1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:01:44,979 --> 00:01:48,399
Öyleyse onunla maç mı yapmak istiyorsun?

3
00:01:49,150 --> 00:01:53,446
Maç istediğimi nereden çıkardın?

4
00:01:54,405 --> 00:01:58,118
Gücünden kimsenin şüphesi yok

5
00:01:58,743 --> 00:02:03,581
ama Baki'nin geçen gün
ön kapıdan elini kolunu sallayarak çıkması

6
00:02:04,290 --> 00:02:07,377
mahkûmlar üzerinde büyük bir etki yarattı.

7
00:02:09,629 --> 00:02:11,840
Alt tarafı minik bir gezinti mi?

8
00:02:11,923 --> 00:02:14,843
Bunu söylemek istemezdim ama…

9
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
Söyle.

10
00:02:25,019 --> 00:02:27,856
Baki'nin dışarı çıkması,

11
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
senin veya Guevaru'nun çıkmasına benzemez.

12
00:02:31,067 --> 00:02:35,155
Sen ya da Guevaru çıktığında
bu, güçlü pozisyonunuzdan kaynaklanıyor.

13
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Oysa Baki için durum…

14
00:02:41,035 --> 00:02:44,372
Sence o velet daha mı saf bir güce sahip?

15
00:02:44,455 --> 00:02:49,169
Hayır, ben demiyorum.

16
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Etrafta dolaşan dedikodular böyle.

17
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
Onlara göstereyim mi?

18
00:02:54,257 --> 00:02:56,885
Ön kapıdan nasıl çıkılırmış anlasınlar.

19
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
İşte bu yüzden bir şey anlatmak istemedim.

20
00:02:59,971 --> 00:03:05,185
Bunu deneyecek olsan
seni deniz piyadeleri bile durduramaz.

21
00:03:08,229 --> 00:03:14,402
Duyduğuma göre Başkan
dövüş sanatlarına pek bir meraklıymış.

22
00:03:15,069 --> 00:03:17,906
Ona bir davetiye gönder.

23
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
Basın açıklaması yap.

24
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
Arizona Eyalet Hapishanemiz

25
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
müthiş bir dövüş sporları etkinliği
düzenleyecek ve tüm dünyaya yayınlayacak.

26
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Anlıyorum.

27
00:03:31,753 --> 00:03:37,091
Amerika'nın en güçlü adamı
efsanevi Biscuit Oliva,

28
00:03:37,675 --> 00:03:42,639
tarihin en güçlü çocuğu
Baki Hanma ile karşılaşacak.

29
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Hakları kablolu televizyona satıp

30
00:03:48,394 --> 00:03:51,439
tüm Amerika'ya yayınlayacağız.

31
00:03:51,522 --> 00:03:53,441
Harika.

32
00:03:54,192 --> 00:03:58,446
Ekonomik olarak
mahkûmlara yol kazdırmaktan

33
00:03:58,529 --> 00:04:01,658
daha kazançlı olacak.

34
00:04:01,741 --> 00:04:03,451
Harika.

35
00:04:09,123 --> 00:04:10,583
Çok kıskandım.

36
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
Kimi?

37
00:04:16,130 --> 00:04:21,469
Şehirdeki herkesi kendine baktıran
müthiş bir güzelliğin vardı.

38
00:04:22,428 --> 00:04:26,975
Sonra hastalandın
ve aldığın o sayısız ilaçtan sonra

39
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
bu hâle geldin.

40
00:04:29,811 --> 00:04:35,858
Bir kadının hayattaki en büyük zevkini,
güzelliğini kaybettin.

41
00:04:37,026 --> 00:04:38,486
Ama bak kendine,

42
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
hiç sarsılmadın.

43
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
Her zamanki gibi mağrursun.

44
00:04:44,325 --> 00:04:47,495
Her zamanki gibi sınır tanımıyorsun.

45
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Her zamanki gibi asilsin.

46
00:04:50,331 --> 00:04:55,253
Hiçbir şeyi değiştirmeden
onurunla yaşıyorsun.

47
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Sadece utanmıyorum.

48
00:04:57,588 --> 00:04:59,173
Muhtemelen…

49
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
Buraya gel.

