:49,867
‎これも闘い

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
‎（やられる声）
‎（驚く声）

109
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
‎（ボブ）‎これでも闘い

110
00:06:54,872 --> 00:06:56,082
‎（吐く息）

111
00:07:00,461 --> 00:07:01,796
‎（うめき声）

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
‎（ボブ）‎子供の頃を思い出していた

113
00:07:07,677 --> 00:07:11,222
‎（鳥のさえずり）

114
00:07:11,848 --> 00:07:15,685
‎（ボブ）‎捕らえたばかりの
‎生命力あふれる元気なトンボ

115
00:07:16,185 --> 00:07:20,231
‎虫カゴもなく弱らせぬよう
‎そっと手に閉じ込めた

116
00:07:21,065 --> 00:07:24,193
‎数ブロック先の自宅へ
‎急いで帰った

117
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
‎机の上に放たれたトンボ

118
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
‎見違えるほど衰弱していた

119
00:07:31,325 --> 00:07:33,244
‎あれほど優しく運んだのに

120
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
‎私は貴重な宝物と引き換えに
‎思い知った

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,376
‎閉じ込めるという行為のもたらす‎―

122
00:07:40,460 --> 00:07:43,754
‎生体へのストレス 生命への影響力

123
00:07:44,505 --> 00:07:46,841
‎ましてやバキは
‎オリバという万力に

124
00:07:46,924 --> 00:07:49,010
‎全力で締めつけられたのだ

125
00:07:51,137 --> 00:07:54,974
‎煮ようが焼こうが 踏みつけようが

126
00:07:55,057 --> 00:07:57,518
‎やりたい放題といった風情だな

127
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
‎（歓声）

128
00:07:58,644 --> 00:08:03,232
‎（ボブ）‎仮にこの闘いが
‎ルールのあるリング上の試合なら

129
00:08:03,316 --> 00:08:06,027
‎私の一本勝ちといったところだろう

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
‎だが残念なことに

131
00:08:09,489 --> 00:08:13,242
‎ここはリングのような
‎優しい場所ではない

132
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
‎危険を回避してくれるレフェリーも

133
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
‎ルールすらもない

134
00:08:18,247 --> 00:08:22,168
‎ならば このケンカ
‎終了を誰が告げよう？

135
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
‎バキ　君の口からだ

136
00:08:25,254 --> 00:08:29,342
‎許してほしいと 勘弁してくれと

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,928
‎君の口から告げるのだ

138
00:08:33,846 --> 00:08:34,931
‎だろうな

139
00:08:35,014 --> 00:08:36,933
‎終われるわけがない

140
00:08:37,517 --> 00:08:40,937
‎俺たちは深く関わり過ぎた

141
00:08:41,020 --> 00:08:41,562
（戸惑う声）

142
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
（戸惑う声） ‎これほど憎んだ相手との決着

143
00:08:44,690 --> 00:08:47,944
‎ルールやレフェリーが
‎決められるハズがない

144
00:08:48,027 --> 00:08:50,321
‎どちらかが死ぬか

145
00:08:50,404 --> 00:08:52,823
‎どちらかが負けを認めるか

146
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
‎他に方法はない

147
00:08:55,409 --> 00:08:56,994
‎だとすると オリバよ

148
00:08:57,495 --> 00:09:00,456
‎アンタは今
‎ハッキリと弱みを見せた

149
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
‎先ほどのアンタの言葉

150
00:09:03,417 --> 00:09:07,463
‎俺の口から敗北を
‎認めてほしいと願う心

151
00:09:07,547 --> 00:09:10,424
‎今 こうして動けぬ俺より

152
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
‎確実に敗北に近い

153
00:09:12,802 --> 00:09:13,970
‎（力み声）

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
‎（力み声）

155
00:09:15,763 --> 00:09:16,722
‎（やられる声）

156
00:09:16,806 --> 00:09:19,475
‎（力み声）

157
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
‎パックマン

158
00:09:21,394 --> 00:09:21,978
‎（力み声）

159
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
‎（ボブ）‎ボールが縮まってゆく

160
00:09:24,814 --> 00:09:25,481
‎（驚く声）

161
00:09:25,565 --> 00:09:28,484
‎（やられる声）

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
‎なめたらイカンぜよ

163
00:09:30,820 --> 00:09:34,740
‎一流に２度も同じ手 使うなんてよ

164
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
‎（やられる声）
‎（力み声）

165
00:09:37,827 --> 00:09:38,494
‎うっ！

166
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
‎（うめき声）

167
00:09:43,583 --> 00:09:45,251
‎このガキ…

168
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
‎ただでは おかん？

169
00:09:47,086 --> 00:09:49,005
‎ただでは おかん！

170
00:09:49,589 --> 00:09:51,757
‎お互い これ以上 何ができる？

171
00:09:51,841 --> 00:09:52,883
‎（驚く声）

172
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
‎いいだろ もう

173
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
‎秘密兵器ごっこは もう やめだ

174
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
‎小細工を弄して勝ったところで

175
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
‎さほど意味はない

176
00:10:02,602 --> 00:10:05,771
‎小細工でなら勝てるとでも？

177
00:10:05,855 --> 00:10:08,024
‎このままじゃ もったいない

178
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
‎この…

179
00:10:09,734 --> 00:10:13,446
‎アメリカ合衆国最強
‎ビスケット･オリバに

180
00:10:13,529 --> 00:10:15,906
‎勝つってことは
‎そういうことじゃない

181
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
‎殴り合おう

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
‎（うなり声）

183
00:10:23,289 --> 00:10:26,208
‎（ボブ）‎私も何を言ってるのか
‎分からなかったよ

184
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
‎そもそも２人は戦ってるわけだから

185
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
‎正面からだ

186
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
‎足を止めて 男らしく堂々と

187
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
‎（ボブ）‎オリバは
‎笑うしかなかったと思うよ

