1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
То ви хочете провести з ним бій, містере?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,404
З чого ви взяли, що я хочу битися з ним?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Ніхто не сумнівається у вашій силі.

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
Однак те, як Бакі того дня вийшов
через центральні ворота,

6
00:02:04,249 --> 00:02:07,377
справило на в'язнів надзвичайне враження.

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,840
Ця невеличка прогулянка?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Не хотів цього казати, але…

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Кажіть вже.

10
00:02:25,019 --> 00:02:30,942
Бакі виходив зовсім не так,
як це робили ви чи Гевару.

11
00:02:31,025 --> 00:02:35,113
Ви з Гевару виходили
завдяки силі свого статусу.

12
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
А Бакі навпаки…

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,372
Хочете сказати, що у хлопця чиста сила?

14
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Ні.

15
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
Я зовсім не це хотів сказати.

16
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Просто ходять такі чутки.

17
00:02:51,963 --> 00:02:53,756
Мені їм показати,

18
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
як слід виходити через центральні ворота?

19
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
Саме тому я й не хотів нічого казати!

20
00:02:59,971 --> 00:03:05,101
Якщо ви так вчините,
навіть морська піхота не зможе завадити.

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,481
Я чув, що наш президент —

22
00:03:10,982 --> 00:03:14,402
палкий шанувальник бойових мистецтв.

23
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
Надішліть йому запрошення.

24
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Опублікуйте прес-реліз.

25
00:03:23,244 --> 00:03:25,663
Що в'язниця штату Аризона організовує

26
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
великий бойовий спортивний захід,
який транслюватимуть по всьому світу.

27
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Я зрозумів.

28
00:03:32,253 --> 00:03:35,298
Легендарний найсильніший боєць Америки,

29
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
Бісквіт Оліва,

30
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
битиметься з найсильнішим хлопцем світу,

31
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
Бакі Ханмою.

32
00:03:45,516 --> 00:03:47,727
Продамо права на кабельне телебачення

33
00:03:48,353 --> 00:03:51,439
і транслюватимемо на всю Америку.

34
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Чудово!

35
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Це буде набагато економічно вигідніше,

36
00:03:58,529 --> 00:04:01,574
ніж примушувати в'язнів будувати дороги.

37
00:04:01,658 --> 00:04:03,451
Чудово!

38
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
Я тобі заздрю.

39
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Чого це?

40
00:04:15,922 --> 00:04:21,469
Ти була такою красунею,
що всі шиї звертали, озираючись на тебе.

41
00:04:22,345 --> 00:04:26,975
А потім ти захворіла
і після прийому незліченних ліків

42
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
стала такою, як зараз.

43
00:04:30,311 --> 00:04:35,858
Ти втратила свою красу —
найбільшу радість в житті жінки.

44
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
Але поглянь на себе.

45
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
Ти непохитна.

46
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Така ж гордовита, як завжди.

47
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Така ж розкута, як завжди.

48
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Сповнена власної гідності, як завжди.

49
00:04:50,832 --> 00:04:55,253
Живеш велично, не змінюючись.

50
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Я просто безсоромна.

51
00:04:57,588 --> 00:04:59,549
Ти, мабуть…

52
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Іди сюди.

53
00:05:01,843 --> 00:05:05,972
…залишилася б гідною, навіть
якби весь світ відвернувся від тебе.

54
00:05:06,055 --> 00:05:07,682
Та йди вже сюди.

55
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
Не думаю, що маю право…

56
00:05:12,353 --> 00:05:15,523
Змушуєш даму повторювати двічі?

57
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
Любий, навіть я ледве тримаюся.

58
00:05:42,342 --> 00:05:44,385
Я дам тобі те, чого ти прагнеш.

59
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
За два тижні.

60
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Уся Америка знатиме твоє ім'я.

61
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
Ви просто не розумієте, містере Невільний.

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Старієте, містере Невільний?

63
00:05:58,358 --> 00:06:02,820
Отже, ти вважаєш, що я невільний?

64
00:06:03,404 --> 00:06:06,449
Я прагну лише бою з вами.

65
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
Мені не потрібні ці два тижні.

66
00:06:09,827 --> 00:06:11,037
Про що це ти?