50
00:05:01,342 --> 00:05:05,972
…tüm dünya seni terk etse bile
asaletini yine de korurdun.

51
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Sadece gel.

52
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
Sanırım ben doğru…

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,440
Bir kadına kendini
üç kez tekrarlatacak mısın?

54
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Sevgilim, ben bile zar zor dayanıyorum.

55
00:05:42,383 --> 00:05:44,510
Sana istediğini vereceğim.

56
00:05:45,887 --> 00:05:47,221
İki hafta içinde.

57
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Adını tüm Amerika öğrenecek.

58
00:05:51,017 --> 00:05:53,936
Hiç anlamıyorsun Bay Zincirli.

59
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Bunadın mı yoksa Zincirli?

60
00:05:58,399 --> 00:06:02,820
Sence ben zincirli miyim yani?

61
00:06:03,446 --> 00:06:06,449
Tek istediğim seninle dövüşmek.

62
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
iki haftaya falan ihtiyacım yok.

63
00:06:09,911 --> 00:06:11,120
Ne demek istiyorsun?

64
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
Bunu.

65
00:06:16,209 --> 00:06:21,047
Ya sen hamle yaparsın ya da ben.
Sevsen de sevmesen de.

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
Hemen burada başlayacak.

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Hemen şimdi mi istiyorsun?

68
00:06:27,303 --> 00:06:30,473
Sen gerçek bir dövüşçü değilsin.

69
00:06:31,349 --> 00:06:34,018
Bu sadece seninle benim aramda bir dövüş.

70
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Niye başkalarının da görmesi gereksin?

71
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
Anlamıyor musun?

72
00:06:39,816 --> 00:06:44,278
Şu an iki baş parmağın da
birbirine kelepçeli.

73
00:06:44,362 --> 00:06:47,740
Bu hâldeyken mi dövüşeceksin benimle?

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,993
Bu kavgayı isteyen benim. Hem…

75
00:06:57,834 --> 00:07:00,336
Senin kadar kısıtlanmış değilim.

76
00:07:01,754 --> 00:07:05,007
Sana öyle mi görünüyorum?

77
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
Evet, acınası şekilde bağlısın.

78
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Onu demiyorum.

79
00:07:10,638 --> 00:07:15,184
İki elini de kullanmadan
yenebileceğin biri gibi mi görünüyorum?

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
Anlıyor musun beyefendi?

81
00:07:24,318 --> 00:07:27,280
Nasıl görünüyorum diye endişelenmenin
sırası değil.

82
00:07:29,782 --> 00:07:33,286
Kusura bakma. Öğrenmiş oldum.

83
00:07:40,585 --> 00:07:41,461
Patron!

84
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
Yanılmışım.

85
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Maç yeni başlıyor.

86
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Ogre'nin oğlu olduğun belli.

87
00:07:52,930 --> 00:07:56,559
Dövüşmeye çok heveslisin.

88
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
Yanılmışım.

89
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
Dediğin gibi.

90
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
Gerçek bir dövüşçü değildim.

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Affet beni.

92
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Beklettim, üzgünüm.

93
00:08:17,413 --> 00:08:19,832
Nihayet uyanabildin.

94
00:08:19,916 --> 00:08:23,336
Bu şekilde dövüşemem.

95
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
Demek artık daha rahatsın

96
00:08:33,095 --> 00:08:35,348
ama bu çok da yeterli olmayacak.

97
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Kapa çeneni.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,355
Anlıyorum.

99
00:08:42,980 --> 00:08:47,068
Kollardaki kan
atardamarlar boyunca taşınır

100
00:08:47,151 --> 00:08:50,363
ve dış damarlar yoluyla gövdeye dağılır.

101
00:08:51,030 --> 00:08:55,952
Elin yaralandığında koltuk altına
bir şey konulmasının sebebi budur.

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,372
Böylece iç atardamarların önü kesilerek
kanama durdurulur.

103
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Seninki gibi gelişmiş kanat kasları
söz konusuysa

104
00:09:03,209 --> 00:09:08,673
atardamarın yolu koltuk altına
bir şey koymadan da kesilebilir.