188
00:10:37,928 --> 00:10:41,182
‎自分より100キロも軽い
‎少年から言われたんだもの

189
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
‎“堂々と殴り合え”と

190
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
‎（オリバ）ガキめが～

191
00:10:45,519 --> 00:10:46,687
‎（ボブ）‎その時だった

192
00:10:46,771 --> 00:10:47,938
‎（アイアン･マイケル）ノー！

193
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
‎絶対に打ち合うな！

194
00:10:50,358 --> 00:10:54,445
‎（ボブ）‎誰あろう プロボクシング
‎元世界ヘビー級チャンプ

195
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
‎アイアン･マイケル その人さ

196
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
‎殺されるぞ　バキ

197
00:10:59,116 --> 00:11:00,618
‎（ボブ）‎オリバが破った独房

198
00:11:01,118 --> 00:11:03,704
‎その中の１室にいたというわけだ

199
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
〝警告なし〞 ‎こういうケースでは

200
00:11:05,706 --> 00:11:05,790
〝警告なし〞

201
00:11:05,790 --> 00:11:08,959
〝警告なし〞 ‎警告なしの発砲が
‎認められるんだが

202
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
‎（マイケル）お前は
‎体重差が分かってない

203
00:11:11,462 --> 00:11:15,216
‎ボクシングが なぜ17階級も
‎あるのか考えてみろ！

204
00:11:15,299 --> 00:11:17,843
‎（ボブ）‎言ってることが
‎あまりにも正しすぎて

205
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
‎聞き入っちまったよ

206
00:11:19,303 --> 00:11:20,930
‎ミドル級程度のお前が

207
00:11:21,013 --> 00:11:23,849
‎ミスターと打ち合うなど
‎自殺行為なんだ

208
00:11:23,933 --> 00:11:27,603
‎俺ですらが ミスターの
‎正面には立たない 立てない

209
00:11:27,687 --> 00:11:28,854
‎やめろ！

210
00:11:28,938 --> 00:11:30,856
‎分かったよ　マイケル

211
00:11:31,982 --> 00:11:32,858
‎分かった

212
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
‎ヤル価値 十分ってわけだ

213
00:11:40,074 --> 00:11:40,991
‎（ボブ）‎もう…

214
00:11:41,617 --> 00:11:43,494
‎誰も止められない

215
00:11:44,161 --> 00:11:45,371
‎マイケルも

216
00:11:45,454 --> 00:11:46,997
‎（驚く声）
‎（ボブ）‎規則も

217
00:11:47,581 --> 00:11:48,499
‎恐らくは…

218
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
‎（うなり声）

219
00:11:50,084 --> 00:11:51,502
‎（力み声）

220
00:11:51,585 --> 00:11:54,255
‎（ボブ）‎この惑星 誕生以来の

221
00:11:54,338 --> 00:11:56,549
‎最強のブン殴り合い！

222
00:11:56,632 --> 00:11:57,883
‎（力み声）

223
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
‎（マリア）ん？

224
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
‎近いんだね

225
00:12:08,018 --> 00:12:09,103
‎終わりが

226
00:12:13,858 --> 00:12:15,025
‎（やられる声）

227
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
‎（力み声）

228
00:12:21,323 --> 00:12:23,200
‎（ボブ）‎どんな殴り合いだったか？

229
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
‎いや…　ホント申し訳ないんだけど

230
00:12:25,953 --> 00:12:28,289
‎分かんないんだよ　なぜかって？

231
00:12:29,415 --> 00:12:32,543
‎３人が３人 見られなかったんだよ

232
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
‎スゴすぎて

233
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
‎後で聞いたんだけど

234
00:12:37,339 --> 00:12:38,883
‎ちょうど その頃

235
00:12:39,467 --> 00:12:42,928
‎外柵いっぱいに
‎ハゲワシが並んでたって

236
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
‎（ハゲワシの鳴き声）

237
00:12:46,223 --> 00:12:48,476
‎（バキ）
‎分かっていることが１つある

238
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
‎オリバに勝つ

239
00:12:52,438 --> 00:12:53,522
‎それは…

240
00:12:54,106 --> 00:12:57,026
‎（力み声）
‎（バキ）‎技で勝つ　知恵で勝つ

241
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
‎違う　どっちも違う

242
00:13:01,739 --> 00:13:02,573
（力み声）

243
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
（力み声） ‎オリバに勝つって
‎そういうことじゃない

244
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
‎オリバに勝つって
‎そういうことじゃない

245
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
‎100キロも重いオリバに勝つ （やられる声）
（力み声）

246
00:13:07,661 --> 00:13:07,745
（やられる声）
（力み声）

247
00:13:07,745 --> 00:13:10,414
（やられる声）
（力み声） ‎それは 力で

248
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
‎（やられる声）

249
00:13:13,167 --> 00:13:15,085
‎（力み声）
‎（バキ）‎真正面から

250
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
‎（やられる声）
‎（バキ）‎真正面だけ

251
00:13:18,422 --> 00:13:18,923
（やられる声）
（力み声）

252
00:13:18,923 --> 00:13:21,884
（やられる声）
（力み声） ‎逃げずに 真後ろへ

253
00:13:21,967 --> 00:13:25,471
‎（やられる声）
‎（力み声）

254
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
‎（バキ）‎押し切る！

255
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
‎向こうの壁へ　壁の向こうへ

256
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
‎（ボブ）‎誰が言うともなく

257
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
‎全員がキャップを取っていた

258
00:13:36,273 --> 00:13:37,024
（やられる声）
（力み声）

259
00:13:37,024 --> 00:13:39,610
（やられる声）
（力み声） ‎いるんだね　ああいう男が

260
00:13:39,610 --> 00:13:40,110
（やられる声）
（力み声）

261
00:13:40,110 --> 00:13:42,446
（やられる声）
（力み声） ‎あるんだね　ああいう戦いが

262
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
‎気高くて 崇高で

263
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
‎侵しがたく

264
00:13:50,538 --> 00:13:52,957
‎（力み声）
‎（ボブ）‎ひざまずきたくなるような

265
00:13:54,875 --> 00:13:59,463
‎（オリバ）‎私の半分にも
‎はるか満たない この少年が

266
00:13:59,547 --> 00:14:02,716
‎今 私を追い詰めつつある （やられる声）
（力み声）

267
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
‎ノー！　追い詰めつつではない

268
00:14:05,761 --> 00:14:08,097
‎100キロも軽い少年に

269
00:14:08,180 --> 00:14:11,725
‎私が…　アメリカが…

270
00:14:11,809 --> 00:14:16,480
‎（叫び声）

271
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
‎（やられる声）

272
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
‎（やられる声）

273
00:14:30,327 --> 00:14:32,246
‎（吸う息）

274
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
‎（息をのむ音）

275
00:14:34,081 --> 00:14:36,083
‎（力み声）

276
00:14:40,462 --> 00:14:41,505
‎（うめき声）

277
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
‎（驚く声）

278
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
‎（うめき声）

279
00:14:45,843 --> 00:14:48,345
‎（バキ）‎象徴的なシーンだった

280
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
‎（荒い息遣い）

281
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
‎（バキ）‎気がついて
‎顔を上げてみたらさ

282
00:14:53,976 --> 00:14:55,769
‎（息をのむ音）

283
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
‎（バキ）‎もう 自分の前には
‎誰もいない

284
00:15:01,734 --> 00:15:02,651
‎（バキ）あ…

285
00:15:04,111 --> 00:15:05,154
‎（息をのむ音）

286
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
‎（ボブ）医務官に連絡を　急いで
‎（看守）イエッサー

287
00:15:26,926 --> 00:15:27,718
‎ん？

288
00:15:28,385 --> 00:15:30,304
‎（驚く声）

289
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
‎（驚く声）
‎（うめき声）

290
00:15:32,348 --> 00:15:33,307
‎ああ…

291
00:15:33,891 --> 00:15:37,311
‎（荒い息遣い）

292
00:15:37,394 --> 00:15:38,812
‎（一同）え～！

293
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
（荒い息遣い）

294
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
‎マリア…

295
00:15:44,151 --> 00:15:47,446
‎（荒い息遣い）
‎（オリバ）ここまで歩いてきたのか

296
00:15:48,697 --> 00:15:51,075
‎あの子に負けたね？

297
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
‎（オリバ）うん

298
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
‎（マリア）帰るよ
‎（オリバ）えっ？

299
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
‎歩けないよ もう

300
00:16:00,751 --> 00:16:02,920
‎ここまで来るのだって
‎精いっぱいなんだ

301
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
‎その子に私を
‎運ばせるつもりかい？

302
00:16:06,882 --> 00:16:07,675
‎んー？

303
00:16:07,758 --> 00:16:10,427
‎えっ？　あ…

304
00:16:10,511 --> 00:16:12,179
‎へっ　もちろん―

305
00:16:12,972 --> 00:16:15,683
‎その権利は誰にも渡さんさ

306
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
‎所長に伝えてくれ

307
00:16:23,649 --> 00:16:25,859
‎全受刑者に知らせがあると

308
00:16:25,943 --> 00:16:27,361
‎（力み声）

309
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
‎耳の早い諸君のこと

310
00:16:47,673 --> 00:16:50,843
‎もうウワサは耳にしているだろう

311
00:16:51,427 --> 00:16:55,347
‎ウワサどおりだ
‎私はバキ･ハンマに負けた

312
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
‎（驚く声）

313
00:16:58,434 --> 00:16:59,601
‎したがって

314
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
‎ここアリゾナ州立刑務所の
‎ナンバーワンは

315
00:17:03,063 --> 00:17:04,857
‎今や私ではない

316
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
‎（驚く声）

317
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
‎ところがだ

318
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
‎俺には それがガマンできない

319
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
‎（驚く声）
‎（老人）フッ…

320
00:17:15,701 --> 00:17:19,621
‎じゃあ どうする？　簡単なことだ

321
00:17:20,289 --> 00:17:22,791
‎こいつが いなくなればいい

322
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
‎（オリバ）所長　手続きしてくれ
‎（刑務所長）うっ…

323
00:17:28,714 --> 00:17:31,383
‎バキ･ハンマ　本日 出所だ

324
00:17:31,467 --> 00:17:36,513
‎ウエッ…　いや～…
‎今日の今日というのは さすがに…

325
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
‎（オリバ）
‎手続き上のことは後でいい

326
00:17:39,391 --> 00:17:41,977
‎あ いや…　それは…

327
00:17:42,061 --> 00:17:46,565
‎ハハッ…　4000人の脱走よりゃ
‎いいだろう

328
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
‎（バキ）‎驚くほど…

329
00:17:51,987 --> 00:17:55,657
‎本当に驚くほど
‎あっけなく出所は実現した

330
00:17:56,450 --> 00:18:00,162
‎俺の希望は 自転車１台と食料と水

331
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
‎そして現金を少々

332
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
‎…に対し
‎ミスター･アンチェイン―

333
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‎ビスケット･オリバの
‎押しつけた条件

334
00:18:09,755 --> 00:18:13,634
‎空港までのヘリによる
‎空からの警護―

335
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
‎だってよ

336
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
‎うるせえ

337
00:18:22,643 --> 00:18:25,562
‎（足音）

338
00:18:31,777 --> 00:18:34,321
‎（‎範馬 勇次郎(はんま ゆうじろう)‎）あの
‎アンチェインに力で勝ったか

339
00:18:35,614 --> 00:18:39,326
‎（ゲリー･ストライダム）予測を
‎上回る成長ぶりではないのかね？

340
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
‎君は笑ったが

341
00:18:44,206 --> 00:18:47,584
‎バキが知恵を振り絞って
‎考案した―

342
00:18:48,252 --> 00:18:51,630
‎カマキリを敵と見なしての
‎幻影バトル

343
00:18:53,006 --> 00:18:56,677
‎巨大アフリカゾウを
‎ほふってのけた君に対する

344
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
‎見事な切り返しだったと
‎私は見ている

345
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‎（ストライダム）そして ついに…
‎と言うべきだろう

346
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
‎（ストライダム）‎アメリカ‎一(いち)‎… 否

347
00:19:09,982 --> 00:19:12,484
‎世界で最もパワフルな男

348
00:19:12,985 --> 00:19:16,113
‎アンチェイン･オリバを
‎パワーで圧倒した

349
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
‎（ストライダム）君ですらが
‎一目 置く あの怪物をだ

350
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
‎なあ オーガ

351
00:19:24,037 --> 00:19:29,376
‎今やバキはこの地上で最も
‎君を脅かす存在かもしれんな

352
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
‎しゃべり過ぎだぜ　ストライダム

353
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
‎うっ…

354
00:19:34,256 --> 00:19:37,384
‎ソ… ソーリー
‎話題を変えよう

355
00:19:42,347 --> 00:19:45,767
‎それにしても 驚くべきは

356
00:19:45,851 --> 00:19:49,605
‎これらの はく製が
‎仮に生きていたとしても

357
00:19:49,688 --> 00:19:52,524
‎君には決して勝てぬという事実だ

358
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
‎例えば オーガ

359
00:19:54,359 --> 00:19:57,237
‎今のバキは こいつに勝てるか？

360
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
‎ヤツは やらねえだろうが

361
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
‎やれば造作もねえ

362
00:20:03,243 --> 00:20:06,914
‎あ…　へ～？　う～んと…

363
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
‎これなら どうかね？

364
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
‎てこずるな

365
00:20:12,085 --> 00:20:13,962
‎無傷じゃ済まねえが

366
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
‎オリの中でなら
‎30分以内ってところか

367
00:20:17,257 --> 00:20:19,301
‎な… ならば…

368
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
‎（勇次郎）いいかげんにしねえか！

369
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
‎オモチャを前にした
‎ガキじゃあるめえし

370
00:20:24,514 --> 00:20:26,934
‎しゃべれねえようにされてえか？

371
00:20:27,017 --> 00:20:31,438
‎あ…　すまなかった
‎気を悪くせんでくれ

372
00:20:31,521 --> 00:20:34,816
‎分かった　もう質問はしない

373
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
‎二度としない

374
00:20:36,026 --> 00:20:39,780
‎ただ 君ら親子は 恐らくは

375
00:20:39,863 --> 00:20:43,158
‎地上最大の親子ゲンカを
‎しようとしている

376
00:20:44,159 --> 00:20:46,578
‎そして恐らくは 君は今

377
00:20:46,662 --> 00:20:49,831
‎生涯最強の敵を迎えようとしている

378
00:20:50,415 --> 00:20:53,627
‎私の好奇心を笑わないでくれ

379
00:20:54,378 --> 00:20:55,212
‎ケッ！

380
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
‎生涯最大の敵と きやがった

381
00:21:00,217 --> 00:21:02,844
‎親孝行 ここに極まるだぜ

382
00:21:04,096 --> 00:21:04,846
‎ん…

383
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
‎（ストライダム）あ… あの…
‎（勇次郎）ん？

384
00:21:07,933 --> 00:21:09,226
‎（ためらう声）

385
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
‎君は こいつに勝てるかな？

386
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
‎キサマ…

387
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
‎ねえ　勝てる？

388
00:21:20,153 --> 00:21:21,321
‎ねえ？

389
00:21:23,115 --> 00:21:28,120
‎フフン…　フフフフ

390
00:21:30,706 --> 00:21:34,209
‎（ナレーター）‎アメリカ合衆国
‎コロラド州 某所

391
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎核廃棄物隔離施設

392
00:21:40,841 --> 00:21:42,801
‎地下701メートル

393
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
‎厚さ1000メートルに及ぶ岩塩層

394
00:21:47,848 --> 00:21:52,686
‎１億9000万年前に形成された
‎透明な塩の壁

395
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
（驚く声）

396
00:21:53,729 --> 00:21:56,189
（驚く声） ‎掘削作業員たちは目の前の現実を

397
00:21:56,189 --> 00:21:57,149
‎掘削作業員たちは目の前の現実を

398
00:21:57,232 --> 00:21:59,943
‎受け止められずに
‎立ち尽くしていた

399
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
‎教科書と違うじゃん！

400
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
‎♪～

401
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
‎～♪