1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
‎Vậy là ngài muốn một trận đấu
‎với cậu ta sao?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
‎Sao ông nghĩ tôi lại muốn một trận đấu?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
‎Không ai dám nghi ngờ sức mạnh của ngài,

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
‎nhưng việc Baki bước ra khỏi cổng chính
‎vào ngày hôm đó…

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
‎đã có một ảnh hưởng mạnh mẽ
‎lên những tù nhân.

7
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
‎Vì một cuốc đi dạo sao?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
‎Tôi không muốn nói điều này, nhưng…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
‎Nói đi.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,775
‎Việc Baki ra ngoài khác với việc
‎ngài hay Guevaru ra ngoài.

11
00:02:30,859 --> 00:02:35,113
‎Khi ngài hay Guevaru ra ngoài,
‎đó là nhờ vào sức mạnh từ vị thế của ngài.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,491
‎Với Baki thì khác…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
‎Ý ông nói sức mạnh của cậu nhóc
‎là trong sáng hơn sao?

14
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
‎À không. Tôi không nói thế.

15
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
‎Nhưng mọi người đang đồn như thế.

16
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
‎Tôi sẽ cho họ xem nhé?

17
00:02:54,090 --> 00:02:56,885
‎Việc bước ra ngoài cổng
‎phải trông như thế nào?

18
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
‎Vậy nên tôi mới không muốn nói gì!

19
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
‎Khi ngài làm thế, kể cả lính thủy đánh bộ
‎cũng không cản được ngài.

20
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
‎Nghe nói là Tổng thống rất thích võ thuật.

21
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
‎Gửi cho ông ta một lời mời.

22
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‎Đưa ra thông cáo báo chí.

23
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
‎Nhà tù Bang Arizona của chúng ta

24
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
‎sẽ tổ chức một sự kiện thể thao đối kháng
‎tuyệt vời và phát sóng ra thế giới.

25
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
‎Tôi hiểu.

26
00:03:31,753 --> 00:03:37,300
‎Huyền thoại Biscuit Oliva,
‎người đàn ông mạnh nhất nước Mỹ,

27
00:03:37,383 --> 00:03:42,847
‎đối đầu với Baki Hanma,
‎thiếu niên mạnh nhất trong lịch sử.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,682
‎Ôi trời!

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
‎Ta sẽ bán bản quyền truyền hình cáp

30
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
‎và phát sóng đi toàn nước Mỹ.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
‎Tuyệt vời!

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
‎Như thế sẽ có hiệu quả kinh tế hơn nhiều

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
‎so với việc cho tù nhân đi đào đường.

34
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
‎Tuyệt vời!

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
‎Thật ghen tị.

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
‎Với ai?

37
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
‎Sắc đẹp của em từng mê hoặc
‎tất cả mọi người trong thành phố.

38
00:04:22,220 --> 00:04:26,975
‎Nhưng rồi em đổ bệnh,
‎và sau khi dùng vô số loại thuốc,

39
00:04:27,058 --> 00:04:29,310
‎phải trở thành như hôm nay.

40
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
‎Em đã mất đi sắc đẹp,
‎niềm hạnh phúc lớn nhất của người phụ nữ.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
‎Nhưng, nhìn em này.

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
‎Em không hề nao núng.

43
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
‎Vẫn kiêu kỳ như trước.

44
00:04:44,826 --> 00:04:47,495
‎Vẫn không bị ràng buộc như trước.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‎Vẫn ngạo nghễ như trước.

46
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
‎Sống thật tự hào, không thay đổi gì cả.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
‎Chỉ là không biết xấu hổ thôi.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
‎Có lẽ em…

49
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
‎Đến đây.

50
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
‎…sẽ vẫn ngạo nghễ,
‎dù cho cả thế giới có ruồng bỏ em…

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
‎Cứ đến đây đã.

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,853
‎Anh không nghĩ anh có quyền đó…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
‎Anh sẽ để một quý cô lặp lại ba lần sao?

54
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
‎Anh yêu, em cũng sắp đến giới hạn rồi.

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,510
‎Tôi sẽ cho cậu thứ cậu muốn.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
‎Trong hai tuần nữa.

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
‎Cả nước Mỹ sẽ biết đến tên cậu.

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,395
‎Ông không hiểu rồi, ông Bị Xích.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
‎Ông lú lẫn rồi sao, ông Bị Xích?

60
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
‎Cậu nghĩ là tôi đang bị xích sao?

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
‎Tôi chỉ muốn đấu với ông thôi.

62
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
‎Tôi chẳng cần hai tuần làm gì cả.

63
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
‎Ý cậu là sao?

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
‎Là ý này đây.

65
00:06:16,125 --> 00:06:21,214
‎Nếu tôi hoặc ông cử động,
‎thì dù thích hay không thích,

66
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
‎chuyện sẽ bắt đầu ngay tại đó.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
‎Cậu muốn bắt đầu ngay đây sao?

68
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
‎Ông không phải một chiến binh thực thụ.

69
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
‎Đó là cuộc chiến chỉ có tôi và ông.

70
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
‎Tại sao người khác cần phải nhìn thấy?

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
‎Cậu không hiểu sao?

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
‎Hiện tại cả hai ngón cái của cậu
‎đang bị còng vào nhau đấy.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
‎Cậu định đấu với tôi
‎trong tình thế đó sao?

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
‎Tôi là người gây hấn mà. Hơn nữa…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
‎Tôi không thiếu tự do như ông đâu.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
‎Cậu đánh giá tôi thế à?

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
‎Phải. Bị trói buộc một cách đáng thương.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,263
‎Tôi không nói về điều đó.

79
00:07:10,346 --> 00:07:15,184
‎Ý tôi là cậu nghĩ sẽ thắng tôi
‎mà không dùng hai tay sao?

80
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
‎Ông không hiểu sao?

81
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
‎Đây không phải lúc để lo nghĩ
‎ai đánh giá mình.

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
‎Xin lỗi nhé. Tôi tăng tốc đây.

83
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
‎Ôi, sếp!

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
‎Tôi đã sai rồi.

85
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
‎Trận đấu bắt đầu từ đây.

86
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
‎Cậu quả là con trai của Quái Nhân.

87
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
‎Một lòng tha thiết chiến đấu.

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,103
‎Tôi đã sai rồi.

89
00:07:59,896 --> 00:08:01,647
‎Đúng như cậu nói.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,066
‎Tôi không phải một chiến binh thực thụ.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
‎Thứ lỗi cho tôi.

92
00:08:13,993 --> 00:08:15,328
‎Xin lỗi vì để cậu chờ.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
‎Cuối cùng ông cũng mở mắt ra rồi,

94
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
‎vậy thì tôi không thể
‎chiến đấu thế này được.

95
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
‎À, vậy là cậu đã bớt bị vướng víu rồi,

96
00:08:32,970 --> 00:08:35,348
‎nhưng thế thì chưa đủ đâu.

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
‎Im lặng nào.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
‎Ra là thế.

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
‎Máu chảy vào cánh tay
‎qua các động mạch trong,

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
‎và chảy ngược về thân
‎qua các động mạch ngoài.

101
00:08:50,988 --> 00:08:55,952
‎Vậy nên khi bị thương ở bàn tay,
‎ta kẹp một thứ gì đó ở phần nách,

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
‎là để cầm máu bằng cách
‎bóp chặt các động mạch trong.

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‎Với những cơ lưng vạm vỡ của cậu, Baki,

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
‎cậu có thể không kẹp gì vào nách
‎mà vẫn có thể bóp chặt động mạch.

105
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
‎Bằng cách siết chặt nách,
‎dòng máu đến động mạch bị chặn lại.

106
00:09:14,554 --> 00:09:17,431
‎Máu trong tay sẽ chỉ chảy về thân.

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,938
‎Không có máu, tay và ngón tay
‎sẽ dần dần teo lại, đến khi…

108
00:09:26,857 --> 00:09:28,234
‎Xin lỗi vì để ông chờ.

109
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
‎Hả?

110
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
‎Ông hiểu biết thật đấy.

111
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
‎Giờ cả hai ta đều tự do rồi.

112
00:09:34,615 --> 00:09:37,910
‎Cậu và tôi.

113
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
‎Một bức tường vỡ ở giữa chúng ta, nhưng…

114
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
‎Đúng vậy.

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,670
‎Ta đang ở trong không gian của nhau rồi.

116
00:09:56,512 --> 00:09:57,680
‎Nặng.

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
‎Được, tốt đấy.

118
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
‎Tốt lắm, Baki!

119
00:10:04,312 --> 00:10:07,940
‎Một cú đánh vào thân rất tốt,
‎với những điều kiện hạn chế này.

120
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
‎Thật đáng khen là cậu có thể
‎dồn nhiều lực đến thế.

121
00:10:12,945 --> 00:10:14,488
‎Tôi rất mong chờ điều này.

122
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
‎Sao rồi, Baki?

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
‎Qua bên này chút nào!

124
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
‎Rich Cox, 33 tuổi. Người Mỹ.

125
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‎Bị kết án 18 năm tù.

126
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
‎Bị dính chặt vào tường.

127
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
‎Không, là Baki cơ.

128
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
‎Và rồi…

129
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
‎Cậu ta bị kéo xuyên qua luôn.

130
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
‎Bức tường thì sao?

131
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
‎Nó không còn nữa!

132
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
‎Hai căn phòng đã trở thành một!

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
‎Và rồi, Phá Xích nói…

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‎Tránh ra nào, Cox.

135
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
‎Dĩ nhiên là tôi tránh ngay!

136
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
‎Điều phi thường đã đến sau đó.

137
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
‎Ông tay nắm tay chân của cậu ấy thế này.

138
00:11:06,707 --> 00:11:08,501
‎Ông ta ném cậu ta xuống sàn à?

139
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
‎Không phải.

140
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
‎Như thế này, hiểu chưa?

141
00:11:16,175 --> 00:11:19,345
‎Ông ta phất cậu ấy như là phất khăn vậy!

142
00:11:20,888 --> 00:11:23,265
‎Ông ta phất người như phất khăn đấy!

143
00:11:25,184 --> 00:11:27,561
‎Không biết ông ta làm thế bao nhiêu lần.

144
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
‎Chắc hẳn là nản lòng lắm.

145
00:11:31,148 --> 00:11:34,777
‎Đó không còn là sự khác biệt
‎giữa sức mạnh của hai bên nữa.

146
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
‎Sau đó?

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
‎Ông ta buông ra.

148
00:11:38,572 --> 00:11:40,783
‎Cậu ta chỉ là chiếc khăn đối với sếp.

149
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
‎Hả? Sau đó à? Tôi không biết.

150
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
‎Sao không à?

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‎Vì họ qua phòng kế bên rồi.

152
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
‎Đúng hơn là nhiều phòng kế bên!

153
00:12:01,470 --> 00:12:05,683
‎Nhân chứng thứ hai, Edward Bacara.
‎Người Mỹ.

154
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
‎Hai mươi chín tuổi. Bản án tám năm.

155
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
‎Biệt danh của ông ta là Phá Xích,

156
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
‎tôi cứ nghĩ đó là nói về quyền hành cơ.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
‎Về luật lệ, luật pháp ấy.

158
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
‎Cứ nghĩ là ông ta
‎không bị trói buộc bởi chúng.

159
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
‎Là bạn thì cũng sẽ nghĩ thế, nhỉ?

160
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
‎Chuyện đó cũng đã đủ phi thường rồi.

161
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
‎Nhưng không phải thế.

162
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
‎Nó không mang nghĩa quá trừu tượng.

163
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
‎Ai nhìn thấy cũng sẽ hiểu ngay.

164
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
‎Đó là vì không có căn phòng nào
‎có thể giữ được ông ta.

165
00:12:49,685 --> 00:12:53,939
‎Ông ta phá xuyên qua
‎ba bức tường biệt giam…

166
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
‎À, bốn bức chứ.
‎Rồi sau đó phá tung một cửa sắt.

167
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
‎Không thứ gì trên đời
‎có thể giữ một người như thế.

168
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
‎Chuyện sau đó hãy để tôi kể.

169
00:13:07,787 --> 00:13:12,666
‎Bob McCarthy. Hai mươi bảy tuổi.
‎Người Mỹ. Bảo vệ nhà tù.

170
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
‎Phải, ông ta đang đợi cậu ấy đứng dậy.

171
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
‎Ánh mắt ông ta bình thản đến lạ kỳ,

172
00:13:20,591 --> 00:13:23,260
‎không hề như đang trong một trận đấu.

173
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
‎Và chuyện đó xảy ra.

174
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
‎Trong khi đứng dậy,
‎Baki tung cú đá vào chân ông ta.

175
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
‎Sau khi bị ném từ ba tầng lầu
‎xuống sàn xi măng,

176
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
‎thật phi thường là
‎Baki vẫn phản đòn, nhưng…

177
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
‎Ông Oliva dễ dàng nắm lấy cậu ấy.

178
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
‎Tuy cơ thể to lớn, ông ta rất nhanh.

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
‎Baki tung cước với chân còn lại.

180
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
‎Nhưng ông Oliva
‎trông như một người cầm đuốc Olympic.

181
00:13:53,874 --> 00:13:57,253
‎Ông ta bình tĩnh ra hiệu cho chúng tôi…

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,756
‎"lùi lại" một chút.

183
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
‎Tôi không tin nổi tai của mình.

184
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
‎Tôi chưa từng nghe âm thanh như thế.

185
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
‎Baki Hanma dính chặt xuống mặt đất,
‎như một con tem vậy.

186
00:14:20,818 --> 00:14:25,698
‎Sau đó chúng tôi có đo lại,
‎vết lún sâu tận 30cm.

187
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
‎Oliva đã nghĩ gì?

188
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
‎Tôi không biết. Khó nói lắm.

189
00:14:33,038 --> 00:14:37,209
‎Ông ta là người có nhiều bí ẩn,
‎kể cả với chúng tôi.

190
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
‎Tôi không nói nên lời.

191
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
‎Dù chỉ là hành động lật ngửa lại,

192
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
‎nhưng cậu ta đã chủ động di chuyển!

193
00:14:56,270 --> 00:14:57,313
‎Ôi…

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
‎Cảm giác thật tuyệt.

195
00:15:01,901 --> 00:15:06,739
‎Toàn bộ sức mạnh
‎của kẻ mạnh nhất, Biscuit Oliva.

196
00:15:11,869 --> 00:15:15,956
‎Cảm giác râm ran ngọt ngào này…

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
‎Giống như năm năm trước.

198
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
‎Cảm giác khi mình đấu với bố,
‎Hanma Yujiro.

199
00:15:27,593 --> 00:15:32,848
‎Một sự khác biệt quá đáng về năng lực.

200
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‎Thật hoài niệm.

201
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
‎À, nó đây rồi.

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
‎Giờ nó bắt đầu rồi.

203
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
‎Hả? Mình đang tan chảy à?

204
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
‎Hóa thành chất lỏng.

205
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
‎Nhớp nháp.

206
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
‎Rồi sền sệt.

207
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
‎Như nước vậy.

208
00:16:02,586 --> 00:16:05,714
‎Không, thậm chí còn mềm mại hơn.

209
00:16:05,798 --> 00:16:10,678
‎Mềm mại hơn cả nước, lan chảy ra,

210
00:16:10,761 --> 00:16:14,014
‎cho đến khi lấp đầy chỗ này.

211
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
‎Đúng vậy! Baki nhảy bật lên.

212
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
‎Không, không phải nhảy.

213
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
‎Không đơn giản như thế.

214
00:16:28,904 --> 00:16:33,158
‎Thay đổi đầu tiên khiến tôi để tâm

215
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
‎là sàn nhà.

216
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
‎Sàn xi măng lúc nãy cậu ấy nằm lên,

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,500
‎nơi mà lưng cậu ấy chạm vào.

218
00:16:42,167 --> 00:16:46,505
‎Vết mồ hôi của Baki
‎trông như một khuôn mặt vậy!

219
00:16:49,008 --> 00:16:53,095
‎Tôi đã nghe câu chuyện huyền thoại,
‎nhưng đây là lần đầu tận mắt thấy.

220
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
‎Chỉ tồn tại trong võ thuật Nhật Bản.

221
00:16:56,557 --> 00:17:00,811
‎Và cuối cùng trở thành bí truyền.
‎Tập luyện cơ bắp cực độ.

222
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
‎Sự xuất hiện của gương mặt quỷ,
‎chỉ có cách huấn luyện đó mới thành.

223
00:17:07,443 --> 00:17:11,447
‎Điều đáng kinh ngạc hơn nữa
‎khi nhìn Baki như thế,

224
00:17:11,530 --> 00:17:13,657
‎là cậu ta gợi tôi nhớ đến một người‎…

225
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
‎Kiếm sĩ tài giỏi nhất thế giới,

226
00:17:18,120 --> 00:17:21,665
‎người mà ai cũng biết, Miyamoto Musashi.

227
00:17:24,501 --> 00:17:26,879
‎Nghe nói là khả năng thể chất của ông ta

228
00:17:26,962 --> 00:17:31,258
‎còn hơn cả của vận động viên
‎huy chương vàng Olympic.

229
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
‎Thật là một võ sĩ phi thường.

230
00:17:34,845 --> 00:17:38,849
‎Nhưng thiếu niên mới 18 tuổi Baki Hanma
‎lại gợi tôi nhớ đến người đó.

231
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‎Giờ chuyện gì sẽ xảy ra?

232
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
‎Hơi muộn đấy, Baki.

233
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
‎Đừng để người lớn phải chờ như thế chứ.

234
00:17:48,942 --> 00:17:50,402
‎Trông ổn đấy.

235
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
‎Ta bắt đầu nhé?

236
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
‎Tôi không thể không kỳ vọng được.

237
00:17:57,826 --> 00:18:00,037
‎Tôi từng xem một lần trong phim Nhật.

238
00:18:04,750 --> 00:18:06,752
‎Định đoạt số phận trong tích tắc.

239
00:18:06,835 --> 00:18:09,546
‎Một kết cục phi thể thao như thế.

240
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
‎Ông Oliva nhận thức rõ ràng
‎sự thay đổi của chàng trai trẻ.

241
00:18:15,427 --> 00:18:18,347
‎Đẹp lắm, Baki.

242
00:18:18,430 --> 00:18:23,018
‎Có vẻ tôi đã đánh trúng công tắc rồi.

243
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
‎Tôi không thích những trò rẻ tiền.

244
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
‎Tôi đến đây!

245
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
‎Tôi thề có Chúa,

246
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
‎lúc đó tôi không hề chớp mắt.

247
00:18:49,002 --> 00:18:52,172
‎Tôi nghĩ là ông Oliva đã tiến lên.

248
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
‎Trong một khoảnh khắc, có vẻ là
‎ông ta dồn lực về phía trước.

249
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
‎Rồi, cứ như là thay đổi ý định,
‎ông ấy ngã nhào xuống sàn.

250
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
‎Với người phương Tây chúng tôi,

251
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
‎trận đấu đó quá cao siêu,
‎không thể theo kịp.

252
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
‎Nhưng thật may mắn.

253
00:19:10,107 --> 00:19:14,278
‎Có một thứ đã ghi lại chuyện vừa xảy ra.

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
‎Sẵn sàng chưa? Tôi bật bộ đếm giờ đây.

255
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
‎Hai người vẫn chưa cử động.

256
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
‎Baki đã cử động. Oliva thì chưa.

257
00:19:27,749 --> 00:19:28,625
‎Một cú đánh!

258
00:19:29,668 --> 00:19:36,383
‎Những cảnh sau đó cho thấy Oliva
‎đã bất tỉnh ngay lúc này.

259
00:19:37,801 --> 00:19:41,597
‎Đây là lúc mắt trần của chúng ta
‎bắt được nhịp.

260
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‎Đây là một giây sau khi bắt đầu.

261
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
‎Oliva…

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
‎Không hề kháng cự.

263
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
‎Đúng vậy.

264
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
‎"Đúng vậy" ư? Thôi nào.

265
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
‎Giải thích đi. Sao ông ta không chống cự?

266
00:20:00,949 --> 00:20:03,577
‎Vì ông Oliva không còn tỉnh.

267
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
‎Gì đây, một trò đùa à?

268
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
‎Anh nói là ông ta bất tỉnh sao?

269
00:20:10,500 --> 00:20:13,086
‎Ông ta đang đứng trong video này.

270
00:20:13,170 --> 00:20:15,589
‎Sẵn sàng chiến đấu kìa.

271
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
‎Vâng, đúng vậy. Nhưng…

272
00:20:20,093 --> 00:20:22,221
‎Quả như tôi nghĩ.

273
00:20:22,304 --> 00:20:26,558
‎Tên nhóc tỳ đã lớn bổng rồi.

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
‎Quả là dòng máu Hanma.

275
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
‎Thật là đáng công tôi mong đợi.

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
‎Tor Nørretranders có viết một cuốn sách,

277
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
‎Áo giác người dùng: Chia nhỏ ý thức.

278
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
‎Trong sách, Nørretranders có viết,

279
00:20:50,707 --> 00:20:55,629
‎Ý thức bị trì hoãn nửa giây.

280
00:20:56,380 --> 00:20:58,632
‎Khi một người cử động,

281
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
‎một tín hiệu sẽ được gửi đến não
‎trước đó nửa giây.

282
00:21:04,763 --> 00:21:07,224
‎Ví dụ, khi có một con dao bay đến.

283
00:21:07,724 --> 00:21:09,059
‎Tín hiệu được phát đi!

284
00:21:09,851 --> 00:21:13,522
‎Nhưng, ý thức sẽ đến sau nửa giây.

285
00:21:13,605 --> 00:21:17,359
‎Lúc đó não mới nói:
‎"Nguy hiểm! Tránh ngay!"

286
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
‎Rồi cử động xảy ra.

287
00:21:20,028 --> 00:21:24,116
‎Nói cách khác, trong vòng nửa giây
‎khi tín hiệu được phát đi,

288
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
‎ta không có ý thức.

289
00:21:28,370 --> 00:21:30,914
‎Mọi chuyện có thể xảy ra
‎trong thời gian đó.

290
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
‎Những khoảnh khắc ngắn ngủi nhất.

291
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
‎Cậu đã nắm bắt khoảnh khắc đó.

292
00:21:37,754 --> 00:21:41,091
‎Nhiều tình huống khó khăn
‎mà cậu đã trốn thoát được.

293
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
‎Không nghỉ ngơi dù chỉ một ngày.

294
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
‎Và cả dòng máu Hanma trong cơ thể cậu.

295
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
‎Tất cả chúng hợp sức cho cậu nửa giây đó.

296
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
‎Một lối suy nghĩ hiếm có,
‎không tồn tại trong thể thao hiện đại.

297
00:21:58,608 --> 00:22:00,736
‎Chỉ tồn tại trong võ thuật Nhật Bản.

298
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
‎Tuy quý hóa là thế…

299
00:22:04,489 --> 00:22:06,575
‎Nhưng tôi chẳng cần nó.

300
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
‎Vì tôi có thứ này!

301
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
‎Cái gì thế?

302
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch: Nguyện Đình Thiệu