67
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Ось про це.

68
00:06:16,167 --> 00:06:21,214
Якщо ви чи я поворухнемося,
хочете ви того чи ні,

69
00:06:21,839 --> 00:06:23,716
а бій почнеться тут і зараз.

70
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Хочеш почати бій прямо тут?

71
00:06:27,804 --> 00:06:30,473
А ви не справжній боєць.

72
00:06:31,265 --> 00:06:34,435
Цей бій лише між вами і мною.

73
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Для чого комусь іще його бачити?

74
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Ти хіба не розумієш?

75
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Зараз твої великі пальці в кайданках.

76
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Плануєш битися зі мною в такому стані?

77
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Я сам вибрав такий бій. До того ж…

78
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
Я не настільки скутий, як ви.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Таким ти мене бачиш, значить?

80
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Так, жалюгідним і скутим.

81
00:07:08,344 --> 00:07:10,179
Я говорю не про це.

82
00:07:10,680 --> 00:07:15,184
Я запитав, чи схожий я на того,
кого можна перемогти без допомоги рук?

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
Хіба не розумієте, містере?

84
00:07:24,235 --> 00:07:27,280
Зараз не час хвилюватися про те,
яким я вас бачу.

85
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Вибач за це. Тепер мені все зрозуміло.

86
00:07:40,418 --> 00:07:41,335
Бос!

87
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Я був неправий.

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,550
Матч почнеться просто зараз.

89
00:07:49,635 --> 00:07:52,054
Ти справжній син Огра.

90
00:07:52,889 --> 00:07:56,142
Так серйозно ставишся до бою.

91
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
Як же я помилявся.

92
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
Усе так, як ти і сказав.

93
00:08:01,939 --> 00:08:04,066
Я не був справжнім бійцем.

94
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Пробач мені…

95
00:08:13,951 --> 00:08:15,328
…що змусив тебе чекати.

96
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Тепер, коли ви нарешті прокинулися,

97
00:08:20,416 --> 00:08:23,336
я не можу битися в такому стані.

98
00:08:29,425 --> 00:08:32,303
Що ж, тепер ти менш обмежений,

99
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
але цього буде недостатньо.

100
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Не хвилюйтесь.

101
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
Тепер бачу.

102
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Кров надходить у руки по внутрішньому боці
через артерії,

103
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
і повертається до серця по зовнішньому,
через вени.

104
00:08:51,072 --> 00:08:55,952
Ось чому слід затиснути щось під пахвою,
коли на руці рана,

105
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
щоб зупинити кровотечу,
перетиснувши артерії.

106
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
З такими розвиненими м'язами,
як у тебе, Бакі,

107
00:09:03,209 --> 00:09:08,589
перетиснути артерії можна,
не затискаючи нічого під пахвами.

108
00:09:09,966 --> 00:09:14,470
Достатньо напружити м'язи,
щоб припинити постачання крові в артерії.

109
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
Відбуватиметься лише відтік крові з рук.

110
00:09:18,474 --> 00:09:23,563
А без крові руки і пальці тоншають, і…

111
00:09:26,983 --> 00:09:28,192
Даруйте за затримку.

112
00:09:28,693 --> 00:09:29,777
Що?

113
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
А ви обізнаний.

114
00:09:31,988 --> 00:09:33,614
Тепер ми обидва вільні.

115
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
І ти, і я.

116
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
Щоправда, між нам розбита стіна.

117
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Це точно.

118
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
Ми вже в особистому просторі один одного.

119
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
Важка рука.

120
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
Що ж, непогано.

121
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Досить непогано, Бакі.

122
00:10:04,312 --> 00:10:07,815
Чудовий удар в корпус,
враховуючи ці обмежені умови.

123
00:10:08,816 --> 00:10:12,194
Неймовірно, скільки сили тобі вдалося
в нього вкласти.

124
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
Не терпиться дізнатись:

125
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
як тобі це, Бакі?

126
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Чому б тобі не перебратися сюди?

127
00:10:24,290 --> 00:10:27,835
Річ Кокс, 33 роки. Американець.

128
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Засуджений до 18 років.

129
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Він просто влипнув у стіну.

130
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Ні, Бакі влипнув.

131
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
А тоді…

132
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
…його насильно втягнули крізь стіну.

133
00:10:43,017 --> 00:10:45,102
Що ж трапилося зі стіною?

134
00:10:45,811 --> 00:10:47,021
Її просто не стало.

135
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Два карцери об'єдналися.

136
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
І тоді містер сказав…

137
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
З дороги, Кокс.

138
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
І я відійшов.

139
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
А потім сталося неймовірне.

140
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Він схопив хлопця за руку і за ногу.

141
00:11:06,832 --> 00:11:08,501
І жбурнув його об підлогу?

142
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Ні, не жбурнув.

143
00:11:13,130 --> 00:11:14,757
А почав отак

144
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
розмахувати ним,

145
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
наче рушником!

146
00:11:20,888 --> 00:11:23,224
Він розмахував живою людиною!

147
00:11:25,351 --> 00:11:27,561
Не знаю, скільки обертів він зробив.

148
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Певне, це було жахливо.

149
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Це було за межами різниці у фізичній силі.

150
00:11:36,112 --> 00:11:37,279
А що було далі?

151
00:11:37,363 --> 00:11:38,572
Він його відпустив.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
Бо для боса він був лише рушником.

153
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
А після того? Навіть не знаю.

154
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Запитай сам.

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Він полетів в інший карцер.

156
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Чи, якщо бути точним, у кілька інших.

157
00:12:01,595 --> 00:12:05,683
Другий свідок. Едвард Бакара. Американець.

158
00:12:05,766 --> 00:12:08,394
Вік — 29 років,
засуджений до восьми років.

159
00:12:08,978 --> 00:12:11,439
Його прізвисько — містер Вільний,

160
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
та я думав, він отримав його за авторитет.

161
00:12:15,317 --> 00:12:19,989
Що всі правила, обов'язки, існуючі закони,

162
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
усі вони не для нього писані.

163
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
А що ще я міг думати?

164
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
Це саме по собі досить дивно.

165
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
Але його суть не в тому.

166
00:12:32,376 --> 00:12:35,838
У ньому немає нічого абстрактного.

167
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Кожен зрозумів би, якби побачив це.

168
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Це означає, що не існує місця,
здатного його утримати.

169
00:12:49,810 --> 00:12:55,024
Він пролетів крізь стіни трьох карцерів.
Тобто чотирьох.

170
00:12:55,649 --> 00:12:58,027
А потім ще пробив сталеві двері.

171
00:12:58,611 --> 00:13:02,114
Ніщо не спроможне спинити цього хлопця.

172
00:13:04,617 --> 00:13:07,036
Дозвольте я розкажу, що було після того.

173
00:13:07,787 --> 00:13:12,416
Боб Маккарті, 27 років. Американець.
Тюремний наглядач.

174
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Отже, він чекав, поки хлопець встане.

175
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
Його погляд був напрочуд спокійним,

176
00:13:20,591 --> 00:13:23,135
наче це не він зараз у розпалі бою.

177
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
І тоді сталося це.

178
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Підводячись, Бакі наніс удар у гомілку.

179
00:13:31,310 --> 00:13:34,146
Після падіння з 3-го поверху
на бетонну підлогу,

180
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
це була дивовижна контратака Бакі,

181
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
але містер Оліва легко перехопив його.

182
00:13:42,029 --> 00:13:44,573
Він дуже швидкий, навіть з таким тілом.

183
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Бакі почав бити його іншою ногою,

184
00:13:50,454 --> 00:13:53,791
але містер Оліва стояв,
наче носій олімпійського вогню.

185
00:13:53,874 --> 00:13:57,169
Він спокійно вказав нам,

186
00:13:58,504 --> 00:14:00,339
щоб ми відійшли назад.

187
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Я не повірив своїм вухам.

188
00:14:12,184 --> 00:14:14,144
Я вперше чув такий звук.

189
00:14:17,147 --> 00:14:20,734
Від тіла Бакі Ханми
на підлозі залишився відбиток.

190
00:14:20,818 --> 00:14:25,614
Коли ми потім його виміряли,
глибина його становила 30 см.

191
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
Про що тоді думав Оліва?

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
Не знаю. Важко сказати.

193
00:14:33,038 --> 00:14:35,916
Він людина з багатьма загадками,

194
00:14:36,000 --> 00:14:37,209
навіть для нас.

195
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
У нас щелепи відвисли.

196
00:14:46,510 --> 00:14:49,763
Бо хоч хлопець просто перевернувся
з живота на спину,

197
00:14:49,847 --> 00:14:52,182
рухався він самостійно.

198
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
Як же добре.

199
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
Відчути повну силу Бісквіта Оліви,

200
00:15:05,529 --> 00:15:06,780
найсильнішого бійця.

201
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Це відчуття, це солодке поколювання…

202
00:15:17,833 --> 00:15:19,793
таке ж, як і п'ять років тому.

203
00:15:20,419 --> 00:15:26,342
Відчуття, що з'явилося у мене
в бою з батьком, Юджіро Ханмою.

204
00:15:27,676 --> 00:15:30,346
Незбагненно велика різниця

205
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
у можливостях.

206
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Яка ностальгія.

207
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
Починається.

208
00:15:40,940 --> 00:15:42,816
Процес запустився.

209
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Що?

210
00:15:47,780 --> 00:15:51,200
Таке враження, ніби я тану.

211
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
Розріджуюся.

212
00:15:54,286 --> 00:15:55,579
Стаю в'язким.

213
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
І розтікаюся.

214
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Неначе вода.

215
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
Ні, навіть м'якше.

216
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
М'якше за воду,

217
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
я розтікаюся,

218
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
допоки не заповню собою увесь простір.

219
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Отакої! Бакі підстрибнув,
відштовхнувшись спиною.

220
00:16:20,896 --> 00:16:22,815
Ні, то був не стрибок.

221
00:16:22,898 --> 00:16:24,984
То було дещо набагато складніше.

222
00:16:28,904 --> 00:16:33,033
Першою наштовхнула мене
на зміни в ньому…

223
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
підлога.

224
00:16:36,954 --> 00:16:39,039
На місці, де він лежав на підлозі,

225
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
саме там, де була його спина,

226
00:16:42,167 --> 00:16:46,088
плями поту утворили відбиток обличчя!

227
00:16:49,091 --> 00:16:52,720
Я чув легенди, але бачив таке вперше.

228
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Це існує лише в японських єдиноборствах.

229
00:16:56,473 --> 00:17:00,728
І зрештою ці знання були запечатані.
Вправи на ударні м'язи.

230
00:17:02,104 --> 00:17:06,525
У результаті таких тренувань,
на спині з'являлося обличчя демона.

231
00:17:07,401 --> 00:17:10,988
Ще більш дивовижним було те,
що, стоячи так,

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Бакі здавався схожим

233
00:17:14,700 --> 00:17:17,536
на найкращого у світі фехтувальника,

234
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
відомого всім і кожному,

235
00:17:20,330 --> 00:17:21,665
Мусаші Міямото.

236
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
Кажуть, що фізичні здібності
Мусаші Міямото перевершували

237
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
навіть здібності сучасних чемпіонів.

238
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Він був надзвичайним бійцем,

239
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
і 18-річний Бакі Ханма нагадував його.

240
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
Що зараз буде?

241
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Ти спізнився, Бакі.

242
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Не варто змушувати старших чекати.

243
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
Маєш чудовий вигляд.

244
00:17:51,403 --> 00:17:52,905
Почнемо?

245
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
Я з нетерпінням чекав цього.

246
00:17:57,993 --> 00:17:59,953
Я бачив таке в японському фільмі.

247
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Доля, що вирішилася за мить.

248
00:18:07,002 --> 00:18:09,546
Таке неспортивне завершення.

249
00:18:10,547 --> 00:18:14,843
Містер Оліва добре відчув зміни,
що відбулися у хлопцеві.

250
00:18:15,427 --> 00:18:18,472
Прекрасно, Бакі.

251
00:18:18,555 --> 00:18:23,018
Здається, я знайшов твій перемикач.

252
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Знаєш, дешеві фокуси мене не вражають.

253
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Я нападаю!

254
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Я готовий поклястися,

255
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
що я навіть не кліпав у той момент.

256
00:18:49,086 --> 00:18:52,172
Думаю, містер Оліва зробив рух уперед.

257
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Хоч і злегка, та здавалося,
його вага перенеслася вперед.

258
00:18:57,094 --> 00:19:01,515
А потім, ніби передумав,
він дивним чином повалився на підлогу.

259
00:19:02,099 --> 00:19:06,812
Битва була на такому високому рівні,
що ми навіть стежити не встигали.

260
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
Але нам пощастило.

261
00:19:10,107 --> 00:19:13,485
У нас було те, що записувало все,
що відбувалося.

262
00:19:16,780 --> 00:19:19,449
Готові? Я починаю відтворення запису.

263
00:19:20,492 --> 00:19:22,494
Тут ці двоє ще не рухаються.

264
00:19:23,287 --> 00:19:26,623
Ось Бакі починає рух, а Оліва ще стоїть.

265
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
Удар!

266
00:19:29,626 --> 00:19:36,300
На зображенні видно, що від цього удару
Оліва вирубився у ту ж мить.

267
00:19:37,885 --> 00:19:41,221
І це саме той момент,
який ми побачили неозброєним оком.

268
00:19:41,722 --> 00:19:44,308
Це секунда після старту.

269
00:19:47,394 --> 00:19:48,228
Оліва…

270
00:19:49,396 --> 00:19:51,982
Він навіть не протидіяв.

271
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Точно.

272
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
«Точно», кажете? Облиште.

273
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Поясніть. Чому він не протидіяв?

274
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Бо містер Оліва був непритомним.

275
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Ви що, жартуєте?

276
00:20:06,830 --> 00:20:09,750
Хочете сказати, що він знепритомнів?

277
00:20:10,459 --> 00:20:13,212
На відео видно, як він стоїть там,

278
00:20:13,295 --> 00:20:15,589
готовий до бою.

279
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Так, це правда. Але…

280
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
Як я і думав.

281
00:20:22,804 --> 00:20:26,433
Дитя зробило величезний стрибок росту.

282
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Меншого від Ханми я і не чекав.

283
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
Я не помилився у своїх очікуваннях.

284
00:20:35,567 --> 00:20:38,528
Тор Норретрандерс написав книгу

285
00:20:39,279 --> 00:20:43,492
«Ілюзія користувача.
Скорочення свідомості у розмірі».

286
00:20:44,785 --> 00:20:49,039
У цій книзі Норретрандерс пише,

287
00:20:50,749 --> 00:20:55,629
що свідомість затримується на 0,5 секунди.

288
00:20:56,380 --> 00:20:58,131
Коли людина рухається,

289
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
сигнал надходить у мозок
за 0,5 секунди до цього.

290
00:21:04,763 --> 00:21:06,974
Наприклад, на тебе летить ніж.

291
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Сигнал надіслано!

292
00:21:09,810 --> 00:21:13,522
Але усвідомлення настає через 0,5 секунди.

293
00:21:13,605 --> 00:21:17,109
Тепер мозок кричить: «Небезпека! Рухайся!»

294
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
І стається рух.

295
00:21:19,987 --> 00:21:24,116
Інакше кажучи,
ти непритомний упродовж 0,5 секунди,

296
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
необхідної для усвідомлення сигналу,
який було надіслано.

297
00:21:28,495 --> 00:21:30,914
За цей час може статися будь-що.

298
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
Дуже короткий проміжок часу.

299
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
І ти ним скористався.

300
00:21:37,921 --> 00:21:41,091
Ти уникав багатьох складних ситуацій

301
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
без можливості розслабитися
у повсякденному житті.

302
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
А ще у твоєму тілі тече кров роду Ханма.

303
00:21:48,765 --> 00:21:52,311
Усе це подарувало тобі 0,5 секунди.

304
00:21:53,353 --> 00:21:58,525
Рідкісний спосіб мислення,
неможливий у сучасному спорті,

305
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
притаманний лише японським єдиноборствам,
що вважається справжнім скарбом.

306
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
Та мені він не потрібен.

307
00:22:07,159 --> 00:22:09,077
Адже я можу…

308
00:22:10,245 --> 00:22:12,080
оце!

309
00:22:16,626 --> 00:22:18,170
Що це таке?

310
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова