1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
‎先生，你想跟他打一場嗎？

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
‎你為什麼會覺得我想打一場？

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‎沒有人質疑你的力量

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
‎但刃牙前幾天大搖大擺地走出前門…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
‎這對囚犯有很大的影響

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
‎只不過是場小小遠足

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‎我不想這麼說，但…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
‎儘管說吧

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,859
‎刃牙離開監獄
‎跟你或凱巴爾出去是不一樣的

11
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
‎你和凱巴爾能離開監獄
‎是因為你們的地位不容小覷

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
‎然而，刃牙…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
‎你的意思是
‎那個小子的力量比較純粹？

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
‎不是的…我不是這個意思

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎只是有這個傳言

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
‎我應該讓他們見識看看嗎？

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
‎什麼叫做從前門離開？

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‎所以我才不想提起

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
‎如果你這麼做
‎連海軍陸戰隊都阻止不了你

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
‎聽說總統很喜歡武術

21
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
‎寄邀請函給他吧

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‎發新聞稿

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‎我們的亞利桑那監獄

24
00:03:25,747 --> 00:03:30,710
‎要舉辦一場盛大的格鬥賽事
‎還會向世人轉播

25
00:03:30,793 --> 00:03:31,669
‎我明白了

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
‎傳說中的比斯吉度奧利巴
‎人稱美國最強的男人

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
‎將跟史上最強的少年範馬刃牙對決

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
‎太精彩了！

29
00:03:45,391 --> 00:03:47,852
‎把轉播權賣給有線電視

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
‎在全美各地轉播

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‎太棒了

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
‎這帶來的經濟效益會超過

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
‎派囚犯去挖路

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
‎太棒了

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
‎我好羨慕

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
‎羨慕誰？

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
‎妳以前美若天仙，吸引了眾人的目光

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
‎後來妳生了病，吃了無數的藥物

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‎就變成了現在的模樣

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
‎妳失去了美貌
‎那可是女人畢生中最大的喜悅

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‎可是看看妳

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
‎妳毫不動搖

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
‎跟以前一樣高傲

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
‎也跟以前一樣不受拘束

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‎尊嚴完全不受影響

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
‎睥睨他人，絲毫沒有改變

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‎我只是無恥

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
‎就算是…

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‎過來

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
‎全世界都拋棄了妳，妳還是無比高貴

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
‎快過來

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
‎我覺得我無權…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
‎難不成要淑女重複三次嗎？

54
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
‎親愛的，連我都在勉強硬撐

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
‎我要實現你的願望

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
‎兩週後

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
‎你會揚名全美國

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
‎你就是不懂，關得住的男人

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
‎你老了嗎，關得住的男人？

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
‎所以你認為我被束縛了？

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
‎我只想跟你打一場

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
‎我不需要兩週的時間

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
‎什麼意思？

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
‎我指的是這個

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
‎你我之間會有人採取行動
‎然後不管你喜不喜歡

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
‎我們就會開始對打

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
‎你想在這裡開始打？

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
‎你不算真正的格鬥士

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
‎這是你我之間的對決

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
‎為什麼要找觀眾？

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
‎你不懂嗎？

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
‎你的兩根大拇指都被銬住了

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‎憑你現在的狀態也想跟我打？

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
‎是我挑起這場戰爭的，況且…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
‎我才沒有你那麼處處受限

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
‎我看起來是那樣嗎？

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‎是啊，真可憐，被綁手綁腳

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
‎我指的不是那個

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
‎我是問你我看起來像是
‎不用雙手也打得贏的對手嗎？

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
‎你懂了嗎，先生？

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
‎現在不是擔心面子的時候

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
‎真抱歉，我現在知道了

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
‎老大

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
‎我錯了

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
‎這場決戰現在開始

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
‎你果然是食人魔之子

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‎對於格鬥這麼認真

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
‎我錯了

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,689
‎正如你說的

90
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
‎我不是真正的格鬥士

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
‎原諒我

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
‎很抱歉久等了

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‎既然你終於醒了

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
‎我不能這樣戰鬥

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
‎所以你其實蠻自由的嘛

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
‎但那樣還不夠

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
‎閉嘴

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
‎這樣啊

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
‎手臂的血流經由內部的動脈流入

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
‎再經由外部的靜脈進入軀幹

101
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
‎所以手受傷時才需要用腋下夾住物品

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
‎阻斷內部的動脈就可以止血

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‎背闊肌跟你一樣發達的人，刃牙

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
‎就算腋下沒夾著物品
‎也可以阻斷動脈血流

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
‎只要收緊腋下
‎就可以阻斷通往動脈的血流

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
‎手臂裡的血會往外流

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
‎少了血，手臂和手指會逐漸變細

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
‎抱歉讓你久等了

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
‎什麼？

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
‎你懂的還真多

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‎既然我們兩個都拋開束縛了

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
‎你和我

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
‎有道殘破的牆隔開了我們，但…

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
‎沒錯

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
‎我們已經進入彼此的空間了

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
‎好重

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
‎對，好極了

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
‎非常好，刃牙

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
‎空間這麼侷限，還能漂亮地重擊軀體

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
‎不可思議的是
‎你居然有辦法出這麼多力

121
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
‎我很期待這麼做

122
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
‎怎麼樣，刃牙？

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‎你乾脆過來吧

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
‎瑞奇考克斯，33歲，美國人

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‎被判18年有期徒刑

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
‎他被牆卡住了

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
‎不，是刃牙才對

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
‎然後…

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
‎他被強行拉過去了

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
‎那道牆怎麼了？

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‎不復存在了

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
‎兩間牢房合而為一

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
‎然後先生說…

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‎讓開，考克斯

135
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
‎我當然就趕快移開了

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
‎之後的發展更不可思議

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
‎他的手臂跟腿部變成這樣

138
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
‎他把對手摔在地上嗎？

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
‎沒有

140
00:11:13,130 --> 00:11:16,008
‎像這樣，懂嗎？

141
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
‎他把對手抓起來甩

142
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
‎就像毛巾一樣！

143
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
‎可是對象是人，他使勁地甩

144
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
‎我不知道他甩了幾次

145
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‎一定很令人沮喪

146
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‎我的意思是
‎那展現的不只是力量的差異

147
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
‎然後呢？

148
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
‎他放開對方

149
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
‎因為老大只把他當成一條毛巾

150
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
‎什麼？之後怎麼了？我不知道

151
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
‎我為什麼不知道？

152
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‎他進入下一間牢房了

153
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
‎或者應該說是去了更遠的地方！

154
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
‎第二個證人，愛德華巴卡拉，美國人

155
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‎29歲，被判8年有期徒刑

156
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
‎他的綽號是關不住的男人

157
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
‎但我覺得重點在於權力

158
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
‎就是規矩、法律

159
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
‎他完全不受這些東西規範

160
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
‎你會以為是這樣，對吧？

161
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
‎那本身就很了不起了

162
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‎但並不是這樣

163
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‎那代表的意義沒有這麼抽象

164
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
‎任何人只要看了就會知道

165
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‎那指的是沒有任何空間可以限制住他

166
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
‎我是說，他穿越了三道獨囚室的牆…

167
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
‎抱歉，是四道才對
‎然後他打破一道鋼門

168
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
‎這種人是無法侷限的

169
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
‎我來談談後來的情況

170
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
‎鮑伯麥卡錫，27歲
‎美國人，擔任獄警

171
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‎對，他在等對手起身

172
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‎他的眼神出奇地平靜

173
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
‎彷彿根本不是在戰鬥

174
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‎那時事情就發生了

175
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
‎起身的時候，刃牙踢向他的小腿

176
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
‎從三樓被拋到混凝土地上後

177
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
‎沒想到刃牙還能還手，但…

178
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
‎奧利巴先生輕輕鬆鬆抓住他

179
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
‎即使他這麼魁梧，速度還是很快

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
‎刃牙用另一條腿踢他

181
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
‎但奧利巴先生就像奧運火把傳遞跑者

182
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‎他冷靜地命令我們

183
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
‎“退後”

184
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
‎我懷疑自己聽錯

185
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
‎我從沒聽過這種聲音

186
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
‎範馬刃牙被卡在地上
‎彷彿把他當印章蓋

187
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
‎我們後來測量的時候
‎發現那個印子深30公分

188
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
‎奧利巴當時在想什麼？

189
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
‎不知道，很難說

190
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
‎他是個謎一般的人物
‎連我們都不了解他

191
00:14:42,381 --> 00:14:43,674
‎我倒抽了一口氣

192
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
‎即使他只是翻回仰躺的姿勢

193
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
‎也是靠自己的意志力移動的

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
‎啊…

195
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
‎真舒服

196
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
‎最強壯的男人比斯吉度奧利巴
‎使出了全力

197
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
‎這種感覺，那股甜蜜的刺痛感…

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
‎跟五年前一樣

199
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
‎我跟父親範馬勇次郎對戰時的感覺

200
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
‎能力差距懸殊

201
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‎真懷念

202
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
‎出現了

203
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
‎現在開始了

204
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
‎什麼？我在融化？

205
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
‎液化

206
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‎非常黏稠

207
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
‎後來變得很稀

208
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
‎就像水

209
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
‎不，更絲滑

210
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
‎比水更絲滑，四處擴張

211
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
‎直到填滿了這裡

212
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
‎沒錯，刃牙跳起來了

213
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
‎不對，不是跳躍

214
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
‎沒那麼簡單

215
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
‎首先讓我注意到這種變化的地方就是

216
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
‎地板

217
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
‎他躺過的水泥

218
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
‎尤其是他的背壓著的地方

219
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
‎刃牙的汗漬看起來就像一張臉

220
00:16:49,091 --> 00:16:52,886
‎我聽過這種傳奇故事
‎但這是我頭一次目睹

221
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
‎這只存在於日本武術中

222
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
‎最後被封印了，這叫背筋群運動

223
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
‎只有練過這種功夫
‎看起來才會像一張惡魔的臉

224
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
‎更不可思議的是光站在那裡

225
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
‎刃牙就讓我想起一個男人…

226
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
‎世上最厲害的劍士

227
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
‎遠近馳名的宮本武藏

228
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
‎據說宮本武藏的體能

229
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
‎甚至超越現代的金牌運動員

230
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
‎他是個卓越的武術家

231
00:17:34,845 --> 00:17:38,766
‎但我卻覺得
‎年僅18歲的範馬刃牙跟他很像

232
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‎接下來會如何？

233
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
‎你遲到了，刃牙

234
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
‎讓長輩等你也太失禮了吧

235
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‎你看起來不錯

236
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
‎要開始了嗎？

237
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
‎我忍不住非常期待

238
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
‎我在日本電影看過一次

239
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‎命運轉瞬之間就決定了

240
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
‎不用纏鬥到底就有了結果

241
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
‎奧利巴先生完全知道
‎這個年輕人起了變化

242
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
‎好極了，刃牙

243
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
‎我好像促成你變身了

244
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‎我不適合出低級的招數

245
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
‎我來了

246
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
‎我對天發誓

247
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
‎我那一刻沒有眨眼

248
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
‎我想奧利巴先生想要前進

249
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
‎他的重心看起來似乎稍微往前移了

250
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
‎然後，他彷彿改變主意
‎莫名地往地上撲

251
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
‎對我們西方人來說

252
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
‎那是一場等級很高的戰鬥
‎我們完全看不懂

253
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
‎但我們很幸運

254
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
‎有東西在觀看整個過程

255
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
‎準備好了嗎？我要開始播放了

256
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
‎他們兩個都一動也不動

257
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
‎現在刃牙開始行動了
‎但奧利巴仍在原地

258
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‎一擊！

259
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
‎這個畫面顯示奧利巴這時已經昏厥了

260
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
‎我們的肉眼此時才注意到

261
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‎這是對決開始後一秒的事

262
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
‎奧利巴…

263
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
‎他甚至沒有抵抗

264
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
‎沒錯

265
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
‎你居然說：“沒錯”，拜託

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
‎請問他為何沒有抵抗？

267
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
‎因為奧利巴先生失去意識了

268
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
‎這是在說笑嗎？

269
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
‎你是說他昏過去了嗎？

270
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
‎影片顯示他站在那裡

271
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‎準備應戰

272
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
‎對，沒錯，可是…

273
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
‎跟我想的一樣

274
00:20:22,804 --> 00:20:26,558
‎那個幼稚小鬼的爆發力跟大人一樣

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‎絕對不要小看範馬家的人

276
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
‎我期待會有精彩對戰果然是對的

277
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
‎托爾諾川德曾寫過一本書

278
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
‎《使用者的錯覺：詳細分析意識》

279
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
‎諾川德在那本書提到

280
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
‎意識會延遲0.5秒

281
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‎一個人移動時

282
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
‎訊號會提早0.5秒傳到大腦

283
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
‎舉例來說，如果有刀子朝你飛過來

284
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
‎訊號發出了

285
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
‎可是意識0.5秒後才會出現

286
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
‎現在大腦下令：“危險！快移動！”

287
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
‎人就開始動了

288
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
‎也就是說
‎你在察覺到訊號內容的那0.5秒

289
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‎是沒有意識的

290
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
‎在那段時間裡什麼狀況都有可能發生

291
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
‎最短暫的時刻

292
00:21:33,750 --> 00:21:36,503
‎你卻能掌控那段時間

293
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
‎你遇上許多艱難的處境
‎卻都能逃過一劫

294
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
‎在日常生活中時時都得提高警覺

295
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‎還有流遍你全身的範馬血統

296
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
‎這些東西讓你能運用0.5秒的時間

297
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
‎這種罕見的思考方式
‎在現代運動中不可能做得到

298
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
‎只存在於日本武術中

299
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‎雖然那的確是一種不可多得的能力…

300
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
‎我卻不需要

301
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
‎因為我有這招！

302
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
‎那是什麼？

303
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎字幕翻譯：王靜怡