105
00:09:10,132 --> 00:09:14,554
Koltuk altları kasıldığında
atardamarlara giden kan akışı kesilir.

106
00:09:14,637 --> 00:09:17,431
Kollardaki kan da öylece dışarı akar.

107
00:09:18,474 --> 00:09:23,312
ve kan olmazsa kollar ve parmaklar
gittikçe incelir ta ki…

108
00:09:26,983 --> 00:09:28,401
Beklettim, kusura bakma.

109
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Ne kadar da bilgilisin.

110
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Artık ikimiz de özgürüz.

111
00:09:34,574 --> 00:09:37,910
Sen ve ben.

112
00:09:38,578 --> 00:09:41,789
Gerçi aramızda kırık bir duvar var ama…

113
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
Bu doğru.

114
00:09:44,125 --> 00:09:47,670
Çoktan birbirimizin alanına girdik bile.

115
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Ağırmış.

116
00:09:59,181 --> 00:10:01,517
Evet, oldukça iyi.

117
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
Gerçekten çok iyi Baki.

118
00:10:04,437 --> 00:10:07,857
Bu kısıtlı koşulları düşünürsek
harika bir darbe indirdin.

119
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
Yumruğunun bu kadar ağır olması
dikkate değer.

120
00:10:13,070 --> 00:10:14,363
Sabırsızlanıyorum.

121
00:10:14,905 --> 00:10:15,948
Bu nasıl Baki?

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,867
Neden buraya gelmiyorsun?

123
00:10:23,789 --> 00:10:27,501
Rich Cox, 33 yaşında. Amerikalı.

124
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
18 yıla mahkûm.

125
00:10:29,795 --> 00:10:32,214
Duvara sıkıştı.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
Hayır, sıkışan Baki'ydi.

127
00:10:35,801 --> 00:10:36,719
Sonra…

128
00:10:39,013 --> 00:10:41,807
Sonra zorla çekildi.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
Duvara ne mi oldu?

130
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
Ortada duvar muvar kalmadı.

131
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
Tek oda oldu.

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Sonra Beyefendi dedi ki…

133
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Çekil yolumdan Cox.

134
00:10:57,281 --> 00:10:58,741
Tabii ki çekildim.

135
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
Asıl sonradan olan inanılmazdı.

136
00:11:03,537 --> 00:11:06,248
Kolunu ve bacağını böyle yaptı.

137
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
Yere mi fırlattı?

138
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Hayır, fırlatmadı.

139
00:11:13,089 --> 00:11:16,175
Böyle yaptı, anladınız mı?

140
00:11:16,258 --> 00:11:17,718
Onu fırlattı.

141
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Havlu gibi.

142
00:11:20,971 --> 00:11:23,516
Bunu bir insana yapıyordu,
onu yere vuruyordu.

143
00:11:25,226 --> 00:11:27,645
Kaç kere yaptı, hiç bilmiyorum.

144
00:11:27,728 --> 00:11:30,022
Çok moral bozucu olmalı.

145
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Fiziksel güç farkından öte bir şeydi.

146
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
Sonra mı?

147
00:11:37,446 --> 00:11:40,783
Onu bırakıverdi
çünkü patron için o sadece bir havluydu.

148
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
Sonrası mı? Bilmiyorum.

149
00:11:45,121 --> 00:11:46,038
Niye mi?

150
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
Yandaki hücreye gitti.

151
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Hatta çok daha ileri.

152
00:12:01,679 --> 00:12:05,766
İkinci tanık Edward Bacara. Amerikalı.

153
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
29 yaşında. Sekiz yıla mahkûm.

154
00:12:08,477 --> 00:12:11,480
Lakabı Zincirsiz.

155
00:12:11,564 --> 00:12:14,734
Otoritesiyle ilgili olduğunu sanmıştım.

156
00:12:14,817 --> 00:12:19,989
Hani kurallar, kanunlar falan açısından.

157
00:12:20,656 --> 00:12:23,993
Bunların hiçbiri
onun için bağlayıcı değil manasında.

158
00:12:24,702 --> 00:12:28,998
Siz de olsanız aynısını düşünürdünüz,
değil mi? Zaten yeterince inanılmaz.

159
00:12:30,583 --> 00:12:31,500
Ama öyle değil.

160
00:12:32,293 --> 00:12:35,838
Öyle çok soyut bir anlamı yok.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Kim görse anlardı.

162
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Onu zapt edebilecek bir oda yok.

163
00:12:49,852 --> 00:12:54,064
Üç hücre duvarından geçti.

164
00:12:54,148 --> 00:12:58,027
Pardon, dört.
Sonra çelik bir kapıyı kırdı.

165
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Onun gibi bir adamı
hiçbir şey zapt edemez.

166
00:13:04,658 --> 00:13:07,036
Sonra ne olduğunu anlatayım.

167
00:13:07,828 --> 00:13:12,333
Bob McCarthy. 27 yaşında.
Amerikalı. Hapishanede gardiyan.

168
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Pekâlâ, ayağa kalkmasını bekliyordu.

169
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
O dik bakışları şaşırtıcı şekilde sakindi,

170
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
sanki bir dövüşün ortasında değilmiş gibi.

171
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
İşte tam o an oldu.

172
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
Doğrulduğu sırada
Baki baldırına tekmeyi indirdi.

173
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
Üç kat yukarıdan
beton zemine çakıldıktan sonra

174
00:13:34,230 --> 00:13:36,732
Baki'nin atağa geçmesi inanılmazdı

175
00:13:36,816 --> 00:13:39,860
ama Bay Oliva onu zorlanmadan yakaladı.

176
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Çok çevik, hem de o cüssesine rağmen.

177
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
Baki diğer bacağıyla ona bir tekme savurdu

178
00:13:50,454 --> 00:13:53,999
ama Bay Oliva
elinde olimpiyat meşalesi varmış gibiydi.

179
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
Sakince bize işaret etti:

180
00:13:58,504 --> 00:14:00,756
"Geri durun."

181
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Kulaklarıma inanamadım.

182
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Hiç öyle bir ses duymamıştım.

183
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
Baki Hanma bir pul misali yere yapışmıştı.

184
00:14:20,818 --> 00:14:25,531
Sonradan ölçtüğümüzde
30 cm derinlikte bir iz bulduk.

185
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
O an Oliva ne düşünüyordu?

186
00:14:30,244 --> 00:14:32,955
Bilmiyorum. Söylemesi güç.

187
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Birçok gizemi olan bir adam.

188
00:14:36,083 --> 00:14:37,251
Bizim için bile.

189
00:14:42,464 --> 00:14:43,674
Yutkundum.

190
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Yüzü koyun yatarken dönmesiyle

191
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
kendi iradesiyle doğrulması bir oldu.

192
00:14:59,398 --> 00:15:01,191
Çok iyi geldi.

193
00:15:01,859 --> 00:15:06,572
En güçlü adam Biscuit Oliva'nın tüm gücü.

194
00:15:11,911 --> 00:15:15,956
Bu his, bu tatlı gıdıklanma hissi…

195
00:15:17,875 --> 00:15:19,793
Beş yıl önceki gibi.

196
00:15:20,419 --> 00:15:26,842
Babam Yujiro Hanma ile dövüşürken de
aynı şeyi hissetmiştim.

197
00:15:27,593 --> 00:15:30,304
Yetenekleri arasındaki fark

198
00:15:31,597 --> 00:15:32,848
çok derin.

199
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Ne kadar nostaljik.

200
00:15:37,937 --> 00:15:40,356
İşte oluyor.

201
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
Şimdi başlıyor.

202
00:15:46,236 --> 00:15:51,200
Eriyor muyum?

203
00:15:52,534 --> 00:15:53,702
Sıvılaşıyorum.

204
00:15:54,370 --> 00:15:55,412
Çok kıvamlı.

205
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
Sonra çok cıvık.

206
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
Tıpkı su gibi.

207
00:16:02,628 --> 00:16:05,130
Hayır, hâlâ yumuşacık.

208
00:16:05,798 --> 00:16:10,469
Sudan daha yumuşak.

209
00:16:10,552 --> 00:16:13,555
Tüm alan benimle dolana dek
iyicene yayılıyor.

210
00:16:16,684 --> 00:16:19,979
Doğru. Baki geri zıpladı.

211
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Hayır, ona zıplama denmez.

212
00:16:22,940 --> 00:16:24,942
O kadar basit değildi.

213
00:16:28,988 --> 00:16:33,033
Değişimi ilk fark etmemi sağlayan

214
00:16:34,493 --> 00:16:35,494
zemin oldu.

215
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
Üzerine uzandığı betonda,

216
00:16:39,581 --> 00:16:41,709
tam ifadesiyle sırtını koyduğu yerde

217
00:16:42,209 --> 00:16:46,046
Baki'nin ter lekeleri
aynı bir yüze benziyordu.

218
00:16:49,174 --> 00:16:52,886
Efsaneleri hep duyardım
ama ilk defa görüyordum.

219
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
Sadece Japon dövüş sanatlarında görülür.

220
00:16:56,432 --> 00:17:00,811
Ve nihayet damgasını vurdu.
En iyi kas egzersizi.

221
00:17:01,603 --> 00:17:06,525
Şeytanın yüzü ancak ve ancak
bu tür bir eğitim sonucu oluşur.

222
00:17:07,359 --> 00:17:10,946
Daha inanılmaz olan ise orada dururken

223
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
Baki bana birini anımsattı:

224
00:17:14,742 --> 00:17:17,536
dünyanın en becerikli kılıç ustası,

225
00:17:18,203 --> 00:17:21,665
herkesin tanıdığı Musashi Miyamoto'yu.

226
00:17:24,626 --> 00:17:26,879
Derler ki
Musashi Miyamoto'nun fiziksel gücü

227
00:17:26,962 --> 00:17:31,091
altın madalyalı
modern bir atletinkini bile geçermiş.

228
00:17:31,759 --> 00:17:34,803
Böylesi olağanüstü bir dövüş sanatçısı

229
00:17:34,887 --> 00:17:38,766
ve sadece 18 yaşında bir genç olan
Baki Hanma bana onu hatırlattı.

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
Şimdi ne olacak?

231
00:17:41,894 --> 00:17:43,687
Geç kaldın Baki.

232
00:17:44,229 --> 00:17:47,816
Büyüklerini bekletmemelisin.

233
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
İyi görünüyorsun.

234
00:17:51,403 --> 00:17:52,821
Başlayalım mı?

235
00:17:53,947 --> 00:17:56,075
Elimde olmadan tahmin yürüttüm.

236
00:17:58,035 --> 00:17:59,870
Bir Japon filminde görmüştüm.

237
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Kader bir anda karar verdi.

238
00:18:07,044 --> 00:18:09,546
Sportmenlikten uzak bir son oldu.

239
00:18:10,547 --> 00:18:14,676
Bay Oliva genç adamdaki değişikliğin
gayet farkındaydı.

240
00:18:15,427 --> 00:18:18,555
Çok güzel Baki.

241
00:18:18,639 --> 00:18:23,018
Önemli bir değişiklik yaratmış gibiyim.

242
00:18:24,603 --> 00:18:28,524
Bilirsin, ucuz numaralar bana göre değil.

243
00:18:31,985 --> 00:18:33,278
Geliyorum.

244
00:18:40,452 --> 00:18:42,871
Yemin ederim,

245
00:18:43,705 --> 00:18:47,376
o an gözümü bile kırpmadım.

246
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
Sanırım Bay Oliva ileri atılacaktı.

247
00:18:52,714 --> 00:18:57,010
Öyle belli belirsizdi ki
sanki ağırlığı ileri yöneldi.

248
00:18:57,094 --> 00:19:01,014
Sonra fikrini değiştirmişcesine
gizemli bir şekilde zemine çakıldı.

249
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Biz Batılılar için

250
00:19:04,184 --> 00:19:07,271
öyle üst düzey bir dövüştü ki
takip edemedik bile.

251
00:19:07,354 --> 00:19:09,606
Ama şanslıydık.

252
00:19:10,107 --> 00:19:13,443
Neler olduğunu seyreden bir şeyimiz vardı.

253
00:19:16,822 --> 00:19:19,449
Hazır mıyız? Zamanlayıcıyı başlatacağım.

254
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
İkisi henüz hamle yapmadı.

255
00:19:23,370 --> 00:19:26,748
Şimdi Baki hamlesine başladı.
Oliva henüz yerinde duruyor.

256
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Yumruk attı.

257
00:19:29,668 --> 00:19:34,006
Sonraki resimlere göre,

258
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
Oliva o an zaten bayılmış.

259
00:19:37,926 --> 00:19:41,221
İşte o zaman çıplak gözle seçebildik.

260
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
Başladıktan bir saniye sonra olmuş.

261
00:19:47,519 --> 00:19:48,353
Oliva…

262
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
Direnmemiş bile.

263
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Doğru.

264
00:19:52,983 --> 00:19:56,069
"Doğru" mu diyorsun? Hadi ama.

265
00:19:56,862 --> 00:20:00,324
Açıkla. Neden direnmedi?

266
00:20:00,407 --> 00:20:03,577
Çünkü Bay Oliva'nın bilinci
yerinde değildi.

267
00:20:04,953 --> 00:20:06,830
Ne bu, şaka mı?

268
00:20:06,914 --> 00:20:09,708
Bilincini mi yitirdi yani?

269
00:20:10,417 --> 00:20:13,253
Videoda orada dururken görülüyor.

270
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
Dövüşmeye hazır.

271
00:20:16,215 --> 00:20:18,842
Evet, doğru ama…

272
00:20:20,135 --> 00:20:22,221
Tam düşündüğüm gibi.

273
00:20:22,804 --> 00:20:26,433
Sümüklü velet büyüme döneminde.

274
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Bir Hanma'dan da daha azı beklenemezdi.

275
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
Harika şeyler beklemekte haklıydım.

276
00:20:35,567 --> 00:20:38,362
Kitabı yazan Tor Nørretranders.

277
00:20:39,238 --> 00:20:43,492
Kullanıcı Yanılsaması: Bilinçli Zihni
Küçültüp Gerçek Boyutuna Döndürmek.

278
00:20:44,868 --> 00:20:49,039
Bu kitapta Nørretranders'ın dediğine göre

279
00:20:50,749 --> 00:20:55,629
idrak 0,5 saniye geç gerçekleşirmiş.

280
00:20:56,463 --> 00:20:58,173
İnsan hareket edince

281
00:20:58,715 --> 00:21:04,137
beyne sinyal 0,5 saniye öncesinden gider.

282
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
Örneğin bir bıçak uçarak sana geliyor.

283
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
Sinyal gönderilir

284
00:21:09,810 --> 00:21:12,980
ama idrak 0,5 saniye geç gelir.

285
00:21:13,689 --> 00:21:17,109
Beyin "Tehlike! Uzaklaş!" der.

286
00:21:18,026 --> 00:21:19,403
Eylem gerçekleşir.

287
00:21:19,486 --> 00:21:24,157
Başka bir deyişle gönderilen sinyalin
farkına varana dek

288
00:21:24,241 --> 00:21:27,911
geçen o 0,5 saniye içinde
insan durumun bilincinde olmaz.

289
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
O süre içinde her şey olabilir.

290
00:21:30,998 --> 00:21:33,667
Anların en kısası.

291
00:21:33,750 --> 00:21:36,295
Sen de seninkinden yararlandın.

292
00:21:37,879 --> 00:21:41,091
Birçok zorlu durumdan kaçmayı başardın.

293
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Günlük yaşamında hiç rahat edemedin.

294
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
Sonra bir de
vücudunda dolaşan Hanma kanı var.

295
00:21:48,807 --> 00:21:52,311
Tüm bunlar sana 0,5 saniye verdi.

296
00:21:53,395 --> 00:21:56,231
Modern sporlarda imkânsız olan,

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,525
ender rastlanan bir düşünme tarzı.

298
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
Sadece Japon dövüş sanatlarında vardır.
Bu gerçek bir hazine olsa da

299
00:22:04,614 --> 00:22:06,575
benim ihtiyacım yok

300
00:22:06,658 --> 00:22:12,080
çünkü bende bu var.

301
00:22:16,585 --> 00:22:18,253
O da ne?

302
00:23:46,716 --> 00:23:51,179
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar